Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческий лексикон

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Слы́шу боже́ственный зву́к умо́лкнувшей э́ллинской ре́чи. (А. С. Пушкин) Койнэ древних эллинов (древнегреческий язык) относится к греко-македонской) языковой группе индоевропейских языков, развившихся из языка праиндоевропейского, который, в свою очередь, произошел из праностратического языка-основы. Здесь представлена информация о лексическом составе древне-греческого языка. Сведения о строении слов, звуковом и грамматическом строе вы можете узнать на странице о греческих языках (древнем, византийском и современном) и диалектах.

Разделы:

Смотрите также обзор новогреческой лексики с правилами написания и чтения.

Периодизация греческого языка

1. Греко-арийский праязык [25-20 в.в. до н.э.] - до выделения индо-ирано-нуристанцев. [От древнеиндийского отличается сохранением праиндоевропейских гласных *o и *e, согласных *k', *g', *g'h, *kw, *gw, *gwh. См. лексику санскрита]
2. Греко-македонский праязык [20-16 в.в. до н.э.] - предок древнегреческого и древнемакедонского языков, до трансформации праиндоевропейской системы согласных (см. древнемакедонский словник).
3. Микенский архаичный греческий язык (язык Линейного письма B) [15-12 в.в. до н.э.]. Это наиболее древняя засвидетельствованная форма греческого языка, распространённая на материковой части Греции и на Крите с 16 по 11 века до н. э. до Троянской войны и последующего дорийского вторжения.
4. Древне-греческий язык "Тёмных веков" истории Эллады [10-8 века до н.э.]. В других классификации этот этап включают в архаичный микенский.
5. Классический древнегреческий язык [7 в. до н.э. - 7 в. н.э.]. Здесь не выделяют период койнэ (эллинистическо-римский) и ранневизантийский.
6. Среднегреческий (греко-византийский, греко-ромейский, византийский, среднеионийский) - греческий язык 7-15 веков (Средние века). В указанное время он был государственным языком Восточной Римской империи (Ромейская империя, Византийская империя).
7. Современный новогреческий язык (самоназвание - Ελληνικά [e̞ˌliniˈka]) - [16 в н.э. - настоящее время], в 2 разновидностях:
   1. димотика - вариант языка с попыткой не разрывать связь с классичес ким древнегреческим
   2. кафаревуса - разговорный (модернизированный) греческий язык
8. Кроме того, периферийные новогреческие диалекты, не испытавшие влияния димотики, превратились в самостоятельные бесписьменные языки:
   1. урумский - греческих переселенцев в центральное Закавказье (с 17 в.),
   2. тавро-румейские - греческих переселенцев в Приазовье (с конца 18 в.) [понтийский],
   3. трапезундско-румейский - греков, живущих в Южной Италии и на Корсике.
9. Также у новогреческого языка существуют достаточно отличающиеся диалекты на материковой и островной Элладе:
   1. кипрский диалект - с сохранившейся системой придыхательных глухих согласных древнегреческого периода,
   2. цаконский [лаконский] диалект (язык) - развился из спартанского [лакедемонского] диалекта м языка.

Древнегреческая фонетика и орфография

Алфавит новогреческого языка имеет такой же набор из 24 букв, как и классический древнегреческий алфавит: Αα Ββ Γγ Δδ Εε Ζζ Ηη Θθ Ιι Κκ Λλ Μμ Νν Ξξ Οο Ππ Ρρ Σσ(-ς) Ττ Υυ Φφ Χχ Ψψ Ωω.

Кроме того, в древнегреческом алфавите имелись еще устаревшие буквы дигамма (ϝ) / стигма (ϛ), коппа (ϙϟ) и сампи (ϡ), которые когда-то передавали звуки [W], [Q] и [Š], соответственно, но фонетически были утрачены (или стали не нужны), а сохранены лишь для обозначения числительных (6, 90 и 900, соответственно).

Диакритические знаки над греческими буквами

Начиная со средних веков, когда среднегреческий язфк стал сильно отличаться от древнегреческого, была придумана система дополнительных значков, уточняющих произношение - диакритик. Диакритиками маркировалось музыкальное ударение, утраченная в новогреческом языке:

1. Оксия (акут) – острое ударение, повышение голоса: ά;
2. Вария (гравис) – тяжелое ударение, понижение голоса: ὰ;
3. Периспомена (циркумфлекс) – облегченное ударение, повышение голоса сменяется понижением: ᾶ.

Существовали также другие диакритики:

1. Знак долготы гласного: ᾱ;
2. Знак краткости гласного (камора): ᾰ;
3. Апостроф – ставился всегда над первым гласным слога: ἀ;
4. Знак для придыхания: ἁ. Иногда ставился над ρ: ῥιτα;
5. Тремма, или диерезис – ставилась при прочтении дифтонгов как отдельных звуков: ϊ.

Полный список греческих букв с диакритиками (из таблиц Юникода):

Две системы чтения греческих слов

В настоящее время существуют две системы чтения древнегреческих слов, названные по именам предложивших эти системы ученых эпохи Возрождения – Эразма Роттердамского и Иоганна Рейхлина. Эразмова система принята в большинстве европейских стран и используется в России в гимназической и университетской практике при чтении светских текстов. Рейхлиновой системы придерживаются греческие ученые. В России она была усвоена раньше Эразмовой (непосредственно от греков) и укрепилась в духовных учреждениях. В Рейхлиновой системе принято читать средневековые и богослужебные тексты.

Филолог и философ Эразм Роттердамский (1467–1536) предложил свою систему чтения древнегреческих слов, основываясь на сопоставлении древнегреческих заимствований в латинском языке и особенностей греческой графики. Система Эразма Роттердамского с определенной долей допущений реконструирует античное произношение.

В основу другой системы чтения, предложенной оппонентом Эразма – Иоганном Рейхлином (1455–1522), положен другой принцип. Рейхлин ориентировался на произношение, существовавшее в Средние века, на живую византийскую речь. Чтение Рейхлина близко к тому варианту греческого произношения, который используют и современные носители греческого языка.

Особенности Рейхлиновой системы:

1. густое придыхание не произносится;
2. b читается как [в];
3. p после m и n читается как [б] (сейчас у новогреков всё mp читается как b - И.Г.);
4. t после n читается как [д];
5. th читается как [ф];
6. ai читается как [э];
7. [эта] и u, а также дифтонги ei, oi, ui читаются как [и]; [а омега - у?]
8. au и eu читаются перед звонкими согласными как [ав] и [эв], а перед глухими – как [аф] и [эф].

Систему Эразма часто называют этацизмом (название буквы η произносится как «эта»), а Рейхлина – итацизмом (название η про износится как «ита»). Название буквы «ипсилон», как мы видим, отражает вариант Рейхлина.

Из-за того, что некоторые греческие слова были заимствованны русским языком через посредство латыни (и затем часто западноевропейских языков), а другие – напрямую из средневекового греческого, произношение ряда слов, имеющих одинаковые корни, отличается.

Источники:

• Греческое письмо на Rbardalzo.

• Долгушина, Л. В. Древнегреческий язык : учеб.-метод. пособие / Л. В. Долгушина ; Новосиб. гос. ун-т. – Новосибирск : РИЦ НГУ, 2015. 113 с

Древнегреческо-русский словарь

За основу взят Большой древнегреческо-русский словарь (см. источники). Словарь будет дополнен византийским вариантом греческого языка (раннесредневековым эллинским или среднегреческим). По табличной карте внизу можно будет (чуть позже - готовится) сразу зайти на страницу с нужным диапазоном слов. По вертикали слева отображены начальные буквы, а по горизонтали сверху - вторые буквы. Невозможные (и непроизносимые) сочетания букв будут отмечены серым цветом, например, ξψ. Кроме того, при просмотре любой страницы древне-греческого лексикона, Вы всегда можете посмотреть любую другую по алфавитным ссылкам выше.

Также имеется небольшой набор (2 страницы) с древнегреческими словами (их 176), начинающимися на редкие сочетания гласных с диакритиками. Таким образом, в этом словаре находится около 58 861 словарных статей - в 2,5 раза меньше общего древнегреческого словарного фонда (около 150 000). Если взять в сравнение Лексикон Софокла, то там 1132 страниц словарного фонда. На каждой странице - 28-48 слов, бывает 20 и меньше, т.е., примерно 35 на 1 стр. Значит, всего около 1132 * 35 = 39620, или около 40 тысяч слов, что сравнимо с нашим словарём.

Следует заметить, что перед многими словами, начинающимися на гласную, стоит не гортанная смычка ', а придыхание `, которое произошло от индоевропейского *s-. Кроме того, из-за диакритических знаков сортировка иногда бывает неожиданной, например, слова на ει могут стоять в конце части на эпсилон. Поэтому традиционные словари не совсем точны и не всегда удобны.

Частота слов по начальным буквам следующая (в скобках - процент): Α (19) Ε (17) Κ (9) Π (8) Δ (7) Σ (7) Μ (5) Λ (3) Φ (3) Ο (3) Β (2) Υ (2) Ι (2) Θ (2) Χ (2) Ν (2) Γ (2) Η (2) Ξ (1) Ρ (0,7) Ω (0,6) Ψ (0,5) Ζ (0,5) Τ (0,3).

Русско-древнегреческий словарь

Пока не представлен.

Обзор древнегреческой лексики

Древнегреческие морфемы интернациональной лексики

Греческие приставки и предлоги:

• a(n)-: "не; без"
• anti-: "против"
• apo-: "от, из; с (вниз)"
• ekso-: "из, вы-; снаружи"
• en-: "в"
• endo-: "внутри"
• (e)o(s)-: "до"
• epi-: "в, на, при, с"
• dia-: "сквозь, через"
• gia: "для, ради"
• hyper-: "сверх; ради"
• kata-: "по, под, нис-"
• me: "с; при, на" (состояние близости, совместности - рядом вместе)
• mesa: "в" (внутрь, внутри, среди)
• mese-: "в середине, по середине; пополам"
• meta-: "через; после, спустя"
• pano: "на, над, воз-" (вверх, наверх, наверху; свыше, обще-)
• para-: "при, около, напротив; без, кроме" (рядом, но отдельно)
• peri-: "о, об, вокруг; около"
• pro-: "перед, до" (вперед, впереди)
• pera: "вдалеке, вдали; по ту сторону" (пере-)
• pros: "в, к, на"
• se: "в, к, на"
• syn-: "с, со-, вместе"
• xori-: "раз-" (в разные стороны)

Сетевые источники по словарному фонду древних греков

• Древнегреческий язык на сайте Игоря Гаршина.
• Словари древнегреческого языка [на англ] в ВК "Древнегреческий язык - ἡ Ἑλληνικὴ γλῶττα"
• Большой Древнегреческо-русский и русско-древнегреческий словарь онлайн Pylos. К сожалению, домен не оплачен, но можно посмотреть в веб-архиве.
• Большой Греческо-русский словарь в Пособии по древнегреческому языку Волощука В.М., Волощука М.В. и Груль И.И.
• https://slovarus.info/grk.php - Большой древнегреческий словарь. [Уже не доступен, там рекламный текст, но имеется в веб-архиве.] Он использован в основной загрузке нашего словаря.
• Греческо-русский словарь Нового Завета [Забит рекламой]
• Быков А. А. Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого.

Библиографические источники по древнегреческой лексике

Существует миф о том, что в древнегреческом языке 6 000 000 слов и 70 000 000 "словоформ". На самом деле объединённый древнегреческий корпус калифорнийского университета в Ирвайне содержит 78 миллионов слов. Отсюда и появилась мошенническая подмена на 70 миллионов "словоформ". Поскольку, древнегреческое слово, в среднем, имеет 12-15 грамматических форм, то простым делением 78 на это число получили около 5-6 миллионов слов. Реальное же общее число древнегреческих слов – около 150 000. (Источник - статья Никоса Сарандакоса в ВК: https://vk.com/wall-2428428_861 )

• Вейсман А. - Греческо-русский словарь [2006, DjVu, RUS, 35 Гб.].
• Древнегреческо-русский словарь: Около 70000 слов (в 2-х томах) / Сост. И. Х. Дворецкий; Под ред. чл.-кор. Акад. наук СССР проф. С. И. Соболевского; с прил. грамматики, сост. С. И. Соболевским. – Москва : ГИС, 1958. / 1 т. – 1043 с. 2 т. - ? с.
• Beekes R. S. P. Etymological Dictionary of Greek, Brill, Leiden 2010. [англ.] ["Словарь древнегреческого языка Брилла" - около 140 000 записей на 2500 страницах.]
• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque: 3-me ed. Paris; Heidelberg, 1938. [фр.]
• Frisk Hj. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1954–1970. [нем.]
• G.W.H. LAMPE - A Patristic Greek Lexicon.
• A Greek-English Lexicon compiled by H. G. Liddell and R. Scott revised and augmented throughout by Sir H. S. Jones ... With a revised Supplement 1996. Oxford, 1843–1996. [англ.]
• Greek lexicon of the Roman and Byzantine periods (from B. C. 146 to A. D. 1100) by E. A. Sophocles. Cambrige, USA, Harvard University Press. Leipzig, Otto Harrassowitz, 1914. [Размер файла DJVU - 20,5 Мбайт. "Лексикон Софокла" охватывает период развития древне-греческого языка от 146 г. до н.э. до 1100 г. н.э., т.е., римско-византийский период. Всего 1185 страниц и около 1185*45 ~50 000 слов.]

Также смотрите библиографию по новогреческому языку.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.