Лексикон языка суахили

Главная > Словари живых языков > Современные языки на С > Суахили
Русско-суахилийский словарь: А | БА | БИ | В | ВО | ВС | Г | ДА | ДИ | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | КО | Л | М | НА | НЕ | О | ОП | ПА | ПО | ПОЛ | ПРА | ПРО | ПС | РА | РВ | С | СК | СО | СТ | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я | Топонимы

Суахили (свахили, кисвахили) - креализованный межплеменной язык (межафриканский пиджин) юго-восточной Африки (Кения, Танзания, Уганда). Относится к зоне G языков банту. Лексика языка имеет много арабских заимствований (см. арабский лексикон).

Суахилийский язык — государственный язык в Танзании, Республике Кения и Уганде. Является родным для 2,5 — 5 млн. человек. Ещё 50 — 70 млн. человек используют в качестве второго языка.

Представлены следующие словари:


Русско-суахилийский словарь Поликанова (20 000 слов)

Словарь разработан сотрудником факультета Африканских языков Московского Государственного Института Международных Отношений Поликановым Д. В. (© Д.В. Поликанов, 1997 г.).

Источник: Поликанов Д. В. Русско-суахили словарь: около 20000 слов. (под ред. Н.Т. Петренко) / Д.В. Поликанов. - М., 1997. - 672 с.

Алфавитное разбиение словаря

Словарь разбит по буквам русского алфавита:

Предисловие (перевод с английского языка)

Более 30 лет прошло с момента последнего опубликования русско-суахилийского словаря в 1963 году. Именно поэтому была очевидная необходимость составить новый словарь, который отражал бы развитие обоих языков. Данный русско-суахилийский словарь является попыткой создания такого современного словаря, который сделает простым перевод и преподавание русского языка и суахили.

Словарь был составлен при помощи современных компьютерных технологий, что позволяет пользователю наслаждаться большим разнообразием синонимов. Словарь содержит около 20 000 лексем из разных областей знаний, таких как экономика, финансы, политика, медицина, наука и техника. Кроме этого, представлен также дополнительный список географических названий.

Автор признателен своим родителям В.М. Поликанову и Е.А. Поликановой за их помощь во время работы над словарём и выражает сердечную благодарность своим учителям Н.Т. Петренко и покойной Н.В. Потехиной.

Как пользоваться словарём

Единицы (элементы) словаря размещены в алфавитном порядке в соответствии с русским алфавитом. Основное слово словарного элемента печатается жирным шрифтом: собака, работа. Комментарии пишутся в круглых скобках курсивом: (тех.), (мат.). Омонимы и разные значения слова отмечены арабскими цифрами с комментариями. Синонимы разделены запятой, нюансы определения - точкой с запятой с комментариями, если это необходимо:

месяц
1) (луна) mwezi (mi-); месяц во второй декаде mwezi mchimbu (mi-); молодой месяц mwezi kongo (mi-), mwezi mchanga (mi-), mwezi mwandamo (mi-), mwezi mdogo (mi-), mwezi mpya (mi-)
2) (часть года) mwezi (mi-), shahari (-) (поэт.); лунный суахилийский месяц mfunguo (mi-); месяц поста mwezi wa mfungo (mi-), mwezi wa tumu (mi-)

Переводы на суахили даны в связи с их общим произношением. Часть слова или словосочетания, которые можно исключить без искажения смысла, дается в квадратных скобках: mfumba [ji], [ugonjwa wa] kaka. Взаимозаменяемые слова даются в круглых скобках: -fanya (-оnа, -wa na, -patwa na, -shikwa na) huzuni.

Существительное в Суахили обычно начинается множеством префиксов, множественном числе или слов (мн.) и (ед.) , это означает, что существительное либо используется только во множественном числе или в единственном числе: kitabu (VI-), usingizi (ед.), maafa (мн.).

Если имееется дефис в скобках - значит префикс единственного числа похож на префикс множественного числа: mbinu (-). Инфинитив суахили отмечается начальным дефисом: -kutana, -zungumza. Это также относится к другим частям речи, которые согласованы с существительными суахили: -kali, -nne.

Сокращения в словаре

Виды терминов:

  • ав. - авиация
  • авто - автотранспорт, автомобильная промышленность
  • анат. - анатомия
  • арт. - артиллерия
  • архит. - архитектура
  • библ. - библеизм
  • биол. - биология
  • бот. - ботаника
  • бухг. - бухгалтерия
  • вет. - ветеринария
  • воен. - военное дело
  • воскл. - восклицание
  • геогр. - география
  • геол. - геология
  • гл. - глагол
  • горн. - горное дело
  • грам. - грамматика
  • диал. - диалект
  • ед. - единственное число
  • ж.-д. - железнодорожный транспорт
  • знач. - значение
  • зоол. - зоология
  • идиом. - идиоматическое выражение
  • ист. - история
  • карт. - термин карточной игры
  • ком. - коммерческий термин
  • кул. - кулинария
  • лингв. - лингвистика
  • лит. - литература, литературоведение
  • мат. - математика
  • мед. - медицина
  • мет. - металлургия
  • >метео> - метеорология
  • миф. - мифология
  • мн. - множественное число
  • мор. - морской термин
  • муз. - музыка
  • мус. - мусульманский
  • нареч. - наречие
  • отриц. - отрицание, отрицательная форма
  • перен. - переносное значение
  • полигр. - полиграфия
  • полит. - политический термин
  • поэт. - поэтическое выражение
  • прил. - имя прилагательное
  • прям. - прямое значение
  • радио - радиотехника
  • разг. - разговорное слово, выражение
  • редко - редко употребительное слово
  • рел. - религия
  • собир. - собирательное
  • спец. - специальный термин
  • спорт. - физкультура и спорт
  • сущ. - имя существительное
  • с.-х. - сельское хозяйство
  • театр. - театральный термин
  • тех. - техника [нет]
  • топ. - топография
  • уменьш. - уменьшительная форма
  • употр. - употребляется
  • устар. - устаревшее слово
  • физ. - физика
  • физиол. - физиология
  • филос. - философия
  • фин. - финансовый термин
  • фон. - фонетика
  • фото - фотография
  • футб. - футбол
  • хим. - химия
  • церк. - церковное слово, выражение
  • ч. - число
  • шахм. - шахматы
  • экон. - экономический термин
  • эл. - электротехника, электричество
  • этн. - этнография
  • юр. - юридический термин

Сокращенные слова:

  • гл. обр. - главным образом
  • др. - другой, другие
  • и т.д. - и так далее
  • и т.п. - и тому подобное
  • кг - килограмм
  • к-рый (-ая; -ое) - который (-ая; -ое)
    • кто-л. - кто-либо
    • -л. - либо
    • м - метр
    • напр. - например
    • о-в - остров
    • п-ов - полуостров
    • пр. - прочий, прочее
    • р-н - район
    • см. - смотри
    • ст. - статья
    • тж. - также
    • что-л. - что-либо

    Лексикологические источники

    1. Карпович Б.Б. Краткий русско-суахили военный словарь. М., 1969.
    2. Кутузов А.И. Русско-суахили словарь газетной лексики. М., 1963.
    3. Материалы периодической печати Объединенной Республики Танзания.
    4. Материалы проекта "Kamusi" Йельского университета США.
    5. Словарь русского языка (под ред. А.П. Евгеньевой), тт. 1-4. М., 1981.
    6. Суахили-русский словарь (под редакцией Е.Н. Мячиной). М., 1987.
    7. Johnson F. A Standard English-Swahili Dictionary. L., 1963.
    8. Johnson F. A Standard Swahili-English Dictionary. L., 1963.
    9. Kamusi ya Kiswahili Sanifu. Dar es Salaam, 1981.
    10. Tafsiri Sanifu. 1-5, BAKITA. Dar es Salaam, 1975-85.

    Суахилийско-русский словник

    Алфавитное разбиение словаря

    Словарь будет разбит в соответствии с буквами алфавита суахили (на латинской основе): A | B | Ch | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z.


    Лексиконы языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных
    Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Компаративистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
    Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

    © «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
    Страница обновлена 21.06.2016
    Метрика