Древнегреческие слова на Альфу (часть 008) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Α: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 | 087 | 088 | 089 | 090 | 091 | 092 | 093 | 094 | 095 | 096 | 097 | 098 | 099 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114

-έως ὁ
1) переносящий тяжести, грузчик, носильщик
ex. (ἄνδρες ἀγωγέες Her.)
2) (у лошадей) повод Xen., Polyb.; (у собак) привязь, поводок Soph.

ἡ
1) ведение (sc. τοῦ ἵππου Xen.)
2) приведение
ex. — привод Aesch. ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀ. Thuc. — приведение в комиссию (для допроса)
3) передвигание, движение
ex. ἐναντία ἀ. Plat. — обратное движение;
αἱ ἀγωγαὴ τοῦ ποδός Plat. — (ритмические) движения ноги, т.е. правильное чередование стоп
4) увод, увоз (sc. τοῦ βασιλέως Her.; sc. τοῦ οἰδίποδος Soph.)
5) перевозка, доставка
ex. πρὸς τὰς ἀγωνὰς ὑποζυγίοις χρῆσθαι Plat. — пользоваться для перевозок вьючными животными
6) отъезд, поездка
ex. τέν ἀγωγέν διὰ τάχους ποιεῖσθαι Thuc., — ускорить свой отъезд
7) поход
ex. (αἱ πολεμικαὴ ἀγωγαί Plat.)
ἐν ταῖς ἀγωγαῖς Xen. — во время (военных) переходов
8) руководство, управление
ex. (τῆς πολιτείας Polyb.)
τέν ἀγωγέν ποιεῖσθαι τῶν πραγμάτων Polyb. — заниматься государственными делами;
ἀ. τοῦ νόμου Plat. — руководство со стороны закона
9) воспитание, обучение
ex. (παίδων Plat.; λακωνικέ ἀ. Polyb.; ἡ τῶν παρθένων ἀ. Plut.)
10) поведение, образ жизни
ex. (τὸ ἦθος καὴ ἡ ἀ. Arst.)
11) направление, метод Arst.
12) филос. направление, школа Sext.
13) муз. система, лад
ex. (ἡ διθυραμβικέ ἀ. Plut.)

ἀγώγῐμον
τό тж. pl. груз, кладь, товар Xen., Plat., Dem.

ἀγώγῐμος
2
1) могущий быть перевезенным, поддающийся перевозке
ex. τρισσῶν ἁμαξῶν ὡς ἀγώγιμον βάρος Eur. — тяжесть, для перевозки которой нужно три подводы;
τὸ σιδηροῦν (νόμισμα) ἀγώγιμον οὐκ ἦν πρὸς τοὺς ἄλλους Ἕλληνας Plut. — железная монета (Ликурга) не могла вывозиться в другие греческие государства, т.е. не имела там хождения
2) юр. подлежащий задержанию и выдаче
ex. (φυγάδες Xen.; φεύγοντες Plut.)
3) податливый, склонный
ex. (πρὸς ἡδονάς Plut.)
ἀ. τοῖς δεομένοις Plut. — уступчивый по отношению к просителям

τό привлекательность, прелесть
ex. (τὸ γλυκὺ τοῦ λόγου καὴ ἀ. Plut.)

I.
2
1) ведущий, приводящий
ex. (πρός и ἐπί τι Plat. или εἴς τι Plut.)
2) вызывающий
ex. ἀ. νεκρῶν Eur. — вызывающий души усопших;
δακρύων ἀ. — вызывающий слезы
3) влекущий (к себе), привлекательный
ex. (προσώπου χάρις Plut.)
δύναμις ἀνθρώπων ἀ. Plut., — влекущая к себе людей сила, обаяние
II.
ὁ провожатый, проводник Her., Thuc.

-ῶνος ὁ
1) собрание
ex. θεῖος ἀ. Hom. — собрание богов (ср. 2)
2) место сбора
ex. θεῖος ἀ. Hom. — храм (ср. 1);
νεῶν ἐν ἀγῶνι Hom. — в месте стоянки флота
3) собрание зрителей (на общественных состязаниях)
ex. λῦτο ἀ. Hom. — собрание окончилось
4) место для общественных состязаний, арена, стадион
ex. καλὸν εὔρυναν ἀγῶνα Hom. — они устроили прекрасную и широкую арену;
ἐν τῷ ἀγῶνι Thuc. — на стадионе
5) публичное состязание, общественные игры
ex. (ὁ ἐν Ὀλυμπίῃ ἀ. Her., Ὀλυμπίας ἀ. Pind. и ὁ Ὀλυμπικὸς ἀ. Arph.; ἀ. λόγων Plat.)
ἱππικοὴ καὴ γυμνικοὴ καὴ χορηγικοὴ ἀγῶνες Xen. — конные, гимнастические и хорегические состязания;
ἀ. στεφανηφόρος Her. и στεφανίτης Arst. — состязание, победитель которого награждался венком;
ἀ. μονομάχων Plut. — единоборство
6) борьба, бой, сражение
ex. (τινος Soph. и περί τινος Soph., Eur.; στρατιωτικοὴ ἀγῶνες Plut.)
τὸν ἀγῶνα ἐν τῷκόλπῳ ποιεῖσθαι Thuc. — завязать сражение в заливе
7) борьба мнений, спор
ex. προκέεται ἀ. Her. — предстоит (решить) вопрос;
κἀν τῷδ΄ ἀ. μέγιστος Eur. — в этом весь вопрос;
οὐ περὴ τῆς ἀδικίας ἡμῖν ὁ ἀ. Thuc. — не об обиде идет у нас спор;
ἔξω τοῦ ἀγῶνος Pind., Luc. — вне спора (темы)
8) критический момент, опасность
ex. ού λόγων ἐθ΄ ἁγών (in crasi = ὁ ἀ.) Eur. — не время говорить;
ἀ. πρόφασιν οὐ δέχεται Arph. — теперь не до уверток
9) судебный процесс, тяжба
ex. (ἀ. ἄπορος Lys.)
εἰς ἀγῶνα καθιστάναι τινά Plat. — привлекать кого-л. к судебной ответственности
10) усилие, старание
ex. ἐμοὴ τέν ἀληθηΐην ἀσκέειν ἀ. μέγιστός ἐστι Her. — моя величайшая забота - быть правдивым

ἀγων-άρχης
-ου ὁ агонарх (распорядитель или судья на общественных состязаниях) Soph.

ион. ἀγωνίη ἡ
1) бой, битва
ex. (ἀ. δοριπετής, πολεμίων Eur.)
2) борьба, состязание Pind., Her., Xen., Isocr., Plat.
3) спор, тяжба Dem.
4) душевная борьба, смятение, тревога, тоска
ex. (ἐν φόβῳ καὴ ἀγωνίᾳ Dem.; αἱ τῆς ψυχῆς ἀγωνίαι Arst.; ἀ. καὴ σιγή Plut.)

1) бороться, соревноваться, соперничать
ex. (πρὸς ἀλλήλους Isocr.)
2) беспокоиться, тревожиться
ex. (περί τινος Polyb., Plut., ὑπέρ τινος, ἐπί τινι и περί τι Plut.)
ἐδόκει μοι τετραχύνθαι τε καὴ ἀ. Plat. — он, кажется мне, раздражен и взволнован;
ἀ. τινα Polyb. — опасаться кого-л.

1) биться, сражаться
ex. (περί τινος Thuc., Xen., Isocr.; πρός τινα Thuc.)
ἀ. ἀγώνισμα Polyb. и ἀγῶνα или μάχην Plut. — вести бой, сражаться;
μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο ; Eur. — отличился ли он в сражении?;
περὴ τῶν ἁπάντων ἀγωνίσασθαι Thuc. — повести борьбу не на жизнь, а на смерть;
μέγας κίνδυνος ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἠγωνίσθη Lys. — разгорелась великая борьба за свободу
2) спорить, соревноваться, состязаться, соперничать Plat., Arst., Dem.
ex. ἀ. στάδιον Her. — принимать участие в состязании;
ὁτ΄ θεόγνις ἠγωνίζετο Arph. — когда выступал в (поэтическом) состязании Феогнид;
ἐν τῷ πλήθει ἀ. Xen. — вести публичный диспут;
λαμπρὸν ἐπιτάφιον ἀγωνίσασθαί τινι Plut. — устроить торжественные состязания в память кого-л.
3) оспаривать, обсуждать
ex. τὰ ἠγωνισμένα Eur. — оспариваемые мнения, спорные вопросы;
ἐπεὴδ΄ ἀγῶνα καὴ σὺτόνδ΄ ἠγωνίσω, ἄκουε Eur. — поскольку ты начал этот спор, выслушай (и меня);
ὁ νῦν ἀγωνιζόμενος νόμος Dem. — ныне обсуждаемый закон
4) подвизаться на сцене, выступать
ex. (ἠγωνίζετό τις τῶν ὑποκριτῶν Dem.)
ἂ πολλάκις ἠγωνίσω Dem. — роли, которые ты часто исполнял
5) прилагать усилия, добиваться
ex. ἀγωνίσασθαι δόξαν τινὴ καταθέσθαι Thuc. — стяжать славу кому-л.
6) судиться
ex. ἀ. τὸν φόνον Eur. — судиться за убийство;
ἀ. ψευδομαρτυριῶν (sc. δίκην или γραφήν) Dem. — судиться за лжесвидетельство;
ἀγωνιεῖσθαι εὖ μετὰ τοῦ δικαίου Lys. — будучи правым, выиграть процесс

I.
2
1) добытый в состязании, победный
ex. (ἄεθλος Pind.)
2) покровительствующий состязаниям или решающий исход борьбы
ex. (Ἑρμῆς Pind.; θεοί Aesch.; ζεύς Soph.)
3) полный борьбы, боевой
ex. (σχολά Soph.)
II.
2
не имеющий углов
ex. (κύκλος Arst.)

-ατος τό
1) столкновение, бой, стычка
ex. (τὰ ἐν Ἀρτεμισίῳ ἀγωνίσματα Her.)
2) состязание
ex. (ἀγωνίσματα ποιεῖν Arst.)
3) доблестное деяние, подвиг
ex. (καλὸν ἀ. Thuc.; μέγιστον ἀ. Lys.)
4) слава, успех
ex. ἀ. μέγα ποιέεσθαί τι Her. — вменять себе что-л. в большую заслугу;
ἀ. ἐς τὸ παραχρῆμα Thuc. — минутный успех;
προσλαβεῖν ἀ. τινος Thuc. — стяжать славу за что-л.
5) исход, результат
ex. πῶς καὴ πέπρακται ἀρᾶς ἀ. οἰδίπου ; Eur. — что вышло из проклятия Эдипа?
6) предмет спора, вопрос
ex. οὐ μικρὸν τὸ ἀ. προστάττεις Luc. — немалую задачу ты ставишь

ὁ борьба, соперничество, соревнование
ex. (πρὸς ἀλλήλους Thuc.)

-οῦ ὁ
1) участник соревнования, соперник Her., Isocr.
ex. ἵπποι ἀγωνισταί Plut. — лошади для состязаний
2) спорящая сторона, участник спора Thuc., Plat.
3) борец, защитник, ревнитель
ex. (τῆς ἀρετῆς Aeschin.; τῆς ἀληθείας Plut.)
4) мастер, знаток
ex. (τῆς γεωμετρίας Dem.)
5) актер Arst.

ἡ (sc. τέχνη) искусство состязания или борьбы Plat.

3
1) пригодный для состязаний
ex. (σώματος ἀρετή, δύναμις Arst.)
2) задорный, полемический
ex. (λόγοι Arst., Plut.)
3) склонный к спорам
ex. (τῶν σοφῶν τις Plat.)

1) задорно, полемически
ex. ἀ. ἔχειν Plut. — быть воинственно настроенным, входить в задор
2) мастерски
ex. (ᾄδειν Arst.)

1) устраивать состязания или быть судьей на состязаниях Thuc., Dem., Plut.
2) награждать участников состязаний
ex. (ἀ. μίμοις καὴ ὀρχησταῖς Plut.)
3) возбуждать, подстрекать
ex. (Ἀθηναίους Polyb.)
4) разжигать, вызывать
ex. (στάσιν Plut.)
5) судить, разбирать, решать
ex. (ἀ. καὴ βασανίζειν Plat.)

ἀγωνο-θέτης
-ου ὁ
1) агонотет (устроитель или судья состязаний) Her., Dem.
2) судья, вершитель, арбитр Xen., Aeschin.

ἀ-δῄωτος
2
неопустошенный, неразоренный
ex. (χώρα Xen., Plut.)

ἡ Ада (дочь Гекатомна и сестра Мавсола, царица Карии с 344 г. по 340 г. до н.э.) Plut.

ἀ-δαγμός
ὁ укус
ex. ἀ. ἀντίσπαστος Soph. — рвущая боль, боль с судорогами (v. l. ὀδαγμός)

ἀδᾰημονίη
ἡ незнание, неумение, неопытность
ex. (ποιεῖν τι Hom.)

ἀ-δᾰήμων
2, gen. ονος несведущий, незнакомый, незнающий, неопытный
ex. (μάχης, κακῶν Hom.; τῶν ἱρῶν τῶν ἐν Ἐλευσῖνι Her.)

ἀ-δᾰής
2
незнающий, несведущий Xen.
ex. ἀ. τινος Her., Soph. — незнакомый с кем(чем)-л.

ἄ-δαιτος
2
не могущий быть съеденным, т.е. чудовищный, мерзостный
ex. (θυσία Aesch.)

ἄ-δακρυς
2, gen. υος
1) бесслезный, неплачущий
ex. (αἰών Pind.; παῖς Theocr.)
οὐκ ἂν δυναίμην ἄ. εἶναι Eur. — я не смог бы удержаться от слез;
πῶς ἄδακρυν μοῖραν σχήσεις ; Eur. — сможешь ли не заплакать над судьбой (детей)?;
ἄ. καὴ ἄτεγκτος Plut. — без слез и твердо
2) обошедшийся без слез, т.е. не стоивший жертв
ex. (νίκη, μάχη Plut.)
πόλεμος οὗτος λακεδαιμονίοις ἄ. ἔσται Diod. — эта война не будет стоить лакедемонянам слез

ἀδακρῡτί
adv. без слез
ex. (ἡμέραν οὐδεμίαν διάγειν Isocr.)
οὐκ ἀ. Plut. — со слезами

ἀ-δάκρῡτος
2
1) не проливающий слез, не плачущий
ex. (ὄσσε Hom.; βλέφαρα Soph.; ὁ θανών Eur.)
2) проведенный без слез
ex. (ἁμέρα Eur.)
3) неоплаканный
ex. (πότμος Soph.)
4) обошедшийся без слез, т.е. не стоивший жертв
ex. (τρόπαια Plut.)

σαδάλας, Ἀδάλλας
-ου ὁ Садал (царь Фракии) Plut.

ἀδᾰμάντῐνος
3
стальной или крепкий (твердый) как сталь
ex. (σφήν Aesch.; ἄροτρον Pind.; τείχη Aeschin.; δεσμοί, τυραννίς Plut.; перен. λόγοι Plat.; ούκ ἀδαμαντίνα, sc. παρθένος Theocr.)

ἀδᾰμαντίνως
досл. твердо как сталь, перен. с железной необходимостью
ex. (δεῖ εἰς Ἄιδου ἰέναι Plat.)

ἀδᾰμαντό-δετος
2
скованный сталью, в стальных оковах
ex. (λῦμαι, πόνος Aesch.)

ἀδᾰμαντο-πέδῑλος
2
на стальном или крепком как сталь основании
ex. (κίων Pind., Plut.)

ἀ-δάμᾱς
I.
-αντος (δᾰ) adj. непреклонный, неумолимый
ex. (Ἅιδης Theocr.)
II.
-αντος ὁ адамант, твердый металл или сплав, предполож. сталь Hes., Pind., Her., Plat., Plut.

ἀ-δάμαστος
2
(δᾰ)
1) непреклонный, неумолимый
ex. (Ἀΐδης Hom.)
2) неукрощенный, необъезженный
ex. (πῶλος Xen.; ἵπποι Plut.)

ἀ-δάμᾰτος
2
1) неодолимый, непобедимый
ex. (πόλις Aesch.)
2) неумолимый, неотвратимый
ex. (βέλεα Soph.)
3) девственный
ex. (θεά, sc. Ἀθήνα Soph.)

ἀ-δάπᾰνος
2
(δᾰ)
1) не сопряженный с расходами, ничего не стоящий, даровой
ex. (γλυκέα Arph.)
τῶν κόσμων ἀδαπανώτατος Plut. — самое дешевое из всех украшений
2) не расходующий, не расточительный, бережливый
ex. ἀ. τῶν χρημάτων Arst. — не любящий тратить деньги

ἀδᾰπάνως
без всяких затрат, т.е. вволю
ex. (τέρψαι φρένα Eur.)

ἄ-δαστος
2
<δαίω I> неразделенный
ex. (λείας φρουρήματα Aesch.)

ἀδᾰχέω
чесать, расчесывать, соскребывать (ногтями)
ex. (τι Arph.)

ῐχος ἡ аддих (мера сыпучих тел = 4 χοίνικες) Arph.

τό отсутствие страха, чувство безопасности
ex. (πρὸς ἀλλήλους καὴ ἔς τινα Thuc.)

ἀ-δεής
эп. ἀδδεής и ἀδειής 2
1) безбоязненный, бесстрашный, неустрашимый (sc. Ἕκτωρ Hom.; ἀ. τινος Plat., πρός τι и ἔν τινι Arst.)
2) не внушающий страха, не страшный
ex. (πρός τινα Thuc.)
ἀδεὲς δέος δεδιέναι Plat. — испытывать неосновательный страх;
οὐκ ἀδεὲς τοῦθ΄ ὑπολαμβάνω τῇ πόλει Dem. — я считаю это небезопасным для города
3) беззастенчивый, бесстыдный
ex. (κύων Hom.)

ион. ἀδείη ἡ
1) безопасность, неприкосновенность
ex. (εἰρήνη καὴ ἄ. Plut.)
μετ΄ ἀδείας Thuc., Dem. и ἐπ΄ ἀδείας Plut. — в безопасности;
ούκ ἐν ἀδείῃ ποιέεσθαι τὸ λέγειν Her. — считать небезопасным говорить (о чём-л.);
τῶν σωμάτων ἄδειαν ποιεῖν τινι Dem. — обеспечить кому-л. личную безопасность;
γῆς ἄ. Soph. — возможность безопасного пребывания или передвижения в стране
2) свобода (действий), право
ex. ἄ. τοῦ ποιεῖν τι Lys. — право беспрепятственно делать что-л.
3) освобождение от наказания, ненаказуемость
ex. (ἄ. πληγῶν καὴ κολάσεως Plut.)
ἀδείας τυχεῖν Dem. — получить гарантию неприкосновенности

οἱ адиганы (название некоторых должностных лиц в Селевкии) Polyb.

ἀ-δείμαντος
2
1) безбоязненный, неустрашимый
ex. (παῖς Pind.)
οὐκ ἀ. ἑαυτοῦ Aesch. — боящийся за себя;
ὅστις ἦλθ΄ ἀδειμάντῳ ποδί Eur. — который бесстрашно прошел
2) не внушающий страха, безопасный
ex. (οἰκία Luc.)

ὁ Адимант
1) командующий коринфским флотом в 480 г. до н.э. Her.
2) афинский военачальник в битве при Эгоспотамосе Xen.
3) брат философа Платона Plat.

ἄ-δειπνος
2
непообедавший
ex. ηὐλίσθησαν ἄνευ πυρὸς καὴ ἄδειπνοι Xen. — они расположились лагерем, не зажигая огней и не поевши

ἀ-δεισιδαιμόνως
без суеверий, без суеверного страха Diod.

ἀ-δέκαστος
2
досл. неподкупленный, неподкупный, перен. беспристрастный Arst., Plut., Luc.

беспристрастно
ex. (ἐξηγεῖσθαι προσέχοντα Luc.)

ἀ-δεκάτευτος
2
свободный от обложения десятиной
ex. (ἵεραὴ κοιλίαι Arph.)

ἄ-δεκτος
2
не принимающий в себя, невосприимчивый
ex. (κακοῦ Plut.)
οὐκ ἄ. μεταβολῆς Plut. — доступный изменениям, могущий изменяться

τά парные органы
ex. (χεῖρέ τε καὴ πόδε καὴ ὀφθαλμὼ καὴ τἄλλα γε ὅσα ἀ. Xen.)

стяж. атт. ἀδελφιδοῦς ὁ племянник (сын брата или сестры) Her., Thuc.

3
братский
ex. (φιλία Arst.; συγγενές καὴ ἀ. Plut.)

I.
эп.-ион. ἀδελφε(ι)ός ὁ (voc. ἄδελφε) брат
ex. οἱ ἀδελφοί Eur. etc. — братья, реже Eur. брат и сестра;
ἀδελφεοὴ ἀπ΄ ἀμφοτέρων Her. — брат и по отцу и по матери
II.
3
1) братский, братнин
ex. (χεῖρες Aesch., Soph.; πολιτεία Plut.)
2) перен. братский, родственный, близкий
ex. ἀδελφὰ τῶνδε и τούτοιν Soph. — нечто вроде этого;
τούτων ἀδελφά τε καὴ ἀδελφῶν ψυχῶν ἔργα Plat. — дела, близкие к этим и совершаемые родственными между собой душами;
τῆς ἐν μαραθῶνι μάχης ἀδελφή Plut. — (сражение), напоминающее Марафонское

ἄ-δενδρος
2
лишенный деревьев, безлесный
ex. (πεδίον, ὁδός Plut.)
τὰ ἄδενδρα Polyb. — безлесные местности

ἀδεν-ώδης
2
похожий на железу, железистый
ex. (φύματα Plut.)

ἀ-δερκής
2
невидимый, незримый
ex. (αὔρα Anth.)

ἄ-δερκτος
2
невидящий, незрячий
ex. (ὄμματα Soph.)

ἄ-δεσμος
2
1) не связанный, нескованный
ex. ἐν φυλακῇ ἀδέσμῳ ἔχειν τινά Thuc. — держать кого-л. под арестом, но без оков;
βαλάντιον ἄδεσμον Plut. — незавязанный кошель, перен. неумеренная щедрость
2) сковывающий
ex. δεσμὸς ἄ. Eur. — не сковывающие, т.е. добровольно наложенные на себя оковы


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Α, лист 008