Перевод русских слов на Ди-Дя
на бантусский межплеменной язык суахили
(зона G языков банту).
Всего слов на Д - 889.
диабет
baulsukari (-), kisukari (ед.), ugonjwa wa
kisukari (ma-)
диагноз
utabiri wa ugonjwa (ед.), uaguzi (ед.),
mdodoso (mi-)
диагональ
mstari wa hanamu (mi-), kukata mraba, ulalo
(ndalo)
диаграмма
choro (ma-), grafu (-), chati (-)
диадема
kitaji (vi-)
диакритический
(знак) nukta (-; ma-)
диалект
kijilugha (vi-), lugha (-), lafudhi (-), lahaja
(-), neno (ma-), tamko (ma-), msemo (mi-),
usemi (semi); диал.екты суахили: в
произведениях древней суахилийской
поэзии Kingozi (ед.);
в р-не Пате Kipate
(ед.);
на побережье Kimrima (ед.);
на о-ве
Пемба Kipemba (ед.);
в Центральной
Африке и в бассейне р. Конго Kingwana
(ед.);
в р-не Момбасы Kimvita (ед.);
на
Коморских о-вах Kingazija (ед.);
на о-ве
Занзибар Kiunguja (ед.);
на о-ве Ламу
Kiamu (ед.)
-а kibalozi, -a kidiplomasi[a];
дипломатические отношения uhusiano wa
kibalozi (ma-);
дипломатический курьер
mtume wa kidiplomasi (wa-);
дипломатическим путем kibalozi
meneja (ma-; -), mkubwa (wa-), mkurugenzi
(wa-);
директор учебного заведения
hedimasta (ma-; -);
директор школы mkuu
wa shule (wa-), mwalimu mkuu [wa shule]
(wa-);
директор-распорядитель meneja
mwendeshaji (ma-)
дирекция
kurugenzi (-), uongozi (ед.)
дирижабль
ndege ya puto (-)
дирижер
kiongozi (vi-), mwimbishi (wa-), rubani wa
muziki (ma-), mkuu wa bendi (wa-)
дирижировать
-dirizi, -ongoza;
дирижировать хором
-imbisha
дисгармония
ukosefu wa mlingano (ед.), uhaba wa
ulinganifu (ед.)
диск
1) (муз.) sahani уа santuri (-)
2) (спорт.) kisahani (vi-), sahani (-)
3) (в форме диска) mviringo (mi-);
дисковая
пила msumeno wa mviringo (mi-)
4) (подкладываемый под бочки, ящики,
тюки) miao (мн.)
дисквалифицированный
-li-o-tolewa
дискомфорт
takalifu (-), ukosefu wa raha (ед.), adha (-)
дискос
patena (-)
дискотека
1) (вечер) pati ya dansi (-)
2) (место) ukumbi wa disko (kumbi)
дискредитация
kuvunja sifa, kitimbo (vi-)
дискредитировать
-chongea, -dhili, -ongopa, -vunja sifa,
-haribu jina;
дискредитировать себя
-jichukiza
дискриминационный
-а kibaguzi
дискриминация
oneo (ma-), ubaguzi (ед.), upambanuzi (ед.);
расовая дискриминация ubaguzi wa rangi
(ед.)
дискриминировать
-bagua, -onea, -tenga, -tenganisha,
-pambanua;
дискриминировать по расовому
признаку -bagua rangi
ugonjwa wa unyonge kwa sababu ya
upungufu wa chakula (ma-)
дисхромазия
upofu [wa] rangi (ед.)
дисциплина
mchepuo (mi-), nidhamu (-), somo (ma-),
utawala (tawala), utiifu (ед.)
дисциплинированность
utii (ед.)
дисциплинированный
-tii;
дисциплинированный работник
mwongofu wa kazi (wa-);
дисциплинированный человек msikivu
(wa-);
быть дисциплинированным -fuata
nidhamu, -shika nidhamu, -shikilia nidhamu,
-tii
kwa ajili уа, kwa, makusudi;
для чего? kwa
vipi? kwani? mbona?;
для бога lilahi;
для
вас kwenu;
для меня kwangu;
для нас
kwetu;
для него kwake;
для нее kwake;
для
них kwao;
для себя binafsi;
для тебя kwako;
для тогo, чтобы hadi, kwa gharadhi уа, hata,
kusudi, kwa madhumuni, mradi, ili,
makusudi
дневальный
mshika zamu wa kutwa (wa-)
дневник
daftari (-; ma-), kitabu cha kuandik[i]a
[habari za kila siku] (vi-), shajara (-);
дневник событий daftari lа matukio (ma-)
дневной
-a mchana;
дневное время mchana (ед.),
nahari (-) (поэт.);
дневной заработок posho
(-)
днище
sehemu ya chini (-), tako (ma-)
дно
1) (днище) tako (ma-);
дно бутылки kitako
cha chupa (vi-)
2) (реки, моря) chini (-)
до
hadi уа, hadi, hata, kabla уа, mpaka;
до
конца fika;
до краев pomoni, foko;
до
встречи kwa heri уа kuonana;
до меня
дошло imenipitikia;
до настоящего времени,
до сих пор mpaka sasa;
до предела pomoni,
kwa ukomo;
до свидания kwa heri [уа
kuonana], kwaheri;
до тех пор [пока]
mpaka, lama, hata, laula, hadi, kabla;
до того
как hata, kabla;
до щиколотки kifundoni
-anana, -enуе huruma, jamali, latifu, raufu,
taibu, -zuri; (о боге) manani;
добрая весть
bishara (-);
добрая воля dhati (-), nia njema
(-), nia safi (-);
добрая традиция suna (-);
доброе дело mema (мн.);
доброе отношение
moyo (mioyo, nyoyo);
доброе семя mbegu
bora (-);
доброе сердце moyo laini (mioyo,
nyoyo);
доброе утро! sabalkheri!, habari za
asubuhi?;
добрые отношения muamala
(mi-);
добрый вечер! msalkheri! habari za
jioni?;
добрый дух malaika (-);
быть добрым
-wa na huruma, -hurumia, -tafadhali;
быть в
добрых отношениях -wa na mwafaka
добывание
mpato (mi-)
добывать
-pata;
добывать полезные ископаемые
-chimbua, -chimba;
добывать воровским
способом -nyanyia;
добывать каучук -gema
mpira;
добывать огонь трением, вращая
палочку -pekecha moto;
добывать
понемногу -pambanya;
добывать
пропитание или одежду (с трудом, в малых
количествах и т. п.) -pambaja;
добывать
себе пропитание, средства к
существованию -jipatia riziki, -tarazaki;
добывать сок (делая надрез на дереве; гл.
обр. на кокосовой пальме) -gema;
быть
добытым -patikana;
тот, кто добывает
из-под земли mchimba (wa-)
-pitisha;
доводить до конца -fikiliza,
-kamilisha, -tekeleza;
доводить до
обморочного состояния -toa roho;
доводить
до отупения -pumbaza;
доводить до
сведения -julisha;
доводить до
совершенства -kamilisha;
быть доведенным
до конца -tekelea;
быть доведенным до
нищеты -fukarika;
тот, кто доводит до
конца mkoma (wa-)
доводиться
(приходиться, случаться) -wahi
довоенный
-a kabla ya mwanzo wa vita
довольно
akidi, basi
довольный
-furahifu, radhi;
довольный человек
mkinaifu (wa-);
быть довольным -bwikia,
-hebu, -koya, -ridhika, -shakiri, -shukuru,
-taibika, -toshelezeka, -tosheka;
быть
довольным собой -jikinai
-afik[i]ana, -agana, -ahidiana, -elekezana,
-lingana, -patana, -shauriana, -tungamana;
договариваться о свадьбе -posana;
договариваться сообща -shiriki (-fanya,
-fanyiza) bia;
тот, кто договаривается
с родителями невесты о свадьбе mposa
(wa-)
договор
afikiano (ma-), agano (ma-), kiagano (ед.),
ahadi (-), kondrati (-), mkataba (mi-),
muahada (mi-), mwafaka (mi-), ngambi (-),
patano (ma-);
договор друг с другом
-katibiana;
договор о дружбе hati уа urafiki
(-); договор о мире mkataba wa amani
(mi-);
договор о погрузке и перевозке
товаров mnawili (mi-); Варшавский
договор muahada wa Warsaw (mi-)
-babaka, -baini, -bainisha, -dhihirisha,
-sahihisha, -sudukia, -thibitisha, -yakinisha;
доказывать что-л. друг другу -jadiliana;
что
и требовалось доказать imethibitishwa
vilivyo
доканчивать
-pua
докапиталистический
-a kabla ya ubepari;
докапиталистические
формы эксплуатации ukabaila (ед.)
докапываться
(перен.) -pekuapekua, -ng'amua, -doea,
-dadisi
докер
mfanyakazi wa bandarini (wa-)
доклад
ripoti (-), hotuba (-), makala (мн.; -), taarifa
(-);
делать доклад -hutubu, -ripoti, -eleza
barua (-), cheti (vy-;-), hati (-), kitambulisho
(vi-), waraka (nyaraka);
документ на
продажу hati уa bei (-);
документ о
зачислении на работу noma (-);
официальный документ kumbukumbu
(-; ma-);
письменный документ katiba (-)
документальный
(фильм) filamu ya dokumentari (-), filamu ya
maelezo (-)
-refu, tawili, tuili;
долгая жизнь maisha
mengi (мн.);
долгая сохранность
uvunzovunzo (ед.);
долгий промежуток
времени muda mkubwa (mi-), muda mrefu
(mi-)
долго
kwa muda mrefu, mbali;
долго болеть
-sedeka;
долго ли, коротко ли muda si muda,
muda si kitambo, muda si mwingi
долговечность
aushi (-)
долговечный
aushi
долговременный
-a muda mrefu, -a kudumu
долгожданный
-li-o-ngojewa kwa muda mrefu, -li-o-tarajiwa
sana
долгожитель
mwenye umri wa miaka mingi (wenye), aliye
na umri wa miaka mingi
долгоиграющий
-refu;
долгоиграющая пластинка sahani
ndefu (-)
долголетие
maisha marefu (мн.), maisha mengi (мн.)
долголетний
-a miaka mingi
долгоносик
kidungadunga (vi-), kifa-uongo (vi-)
долгосрочный
-а muda mrefu;
долгосрочное обязательство
dhima za muda mrefu (мн.)
mdaiwa (wa-), mdauyuni (wa-), mdeni (wa-),
mkopi (wa-), mpewa (wa-), mwenye deni
(wenye), mwiwa (wa-);
должник по
закладной mweka rahani (wa-);
должник, не
отдающий долга mkwepuzi (wa-)
должно
hakuna budi, hapana budi, haina budi, ni
lazima
должностной
-a cheo;
должностное лицо balozi (ma-),
mwenye wadhifa (wenye), mwenye cheo
(wenye)
должность
cheo (vy-), kazi (-), kiti (vi-), nafasi (-), uluwa
(ед.), wadhifa (nyadhifa);
должность
руководителя по вопросам культуры uakida
(ед.);
должность аукциониста udalali (ед.);
должность губернатора ugavana (ед.);
должность и обязанности старейшины
uhenga (ед.);
должность и обязанности
судьи ujaji (ед.), uhakimu (ед.), ukadhi (ед.);
должность и обязанности посла ubalozi
(ед.);
должность и обязанности
привратника, сторожа, швейцара ubawabu
(ед.);
должность министра uwaziri (ед.);
должность председателя uenyekiti (ед.);
должность приходского священника
udekani (ед.)
должный
1) (надлежащий, правильный) [-а] kimaada;
что-л. должное laiki (-);
должным образом
ipasavyo, bambam;
быть должным -stahili
2) (обязанный) -a lazima;
быть должным
-lazimu, -pasa, -wajibu, -faridhi
aria (-), fungu (ma-), gawo (ma-), hisa (-),
kasama (-), mkasama (mi-), kipande (vi-),
mgawo (mi-), mkato (mi-), ole (ед.), posho
(-), sehemu (-);
доля выделяемая
свидетелю дележа shuhudiani (-);
доля раба
в произведенном им продукте koto (-; ma-);
сушеные дольки батата mchembe (-);
иметь
долю (в чем-л.) -shiriki
дом
nyumba (-), banda (ma-), beti (-; ma-), jumba
(ma-), kaya (-), makazi (мн.; -);
недостроенный дом bangwa (-);
дом
престарелых nyumba уа wazee (-);
родной
дом kwao (ma-), watani (ед.);
дом с
двускатной крышей shangama (-);
дом
терпимости danguro (ma-)
домашний
-а kinyumba;
домашнее хозяйство, дела,
unyumba (ед.);
домашнее животное mfugo
(mi-), mnyama wa mfugo (wa-);
домашние
обязанности madaraka ya nyumbani (мн.);
домашняя птица mfugo (mi-);
домашняя
хозяйка mtunza nyumba (wa-), mwendeshaji
nyumba (wa-);
одомашнивание животных
ufufuo (ед.)
-а ziada;
дополнительное время (напр. в
футболе) kipindi cha ziada (vi-), kipindi cha
nyongeza (vi-);
дополнительное питание
ulishaji wa kusaidia (ед.);
дополнительное
ударение mkazo mdogo (mi-)
дополнять
-jaliza, -kamilisha, -ongeza, -zidisha
допрашивать
-hoji;
тот, кого допрашивают mhojiwa
(wa-);
тот, кто допрашивает mhojaji (wa-)
barabara (-;ma-), njia (-), usita (ед.); sabili
(-), tariki (-) (поэт.);
асфальтированная,
мощеная дорога baraste (-);
большая
широкая дорога barabara kuu (-); широкая
дорога gurufu (-);
разветвляющаяся дорога
njia panda (-)
дорого
ghali
дороговизна
ughali (ед.)
дорогой
1) (по цене) ghali, -а thamani, thamini;
быть дорогим -ghalika;
дорогой ценой kwa
gharama kubwa
2) (редкостный, ценный) nad[i]ra, tunu,
-azizi
3) (обращение) muhibu (-);
дорогой друг
(обращение в письме) hababi (-; mа-);
дорогой человек hababi (-; mа-)
дорогостоящий
ghali, nad[i]ra, -а thamani, thamini;
быть
дорогостоящим -ghalika
дородность
unene (ед.); (о животных) unono (ед.)
дородный
-nene;
дородный человек kipandikizi cha
mtu (vi-), mwenye kitambi (wenye)
ubao (mbao);
доска для строительства
морского судна munda (miunda);
большая
доска bao (ma-);
гадальная доска kisango
(vi-), kibunzi (ед.);
доска для ремонта судна
hasho (ma-);
боковая доска кровати
mfumbati (mi-);
доска на дне или по бокам
могилы, предохраняющих труп от
соприкосновения с землей kiunza (vi-);
доска объявлений ubao wa ilani (mbao);
доска предсказателя bao lа mchanga (ma-);
доска для игры bao (ma-);
ученическая
доска kibao (vi-);
доска, перекинутая через
поток ulalo (ndalo);
доски, из которых
начинают строить судно maliki (-)
досконально
kwa makini, kwa ukamilifu
доскональный
-a kinagaubaga, kamili
доследование
upelelezi wa ziada (ед.), uchunguzi wa ziada
(ед.)
дословно
kwa kila neno, neno kwa neno
дослуживаться
-pata cheo kwa utumishi mzuri
досматривать
1) (просмотреть до конца) -tazama mpaka
mwisho, -angalia mpaka mwisho
2) (проводить досмотр) -fanya speksheni,
-zengea, -sachi
досмотр
speksheni (-)
доспехи
deraya (-), dirizi (-)
досрочно
kabla ya wakati uliopangwa
доставание
upataji (ед.), mtunguo (mi-)
доставать
-pata, -vuta;
доставать себе что-л. -jipatia,
-jimegea
pato (ma-), faida (-), chumo (ma-), dahili
(ma-), kivuno (vi-), mali (-), mrabaha (mi-),
ritani (-), tija (-);
годовой доход maduhuli
(мн.);
доход от с.-х. продукции ghila (-);
доход от рыбной ловли mvuo (mi-);
доход
от торговли halasa (-);
доход от торговли
подержанными вещами uchuuzi (ед.)
доходить
-fika, -karibia, -tekelea;
доходить до сердца
-penya; (о смысле слова и т. п.) -twanga
akili;
доходить до сознания -kolea
доходный
-еnуе faida, -а kuleta faida
доходчивый
-bainifu, wazi, dhahiri, -na-o-eleweka
доцент
mdarisi (wa-), mhadhiri (wa-)
дочерний
1) (прям.) -a binti
2) (о филиале);
дочерняя компания
kampuni tanzu, tawi (ma-)
дочь
binti (ma-; -), mtoto mwanamke (wa-), mtoto
mke (wa-), mtoto wa kike (wa-)
дошкольный
-a kabla ya kujifunza shuleni
дощатый
-a mbao
дощечка
kibao (vi-), kijiti (vi-), ubale wa mti (mbale)
дояр[ка]
mkama maziwa (wa-)
драгоценность
johari (-; ma-), sera (-), tunu (-), sigha (-),
kitu cha thamani (vi-), kitu thamini (vi-)
rafiki (-; ma-), mwenzi (wenzi), ashabu (-),
mbasi (-), mbuya (-; wa-), msena (wa-),
ndugu (-),sahibu (-; ma-), somo (-; ma-)
(перен.); (обращение) yahe (-);
близкий
друг mwandani (wa-);
друг дома shemeji
(-; ma-);
искренний, преданный друг nasiha
(-);
быть большими друзьями -tabikiana;
друг за другом moja kwa moja, rubaa,
sanjari
другой
-ingine, tofauti;
другим способом
vinginevyo;
другими словами kwa msemo
mwingine;
в другое время pengine;
в
другом случае pengine
-dhani, -dhukuru, -fikiri, -ona, -waza,
-dhamiria, -wazia;
думать про себя -waza
moyoni;
тот, кто думает только о себе
mwamba ngozi (wa-) (идиом.);
думающий
человек mwaza[ji] (wa-)
-а kiroho;
духовное лицо kasisi (ma-),
maamuma (-);
духовные силы nguvu za
kirohoni (мн.);
духовный отец baba (-);
быть
духовным наставником -chunga
духовой
(инструмент) lilandi (-), tarumbeta (ma-; -)
духота
fukuto (ma-), uvuguvugu (eд.)
душ
kibomba (vi-), shawa (-)
душа
1) akili (-), ari (-), fuadi (-), moyo (mioyo,
nyoyo), mtima (mi-), mzimu (mi-), nafsi (-),
roho (-);
у него душа ушла в пятки roho
ilimpasuka;
в душе katika akili, kifuani,
kimoyomoyo, kiroho;
всей душой kwa
moyo wote
2) (единица счета) kichwa (vi-);
в расчете
на душу населения kwa hesabu za kichwa
душевая
chumba cha shawa (vy-), pa kuogea
душевнобольной
mkichaa (wa-), mwenda wazimu (wa-)
душевный
1) -a roho, -a moyo;
душевная боль
jakamoyo (-);
испытывать душевную боль
-sononeka;
душевное спокойствие raha (-);
душевный подъем bashasha (-);
душевный
покой utulivu (ед.)
2) (сердечный) -a moyo, -a kirafiki
душегуб
mtoa roho (wa-), nduli (-)
душеприказчик
mrithishi (wa-), wasii (ma-);
делать
душеприказчиком -usia