Древнегреческие слова на Альфу (часть 014) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Α: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 | 087 | 088 | 089 | 090 | 091 | 092 | 093 | 094 | 095 | 096 | 097 | 098 | 099 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114

ἄ-θραυστος
2
1) несломанный, неразрушенный, невредимый
ex. (πύργοι Eur.; μέρος τῆς πόλεως Plut.)
ἄθραυστοι καὴ ἀσινεῖς ἐπανῆλθον Polyb. — они вернулись целыми и невредимыми;
ἄ. καὴ ἀκέραιος φωνή Plut. — чистый и ясный голос
2) неломкий Arst.

1) внимательно наблюдать, пристально глядеть, рассматривать
ex. ἀθρῆσαί τινα εὕδοντα Hom. — увидеть кого-л. спящим;
ἀ. τὰ πόρρω Arst. — глядеть вдаль;
δεῦρ΄ ἄθρησον Eur. — взгляни сюда
2) замечать, соображать, взвешивать, судить Arph., Isocr.
ex. καὴ ταῦτ΄ ἄθρησον, εἰ κατηργυρωμένος λέγω Soph. — суди же сам, говорю ли я как подкупленный;
τοῦτο ἄθρει. - Ἀλλ΄ ἀθρῶ καὴ ὁρῶ, ὅτι ἀδύνατον Plat. — подумай об этом. - Да я думаю, но вижу, что это невозможно

νομός ὁ Атрибитский ном (один из адмннистративных округов Египта) Her.

атт. ἁθροίζω собирать
ex. (λαόν Soph.)
ἀ. τὸ στράτευμα и ἀθροίσασθαι τέν δύναμιν Xen. — стягивать войска;
ἐς τέν ἀγορέν ἀθροίζεσθαι Her. — собираться на площадь;
ἐζήτουν ἀθροίζεσθαι, κτίζοντες πόλεις Plat. — (первобытные люди) пытались объединяться, основывая городища;
τὸ ὁπλιτικὸν ξύμπαν ἠθροίσθη δισχίλιοι μάλιστα Thuc. — число гоплитов составило в общей сложности около 2000 (человек);
κατὰ πολλὰ ἀθροισθέντα Plat. — совокупность многих предметов;
χρήματα ἀ. Arst. — копить деньги;
περιπλοκὰς λόγων ἀ. Eur. — сплетать сложные речи, искусно говорить;
πνεῦμα ἄθροισον Eur. — соберись с духом;
εἰς ἑαυτὸν ἀθροίζεσθαι Plat. — сосредоточиться, собраться с мыслями;
φόβος ἤθροισται Xen. — страх возрос

атт. ἅθροισις -εως ἡ
1) собирание, набор
ex. (στρατοῦ Eur.)
2) накопление
ex. (χρημάτων Thuc.)
αἱ τῶν νεφῶν ἀθροίσεις Arst. — скопления облаков
3) собрание, стечение
ex. (τῶν πολιτῶν Plut.)
4) грам. собирательность
ex. ἐπιρρήματα ἀθροίσεως — собирательные наречия (напр. ἅμα и т.п.)

атт. ἅθροισμα -ατος τό
1) собрание, скопление, стечение
ex. (ἀστῶν Eur.)
2) совокупность, целое Plat.

атт. ἁθροισμός ὁ собрание, сбор
ex. τοὺς ἀθροισμοὺς τοὺς ἐν τοῖς ὅπλοις παραγγέλλειν Polyb. — отдать приказ о сборе войсковых частей при оружии

3
грам.
1) собирательный
ex. (ὀνόματα)
2) (при)соединительный
ex. (σύνδεσμοι)

I.
τό сосредоточение войск, главные силы
ex. (τῶν πολεμίων Xen.)
II.
adv.
1) сообща, всей толпой, хором
ex. (ἐμβοᾶν Thuc.)
2) сразу, внезапно
ex. ἀ. ἐκκαγχάζειν Arst. — внезапно разразиться хохотом

ἀ-θρόος
стяж. ἄθρους, атт. тж. ἁθρόος, стяж. ἅθρους 3
1) собранный вместе, совокупный, совместный, всеобщий
ex. ἀθρόοι ἴομεν Hom. — пойдем все вместе;
οὐκ ἀθρόοι, ἀλλ΄ ἄλλοι ἄλλοθεν Xen. — не сомкнутым строем, а кто куда;
οἱ ἀθρούστατοι (πολέμιοι) Plut. — самая гуща неприятельских войск;
ἀθρόα πάντα Hom. — все вместе (сразу);
ἀθρόα πόλις Thuc. — весь город в целом;
κῶμαι ἀθρόαι Xen. — селения, расположенные кучно (на близком друг к другу расстоянии);
ἀθρόους τινὰς κρίνειν Plat. — судить кого-л. вместе (огулом);
ἀθρόῳ στόματι Eur. — единогласно;
οὐ μανθάνειν ἀθρόον λεγόμενον Plat. — не понимать общего смысла;
ἀθρόαις πέντε νύκτεσσιν Pind. — в течение трех ночей подряд;
ὕλη καύσιμος ἀθρόα Plat. — весь запас древесного топлива;
λῖς ἀ. ἆλτο Theocr. — лев вскочил одним прыжком;
κατήριπε ἐς ὕδωρ ἀ. Theocr. — он мгновенно погрузился в воду
2) непрерывный, сплошной, обильный
ex. (κακότης Pind.; δάκρυ Eur.; πνεῦμα Arst.)
ἀ. καὴ πολὺς λόγος Plat. — пространная и непрерывная речь

1) сразу, в изобилии
ex. (ἐφιέναι τί τινι Plut.)
2) вообще, в общем виде
ex. (λέγειν Arst.)

ἄ-θρυπτος
2
1) неразрушимый, негибнущий
ex. (κόσμος Plut.)
2) неиспорченный, непреклонный, твердый
ex. (λέξις Plut.)
ἄ. εἰς γέλωτα Plut. — несклонный к смеху, никогда не смеющийся;
ἄ. εὔνοια Plut. — благожелательность, чуждая попустительства;
τὰ ὦτα ἄθρυπτα κολακείᾳ Plut. — уши, невосприимчивые к лести

просто, сурово
ex. (μεταχειρίζεσθαι τέν δικτατωρίαν Plut.)

-υος ὁ Атрис (река во Фракии, приток Истра Her.)

ἡ неиспорченность, неизнеженность
ex. ἡ περὴ δίαιταν ἀ. Plut. — суровый образ жизни

ἀθῡμέω
падать духом, приходить в отчаяние, унывать, теряться
ex. ἀ. τινι Soph., Xen., Dem., τι Thuc., ἐπί τινι Isocr., Isae., πρός τι Thuc., Plut. и εἴς τι Plat. — приходить в уныние от чего-л., испугаться чего-л.;
μέ ἀ. ἐπιχειρήσειν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους Thuc. — не бояться напасть на афинян

ἀθῡμία
ион. ἀθῡμίη ἡ
1) упадок духа, уныние, отчаяние, подавленность, тревога
ex. ἀθυμίαν ἔχειν ἀντί τινος Soph. — впасть в отчаяние от чего-л.;
ἐν πάσῃ ἀθυμίᾳ εἶναι Xen. — совершенно пасть духом;
εἰς ἀθυμίαν καθιστάναι Plat. или ἐμβαλεῖν τινα Aeschin. — привести кого-л. в уныние
2) малодушие, робость
ex. (ἀθυμίαι καὴ φόβοι Arst.)

ἄ-θυμος
2
1) павший духом, пришедший в отчаяние, подавленный
ex. (ὡς ἄ. εἰσελήλυθας Soph.)
2) заставляющий пасть духом, наводящий уныние, страшный
ex. (ὁδοί Aesch.)
3) малодушный, робкий
ex. (ἀσκελέες καὴ ἄθυμοι Hom.; κακὸς καὴ ἄ. Her.)
ἄ. εἶναι πρός τι Xen. — бояться чего-л.
4) невозмутимый, бесстрастный
ex. (φύσις Plat.)

(ῡ)
1) в отчаянии, подавленно
ex. ἀ. διάγειν Xen., Isocr., или διακεῖσθαι Plut. — быть в унынии
2) неохотно
ex. ἀ. πρὸς τὸ δεῖπνον ἔχειν Xen. — не думать о трапезе, не чувствовать голода;
οὐκ ἀ. πονεῖν Xen. — без ропота переносить тяготы

или Ἀθύρ ὁ Атир (месяц егип. календаря, которому соотв. греч. πυανεψιών) Plut., Anth.

Ἄθυρι, Ἀθυρί
ἡ Атири (егип. имя Исиды) Plut.

-ατος τό
1) игрушка, безделушка Hom., HH.
2) услада, утеха, забава Pind., Anacr.
3) украшение Anth.

ἀθῠρογλωττία
ἡ невоздержность на язык
ex. (πικρία καὴ ἀ. Polyb.)

ἀθῠρό-γλωττος
2
невоздержанный (дерзкий) на язык
ex. (ἀνήρ Eur.)

ἄ-θῠρος
2
1) не имеющий дверей
ex. (οἰκήματα Plut.)
2) перен. не имеющий запоров, несдержанный
ex. (στόματα Plut.)

ἀθῠροστομία
ἡ (чрезмерная) болтливость Plut., Anth.

(ᾰ, ῡ)
1) играть, забавляться Hom., Eur., Plat.
2) тж. med. петь
ex. (μοῦσαν νήδυμον HH.; κατὰ πηκτίδων Anacr.)
3) играючи совершать
ex. (μεγάλα ἔργα Pind.)
4) воспевать
ex. (ἀρετἀν Pind.)
5) изображать на сцене, представлять
ex. (ἔργα φωτῶν θυμέλῃσι Anth.)

ἀ-θύρωτος
2
(ῠ) досл. незапирающийся, перен. неумолкающий
ex. (στόμα Arph.)

ἄ-θῠτος
2
1) не принесенный в виде жертвы
ex. (πέλανοι Eur.)
ἱερὰ ἄθυτα Lys. — несовершенные жертвоприношения (ср. 2)
2) отвергнутый в качестве жертвы, не принятый богами
ex. (ἱερά Aeschin.)
3) неосвященный жертвоприношениями, т.е. незаконный
ex. (σπέρματα παλλακῶν Plat.)
4) не совершивший жертвоприношения
ex. ἄ. ἀπῆλθεν Xen. — (Агид) вернулся, не совершив жертвоприношения
5) непригодный для жертвоприношения
ex. (βοῦς Plut.)

ἀ-θώπευτος
2
1) не слышащий лести
ex. ἀθώπευτὁν σε γλώσσης ἀφήσω τῆς ἐμῆς Eur. — мой язык не будет льстить тебе (или раболепствовать перед тобой)
2) не слушающий лести, т.е. неумолимый, неукротимый
ex. (θήρ Anth.)

ἀ-θωράκιστος
2
(ρᾱ) не покрытый броней Xen., Plut.

эп.-ион. Ἀθόως -ω ὁ (acc. Ἄθω - эп.-ион. Ἄθων) Афон (гора на южн. оконечности п-ва Акта в Халкидике) HH., Her., Thuc., Plat., Plut.

чаще αἶ αἶ или αἰαῖ, v. l. αἴ возглас скорби (часто cum acc. или gen.) ах!, о!, увы!
ex. αἰαῖ Ἄδωνιν! Arph. — ах, Адонис!;
αἰαῖ τῶν κενῶν ἐλπίδων! Luc. — о, пустые надежды!

эп.-дор. (= εἰ)
1) (в случае), если (бы)
ex. αἴ κέ περ ὔμμι φίλον γένοιτο Hom. — если вам это будет приятно
2) (не …) ли
ex. ὄφρα ἴδητ΄ αἴ κ΄ ὔμμιν ὑπέρσχῃ χεῖρα Hom. — чтобы вам узнать, не протянет ли он вам руку помощи

(с γάρ) о, если бы, только бы, лишь бы
ex. αἲ γὰρ δέ οὕτως εἴη! Hom. — о, если бы так вышло!

ἡ Эа
1) старинное название Колхиды Her., Soph.
2) город в Фессалии Soph.

1) стонать, вопить Soph., Anth.
2) рыдать (над чем-л.), оплакивать
ex. (τι Aesch., Anth.)
3) всхлипывать
ex. (ἐκπνεῖν καὴ αἰ. Arst.)

ἡ Ээа (жительница страны Эа, т.е. Кирка или Цирцея) Hom.

3
находящийся в стране Эа
ex. αἰαίη νῆσος Hom. — Ээйский остров (остров у берегов страны Эа, владение Кирки)

τά <αἰακός> эакии (игры в честь Эака, на о-ве Эгина) Pind.

-έος ὁ Эакей
1) отец Поликрата Самосского Her.
2) племянник Поликрата, тиранн о-ва Самос Her.

αἰᾰκίδης
I.
-ου ὁ эакид, потомок Эака, т.е. πηλεύς, τελαμών, Ἀχιλλεύς или αἴας τελαμωνιάδης Hom., Pind., Her.
ex. οἱ αἰακίδαι Pind. перен. — жители Эгины
II.
-ου ὁ Эакид (царь Эпира с 326 г. по 313 г. до н.э., отец Пирра) Plut.

αἰᾰκός
ὁ Эак (сын Зевса и нимфы Эгины, миф. царь Эгины, ставший после смерти одним из трёх судей в подземном царстве) Hom., Plat.

3
<adj. verb. к αἰάζω>
1) оплакиваемый Aesch.
ex. ἐκεῖνο δ΄ αἰακτὸν ἂν γένοιτό μοι Arph. — это было бы для меня весьма прискорбно
2) плачущий, скорбящий Aesch.

αἰᾱνής
I.
2
1) мучительный, жестокий
ex. (κέντρον, λιμός Pind.; νόσος Aesch.)
2) горестный, скорбный
ex. (βάγματα αὐδή Aesch.)
3) роковой, злосчастный
ex. (πέλοπος ἱππεία Soph.)
II.
2
вечный
ex. ἐς τὸν αἰανῆ χρόνον Aesch. — навеки

αἰᾱνός
2
(тж. v. l. к αἰανής 1) печальный Aesch., Soph.

I.
-ου adj. m принадлежащий к филе αἰαντίς Dem.
II.
-ου ὁ Эантид (тиранн Лампсака, зять Гиппия Афинского) Thuc.

αἴᾱς
-αντος ὁ Эант или Аякс
1) «μέγας», сын саламанского царя Теламона, внук Эака Hom., Soph.
ex. νῆσος αἴαντος Aesch. = σαλαμίς
2) «ταχύς», сын Оилея, царя локров Hom.

interj. (выраж. удивление или неудовольствие)
ex. αἰβοιβοῖ! Arph. — ха-ха-ха!

αἴγ-αγρος
ὁ, ἡ дикий козел или дикая коза Babr.

αἱ Эги
1) островок между Теносом и Хиосом Hom.
2) город в Ахее на берегу Коринфского залива с храмом Посидона Hom.
3) эол. город в Мисии, к вост. от г. Киме Xen.
4) = αἰγή

I.
3
эгейский
ex. (πόντος Xen.; πέλαγος Aesch.)
αἰ. πόρος и αἰγαίη ἅλς Eur. = αἰ. πόντος;
αἰγαῖον ὄρος Hes. — Козья гора (часть горной цепи Ида на Крите)
II.
ὁ (sc. πόντος) Эгейское море Arph., Plut.

I.
-ωνος ὁ Hom. = βριάρεως
II.
-ωνος ὁ Eur. = αἰγαῖος II

αἰγᾰνέη
ἡ метательное копье, дротик Hom., Anth.

I.
-ου ὁ сын или потомок Эгея, преимущ. θησεύς Hom.
ex. οἱ αἰγεῖδαι — эгеиды
1) один из знатных спартанских родов Her.
2) Anth. = Ἀθηναῖοι
II.
-ου adj. m принадлежащий к атт. филе αἰγηΐς Arph., Dem.

ἡ Эгира (город в Ахее, на побережье Коринфского залива) Her.

αἰγ-ελάτης
-ου (λᾰ) ὁ погонщик коз, козий пастух Plut.

ἡ (тж. σεγέστα) Эгеста или Сегеста (город на сев. побережье Сицилии) Plut.

-έως, ион. έος ὁ Эгей (сын Пандиона, миф. царь Афин, отец Тесея) Her., Trag., Plut.

(ᾰλ) ἡ Эгиалия (дочь Адраста, жена Диомеда) Hom.

αἰγιᾰλεύς
-έως ὁ
1) эгиалей (член одной из четырех фил, на которые делилось население Сикиона) Her.
2) перен. эгиалей, житель Аргоса Theocr.

αἰγιᾰλία
ἡ Эгиалия (остров между Киферой и Критом) Plut.

αἰγιᾰλίτης
-ου (λῑ) adj. m живущий на морском побережье
ex. (πάν, πρίηπος Anth.)

αἰγιᾰλῖτις
-ιδος adj. f находящаяся на взморье, прибрежная
ex. (θίς, ἄμμος, χηλή Anth.)

αἰγιᾰλός
ὁ морской берег, взморье Hom., Thuc., Xen., Eur., Arst.
ex. αἰγιαλὸν ἔνδον τρέφειν ирон. Arph. — иметь (в своем распоряжении) целое взморье, т.е. запастись огромным количеством вотивных камешков

αἰγιᾰλός
ὁ Эгиал
1) побережье сев. Пелопоннеса, где впоследствии находились Ахея и Сикион Hom.
2) тж. pl., город в Пафлагонии Hom., Luc.

αἰγιᾰλ-ώδης
2
населяющий или посещающий взморье
ex. (ζῷα Arst.)

αἰγῐ-βάτης
-ου (βᾰ) adj. m покрывающий коз
ex. (τράγοι Pind., Anth.; πάν Theocr., Anth.)


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Α, лист 014