Русско-суахилийский словарь на Ш

Главная > Словари живых языков > Современные языки на С > Лексикон суахили > Ш
Русско-суахилийский словарь: А | БА | БИ | В | ВО | ВС | Г | ДА | ДИ | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | КО | Л | М | НА | НЕ | О | ОП | ПА | ПО | ПОЛ | ПРА | ПРО | ПС | РА | РВ | С | СК | СО | СТ | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я | Топонимы

Перевод русских слов на Ш на бантусский межплеменной язык суахили (зона G языков банту). Всего слов - 250 + 2.

шаабан
(восьмой месяц мусульманского года) Shaabani (-)
шаблон
kielelezo (vi-), kielezi (vi-), kigezo (vi-), ruwaza (-), mtindo (mi-), mfano (mi-);
шаблон напр. для плетения kienzo (vi-), kianzo (vi-)
шавваль
(десятый месяц мусульманского лунного календаря) Shawali (-)
шаг
hatua (-), mwendo (mi-);
шаг за шагом aste, hatua kwa hatua;
шаг первый hatua уа kwanza (-);
шаги (меры) vitendo (мн.);
делать шаг -fanya (-piga, -vuta) hatua, -tia mguu;
делать шаг за шагом -dariji;
делать шаг назад -piga hatua nyuma
шагать
-fanya (-piga, -vuta) hatua, -twanga mguu;
шагать из угла в угол -enda masia;
шагать широко -tanua miguu, -enda magamaga
шайба
1) (тех.) parafujo (-), gurudumu (ma-), wosha (-)
2) (спорт.) mpira wa barafuni (mi-), tufe (ma-)
шайка
(банда) genge (ma-)
шайтан
milihoi (-), shetani (ma-), ib[i]lisi (-; ma-)
шакал
bweha (-), mbweha (-)
шалаш
kibanda (vi-), kijumba (vi-);
шалаш для фетиша kinyumba (vi-)
шалость
kitimbi (vi-), utundu (ед.)
шалот
kitunguu (vi-)
шалун
mtoto mtukutu (wa-)
шалфей
seji (-)
шаль
guo (ma-), kashida (-), kipindo (vi-), leso (-; ma-), shali (-);
шаль пестрая, ручной выделки barasati (-);
шаль цветная шерстяная (тж. носимая как тюрбан) mharuma (mi-);
кашемировая шаль shatoruma (-)
шаман
mchawi (wa-), mlozi (wa-)
шамбала
uwatu (ед.)
шамкать
-munyiamunyia;
шамкать губами -guruguza
шампанское
shampeni (-)
шампиньон
uyoga wa ng'ombe (ед.), uyoga wa kulimia (ед.)
шампунь
shampu (-), ute wa sabuni (nyute; mate)
шампур
banzi (ma-), kibaniko (vi-)
шанс
fursa (-), uwezekano (ед.), nafasi (-)
шантаж
ndaro (-), upokonyaji (ед.), urungura (ед.), kitisho (vi-)
шантажировать
-ghasi, -lungula, -toza hongo, -tisha
шантажист
mrungura (wa-)
шапка
heti (-), kofia (-)
шапочка
topi (-);
шапочка белая mdongea (mi-);
белая шапочка пикейная kofia ya bulibuli (-);
шапочка вышитая kofia уа darizi (-);
шапочка вязаная boshori (ma-; -);
шапочка детская kidotia (vi-), kilotia (-);
шапочка или платок для покрытия лица (при захоронении) msuani (mi-);
шапочка маленькая (поношенная) kibapara (vi-)
шар
bofu (ma-), donge (ma-), gole (ma-), gololi (ma-; -), mpira (mi-), mviringo (mi-), tufe (-; ma-);
шар земной dunia (-), Ardhi (-)
шарж
mchoro wa kuchekesha (mi-)
шариат
sheria (-)
шарик
kitufe (vi-), tufe (-; ma-), tonge (ma-;-);
шарик мраморный или металлический gololi (ma-; -);
шарик бетеля с табаком, известью и орехами (для жевания) uraibu (ед.);
шарик из опиума (для курения) gole (ma-), madadi (-)
шарикоподшипник
gurudumu lenye magololi (ma-)
шарить
-pekua
шарканье
chakarachakara (-);
шарканье ног mchakacho wa miguu (mi-)
шаркать
-pa[r]aza
шарлатан
mdanganyifu (wa-), mlaghai (wa-)
шарм
upendelevu (ед.), uzuri (ед.), haiba (-), jamali (-)
шарманка
santuri (-)
шарнир
bawaba (ma-; -), kiungio (vi-), kiungo (vi-)
шаровары
suruali pana (-); (женские) teitei (ma-)
шаровидный
см. <<шарообразный>>
шарообразный
-а gole, -а mviringo;
шарообразное тело gole (ma-), tufe (-; ma-);
быть шарообразным -viringika;
делать шарообразным -viringisha
шарф
leso (-; ma-), mharuma (mi-), mkumbuu (mi-), mshipi (mi-), skafu (-);
шарф цветной (носимый женщинами в виде тюрбана) dusumali (-)
шасси
shasisi (-), mguu (mi-)
шатание
1) (колебание) mleo (mi-), msepetuko (mi-), mtitio (mi-), wayowayo (-)
2) (ходьба без дела) kurandaranda, kitango (ед.)
шатать
-pepesua, -tetemesha, -titisha
шататься
1) (колебаться) -lega, -legalega, -lewa, -lewalewa, -pepa, -ning'inia, -pepesuka, -sepetuka, -sesereka, -seseteka, -tetereka, -tika, -tinga, -titia, -wayawaya, -yua, -yumba, -yonga, -enda chopi;
шатающийся человек mlejileji (wa-);
шатаясь chopi
2) (слоняться) -shaja; -zurura, -yugayuga, -piga maraundi (разг.); -yua (перен.)
шатер
hema (ma-; -)
шаткость
1) (ненадежность) kusitasita
2) (неустойчивость) hali ya kutokuwa thabiti (-)
шатун
(тех.) kiungo (vi-), konrodi (-)
шафран
zafarani (-)
шах
shah (-)
шахматист
mcheza sataranji (wa-), mcheza chesi (wa-)
шахматный
-a sataranji;
шахматная доска bao (ma-)
шахматы
sataranji (-), chesi (-);
в шахматном порядке kwa utaratibu wa miraba
шахта
chimbo (ma-; -), mgodi (mi-), shimo (ma-), tundu (ma-; -)
шахтер
mchimba makaa (wa-), mchimba migodi (wa-), mfukuaji (wa-)
шашечный
-a mtaji;
шашечная доска bao (ma-)
шашка
1) (спорт.) mtaji (mi-)
2) (сабля) upanga (panga), kitara (vi-)
шашки
bao la mtaji (ma-), mchezo wa dama (mi-)
шашлык
mshikaki (mi-)
швабра
fagiotamvua (-; ma-)
швартов
kajekaje (-), ukozi (ед.);
швартов (держит судно носом в море) kamba уа kiwindu (-)
швартовка
maegesho (мн.)
швед
Mswedi (wa-)
швейный
-a kushonea;
швейная игла sindano уа kushonea (-);
швейная машина cherehani (-);
швейная фабрика kiwanda cha kufuma nguo (vi-), kiwanda cha kushona nguo (vi-);
швейное ремесло mshono (mi-)
швейцар
bawabu (ma-; -), kipa (-), mngoja mlango (wa-), mngojezi (wa-)
Швейцария
Uswisi (ед.)
швырять
-tupa, -tupia, -vurumisha
шевелить
-tikisa, -tingisha;
шевелить губами -munyiamunyia midomo; (разг.) шевелить мозгами -chemsha bongo (перен.)
шевелиться
-jiamsha, -jitingisha
шевелюра
nywele nyingi (мн.)
шедевр
kipeo (vi-); (о картине) sanamu bora zaidi (-), picha bora zaidi (-)
шезлонг
kiti cha kulala (vi-)
шейка
(матки) mlango wa uzazi (mi-)
шейный
-a shingoni;
шейная железка kifuko (vi-);
шейная колодка ndakozi (ma-)
шейх
shaha (ma-), sheikh (ma-)
шелест
chakachachakacha (-), mchakacho (mi-), uchakacho (ед.), kivumi (vi-), mng'ongo (mi-), vumi (ma-), parakacha (-)
шелестеть
-chakacha, -chakarisha, -vuma
шелк
hariri (-), lasi (-)
шелуха
ganda (ma-), kapi (ma-), ukumvi (kumvi), upepe (pepe; ma-);
шелуха зерна shushu (ma-), pepe (ma-);
шелуха рисовая, просяная mapute (мн.)
шелушить
-menya, -nyambua
шелушиться
(о коже) -babaka
шепелявить
-sema kichembe
шепот
manong'onezo (мн.), mnong'ono (mi-), nong'onong'o (ma-), unong'onezi (ед.)
шептание
nong'onong'o (ma-)
шептать
-nong'ona, -nong'oneza
шептаться
-ambizana, -nong'ona, -nong'onezana
шеренга
msafa (mi-), safu (-; ma-)
шериф
1) (потомок пророка) sharifu (ma-);
шерифы usharifu (ед.)
2) (полицейский) mkuu wa polisi (wa-)
шероховатость
kinundu (vi-), maparuzo (мн.)
шероховатый
kinundunundu
шерстинка
ugoya (ngoya), unyoya (nyoya; ma-)
шерсть
1) (животных) manyoya (мн.)
2) (материал) sufi (-), usufu (ед.)
шерстяной
-enye manyoya, -a sufi;
шерстяное одеяло mansuli (-; мн.)
шерхебель
ubapa (bapa)
шершавость
virugu (мн.)
шершень
bungu (-), mavu (мн.), nyigu (ma-; -)
шест
fito (ma-), mpondo (mi-), upondo (pondo);
(спорт.) ufito (fito);
шест, к-рый кладется поверх стены хижины uati (mbati);
шест с загнутым концом для сбивания плодов с дерева hangwe (-), upembo (pembo)
шествие
maandamano (мн.), maandamo (мн.), mwandamano (mi-), machi (-);
шествие торжественное (во время празднования рождения пророка Мухаммеда) zafa (-)
шествовать
-andamana, -enda; (кичливо, важной походкой) -hanja
шестерня
jino la gurudumu (meno);
червячная шестерня giamsokoto (-)
шестидесятый
-а sitini
шестиугольник
pembesita (-)
шестнадцать
kumi na sita, sitashara (редко);
шестнадцать pesa (в танзанийской валюте) thumni (-)
шестой
-а sita;
шестая часть чего-л. sudusu (-)
шесть
sita, tandatu (редко);
шесть очков в карточной игре mzinga (mi-)
шестьдесят
sitini
шеф
chifu (ma-), meneja (ma-; -), mkuu (wa-)
шея
shingo (-; ma-)
шизофрения
kichaa (vi-), kimkumku (ед.), wehu (ед.), wazimu (ед.)
шикарный
-a lonyo, maridadi, nambawani (разг.)
шиллинг
shilingi (-)
шило
gude (-);
сапожное шило maharazi (-)
шимпанзе
sokwe (ma-;-)
шина
1) (авто) mpira wa ndani (mi-), tairi (-; ma-)
2) (мед.) gango (ma-), kitata (vi-)
шинель
koti zito la kijeshi (ma-), kabuti (ma-)
шиньон
shungi la nywele (ma-)
шип
mbigili (-; mi-), mwiba (miiba, miba), nibu (-);
шип на спортивной обуви njumu (-)
шипеть
-chata, -vuma;
шипеть, выражая насмешку, презрение и т. п. -gugunua;
шипеть напр. о жире -chacharika, -chachatika
Шираз
(город) Ushirazi (ед.)
ширазский
-a kishirazi
ширина
mapana (мн.), upana (ед.), mzagao (mi-);
ширина плеч kapa (-; ma-)
ширинка
lisani (-)
шириться
-panuka, -enea, -ongezeka, -zidika
ширма
kisetiri (vi-), pazia (ma-; -), ukingo (kingo), kificho (vi-)
широкий
-pana, -tandaa
широковещание
idhaa (-), utangazaji wa redio (ед.)
широкорот
(африканский) jore (-)
широта
1) (геогр.) latitudo (-)
2) (полнота) upana (ед.), mapana (мн.)
шистосоматоз
kichocho (vi-)
шить
-shona;
шить руками -sheleli;
шить по кругу -shona mzingo;
шить через край -shulu;
тот, кто шьет mshona (wa-)
шитье
1) (пошив) mshono (mi-), shono (ma-), ushonaji (ед.), ushoni (ед.);
шитье через край kushulu
2) (изделие) shono (ma-);
дополнительное шитье белой ниткой по воротнику рубахи kanzu ziki (-)
шифоньер
kabati la nguo (ma-)
шифр
ficho (ma-), mficho (mi-), herufi za siri (мн.), mwandiko wa fumbo (mi-)
шифрованный
-enye maandiko ya siri, -a mwandiko wa siri
шишка
(нарост) nundu (-), kinundu (vi-), turuturu (-);
шишка на лбу kidundu cha uso (vi-)
шишковатый
-а nundunundu
шкала
kipimio (vi-);
шкала радиоприемника kielelezo cha mita cha redio (vi-)
шкатулка
boksi (-), bweta (-; ma-), kibweta (vi-), kisanduku (vi-);
шкатулка для хранения письменных принадлежностей dawati (-; ma-);
шкатулка металлическая (круглой формы) mkakasi (mi-)
шкаф
kabati (ma-; -);
шкаф встроенный daka (ma-);
шкаф несгораемый kasha la fedha (ma-), tajuri (ma-);
платяной шкаф ndusi (-; ma-);
холодильный шкаф jokofu (-;ma-), kabati la barafu (ma-)
шквал
uреро wa kubisha (pepo), uреро wa bisho (pepo), dhoruba (-), tufani (-)
шкворень
chumbuki (vy-), msumari wa kati (mi-)
шкив
abedari (-), bedari (-), gingi (ma-; -), hasua (-), kapi (ma-), korodani (-), roda (-);
шкив, при помощи к-рого поднимают паруса на судне gofia (-)
шкипер
serahangi (-)
школа
chuo (vy-), shule (-; ma-), skuli (-), darasa (-; ma-);
школа для взрослых chuo cha elimu уа watu wazima (vy-);
школа-интернат boda (-)
школьник
mtoto wa skuli (wa-), mwanashule (w-);
школьник, следящий за дисциплиной в классе mwangalizi wa wenzao (wa-)
школьный
-a chuo, -a kuhusu shule, -a masomo
шкот
dama (-), demani (-), kayekaye (-), kikono (vi-), salamati (-), tapo (ma-), tingi (-)
шкура
ngozi (-), juludi (-), ngara (-)
шлагбаум
kizuizi cha kukatisha reli (vi-)
шлак
chomo (ma-), makaa [уа] [ma]zimwi (мн.), mavi (мн.), sinda (-)
шланг
bomba (ma-); (тех.) kiriba (vi-)
шлем
(связанный из шерсти) boshori (ma-; -);
шлем защитный helmeti (-)
шлепанцы
sapatu (-), koshi (-; ma-)
шлепать
-bata, -kong'ota;
шлепать по грязи -topea
шлепок
kofi (ma-), mdukuo (mi-)
шлифовать
-ng'arisha, -tia tupa;
шлифовать напильником -chua, -chonga
шлифовка
ng'arisho (ma-);
шлифовка изделия из глины mchinjo (mi-)
шлиц
(на одежде) mfereji (mi-), mfuo (mi-)
шлюз
mlango wa maji (mi-)
шлюпка
mashua (-)
шляпа
kofia (-; ma-), heti (-);
шляпа европейского типа chapeo (-);
шляпа с широкими полями pama (-)
шмель
(вид) duduvule (-;mа-)
шмыгать носом
-rudisharudisha kamasi puani, -vuta makamasi, -sinasina
шнур
kitango (vi-), ngole (-), ugwe (n[yu]gwe), utambi (tambi);
шнур для отделки одежды mkia (mi-);
шнур кожаный koa (ma-)
шнурок
kitango (vi-), mshazari (-), mshipi (mi-), ngole (-), ugwe (n[yu]gwe);
шнурок (шейное украшение) kigwe (vi-);
шнурок для ботинок ukanda wa viatu (kanda);
шнурок плетеный (из шелка, шерсти, золота) almaria (-)
шов
bandi (ma-), jongo (ma-), mjazo (mi-), mshono (mi-);
шов на живую нитку shikizo (ma-);
шов на парусе mlete (mi-);
шов петельный mshono wa tundu уа kifungo (mi-);
шов послеоперационный mshono wa operesheni (mi-);
шов простой jongo wazi (ma-);
шов прямой jongo wima (ma-);
шов через край mshulu (mi-), shulu (-; ma-);
делать шов -pinda mshono, -piga (-fanya, -shona) mabandi
шовинизм
mtindo wa kujigamba kitaifa (mi-)
шок
mshtuko (mi-)
шоколад
chokoleti (-)
шомпол
mdeki (mi-)
шорох
mchakacho (mi-)
шорты
suruali bombo (-), suruali kipande (-), chupi (-), kaputula (-)
шоры
vijamanda (мн.)
шоссе
barabara kuu (-), gurufu (-), njia ya magari (-)
шофер
dereva (mа-), mwendesha [wa] motokaa (wa-), mwendeshaji (wa-)
шпага
upanga (panga)
шпагат
(веревка) kamba (-), muumbi (mi-), kifunga (vi-)
шпаклевать
-jaza fila, -jaza pati
шпаклевка
fila (-), pati (-)
шпала
silipa (-), taruma (ma-)
шпангоут
taruma (ma-), taumu (ma-)
шпа[х]тель
kimwiko (vi-)
шпилька
kipingo cha nywele (vi-), pini (-)
шпинат
mchicha (mi-), mdewere (-); (вид) ujaka (ед.)
шпион
dunzi (-), mdunzi (wa-), jasusi (ma-), mjasusi (wa-), mdoea (wa-), mpelelezi (wa-), mtunduizi (wa-), tunduizi (ma-)
шпионаж
njama za ujasusi (мн.), ujasusi (ед.), ukachero (ед.), upelelezi (ед.)
шпионить
-doea, -doya, -jasisi, -peleleza, -rondea, -tunduia, -tambaa (перен.);
шпионить за -tafiti
шпора
kichokoo (vi-), njumu (-);
шпора петушиная kwato (ma-), kikwaru (vi-), kipi (vi-)
шприц
bomba (ma-), kibomba (vi-), sindano (-), sirinji (-)
шпулька
kibiringo (vi-);
шпулька в швейной машине kigurudumu cha uzi (vi-)
шрам
athari (-), baka (ma-), jeraha (ma-), kovu (ma-; -), mtai (mi-), mtembo (mi-)
шрапнель
(арт., воен.) kombora lenye risasi ndani (ma-)
шрифт
herufi (-), mwandiko (mi-), taipu (-);
шрифт рукописный hati (-);
шрифт типографский chapa (-)
штаб
hedikwota (-);
штаб-квартира makao makuu (мн.)
штабель
lundo (ma-)
штаг
kayekaye (-)
штамп
chapa (-), mhuri (mi-), stampu (-);
фабричный штамп rajamu (-)
штанга
1) (тех.) fito (ma-)
2) (футбольных ворот) mwamba wa goli (mi-)
штангист
mnyanyua vyuma vizito (wa-)
штаны
suruali (-);
штаны короткие (до колен) kaputula (-)
штат
1) (провинция) jimbo (ma-), mkoa (mi-)
2) (сотрудники) wafanya kazi (мн.), waajiriwa (мн.)
штатив
kiwekeo (vi-), kikalio (vi-), mwao (mi-)
штатский
-а kiraia;
штатский [человек] raia (-)
штевень
fashini (-)
штекер
mzibo (mi-), plagi (-)
штемпелевать
-piga stampu, -tia stampu
штемпель
chapa (-), mhuri (mi-), stampu (-);
штемпель почтовый chapa уа posta (-)
штепсель
plagi (-), soketi (-)
штиль
shwari (-)
штифт
pini (-)
шток
mpini (mi-)
штопать
-tililia
штопка
mtililio wa kitobo (mi-);
штопка поперечная mtililio kingama (mi-);
штопка протертого места mtililio wa mliko (mi-);
чулочная штопка mtililio mfumo (mi-)
штопор
kifungua chupa (vi-), ufunguo wa chupa (funguo), kizibuo (vi-), skurubu (-)
штора
pazia (ma-;-)
шторм
dhoruba (-), halibari (-), shababu (-), titio (ma-), tufani (-)
штормить
(о море) -chacha, -chafuka
штраф
dia (-), faini (-; ma-);
штраф за нарушение обычаев kuda (-);
штраф за нарушение обычая или условий участия в организа- ции haka (-);
штраф за убийство arshi (-);
(спорт.) adhabu (-);
штраф денежный за нарушение брачных норм ugoni (ед.)
штрафной
-a adhabu;
штрафная площадка eneo la adhabu (ma-);
штрафной удар mpira wa adhabu (mi-), kiki уа adhabu (-);
штрафной одиннaдцатиметровый удар penalti (-)
штрафовать
-faini, -toza faini
штрих
mchoro (mi-), mfuo (mi-); (оттенок) hitilafu (-)
штудировать
-bukua, -taali, -talii
штука
1) (ткани) jora (-; ma-)
2) (о сигаретах, сигарах) haba (-)
штукатур
mpaka chokaa (wa-)
штукатурить
-andika chokaa, -paka chokaa, -kandika, -piga lipu, -piga plasta, -tia plasta, -siriba, -taliza, -wandika
штукатурка
1) (материал) chokaa (-), lipu (-), plasta (-)
2) (процесс) mpako (mi-), mtomo (mi-), mwako (mi-);
плохая штукатурка msirimbo (mi-)
штурвал
cherehe (-; vy-; ma-), shikio (ma-), usukani (sukani)
штурм
hujuma (-), shambulio la ghafla (ma-)
штурман
(мор.) nahodha (ma-; -), kiongozi wa meli (vi-); (ав.) rubani (ma-), kiongozi wa eropleni (vi-)
штурмовать
-fanya hujuma, -fumua hujuma, -hujumu, -twaa ghafla, -twaa kwa nguvu, -piga dharuba (перен.)
штык
beneti (-), singe (-), upanga wa bunduki (panga)
шуба
koti la manyoya (ma-)
шулер
см. <<мошенник>>
шум
kelele (-; ma-), mlio (mi-), shindo (ma-), kishindo (vi-), chachawizo (ma-), ghasia (-), hangaiko (ma-), hekaheka (-), hoihoi (-), keme (-), kibe (-; vi-), kititimo (vi-), titimo (ma-), mgoto (mi-), mng'ongo (mi-), kivumi (vi-), mvumo (mi-), uvumi (ед.), uvumo (ед.), mngurumo (mi-), vumi (ma-), nazaa (-), ngenga (-), nyange (-), rabsha (-), rindimo (ma-), sauti (-), tandabelua (-), unyange (ед.), varanga (-), zahama (-), zogo (ma-; -);
шум прибоя gombea (ma-); (физ.) шум[ы] kelele (-; ma-)
шуметь
-nguruma, -rindima, -titima, -vuma, -ghasi, -hanikiza, -piga kelele, -tutuma; (о ветре) -chakacha
шумливость
utukutu (ед.)
шумовка
kiopoo (vi-)
шуруп
hesi (-), skurubu (-)
шуршание
parakacha (-), uchakacho (ед.), chakachachakacha (-)
шуршать
-chakacha, -chakarisha, -vuma
шут
kinyago (vi-), mchekeshaji (wa-), mcheshi (wa-)
шутить
1) (острить) -bisha, -sema dhihaka, -fanya dhihaka, -fanya mzaha, -fanya masihara, -fanya utani
2) (насмехаться, -cheza, -sagua, -sema dhihaka, -fanya dhihaka
3) (подшучивать) -nyera, -tania, -fanya utani
шутка
dhaka (-), dhihaka (-), goya (- ; ma-), mkasa (mi-), masihara (-),mubaha (-), mzaha (mi-), saguo (ma-), shere (-), ubishi (ед.), ukavu (ед.), utani (ед.), utwezo (ед.), lelemama (-) (перен.)
шутливость
mchezo (mi-), udamisi (ед.)
шутливый
-bishi, -а mzaha
шутник
damisi (ma-), mchekeshaji (wa-), mtani (wa-)
шутовство
uchale (ед.)
шушуканье
manong'onezo (мн.), mnong'ono (mi-), unong'onezi (ед.)
шхуна
barakinya (-)

Лексиконы языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Компаративистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 25.03.2016
Метрика