Древнегреческие слова на Альфу (часть 069) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Α: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 | 087 | 088 | 089 | 090 | 091 | 092 | 093 | 094 | 095 | 096 | 097 | 098 | 099 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114

ἀν-ῠφαίνω
ткать заново
ex. (τὸ κατατριβόμενον, sc. ὕφασμα Plat.)

ἀν-υψόομαι
воздвигать, возводить
ex. (χῶμα Anth.)

ἀνύω, ἁνύω
атт. тж. ἀνύτω и ἁνύτω, эп. тж. ἄνυμι (impf. ἤνυον и ἤνυτον, fut. ἀνύσω - эп. тж. ἀνύω, aor. ἠνῠσα, pf. ἤνῠκα; pass.: aor. ἠνύσθην, pf. ἤνυσμαι) реже med.
1) завершать, заканчивать, исполнять
ex. (ἔργον Hom.; εἰκονα Anth.)
ἀνύσαι θάνατον Soph. — совершить убийство;
ἀνύσαι ἀρωγὰν ἔς τινα Soph. — оказать помощь кому-л.;
ἀπαγορεύων οὐδὲν ἤνυε Her. — своими попытками разубедить он ничего не добился;
ἤνυσε περᾶν Aesch. — ему удалось пройти;
ἀνύσασθαί τι παρά τινος Aesch. — добиться чего-л. от кого-л.;
ἀνύσαι ἐκτόπιόν τι Soph. — удалить что-л. прочь;
ἀνύσει εὐδαίμων ἐκ κείνων Soph. — он выйдет счастливым из этих обстоятельств;
Ἀπόλλων οὐκ ἐκεῖνον ἤνυσεν φονέα γενέσθαι Soph. — не оправдалось предсказание Аполлона, что он (Эдип) станет убийцей;
εἴ τι ἠνυσάμην Plat. — если я в чем-л. преуспел
2) проделывать, совершать, проходить
ex. (πολλέν κέλευθον Aesch.; χιλίους σταδίους Plut.)
3) прибывать, приходить, достигать
ex. (πρὸς πόλιν Soph.; ἐπὴ ἀκτάν Eur.)
ποτανοὴ ἤνυσαν τὸν Ἅιδαν Eur. — они улетели в Аид;
ζυγὰ δούλια ἀνύσαι Eur. — попасть в рабство;
πῶς ἴσον εἰπὼν ἀνύσωμαι ; Aesch. — как найти мне (нужные) слова?;
ἀμφὴ σὰς ἀϊόνας ἠνυτόμαν τροφαῖς Aesch. — я вырос(ла) на твоих берегах;
γῆρας ἀνύσαι Anth. — дожить до старости
4) торопиться, спешить
ex. (οὐ μέλλειν, ἀλλ΄ ἀνύτειν Arph.)
ἄνυε πράττων Arph. — поспеши, поскорее;
δὸς ἀνύσας Luc. — давай поскорее
5) претерпевать, переносить
ex. (ἐς τέλος μοίρας Theocr.)
6) приводить, доставлять
ex. (γαστρὴ φορβάν Soph.; med. τὰν ἀμνόν Theocr.)
ἁ. κράναν Theocr. — заставить забить источник;
εἰς πομπέν καὴ ῥημάτων ἀγλαϊσμὸν ἀνύτει Plat. — это ведет к пышному пустословию
7) уничтожать, истреблять
ex. (φλὸξ ἤνυσέν τινα Hom.; τρίτον μέρος τινός Pind.)
ὁ χρόνος ἄνυτο φεύγων Theocr. — время быстро уходило

I.
(только praes. и impf. ἦνον) доводить до конца, заканчивать, совершать, исполнять
ex. (ἔργον, ὁδόν Hom.)
νύξ ἄνεται Hom. — ночь близится к концу;
πέμπτῳ ἔτεϊ ἀνομένῳ Her. — на исходе пятого года;
οὐδὲν ἦνεν Eur. — он ничего не добился;
ἄ. ἔς τι Arph. — стремиться к чему-л.
II.
adv. (compar. ἀνωτέρω - поздн. ἀνώτερον, superl. ἀνωτάτω - реже ἀνώτατα)
1) вверх, кверху
ex. (λᾶαν ὠθεῖν Hom.)
ἄ. τε καὴ κάτω στρέφειν Eur., Plat., Dem. (μεταβάλλεσθαι Plat. или ποιεῖν Dem.) — ставить все вверх дном, перевертывать
2) вверх, вглубь (страны)
ex. (ἄ. ἰέναι Her.; ἡ ἄ. ὁδός Xen.)
3) вверху, наверху
ex. τὸ или τὰ ἄ. Xen., Plat. — верхняя часть;
ἄ. ἐπὴ τῆς γῆς οἰκεῖν Plat. — жить на поверхности земли;
τὰ ἄ. ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, λόγοις Plat. — вышесказанное;
οἱ ἄ. — живущие, находящиеся в живых;
ἡ ἄ. πόλις Thuc. — возвышенная часть города;
ἡ ἄ. βουλή Plut. = Ἄρειος πάγος;
τὰ ἀνωτέρω τῶν ὄντων Arst. — высшие области бытия, т.е. первоначала;
ἀρχαὴ πάντων κατὰ τὸ ἀνωτάτω Sext. филос. — наивысшие начала
4) в глубине (страны)
ex. (τὰ ἄ. τῆς Ἀσίης Her.)
ὁ ἄ. βασιλεύς Xen. — царь глубинной страны (Персии или Фракии),
5) прежде, встарь
ex. οἱ ἄ. χρόνοι Dem., Diod., Luc. — былые времена;
οἱ ἄ. τοῦ γένους Plat. — люди прежних поколений;
οὐ πολλοῖς ἀνώτερον χρόνοις Polyb. — во времена немного более отдаленные;
οἱ ἄ. μητρός Plat. — предки по женской линии
III.
praep. cum gen. выше, вверх на, по или в (αἰθέρος ἄ. Soph.; ἄ. ποταμῶν ῥεῖν Dem.)
ex. ἄ. τῶν ἱππέων Xen. — выше всадников, т.е. за конным строем

ἀνώ-γαιον
τό верхний этаж дома, горница или кладовая Xen.

(эп. ppf. ἠνώγεα) приказывать, требовать, заставлять
ex. (τινά τι Hom.; τινὰ и τινὴ ποιεῖν τι Hom., Trag.)

ἀν-ωδῠνία
ἡ отсутствие боли, безболезненность Plut.

ἀν-ώδῠνος
2
1) не чувствующий боли (sc. φιλοκτήτης Soph.)
2) болеутоляющий
ex. (φάρμακον Plut.)
3) не причиняющий боли, безболезненный
ex. (ἁμάρτημα Arst.)

без боли, безболезненно
ex. (ἀ. καὴ ἀπόνως Plut.)

ἄνω-θεν
I.
редко ἄνωθε adv.
1) сверху, с высоты
ex. (ἄ. κάτω Eur.)
ὕδωρ ἄ. γενόμενος Thuc. — дождь;
οἱ ἄ. Thuc. — (ведущие бой) с палубы
2) из глубины страны
ex. (καταβαίνειν Xen.)
3) издалека, с (самого) начала
ex. (ἄρχεσθαι Plat., Dem., Plut.)
4) в глубине страны
ex. ἡ ἄ. φρυγία Dem. — центральная Фригия
5) наверху
ex. (οἱ ἄ. οἰωνοί Soph.; θεοὴ ἄ. ὄντες Xen.)
οἱ ἄ. Aesch., Eur. — живущие
6) издавна, исстари, встарь
ex. (οἱ ἄ. χρόνοι Dem.)
οἱ ἄ. Plat. — древние, предки;
κορίνθιαι ἄ. Theocr. — природные коринфяне;
πονηρὸς ἄ. Dem. — закоренелый негодяй
7) первоначально, в основе
ex. τὰ ἄ. Plat. — первоначала
8) заново, сызнова
ex. (ἄ. γεννηθείς NT.)
II.
в знач. praep. cum gen.
1) (по)выше
ex. (τοῦ στρατοπέδου Her.; τῆς κεφαλῆς Xen.)
2) с (высоты)
ex. (ἄ. τῆς νεώς Plut.)

ἀν-ωθέω
1) толкать вверх, поднимать
ex. (κάτωθέν τι Arst., τέν πέτραν Plut.)
2) med. отбрасывать от себя, отражать (sc. Ξέρξεα Her.)
3) (sc. νῆα) отталкиваться от берега, отчаливать
ex. (ἀνώσαιντες πλέον ἐς πόλιν Hom.)
4) отдавать, выдавать
ex. (τέν πόλιν ἐς τοὺς πολεμίους Thuc.)

ἀν-ώλεθρος
2
не гибнущий, непреходящий
ex. (ἀθάνατος καὴ ἀ. Plat., Arst., Plut.)

ἀν-ωμᾰλία
ион. ἀνωμᾰλίη ἡ
1) неровность
ex. (ὁδοῦ, τόπων Polyb.; τῶν ὀχθῶν Plut.)
2) неравномерность
ex. (κινήσεως Arst.)
3) неравенство
ex. (κτήσεως Arst.; τύχης Diod.)
4) запутанность, нескладность
ex. (τῆς κατηγορίας Aeschin.)
5) беспорядочность, расстроенность
ex. (ἀ. καὴ ταραχή Isocr.)
6) непостоянство, неустойчивость
ex. (τῆς φύσεως Polyb., τῆς συνηθείας Plut.)
7) неодинаковость, неоднородность
ex. (φωνῆς Arst.)
8) отклонение, неправильность
ex. (περὴ τέν σελήνην Plut.)
9) грам. неправильность формы, аномалия Gell.

ἀν-ώμᾰλος
2
1) неровный
ex. (χώρα Plat.; περίπατοι Arst.; τόποι Polyb.; χωρία Plut.)
2) неравномерный
ex. (κίνησις Arst., Plut.)
3) неравный
ex. (τύχαι Eur., Anth.; χρόνοι Arst.)
4) основанный на неравенстве (граждан)
ex. (πολιτείαι Plat.)
5) неоднородный, непостоянный
ex. (φωνή, ἦθος Arst.)
6) грам. отклоняющийся от нормы, неправильный

ἀν-ωμάλως
неравным образом, неравномерно, неровно Isocr., Plat., Arst.

ἀν-ώμοτος
2
1) не поклявшийся, не давший клятвы Plat., Arst., Dem.
ex. ἡ γλῶσσ΄ ὀμώμοχ΄, ἡ δὲ φρέν ἀ. Eur. — поклялись уста, но душа клятвой не связана
2) не освященный клятвой
ex. (εἰρήνη Dem.)

ἀν-ωνόμαστος
2
невыразимый, неизреченный
ex. (ἄρρητος ἀ. Eur.; ὀαμή Arph.)

ἀν-ώνῠμος
2
1) не имеющий названия, безымянный
ex. (ἄνθρωπος Hom.; χώρα Her.)
οἶκος ἀ. γενόμενος Isocr. — пресекшийся род
2) (о римлянах) не имеющий cognomen
ex. (Plut., напр., C. Marius)
3) безымянный, анонимный
ex. (μήνυσις Lys.)
4) неизреченный, неименуемый
ex. (θεαί Eur. = Ἐρινύες)
5) безвестный, бесславный
ex. (γῆρας Pind.; πατρίς Eur., Arph., Lys.; ὄνομα Arph.; κλεινὸς καὴ μέ ἀ. Plat.)

ἡ неподходящая пора, неудобное время
ex. (ἀ. τοῦ ἔτεος πολεμέειν Her.)

ἄν-ωρος
2
преждевременный
ex. ἀποθανὼν ἄ. Her. — безвременно умерший

ἀν-ωρύομαι
вопить, испускать
ex. (πένθος, οὐχ ὑμέναιον Anth.)

3
лежащий выше или в глубине страны
ex. (τὰ ἀνωτερικὰ μέρη NT.)

ἀν-ωφελής
2
1) отказывающий в помощи
ex. (τότε ἦσθ΄ ἀ. Eur.)
2) бесполезный, ненужный, напрасный
ex. (γόοι Aesch.; τινι Plat., Plut.)
3) пустой, призрачный
ex. (σκιά Soph.)
4) негодный, вредный
ex. (τινι Thuc., Xen., Plat.)

ἀν-ωφέλητος
2
1) неиспользуемый, не приносящий пользы
ex. (γῆ Xen.)
2) бесполезный, бесплодный, напрасный
ex. (τροφή Soph.)
ἀνωφέλητα τλῆναι Aesch. — напрасно страдать
3) негодный
ex. (τέκνα Soph.)

ἀν-ωφελῶς
бесполезно, напрасно
ex. (ἀκούειν Arst.; λυπηρὸν εἶναι Plut.)

ἀνω-φερής
2
1) устремляющийся вверх
ex. (τὸ θερμὸν καὴ αἱ ὀσμαὴ πᾶσαι Arst.; τὸ πυρῶδες Diod.)
2) поднимающий вверх
ex. (τὸ κενόν Arst.)

ἀν-ώχῠρος
2
неукрепленный, беззащитный Xen., Plut.

ἀν-ωϊστί
(τῑ) adv. непредвиденно, неожиданно Hom.

ἀν-ώϊστος
I.
2
1) непредвиденный, неожиданный
ex. (κακόν Hom.)
2) неведомый, непостижимый
ex. (θνητοῖσιν Hom.)
3) незаметно идущий, неслышный
ex. (χρόνος Anth.)
II.
2
Her. = ἀνοιστός

(ᾰ) отриц. приставка (ἀ privativum) перед начальной гласной не- ex. (ἀναμφίλογος несомненный), без-
ex. (ἀναίσχυντος бесстыдный)

ἄ-ξενος
ион. ἄξεινος 2
негостеприимный
ex. (μηδὲ πολύξεινος μηδ΄ ἄξεινος Hes.; ὅρμος Soph.; γῆ Eur.)
ὁ Ἄξεινος (πόντος) Pind., Eur. — Аксинский понт, т.е. Черное море (впосл. εὔξεινος πόντος Эвксинский понт)

ἄ-ξεστος
2
необтесанный, неотполированный
ex. (λίθος Soph.; πέτρα Anth.)

ион. ἀξίη ἡ
1) цена, стоимость
ex. (φορτίων Her.; ἡ ἀ. νομίσματι μετρεῖται Arst.)
ἔλαττον τῆς ἀξίας Xen. — ниже (настоящей) цены
2) ценность, достоинство
ex. κατὰ (τέν) ἀξίαν Eur., Thuc., Xen., Plat., Arst. — по достоинству, по заслугам;
παρὰ τέν ἀξίαν Thuc. и ὑπὲρ τέν ἀξίαν Eur., Dem. — не по заслугам, незаслуженно;
τῆς ἀξίας τιμᾶσθαι Plat. — воздавать по заслугам
3) вознаграждение, возмещение, плата
ex. (τῆς βλάβης Plat.)
τέν ἀξίαν ἀποτίνειν или ὑπέχειν Luc. — нести заслуженное наказание
4) звание, (общественное) положение
ex. (κατὰ δουλικέν ἀξίαν Diod.)
ἡ τῆς ἀρχῆς ἀ. Plat. — государственный пост;
οἱ ἐπ΄ ἀξίας Luc. — высокопоставленные лица;
ἐκπορεύεσθαι μετὰ μεγάλης ἀξίας Polyb. — совершать пышное шествие
5) оценка, мнение
ex. (κατὰ τέν ἰδίαν ἀξίαν Diod.)

ἀξι-άγαστος
2
достойный удивления, удивительный Xen.

ἀξι-άκουστος
2
достойный быть выслушанным
ex. (ἀκούειν τὰ ἀξιάκουστα Xen.)

ἀξι-απήγητος
2
достойный быть рассказанным
ex. (τὰ ἀξιαπηγητοτατά ἐστι, τούτων ἐπιμνήσομαι Her.)

ἀξι-έραστος
2
достойный (заслуживающий) любви Xen., Plut., Luc.

(ῑ) ἡ
1) секира, боевой топор Hom., Her.
2) топор, колун
ex. (ξύλα σχίζειν τῇ ἀξίνῃ Xen.)

ἀξῑνο-μαντεία
ἡ гадание с помощью топоров Plin.

ἀξιό-εργος
2
трудоспособный
ex. (νεοσσοί Xen.)

ἀξιο-ζήλωτος
2
достойный зависти или подражания, завидный
ex. (νίκη Plut.)

ἀξιο-θαύμαστος
2
достойный удивления, изумительный Xen., Plut.

ἀξιο-θέᾱτος
ион. ἀξιοθέητος 2
заслуживающий внимания, достопримечательный
ex. (ἔργα Her., Xen., Plut.; θεᾶσθαι τὰ ἀξιοθέατα Xen.; ἀνήρ Plut.)

ἀξιό-θρηνος
2
достойный слез
ex. (κόρος Eur.)

ἀξιο-θριάμβευτος
2
подходящий для следования за триумфатором (captivi Suet.)

ἀξιο-κοινώνητος
2
1) достойный общения
ex. (διάκονοι Plat.)
2) достойный участвовать
ex. (τοῦ ξυλλόγου Plat.)

ἀξιό-κτητος
2
достойный обладания, замечательный
ex. (θυγάτηρ Xen.)

ἀξιό-λογος
2
заслуживающий упоминания или внимания, значительный, замечательный
ex. (ὁ ἐν Ἐφέσῳ νηός Her.; πόλεμος Thuc.; παιδεία Plat.; νῆσοι Arst.; πόλεις Plut.)

ἀξιο-λόγως
подобающим образом
ex. (μελετᾶν τι ἀγαθόν Xen.; οὐδὲν ἀ. ἀποδιδόναι Plut.)

ἀξιο-μᾰκάριστος
2
достойный считаться блаженным Xen.

ἀξιό-μᾰχος
2
1) достойный быть противником, могущий сразиться
ex. (τινι Her., Plut. и πρός τινα Plut.)
2) численно достаточный для боя
ex. (νέες Her.; δύναμις Plut.)

ἀξιο-μάχως
с достаточными силами
ex. (συνεστηκέναι τινί Plut.)

ἀξιο-μίσητος
2
(μῑ) достойный ненависти, ненавистный Plut.

ἀξιο-μνημόνευτος
2
заслуживающий упоминания достопамятный, примечательный Xen., Plat., Plut.

ἀξιό-νῑκος
2
1) достойный побеждать, победоносный
ex. (ἀθλητής Xen.)
2) достойный, заслуживающий
ex. (ἀξιονικότερος ἔχειν τι Her.)

ἀξιο-πενθής
2
печальный, прискорбный
ex. (φῆμαι τῶν μεγάλων Eur.)

ἀξιο-πιστία
ἡ вероятность, правдоподобие
ex. (ἔν τινι Diod.)

ἀξιό-πιστος
2
заслуживающий доверия, надежный
ex. (Plat., Arst., Dem., Anth.; εἴς τι Xen. и πρός τι Plut.)

ἀξιο-πίστως
1) достоверно, надежно
ex. (συνῶπται Arst.)
2) с кажущимся правдоподобием
ex. (ψεύδεσθαι Polyb.)

ἀξιο-πρεπής
2
исполненный достоинства, величественный
ex. (σῶμα Xen.)

3
1) стоящий, ценою в
ex. (λέβης βοός ἄ. Hom.; στολέ πολλοῦ χρυσοῦ ἀξία Xen.)
πολλοῦ ἄξιον νομίζειν τι Plut. — высоко ценить что-л.
2) достойный, заслуживающий
ex. (τινος Hom., Eur. etc.)
πεφάσθαι ἄ. ἀντί τινος Hom. — достойный отдать жизнь за кого-л.;
ἄξια δράσας, ἄξια πάσχων Aesch. — понеся кару, равную преступлению;
οὐ συμβαλέειν ἄ. περί τινος Her. — не идущий ни в какое сравнение относительно чего-л.;
ἄ. θαυμάσαι Thuc. — достойный удивления;
τί δ΄ ἄξιόν μοι τῆσδε τυγχάνει φυγῆς ; Eur. — чем заслужил(а) я это изгнание?;
ἀκούσατε καὴ γὰρ ἄξιον Xen. — послушайте, это стоит того (чтобы быть выслушанным)
3) достойный, заслуженный
ex. (δίκη Soph., Xen.; χάρις Xen.)
4) ценный, дорогой
ex. (δῶρα Hom.)
5) высокий, значительный
ex. (ὦνος, ἄποινα Hom.)
6) достойный, почтенный, уважаемый
ex. (ἄνδρες Her.)
7) соответствующий, достаточный
ex. (ἄξια τοῦ πολέμου χρήματα Dem.)
8) равный по достоинству или званию
ex. (οἱ ἑωϋτοῦ ἄξιοι Her.)
9) сходный по цене, дешевый
ex. (ἀξιώτερον τὸν σῖτον ὠνεῖσθαι Lys.; ἄξια ταῦτα ὠνήσω Luc.)

ὁ Аксий (река в Македонии, впад. в Термейский залив) Hom.

ἀξιό-σκεπτος
2
заслуживающий рассмотрения Xen.


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Α, лист 069