Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Α, лист 107

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы α (часть 107) с русским переводом и комментариями.

αὖτις

ион. = αὖθις

αὐτίτης

2
(ῑ) живущий сам по себе, особняком
ex. (αὐ. καὴ μονώτης Arst.)

αὐτό

n к αὐτός

αὑτό

acc. n к ἑαυτοῦ

αὐτοΐππος

αὐτο-ΐππος
ὁ филос. лошадь в себе, т.е. идея (чистая форма) лошади Arst.

αὐτοάγαθον

αὐτο-άγᾰθον
τό абсолютное благо Arst.

αὐτοάνθρωπος

αὐτο-άνθρωπος
ὁ
1) филос. человек в себе, идея человека Arst.
2) настоящий человек Luc.

αὐτοβοεί

αὐτο-βοεί
adv.
1) при первом же боевом кличе, с первого же удара
ex. (πόλιν ἑλεῖν Thuc.)
2) на месте преступления
ex. (τινα ἑλεῖν или λαβεῖν Luc.)

αὐτοβορέας

αὐτο-βορέας
-ου ὁ сам Борей Luc.

αὐτοβούλησις

αὐτο-βούλησις
-εως ἡ воля как таковая Arst.

αὐτόβουλος

αὐτό-βουλος
2
Aesch. = αὐτογνώμων

αὐτογενής

αὐτο-γενής
2
1) рожденный от тех же родителей, близкий по крови Aesch.
2) врожденный
ex. (αἰδώς τινι Anth.)

αὐτογένητος

2
Aesch. v. l. = αὐτογενής 1

αὐτογέννητος

αὐτο-γέννητος
2
кровосмесительный
ex. (κοιμήματα ματρός Soph.)

αὐτόγλυφος

αὐτό-γλῠφος
2
покрытый природной резьбой
ex. (λίθος Plut.)

αὐτογνωμονέω

αὐτο-γνωμονέω
поступать по собственному усмотрению Xen.

αὐτογνωμόνως

αὐτο-γνωμόνως
по личному усмотрению или произволу Plut.

αὐτογνώμων

αὐτο-γνώμων
2, gen. ονος действующий по личному усмотрению, самовластный
ex. (αὐτογνώμονας κρίνειν Arst.)

αὐτόγνωτος

αὐτό-γνωτος
2
своевольный, своенравный
ex. (ὀργά Soph.)

αὐτογραμμή

αὐτο-γραμμή
ἡ идеальная линия Arst.

αὐτόγραφον

αὐτό-γρᾰφον
τό подлинная рукопись, оригинал, автограф Plut.

αὐτόγραφος

αὐτό-γρᾰφος
2
собственноручно написанный
ex. (ἐπιστολαί Plut.)

αὐτόγυιος

αὐτό-γυιος
2
сделанный из одного куска, цельный
ex. (ἄροτρον Hes.)

αὐτοδαής

αὐτο-δᾰής
2
лично изобретенный, собственной выдумки
ex. (ὀρχήματα Soph.)

αὐτοδάξ

αὐτ-οδάξ
или αὐτο-δάξ adv. вцепившись зубами, остервенело
ex. (ὠργισμένος Arph.)
ὁ αὐ. Arph. — свирепый, злобный

αὐτοδάϊκτος

αὐτο-δάϊκτος
2
сам себя разрывающий или прокалывающий
ex. (δέμας Anth.)
ἐπειδὰν αὐτοδάϊκτοι θάνωσι Aesch. — когда (сыновья Эдипа) убьют друг друга

αὐτόδεκα

αὐτό-δεκα
ровно десять Thuc.

αὐτόδηλος

αὐτό-δηλος
2
самоочевидный, совершенно ясный Aesch., Arph.

αὐτοδίδακτος

αὐτο-δίδακτος
2
выучившийся самоучкой
ex. (αὐ. εἰμι Hom.)
θρῆνον αὐ. θυμὸς ὑμνῳδεῖ Aesch. — душа сама поет гимн

αὐτοδιηγέομαι

αὐτο-διηγέομαι
вести рассказ от себя Diog.L.

αὐτόδικος

αὐτό-δῐκος
2
имеющий собственный суд
ex. (δελφοὴ αὐτόνομοι καὴ αὐτόδικοι Thuc.)

αὐτόδιον

adv. тут же, на месте, немедленно Hom.

αὐτόδοξα

αὐτό-δοξα
ἡ мнение вообще Arst.

αὐτόδορος

αὐτό-δορος
2
вместе с кожей
ex. (ταῦρον αὐτόδορον ὁλοκαυτεῖν Plut.)

αὐτοεῖδος

αὐτο-εῖδος
-εος τό идея как таковая
ex. (Arst. - v. l. τὸ αὐτὸ εἶδος)

αὐτοέκαστον

αὐτο-έκαστον
τό идея индивидуального предмета Arst.

αὐτοέκαστος

αὐτο-έκαστος
2
каждый в отдельности Arst.

αὐτοένει

αὐτο-ένει
adv. в том же году Theocr.

αὐτοέντης

2
Soph. = αὐθέντης I

αὐτοεπιστήμη

αὐτο-επιστήμη
ἡ знание в себе Arst.

αὐτοετεί

adv. Theocr. v. l. = αὐτοένει

αὐτοετές

adv. Hom. = αὐτοένει

αὐτοετής

αὐτο-ετής
2
относящийся к тому же году, того же года Arst.

αὐτοζῷον

αὐτο-ζῷον
v. l. αὐτόζῳον τό живое в себе Arst.

αὐτοηδύ

αὐτο-ηδύ
-έος τό сладкое в себе Arst.

αὐτοθαΐς

αὐτο-θαΐς
-ΐδος (θᾱ) ἡ сама Таида Luc.

αὐτόθακτος

αὐτό-θακτος
дор. = *αὐτόθηκτος

αὐτοθάνατος

αὐτο-θάνατος
2
оканчивающий жизнь самоубийством
ex. (παρθένος Plut.)

αὐτόθε

Theocr. = αὐτόθεν

αὐτοθελεί

αὐτο-θελεί
adv. по своей воле, добровольно Anth.

αὐτοθελής

αὐτο-θελής
2
действующий по доброй воле
ex. αὐ. καρποὺς ἀποτέμνομαι Anth. — я сам отдаю свои плоды

αὐτόθεν

αὐτό-θεν
Theocr. тж. αὐτόθε adv.
1) оттуда (отсюда) же, прямо с (э)того же самого места
ex. (αὐ. ἐξ ἕδρης Hom.; ἐκ τοῦ Ἄργους αὐ. Thuc.)
2) там (здесь) же
ex. οἱ αὐ. Thuc. — местные жители;
ἤλπιζον αὐ. βιοτεύσειν Thuc. — они надеялись найти средства пропитания тут же на месте
3) в первоначальном виде
ex. χρυσὸς αὐ. καθαρός Polyb. — самородное золото;
αὐ. ἀπραγμόνως χρῆσθαί τινι Plut. — употреблять что-л. (в пищу) без дополнительной обработки, в сыром виде
4) тотчас же
ex. (αὐ. ἐκ σαλαμῖνος αἴαντα ἐπεκαλεῦντο Her.)
αὐ. ἐπιτίθεσθαί τινι Xen. — немедленно же приступать к чему-л.
5) поэтому, в таком случае
ex. (αὐ. διανοήθητε Thuc.)
6) поспешно, наспех, впопыхах
ex. (αὐ. καὴ χωρὴς λόγου Polyb.)
7) прямо, напрямик
ex. (ἀλλά μοι λέγετε αὐ. Plat.)
8) само собой
ex. φαινόμενος αὐ. Plut. — самоочевидный

{*}αὐτόθηκτος

αὐτό-θηκτος
дор. αὐτόθακτος 2
сам по себе отточенный, т.е. не требующий точки
ex. (ξίφος Aesch.)

αὐτόθι

αὐτό-θῐ
adv.
1) здесь именно, на этом самом месте
ex. (κεῖσθαι Hom.; οὐ μόνος αὐ. ἐστίν Plat.)
2) тут же, сразу
ex. (ἄπιστος αὐ. ἡ κατηγορία Luc.)

αὐτοκάβδαλος

αὐτο-κάβδᾰλος
2
1) сделанный наспех, кое-как Arst.
2) предполож. сам приносящий с собой свой хлеб, т.е. бедствующий, нищий Luc.

αὐτοκαβδάλως

наспех, кое-как, грубо Arst.

αὐτοκάνη

(κᾰ) ἡ Автокана (мыс в Эолиде, близ Фокеи) HH.

αὐτοκασιγνήτη

αὐτο-κᾰσιγνήτη
ἡ родная сестра Hom., HH., Eur.

αὐτοκασίγνητος

αὐτο-κᾰσίγνητος
ὁ родной брат Hom.

αὐτοκατάκριτος

αὐτο-κατάκρῐτος
2
сам себя осудивший NT.

αὐτοκέλευθος

αὐτο-κέλευθος
2
привольно текущий или катящий свои воды
ex. (Ἀλφειός Anth.)

αὐτοκέλευστος

αὐτο-κέλευστος
2
(действующий) по собственному почину, по своей воле Xen., Anth.

αὐτοκελής

2
Her. = αὐτοκέλευστος

αὐτοκίνησις

αὐτο-κίνησις
-εως (ῑν) ἡ самопроизвольное движение
ex. (Arst. - v. l. к ἑαυτὸ κίνησιν)

αὐτοκίνητος

αὐτο-κίνητος
2
(ῑ) самопроизвольно движущийся, самодвижущийся Arst., Plut.

αὐτόκλαδος

αὐτό-κλᾰδος
2
вместе с ветвями
ex. (κυπάρισσος Luc.)

αὐτόκλητος

αὐτό-κλητος
2
самозванный, т.е. незваный, непрошенный Aesch., Soph., Plat., Plut.

αὐτόκομος

αὐτό-κομος
2
1) косматый
ex. (λοφιά Arph.)
2) вместе с листвой
ex. (κυπάρισσος Luc.)

αὐτοκράτεια

αὐτο-κράτεια
ἡ самодержавие, самовластие Plat.

αὐτοκρατές

αὐτοκρᾰτές
τό личная свобода, суверенность Plat., Plut.

αὐτοκρατής

αὐτο-κρατής
2
1) свободный, независимый
ex. (νοῦς Plat.; φρήν Eur.; λόγος Plut.)
2) самовластный
ex. (βασιλεία Plut.)

αὐτοκρατορικῶς

αὐτο-κρᾰτορικῶς
самодержавно, самовластно Plut.

αὐτοκράτωρ

αὐτο-κράτωρ
I.
-ορος adj.
1) самостоятельный, независимый
ex. (νέος Xen.)
αὐ. μάχη Thuc. — бой в рассыпном строю
2) обладающий неограниченными полномочиями
ex. (περὴ τῆς εἰρήνης πρεσβευτής Lys.)
3) неограниченный, полновластный, самодержавный
ex. (στρατηγός Thuc., Plut.; μόναρχος Arst.; δύναμις Polyb.)
4) ни от чего (внешнего) не зависящий, суверенный
ex. (νοῦς Plat.)
5) неограниченно владеющий, имеющий неограниченное право
ex. (τινός Thuc., Plat., Dem. и ποιεῖν τι Dem.)
6) своенравный
ex. (λογισμός Theocr.)
II.
-ορος ὁ (в Риме)
1) = dictator Polyb.
2) = imperator Plut.

αὐτόκτιτος

αὐτό-κτῐτος
2
естественный, природный
ex. (ἄντρα Aesch.)

αὐτοκτονέω

αὐτο-κτονέω
убивать друг друга
ex. (ἀδελφὼ δύο αὐτοκτονοῦντε Soph.)

αὐτόκτονος

αὐτό-κτονος
2
самоубийственный
ex. θάνατος αὐ. Aesch. — взаимное убийство

αὐτοκτόνος

αὐτο-κτόνος
2
1) убивающий своих
ex. (χείρ Eur.)
2) Aesch., Anth. = αὐτόκτονος

αὐτοκτόνως

αὐτο-κτόνως
1) собственноручно убивая Aesch.
2) убивая друг друга Aesch.

αὐτοκυβερνήτης

αὐτο-κῠβερνήτης
-ου ὁ являющийся своим собственным кормчим Anth.

αὐτόκωπος

αὐτό-κωπος
2
вместе с рукоятью
ex. (βέλη Aesch.)

αὐτολαλητής

αὐτο-λᾰλητής
или αὐτολάλητος 2
говорящий с самим собой Timon ap. Diog.L.

αὐτολήκυθος

αὐτο-λήκῠθος
ὁ сам приносящий с собой сосуд с маслом, т.е. бедняк Dem., Plut., Luc.

αὐτόλυκος

αὐτόλῠκος
ὁ Автолик (сын Гермеса и Хионы, отец Антиклеи, дед Одиссея) Hom.

αὐτολυρίζω

αὐτο-λῠρίζω
играть самому на лире
ex. αὐτολυρίζων ὄνος погов. Luc. — сущий осел, пытающийся играть на лире

αὐτομάθεια

αὐτο-μάθεια
ἡ самообучение Plut.

αὐτομαθής

αὐτο-μᾰθής
2
обучающийся сам, самоучка
ex. (Plut.; ὀρχησμῶν αὐ. Anth.)

αὐτομαρτυρέω

αὐτο-μαρτῠρέω
свидетельствовать о себе
ex. (Diog.L. - v. l. к αὐτῷ μαρτυρέω)

αὐτομάρτυς

αὐτο-μάρτῡς
-ῠρος ὁ и ἡ непосредственный свидетель, очевидец Aesch.

αὐτομάτην

(μᾰ) adv. сам собой, по собственному почину, самостоятельно Diod.

αὐτοματία

αὐτο-μᾰτία
ἡ Автоматия, «Произвольность» (богиня случайности и счастья) Plut.

αὐτοματίζω

αὐτομᾰτίζω
1) действовать по собственному побуждению, поступать по своей воле Arst., Plut.; pass. (об обстоятельствах) происходить своим путем, самопроизвольно складываться Plut.
2) поступать самовольно Xen.
3) возникать невольно или случайно
ex. (ἡ αὐτοματίζουσα φήμη Diod.)
οἱ αὐτοματίζοντες καρποί Diod. — дикорастущие плоды

αὐτοματισμός

αὐτομᾰτισμός
ὁ самопроизвольность, случайность
ex. (τύχης Plut.)

αὐτόματον

αὐτό-ματον
τό, in crasi ταὐτόματον
1) случай, случайность Arst.
ex. ἀπο τοῦ αὐτομάτου Thuc., Xen. и ἐκ τοῦ αὐτομάτου Polyb., Plut. — по воле случая, случайно
2) самопроизвольность
ex. (γίγνεσθαι διὰ τὸ αὐ., ἐκ ταὐτομάτου и τῷ αὐτομάτῳ Arst.)

αὐτόματος

αὐτό-ματος
3 и 2
1) самодействующий, самодвижущийся
ex. (πύλαι οὐρανοῦ Hom.; ὕδατα αὐτόματα ῥεῖ Arst.)
2) самопроизвольный, действующий по собственной воле
ex. αὐ. ἦλθε Hom. — он пришел добровольно;
τὰ μὲν ληφθέντα, τὰ δ΄ αὐτόματα Thuc. — отчасти путем захвата, отчасти добровольно
3) естественный, природный
ex. (αἰτία Plat.; θάνατος Dem.)
αὐτόματα ῥόδα Her. — дикорастущие розы
4) случайный, см. αὐτόματον

αὐτομάτως

в силу стечении обстоятельств, случайно, само собой Her., Arst., Theocr., Plut.

αὐτομέδων

-οντος ὁ Автомедонт (возница Ахилла) Hom.

αὐτομέλιννα

αὐτο-μέλιννα
ἡ сама (вылитая) Мелинна, вся в Мелинну Anth.

αὐτομῆκος

αὐτο-μῆκος
-εος τό филос. длина сама в себе, идея длины
ex. (Arst. - v. l. к αὐτὸ μῆκος)

αὐτομολέω

αὐτο-μολέω
быть перебежчиком, переходить
ex. (εἴς и πρός τινα Her.; παρά τινος Xen.)
οἱ ηὐτομοληκότες Plut. — перебежчики;
αὐ. ἐν τῇ πολιτείᾳ Aeschin. — переходить на сторону другой политической партии;
πρὸς τέν ἐλευθερίαν αὐ. Diod. — вырываться на свободу

αὐτομολία

αὐτο-μολία
ἡ тж. pl. переход на сторону противника Thuc., Plut.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.