Перевод русских слов на Не-Ня
на бантусский межплеменной язык суахили
(зона G языков банту).
Всего слов на Н - 1214 + 2.
не
si;
не [есть] si;
не говоря о acha mbali,
fakefu, kefa, sembuse, licha ya, sikuambii,
chembelecho;
не заслуживает упоминания
kefa;
не может быть la haula;
не на жизнь,
а на смерть kufa na kupona;
не следует, не
стоит haifai;
не так siyo;
не так ли sivyo
-dogo, haba; saghiri (поэт.); (о цене)
tahafifu;
небольшая часть kijisehemu (vi-),
choto (ma-);
небольшое количество choto
(ma-), uchache (ед.), uhaba (ед.), ukufi
(kufi), shinda (-; ma-), mchoto (mi-);
небольшое расстояние, дистанция shibiri
(-), kitambo (vi-);
небольшой размер udogo
(ед.);
небольшой период kitambo (vi-);
в
небольшом количестве haba;
человек
небольшого роста kijitu (vi-), kisaka (vi-)
небоскреб
nyumba уа orofa nyingi (-)
небрежно
hangahanga, kizembe, ovyo, paruparu;
делать небрежно -rasha, -hangahanga,
-kukusa, -kuruza
-а kizembe, ovyo, -tepetevu, -vivu, -zembe;
небрежный человек mghafala (wa-),
mzembe (wa-);
быть небрежным -ghafilika,
-ghafilisha, -timba;
быть небрежным в
работе -zembea
небылица
hadithi tupu (-)
неважно
haidhuru, fauwa, hivi tu, vivi hivi, hivyo
hivyo tu, si neno, potelea mbali, si kitu
неважный
hafifu, si muhimu;
что-л. неважное
kifufumkunye (vi-)
неведомый
-geni, -a kigeni, -zungu, -si-o-julikana
невежда
jahili (-; ma-), maamuma (-) (разг.)
невежественно
kijinga, kipumbavu, kimashamba (перен.)
невежественность
uanaharamu (ед.), uchepe (ед.)
невежественный
-jinga, -а kijinga, -pumbavu, -a kishamba
(перен.);
невежественный человек anzali
(-), jahili (-; ma-)
невежество
giza la ujinga (ma-), ugoro (ед.), uhayawani
(ед.), ujahili (ед.), ujinga (ед.), upumbavu
(ед.), utobwe (ед.), ushamba (ед.) (перен.)
невежливость
utovu wa adabu (ед.), uyabisi (ед.)
невежливый
rafu;
невежливый человек mpemba (wa-),
mtovu wa adabu (wa-)
1) (близкий) -a karibu, jirani;
недалекое
будущее siku za mbeleni (мн.), siku za
karibuni (мн.)
2) (глуповатый);
недалекий человек mtu
bunga (wa-), bakunja (-; ma-), mwenye fikira
fupi (wenye), goigoi (-; ma-), zuzu (ma-)
недалеко
karibu;
недалеко от karibu nа
недальновидный
-pungufu wa utambulizi, -si-o-tambulia
mbeleni
недвижимо
kipooza
недвижимость
(имущество) mali isiyoondoka (-), mali
isiyohamishika (-);
движимое и недвижимое
имущество mali inayohamishika na
isiyohamishika (-)
недействительный
batili, -batilifu;
делать недействительным
-tangua, -batili, -batilisha
недействующий
-batilifu;
недействующий вулкан zaha
bwete (-)
неделимый
-si-ogawika
неделя
juma (-; ma-), saba (-), wiki (-), fungate (ma-)
недисциплинированность
utovu wa nidhamu (ед.)
недисциплинированный
-halifu;
недисциплинированный человек
mtovu wa nidhamu (wa-)
недоброжелательность
kijicho (vi-), shonde (-), nongwa (-);
быть
недоброжелательным -nonga
недоброжелательство
см. <<недоброжелательность>>
недоброкачественный
dufu;
что-л. недоброкачественное dufu
(ma-)
недобрый
-baya, si -ema;
недоброе чувство kinyongo
(ед.);
недобрый человек (обманщик,
подстрекатель и т. п.) afriti (-; ma-);
недобрый взгляд kijicho (vi-)
недоваренный
-bichi;
быть недоваренным (о пище) -via
недоверие
shaka (ma-; -)
недоверчивый
-enye mashaka
недовес
kipunjo (vi-), punjo (ma-)
недовольный
(человек) mnunaji (wa-), mnung'unikaji
(wa-), mnywanywa (wa-), msununu (wa-),
mtaaradhi (wa-);
быть недовольным -atibu,
-wa nа chuki, -hasimu, -janga, -nonga, -nuna,
-udhika;
быть недовольным самим собой
-jichukiza
uhuru (ед.), uungwana (eд.);
независимость
поведения ukinaifu (ед.)
независимый
1) (свободный) huru
2) (самостоятельный);
независимый
человек mweza mwenyewe (w-), mkinaifu
(wa-);
быть независимым (в материальном
отношении) -jiweza
незадолго до
muda kidogo tu kabla
незаконнорожденность
uanaharamu (ед.)
незаконнорожденный
(ребенок) mwana [wa] haramu (wana)
незаконность
uharamu (ед.)
незаконный
haramu;
незаконная торговля biashara уa
magendo (-), biashara ya mlango wa nyuma
(-);
незаконное действие uhalifu (ma-),
ujangili (ед.);
делать незаконным путем
-pitia mlango wa nyuma
незамедлительно
bila kuchelewa, upesi iwezekanavyo
незамужняя
(женщина) binti (ma-;-), bi (ma-), mhuni
(wa-), mseja (wa-)
незамысловатый
-а mfuto
незапертый
wazi
незапятнанный
safi;
незапятнанная репутация maisha yasiyo
na doa (мн.)
нездоровье
ugonjwa (ma-);
быть нездоровым -legea,
-ugua, (с отриц.) -weza
1) (когда-то) hapo kale, zamani (-)
2) (нет времени) -tokuwa na wakati
некомпетентность
ujinga (ед.)
некоторый
-ingine, fulani;
некоторое количество baadhi
(-);
некоторые kadha, kadha wa kadha
некрасивость
ubaya (ma-)
некролог
tanzia (-), tangazo la kifo (ma-)
некстати
kwa wakati usiofaa, si kwa wakati wake
нектар
(цветочный) mnato (mi-)
нектарница
(большая) kisozi (vi-)
некто
fulani, mmoja (wa-), mtu (wa-), mwafulani
(wa-), mwajimbo (wa-), mwingine (wengine),
mtu уe yote (wa-)
некультурно
kimashamba, kishenzi
некультурный
-a kishamba, -а kishenzi
неласково
kikambo
нелегально
kisiri
нелегальный
haramu, -а kisiri, -а siri, marufuku
нелегкий
-gumu, si rahisi;
нелегкий труд kazi pevu (-)
нелегко
vigumu, si rahisi; (достать) adimu
нелепость
mapiswa (мн.)
неловкий
-zito, si nususi, si -epesi;
неловкий человек
mkosi (wa-)
неловко
1) (нескладно) shoto (перен.)
2) (некрасиво) si adabu
нельзя
haifai, ni marufuku
немало
akidi, si haba, -ingi
немедленно
ajila, bila kuchelewa, chakachaka, dalihini,
filihali, halan[i], sasa hivi, kititi, mara, mara
hii, mara moja, kwa mkupuo mmoja, moja
kwa moja, papo kwa papo, sawia, upesi
-chungu, -nyarafu, thakili, -tule;
неприятный
случай kisirani (-; ед.);
неприятный запах
тела человека или животного gugumu (-);
неприятный на вкус zaburi;
неприятный
человек bweshu (ma-);
быть неприятным
-wa nа inda, -nonga
непроводник
(эл.) kihami cha umeme (vi-)
непродолжительность
ufupi (ед.)
непродуманный
-si-o-fikiriwa, -pumbavu
непроизводительный
-si-o-leta faida, -a bure, -a matokeo hafifu
непроизвольно
bidhori, bila [уа] kujijua
непроницаемый
-zito, -si-o-penyeza [kitu fulani], -si-o-weza
kuingiliwa na
1) (тусклый) hafifu;
делать неясным
-hafifisha
2) (непонятный) -si-o wazi, -а kikombo
(перен.);
что-л. неясное kifufumkunye (vi-);
быть неясным -tanza
ни
wala;
ни в коей мере hata chembe;
ни в коем
случае, ни за что bilikuli, hata, kamwe;
ни в
малейшей степени, ни капельки si dalili,
kamwe, hata tumba;
ни во что не ставить
-tusha;
ни на чтo не [при]годный dufu;
ни
на что не [при]годная вещь kinyangalika
(vi-), dufu (ma-);
ни ответа ни привета bila
уа kuleta salam wala kalamu;
ни с того ни с
сего dhalala;
ни с чем не сравнимый faridi
нива
1) (прям.) shamba la nafaka (ma-)
2) (перен.) fani ya kazi (-)
нигде
(с отриц.) mahali (ед.), ko kote, po pote
нигилист
mkanusha kanuni zote (wa-), mwenye
mashaka (wenye)
ниже
asfali уа, chini
нижеследующий
-fuata-o
нижестоящий
(по положению, рангу) -а chini
нижний
-а chini;
нижняя сторона upande wa
chini (pande);
нижняя часть chini (-),
mvungu (mi-), uvungu (ед.), tako (ma-),
makalio (мн.);
нижняя часть верши utanga
(tanga);
нижняя юбка shimizi (-)
низ
asfali (-), chini (-), kitako (vi-), mvungu
(mi-), uvungu (ед.);
в самом низу chini kwa
chini
низвергать
-pindua, -poromoa, -sinukisha, -tumbukiza
низвергаться
-poromoka, -tumbukia
низвержение
mapinduzi (мн.), mapindukizo (мн.)
низина
bonde (ma-);
низина с посадками риса
bonde la mpunga (ma-)
низкий
1) (короткий) -bete, -fupi;
быть низким
-fupika
2) (подлый) dhaifu, dhili, -dhilifu, -nyonge;
низкий человек baradhuli (-; ma-), mpujufu
(wa-);
быть низким (презренным) -dhilika;
3) (о цене) rahisi
4) (невысокий) -a chini;
низкая вода maji уа
mbande (мн.);
низкий уровень kiwango cha
chini (vi-);
низкого качества borongo, gamti;
низкого происхождения или звания -dhilifu;
быть низкого происхождения или
положения -dhilika
5) (голос) sauti nene (-)
низкорослый
(человек) bete (ma-), mtu kikwekwe (wa-),
mziavu (wa-), kikwekwe (vi-);
быть
низкорослым -fuwaa, -kundaa
низкосортный
ghafi
низменность
1) (порочность, подлость) legelege (ед.)
2) (геогр.) uwanda wa chini (nyanda)
-si-o-faa kamwe;
никудышный человек
zumbukuku (ma-)
никчемность
ubatilifu (ед.), uzimbezimbe (ед.), uhafifu
(ед.)
никчемный
ovyo, -tupu;
что-л. никчемное bwerere (-);
никчемный человек mtu ovyo (wa-),
bahaimu (ma-), zumbukuku (ma-);
становиться никчемным -tilifika
нимфа
1) (зоол.) buu (ma-)
2) (миф.) hurulaini (ma-)
нимфомания
ukwakwa (ед.)
ниппель
vali (-)
нисколько
bilikuli, hata chembe, hata, hata punje, hata
kidogo, kamwe, abadan[i], asilani
ниспосылать
-ruzuku
ниспровергать
см. <<низвергать>>
ниспровержение
mapinduzi (мн.), upinduzi (ед.)
нитка
mshipi (mi-), uzi (nyuzi);
нитка бус shada la
ushanga (ma-), timba (-);
нитка крупных бус
(к-рую женщины носят вокруг талии)
utunda (tunda);
нитки mkuruzo (mi-);
нитки
кокосовые (после вымачивания) usumba
(sumba);
см. также <<нить>>
нить
kitembwe (vi-), teli (-), ufumwele (fumwele;
ma-), utembo mrefu (tembo), uzi (nyuzi);
нить, с помощью к-рой соединяют две
части плетеного изделия uombo (ombo);
нить, используемая при выделке парусины
dasi (-);
нить для привязывания крючка к
леске shimbiko (ma-);
нить из ананасовых
волокон unanasi (ед.);
нить из листа
кокосовой пальмы unongo (ед.);
нить из
черенка листа кокосовой пальмы ununu
(ед.);
нить тонкая (из волокна карликовой
пальмы) ukongonyanzi (ед.);
нити кисточки,
ткани, шнурка matamvua (мн.);
нить накала
filamenti (-)
ничего
1) (никакой вещи и т.п.) hata chembe, hata
punje, hata kidogo; (с отриц.) kitu (vi-),
jambo (mambo);
ничего не получить -la
mwande;
ничего не стоящий -batilifu, fifi,
ovyo
2) (пустяки) haidhuru, si kitu