Перевод русских слов на У
на бантусский межплеменной язык суахили
(зона G языков банту).
Всего слов - 667.
у
1) (около, рядом) kando уа, karibu na
2) (где) kwa;
у вас kwenu, makwenu (мн.);
у
меня kwangu;
у нас kwetu, makwetu (мн.);
у
него kwake;
у них kwao, makwao (мн.);
у
тебя kwako
3) (принадлежность) -wa na;
у меня душа
ушла в пятки moyo umening'oka;
у меня сел
голос sauti imenipaa, sauti imenikauka
убавление
kipunguo (vi-), upungufu (ед.)
убавлять
-punguza, -sakiti, -tungua;
убавленный
-pungufu
убаюкивать
-sinzisha, -usingizisha, -checheza, -tumbuiza,
-bembeleza, -chuchia mtoto, -ongoa;
быть
убаюканным (пением, музыкой и т. п.)
-tumbuika
1) (толчок, битье) bisho (ma-; -), chapa (-),
chapuo (-), uchapaji (ед.), chomo (ma-),
dharuba (-; ma-), gumi (ma-), kibao (vi-),
kikiri (-), kikumbo (vi-), kumbo (-; ma-),
kipigo (vi-), mpigo (mi-), pigo (ma-; -),
kishindo (vi-), mshindo (mi-), kisikusiku
(vi-), mdukuo (mi-), mkupuo (mi-), mkutuo
(mi-), mtitigo (mi-), shindo (ma-), upigaji
(ед.), mgong'oto (mi-);удар одного предмета
о другой dafrao (-), ugongaji (ед.);
удар
палкой, кнутом, хлыстом, ладонью и т. п.
mchapo (mi-);
удар палкой bakora (-; ma-),
kigongo (vi-);
удар плетью (наказание)
kiboko (vi-);
удар тяжелый komango
(-; ma-);
удар кулаком konde (ma-), konzi
(-; ma-), panchi (-), sumbwi (ma-);
удар
ногой teke (ma-);
удар ногой по воде (при
плавании) mkambi (mi-);
удар по голове
kipigo cha kichwa (vi-);
удар по мячу (в
футболе) kibao (vi-), mkiki (-; mi-), mkwaju
(mi-), kiki (-), shuti (-; ma-);
удар током
shtuko (ma-);
удар топором (при
обтесывании дерева) keu (-; ma-)
2) (о звуке) mshindo (mi-), kishindo (vi-);
удар пестиком о ступу при толчении,
растирании зерна ndundu[ndu] (-);
удар в
дверь mbisho (mi-);
удар о землю, стенку,
напр. мячом mdundo (mi-)
3) (потрясение) mgutusho (mi-), mshtuko
(mi-), pigo (ma-;-)
ударение
mkazo (mi-), shada (-; ma-);
делать
ударение -kaza
ударник
1) (муз.) mpiga ngoma (wa-)
2) (передовик) mchapa kazi (wa-)
ударный
1) (передовой) -a kujikaza;
ударная работа
uchapaji kazi (ед.)
2) (мн.ч., муз.) ngoma (-)
3) (лингв.) -enye mkazo
4) (воен.) -a kushambulia kwa ghaf[u]la
ударять
-piga, -bakua, -bata, -bisha, -bobota, -bubuta,
-chapa, -dhurubu, -dika, -duta, -finyanga,
-fua, -fusa, -gonga, -gonganisha, -gota, -puta,
-titiga, -kong'ota, -kongota, -kumba, -nyuka,
-kunguwaa, -kupua, -limba, -nesa, -ng'ota,
-papata, -tonosha, -twanga; -ezeka, -tandika
(перен.);
ударять в голову -panda kichwani;
ударять кулаком -piga ngumi, -piga konde;
ударять ладонью руки -zaba;
ударять
мечом плашмя -piga kwa bapa la upanga;
ударять ногой -piga mateke;
ударять палкой
-piga fimbo;
ударять палкой, хлыстом
-fyata;
ударять по мячу -piga kiki, -piga
mkwaju;
ударять по мячу сильно -fyatua
mkiki, -fyatua shuti, -chomoa mkwaju;
ударять сильно -popota, -dunda;
ударять
током -gutusha;
ударять часто -kokomea;
тот, кто ударяет mkupuzi (wa-), mpiga (wa-)
-ambaa, -bekua, -beza, -piga chenga,
-chepuka, -epa, -epu[li]ka, -jikengeua,
-pambanya;
уклоняться от ответа -beregeza,
-pambaniza;
уклоняться от темы и т.п.
-ghafilika;
уклоняться от -ереа, -epukana
ficho (ma-), kimbilio (ma-), ufichaji (ед.),
sitara (-), usetiri (ед.);
укрытие на судне, где
прятали рабов во время перевозки shogi
(ma-);
укрытие от дождя и т.п. kilindo (vi-);
в укрытии sitara
уксус
siki (-)
укус
umo (ma-)
укутывание
gubiko (ma-)
укутывать
-zongomeza, -gubika, -funika
улавливать
-nasa
улаживание
msuluhisho (mi-)
улаживать
-afikianisha, -rekebisha, -sawazisha;
улаженное дело makataa (мн.);
улаживать
ссору, разногласия и т.п. -suluhisha;
быть
улаженным -afik[i]ana;
тот, кто улаживает
свадебные дела kijumbe (vi-), mshenga
(wa-);
тот, кто улаживает конфликт
msuluhishi (wa-)
улаживаться
-tundama
улей
(пчелиный) mzinga wa nyuki (mi-)
улепетывать
(разг.) -kimbia, -toroka; -nunua pujo, -nunua
ford (разг.)
barabara (-;ma-), mtaa (mi-), njia (-), usita
(ед.)
уличать
(во лжи) -kidhibisha; (в неблаговидном
поступке) -fumania;
тот, кто уличает кого-
л. во лжи [публично] msudukishi (wa-),
msutaji (wa-);
быть уличенным в
прелюбодеянии -shikwa ugoni
-chekecha, -dunisha, -fupisha, -hafifisha,
-kasiri, -kata, -nakisi, -punguza, -sakiti,
-tungua;
уменьшать срок, время и т. п.
-kusuru;
уменьшать (крепость, остроту или
горячее состояние чего-л. -zimua;
уменьшать напряжение -pumzisha;
уменьшать свет фар -piga dim;
уменьшать
ценность -rahisi;
уменьшать возможность
(для совершения чего-л.) -dunisha
uwezekano;
не уменьшаемый rafi
kiasi (vi-), taratibu (-), tawasufi (-), ukadirifu
(ед.);
умеренность в желаниях ukinaifu (ед.)
умеренный
-а kadiri, -kadirifu, -kinaifu, taratibu;
быть
умеренным -tawasufi
умерший
(человек) hayati (-), maiti (-), marehemu (-)
умерщвлять
-fisha, -ua
умерять
-tuliza, -punguza, -fanya -we -a kadiri
уместность
mwafaka (mi-)
уместный
aula;
быть уместным -laiki
уметь
-jua, -tasawari;
уметь сделать -fyokocha
умилостивить
-pendeza
умирание
kifa (vi-), ufaji (ед.)
умирать
-aga dunia, -enda ahera[ni], -fariki dunia, -fa,
-enda jongomeo, -kata pumzi, -kata roho, -toa
roho, -patwa na (-kutwa na, -patikana na,
-fikwa na, -kutana na) mauti, -ondoka katika
ulimwengu, -salimu roho, -fа ujusi (идиом.);
-tupa mkono, -patikana nа faraja, -kata
kamba (перен.);
умирать бездетным -fa
kibudu;
умирать бесславно (ничего не
совершив, не оставив по себе памяти и т.
п.) -fa fofofo;
умирать достойно,
мужественно -fa kiume;
умирать
естественной смертью -fa (kibudu, kipindi,
ujusi, upinda);
умирать за родину -fia nchi;
умирать от голода -fa njaa;
умирать в
большом количестве (напр. при эпидемии)
-pukutika (перен.);
умирать при родах -fa
uzazi;
умирать собачьей смертью -fa kama
mbwa;
умирать от любви к кому-л. -fa;
умирать со смеху -kauka kwa vicheko
(перен.);
тот, у кого кто-л. умер mfiwa (wa-)
-а busara, -еnуе busara, -erevu, -fahamivu,
-kocho (редко);
умный человек mwenye
busara (wenye), mwerevu (wa-);
быть умным
-erevuka, -wa nа hekima, -janjaruka,
-tanadhari
умозаключение
uamuzi (ед.)
умозрительно
kimawazo
умолкать
(затихать) -tulia; (замолкать) -nyamaza
умолять
-gong'otesha, -nasihi, -ng'ang'ania, -omba,
-rongaronga, -sihi, -taradhia;
умолять бога о
чем-л. -tawasali;
умолять (кого-л. о чем-л.)
-denda;
умолять сделать -nuiza
-ongoza, -tawala, -endesha, -amili, -amuru,
-dabu, -hukumu, -miliki, -tiа mtu shemere,
-simamia;
управлять силой -taraba;
управлять собой -jiongoza;
тот, кто
управляет mmiliki (wa-), mwendesha (wa-);
управляемая территория himaya (-)
1) (устар., сосуд) kasiki (-; ma-)
2) (для мусора) debe (ma-; -), pipa la
takataka (ma-)
3) (для голосования) kijisanduku cha kulilia
karatasi za kura (vi-), sanduku la uchaguzi
(ma-), kisanduku cha kura (vi-), kivoteo (vi-)
уровень
1) (степень) daraja (-; ma-), hadhi (-; mа-),
hatua (-), kiasi (vi-), kima (vi-), kitembo (vi-),
kiwango (vi-), ngazi (-), kidato (vi-) (перен.);
уровень жизни hali уа maisha (-), kiwango
cha maisha (vi-);
уровень жизни высокий
hadhi уа maisha (-);
уровень рождаемости
kima cha uzazi (vi-);
уровень цен kima cha
bei (vi-)
2) (горизонтальная плоскость) upanapana
(ед.);
уровень пола или стен дома tungizi
(ma-);
уровень моря usawa wa bahari (ед.);
уровень воды pimamaji (-), ujuu wa maji
(ед.)
3) (тех., прибор) pimamaji (-)
урод
1) (чудовище) dungudungu (ma-), jinamizi
(ma-)
2) (некрасивый) mwenye sura ya kuchukiza
(wenye)
уродливый
1) (извращенный) -potovu (перен.);
2) (с дефектом) -enye dosari;
уродливый
человек kilema (vi-)
3) (некрасивый) -enye sura ya kuchukiza
ari (-), bidii (-), idili (-), jitihada (-; ma-),
juhudi (-), usulubu (ед.);
усилия большие
(для выполнения чего-л.) kijasho kipevu
(vi-);
делать усилия -pindana, -fanya juhudi;
делать большие усилия -jitutumua;
делать с
усилием -kaza
1) (обстоятельство) hali (-);
условия
mazingira (мн.);
условия жизни mastakimu
(мн.), hali уа maisha (-);
условия труда hali
za utendaji kazi (мн.)
2) (требование) sharti (-; ma-)
условно
kwa masharti
условный
1) (обусловленный) -а sharti
2) (относительный) -a kuwazika
усложнять
-gaja, -ongeza taabu, -tata, -tatanisha;
быть
усложненным -tatanika
услуга
1) (одолжение) huduma (-), jamala (-),
mema (мн.), tajamala (-), hisani (-)
2) (обслуживание) huduma (-), utumishi
(ед.)
-a mdomo;
устная литература fasihi simulizi
(-);
устная речь lugha уа kusema (-);
устная
традиция mapokeo simulizi (мн.);
устный
счет hesabu za kichwani (мн.)
imara, madhubuti, -tegemevu, thabiti;
устойчивая валюта sarafu imara (-);
быть
устойчивым -imarika, -simama, -tegemeka;
делать устойчивым -imarisha
устраивать
1) (организовывать, приводить в порядок)
-andaa, -panga, -ratibu, -sabidi, -tengeneza;
устраивать банкет -fanya karamu, -andaa
karamu;
устраивать прием, встречу -barizi,
-laki;
устраивать беспорядки, смуту -ghasi,
-huni;
устраивать скандалы -gingisa;
устраивать заговор -lа njama, -fanya njama;
устраивать овацию -pokea kwa hoihoi,
-ng'ara, -mshangilia mtu sana;
устраивать
паровую ванну (при церемонии изгнания
духов) -piga nyungu, -fukiza nyungu;
устраивать поминки -fanya hitima;
устраивать потасовку -buburushana;
устраивать свадьбу -fanya arusi;
устраивать
складчину -la bia;
устраивать экзамен
-tahini, -mfanyisha mtu mtihani, -tia mtu
katika mtihani;
быть устроенным
(организованным) -tengenea;
тот, кто
устраивает mwandaliaji (wa-);
тот, кто
устраивает беспорядок, путаницу mchafuzi
(wa-)
2) (удовлетворять, нравиться) -kinaisha,
-kora, -faa, -tosheleza
устраиваться
1) (располагаться) -tengemaa, -tengenea,
-tulia, -tuana, -tulizana;
устраиваться на
жительство -stakimu;
устраиваться на
земле, около костра и т. п. -wamia
2) (нормализовываться) -tengenea, -tulia,
-tuana, -tulizana
3) (на работу) -pata ajira, -pata kazi
1) (отъезд) mauko (мн.);
уход на пенсию
kustaafu
2) (забота) huduma (-), mauguzi (мн.),
tunzo (-; ma-), utunzaji (ед.), uangaliaji
(ma-), utunduizi (ед.);
уход за больным
gango (ma-), ualisaji (ед.), uaguzi (ед.),
uuguzi (ед.);
уход за машиной utunzaji wa
gari (ед.)
уходить
1) (уезжать) -ondoka, -enda, -kimbia,
-kung'atuka, -sanzu[li]ka, -tengua, -toka,
-tokomea, -uka;
уходить быстро -rufai;
уходить в мир иной -enda ahera[ni], -enda
huko watu wasikorudi;
уходить в монастырь
-tawa;
уходить в отпуск -enda likizoni, -enda
livu;
уходить в себя -jifumba;
уходить в
сторону -piga pande, -tenguka;
уходить
вместе -toana;
уходить далеко -vogomea;
уходить из рук -teleza;
уходить навсегда
-huni;
уходить от сути вопроса -ogelea;
уходить от ответственности -kwepa jukumu;
уходить с глаз долой -toka machoni;
уходить с головой (в какое-л. дело) -bobea
2) (с работы) -acha, -kung'atuka;
уходить в
отставку -jiuzulu, -ng'atuka;
уходить на
пенсию -staafu;
уходить с поста президента
-jiuzulu urais
3) (о времени) -pita
ухоженный
-tanashati
ухудшать
-hafifisha, -zorotesha, -ongeza ubaya;
ухудшать качество (разбавлением,
смешиванием) -tabanga
-shiriki;
участвовать в траурной процессии
-hani;
участвовать на равных паях (в
оплате расходов и т. п.) -changa bia
участие
mshirikio (mi-), ushirikianaji (ед.)
участковый
inspekta wa polisi (-), askari polisi wa mtaa
(-)
участник
mhudhuriaji (wa-), mshirika (wa-), mshiriki
(wa-);
участник собрания msikizi (wa-);
участник соревнования, состязания
mshindani (wa-);
участник бегов, скачек
mwanaresi (w-);
участник демонстрации
mwandamanaji (wa-);
участник семинара
mwanasemina (w-);
участник танца ночных
колдунов mwanga (wa-);
участник торгов
mzabuni (wa-);
участник хора mwanakwaya
(w-);
быть участником -shiriki
участок
1) (площадь) kiwanja (vi-), sehemu (-);
участок земли gunda (-), kiunga (vi-), kuo
(ma-), shamba (ma-; -), tingatinga (ma-; -);
участок земли, подготовленный вырубкой
и выжиганием для возделывания chenge
(ma-);
участок земли, подготовленный для
посадки ucheu (ед.);
участок земли вновь
возделанный (после перерыва в его
обработке) dimba (ma-);
участок земли
небольшой kikataa (vi-), kishoroba (vi-),
ngwe (-);
участок земли невозделанный pori
(ma-);
участок земли обработанный konde
(ma-);
участок леса (расчищенный для
возделывания) tange (-);
участок
огороженный kitalu (vi-);
участок рисового
поля jaluba (-; ma-);
участок, где
выращиваются саженцы kitalu cha miche уа
miti (vi-)
2) (кусок) sehemu (-);
участок на голове без
волос paa (-)
3) (помещение) kituo (vi-)
buku (-; ma-), kitabu [cha] kiada (vi-), kitabu
cha masomo (vi-);
учебник по арифметике
kitabu cha hesabu (vi-)
учебный
-a masomo, -a mafunzo, -a elimu;
учебная
программа muhtasari wa mafundisho (mi-),
utaratibu wa mafunzo (taratibu);
учебное
заведение chuo (vy-), taaluma (-), taasisi (-)
-jifunza, -soma; -taali -durusi (редко);
учиться заочно -soma kwa njia уа posta;
учиться на чьем-л. примере -abiri;
учиться
ходить -enda tata, -enda tete (идиом.);
учиться хорошо -fuzu masomo
учредитель
mwasisi (wa-), mwanzilishi (wa-)
учредительный
-enye nguvu ya kuanzisha
учреждать
-simika, -anzisha
учреждение
1) (орган) bodi (ma-; -), idara (-), kituo (vi-),
manzili (-; мн.), nyumba (-), ofisi (-), shirika
(ma-), taasisi (-);
учреждение детское kituo
cha utunzaji wa watoto (vi-), kituo cha
[kulea] watoto (vi-)
2) (организация, установление) maanzilishi
(мн.), uanzishaji (ед.), uimarisho (ед.)
учтивость
adabu (-), jamala (-), murua (-), ustahivu (ед.)
учтивый
-nyenyekevu, pole;
учтивые слова maneno
maridhia (мн.);
учтивый человек mnyonge
(wa-);
быть учтивым -nyenyekea