Древнегреческие слова на Эпсилон (часть 075) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Ε: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 | 087 | 088 | 089 | 090 | 091 | 092 | 093 | 094 | 095 | 096 | 097 | 098 | 099

Ἑρμόπολις, Ἑρμούπολις
-εως ἡ <Ἑρμέω πόλις> Гермополь, «Град Гермеса»
1) Ἑ. ἡ μικρά Гермополь Малый, главный город Александрийского нома в Нижнем Египте, на канале, соединяющем Канопский рукав с оз. Мареотида
2) Ἑ. ἡ μεγάλη Гермополь Большой, главный город Гермополитского нома в Среднем Египте, близ границы с Верхним Египтом, центр культа Анубиса Plut.

2
гермонов
ex. Ἑ. χάρις погов. Diod. — Гермонов дар, т.е. вынужденный подарок (в связи с преданием о Лемносском царе Гермоне - Ἕρμων, ωνος, который во время Персидских войн вынужден был подарить свой остров афинянам)

-εος τό
1) побег, молодая ветвь
ex. (ἐλαίης Hom.; φοίνικος Hom., Pind.; δάφνης Eur.)
2) перен. отпрыск, дитя
ex. (ἔρνεα λατοῦς Pind.; φίλτατα ἔρνη Soph.; κύπριδος Arph.)
3) плод
ex. (τῆς νηδύος Eur.; sc. τῆς ἐρίκης Plut.)

Ἐρξείης, Ἐρξίης
ὁ <ἔργω> могущественный, могучий, по друг. <εἵργω> укротитель, покоритель (греч. значение персидского имени δαρεῖος = Darayavahush Her.)

-όεσσα -όεν, gen. εντος прелестный, восхитительный
ex. (σπεῖος HH.; Ἱπποθόη Hes.; λειμών Arph.)
φυέν ἐρόεσσα HH. — прелестная наружностью, очаровательная

-ου ὁ житель или уроженец Эреад (атт. дема в филе Ἱπποθωντίς) Dem.

(impf. εἰρόμην, fut. ἐρήσομαι, aor. 2 ἠρόμην, imper. ἐροῦ - эп. ἔρεο и εἴρειο, inf. ἐρέσθαι - эп. εἴρεσθαι) спрашивать, расспрашивать
ex. (τινά τι Hom., Pind., Plat., τινα ἀμφί τι и ἀμφί τινι Hom.; τινα περί τινος Hom., Her., Eur.)
εἴροντο ὅττι ἑ κήδοι Hom. — (сбежавшиеся киклопы) спрашивали (Полифема), что его беспокоит;
ἤρετο Ξενοφῶντα Xen. — (Сократ) обратился с вопросом к Ксенофонту;
{. δώματα πατρός Hom. — разузнать, где находится дом отца;
εἴρειν πρός τινά ἐρόμενον Arst. — отвечать на чей-л. вопрос

τό
1) пресмыкающееся
ex. (ὄφις καὴ σαῦροι καὴ τοιαῦτα τῶν ἑρπετῶν Her.; τὰ ἔνυδρα καὴ τὰ ἑρπετά Arst.; ἑρπετά τε καὴ δάκετα Arph.)
2) змея Theocr.
3) животное Hom.
ex. τοῖς μὲν ἄλλοις ἑρπετοῖς πόδας ἔδωκαν, ἀνθρώπῳ δὲ καὴ χεῖρας προσέθεσαν Xen. — остальным животным дали (боги только) ноги, человеку же придали также и руки

-οῦ adj. m ползучий
ex. (πούς, sc. τοῦ κισσοῦ Anth.)
πάμφαγος ἑ. Anth. = μῦς

слово, выдуманное для этимол. объяснения слова τερπνόν Plat. γςατωμ. 419 δ

(impf. εἵρπυζον)
1) ползти, тащиться, влачиться
ex. (ἀνὰ γουνὸν ἀλωῆς, παρά τι Hom.; θύραζε Arph.)
2) вползать, проникать
ex. (εἰς θαλάμους Anth.)
3) подползать
ex. (ἐπὴ τέν τράπεζαν Diog.L.)
4) (о плюще) ползти, виться
ex. (ὑπὲρ τύμβοιο Anth.)
5) долго тянуться
ex. ὁ χρόνος ἑρπύζων Anth. — течение (ход) времени или долгое время

-ίδος ἡ Герпиллида, «Кузнечик» (жена Аристотеля, мать его сына Никомаха) Diog.L.

ὁ поэт. тж. ἡ бот. тимьян (Thymus serpyllum L.) Arph., Arst., Theocr., Anth.

-οῦ ὁ ползающий на четвереньках ребенок Anth.

(impf. εἷρπον, fut. ἕρψω - дор. ἑρψῶ, aor. εἶρψα)
1) ползать, пресмыкаться
ex. (ἐπὴ τῆς γῆς Arst.)
πάντα, ὅσσα τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὴ ἕρπει Hom. — все, что на земле дышит и движется
2) влачиться, тащиться, бродить
ex. ἥμενος ἢ ἕρπων Hom. — сидящий (дома) или бродящий (вне дома);
ὁ στίβου κατ΄ ἀνάγκαν ἕρπων Soph. — с трудом влачащийся по дороге (Филоктет)
3) слезать
ex. (ἐξ εὐνῆς Arph.)
4) идти, двигаться, направляться
ex. ἕρπεθ΄ ὡς τάχιστα Soph. — уходите поскорее;
ἕρπε δεῦρο Eur. — прийди сюда;
θησεὺς ὅδ΄ ἕρπει Eur. — вот идет Тесей;
ἕ. ὁδόν или κέλευθον Soph. — совершать путь;
ἕρπει παραλλὰξ ταῦτα Soph. — все это меняется, т.е. жизнь полна превратностей;
εἰς ποῖον ἕρπεις μῦθον ; Eur. — куда ты клонишь речь (свою)?;
ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο Soph. — слеза струится из глаз;
ἕ. πρὸς ᾠδάς Eur. — приступить к песням, начать петь;
χρόνος ἕρπων Pind. — ход времени
5) подползать, подкрадываться, приближаться, надвигаться
ex. (νόσος ἕρπει τινί Plut.)
ἕ. εἰδότι οὐδέν Soph. — подкрасться к ничего не подозревающему (человеку);
ἕ. τοῖς ὀδοῦσι Plut. — вгрызаться, въедаться
6) тянуться, продолжаться
ex. (πόλεμος ἕρπει Arph.)

ἔρ-ρυθμος
2
мерный, размеренный, ритмичный
ex. (κίνησις Plut.)

(fut. ἐρρήσω, aor. ἥρρησα)
1) медленно идти, тащиться, плестись
ex. ὁ ἔρρων πλησίον ἐπὴ θρόνου ἷζε — с трудом продвигаясь поближе, (хромой Гефест) сел в кресло;
ἥ μ΄ οἴῳ ἔρροντι συνήντετο Hom. — она встретилась мне, одиноко бродившему
2) (велением рока) двигаться, отправляться, идти
ex. ἐνθάδε ἔρρων Hom. — свершая сюда свой роковой путь
3) быть вытесненным, изгнанным
ex. (ἐκ τῆς αὐτῶν χώρας Plat.)
ἐκ ναὸς ἔ. Aesch. — быть сброшенным с корабля
4) лишиться
ex. (ὀμμάτων ἔ. Aesch.)
ἐξ οἵων καλῶν ἔρρεις! Eur. — какой славной судьбы ты лишился бы!
5) погибнуть, исчезнуть, пропасть
ex. (βακτρίων ἔρρει πανώλης δῆμος Aesch.)
πόσον τίνα χρόνον ἄφαντος ἔρρει ; Soph. — сколько же времени тому назад бесследно исчез (царь Лаий)?;
ἔρρει τὰ θεῖα Soph. — почитанию богов пришел конец;
ἔρρει δέμας φλογιστόν Soph. — тело уничтожено огнем;
τἀκείνου σωτήρι΄ ἔρρει Soph. — нет больше надежды на его спасение;
ἔρρει τὰ ἐμὰ πράγματα! Xen. — дело мое пропало!, я погиб! (лат. actum est de me! );
ἀχλεῆ ἔ. Plut. — бесславно пропасть, быть преданным забвению
6) (в проклятиях) убираться, проваливать
ex. ἔρρε, κακέ γλήνη! Hom. — сгинь, презренная баба! (лат. abi in malam rem! );
ἔρρ΄ ἐς κόρακας! Arph. — проваливай на съедение воронам! (лат. pasce corvos! );
ἐρρέτω Ἴλιον! — пропади пропадом Илион!;
ἔρρ΄ ἀπ΄ ἐμεῖο! Theocr. — прочь от меня!

3
(part. pf. pass. к ῥώννυμι)
1) крепкий, сильный, мощный
ex. (δύναμις Plat.; τράχηλος, φωνή Arst.)
2) решительный, энергичный
ex. (ἄνθρωποι Plat.)
ἐρρωμενεστέραις ταῖς γνώμαις Xen. — с большей решимостью
3) ожесточенный
ex. (τειχομαχίη Xen.)

1) крепко, сильно
ex. (πασσαλεύειν Aesch.)
2) решительно, энергично
ex. (ἐπιτιμᾶν Isocr.)
3) мужественно, стойко
ex. (χωρεῖν Xen.; τοὺς πόνους ὑπομένειν Arst.; ἀγωνίσασθαι πρὸς τοὺς πολεμίους Plut.)
4) усердно, основательно
ex. (μαθεῖν Plat.)
5) пристально, внимательно
ex. (σκοπεῖν Isocr.)

дор. ἔερσα, v. l. ἐέρσα, эп. тж. ἐέρση ἡ
1) тж. pl. роса Hes., Pind., Alcman ap. Plut., Theocr., Anth.
ex. ὡσεὴ περὴ σταχύεσσιν ἐέρση Hom. — словно роса на колосьях
2) тж. pl. влага
ex. (πόντιαι ἐέρσαι Pind.)
γλυκερέ ἐέρση Hes. = μέλι
3) (pl. Soph. ψάκαλοι, Aesch. δρόσοι) новорожденные ягнята или козлята
ex. χωρὴς μὲν πρόγονοι, χωρὴς δὲ μέτασσαι, χωρὴς δ΄ αὖθ΄ ἕρσαι Hom. — (у Полифема) отдельно (стояли животные) старшие, отдельно те, которые помоложе, отдельно также недавно родившиеся

(= ἐρεύγομαι) отрыгать
ex. (οἶνον Eur.; σκοροδάλμην Luc.)

2
издающий громкое мычание, мычащий
ex. (ταῦρος Hom.)

ἐρῠθαίνω
окрашивать в красный цвет, обагрять, pass. краснеть, обагряться
ex. (ἐρυθαίνετο αἵματι ὕδωρ, sc. ποταμοῖο Hom.)

ион. Ἐρυθείη ἡ Эрифея (миф. остров на крайнем Западе, за Геракловыми столпами, царство трехтелого Гериона) Hes., Her., Isocr.

-ατος (ῠ) τό
1) краснота
ex. (Arst.; τῶν ὀφθαλμῶν ἐρυθήματα καὴ φλόγωσις Thuc.)
2) рыжая масть
ex. (λαγώ Xen.)
3) румянец
ex. (προσώπου Eur., Plut. и ἐπὴ τοῦ προσώπου Luc.)
ὑποπλησθεὴς ἐρυθήματος, Plut. — зарумянившийся, зардевшийся

Ἐρῠθῖνοι
οἱ Эритины (город на побережье Пафлагонии) Hom.

ἡ и Ἐρυθρος πόντος ὁ Красное море
1) Аравийское море, Красное море и часть Индийского океана Pind.
2) Аравийское и Красное моря, а тж. Ἀράβιος κόλπος Her.
3) нынешний Персидский залив Xen., Arst., Diod.

αἱ Эритры
1) город в Беотии, метрополия Эритр малоазийских Hom., Her.
2) один из 12 ионийских городов Мал. Азии, против о-ва Хиос Her., Thuc., Arst.

ἡ (sc. χώρα) Эритрея (область города Ἐρυθραί Thuc.)

преимущ. pass. становиться красным, краснеть Xen., Arst.

I.
3
1) <Ἐρυθρὰ θάλασσα> красноморский, растущий на побережье Красного моря
ex. (κάλαμος Luc.)
2) <Ἐρυθραί> эритрейский
ex. (σίβυλλα Arst.)
II.
ὁ эритреец, житель города Ἐρυθραί Her., Thuc.

-ου adj. m с красным цветом лица, краснолицый
ex. (οὐχ ὁ ἐρυθριῶν διὰ τὸ αἰσχυνθῆναι ἐ. λέγεται Arst.)

(impf. ἠρυθρίων, aor. ἠρυθρίᾱσα) становиться красным, краснеть, румяниться Arph., Dem., Plut.
ex. ἐρωτηθεὴς ἠρυθρίασε Plat. — когда его спросили, он покраснел;
τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπιδίδωσι πρὸς τὸ ἐ. Arst. — у него краснеют глаза

ὁ барабулька (рыба, предполож. Mullus surmeletus L.) Arst.

ἐρυθρό-γραμμος
2
с красными полосами
ex. (σάλπη Arst.)

ἐρυθρο-δάκτῠλος
2
красноперстый
ex. (ἐ. φαυλότερον λέγεται ἢ ῥοδοδάκτυλος Arst.)

ἐρυθρό-πους
I.
2, gen. ποδος красноногий, с красными лапами
ex. (ἡ πελειάς Arst.)
II.
ἡ красноножка (птица) Arph.

ἐρῠθρός
3
красный
ex. (οἶνος, χαλκός Hom.; κῆρυξ Her. - о корабле; sc. αἵματος χρῶμα Plat.; φλόξ Arst.)
ἐ. ἐκ μελέων πέλανος Aesch. = αἷμα

ἐρῡκᾰνάω
(только 3 л. pl. praes. ἐρυκανόωσι) Hom. = ἐρύκω

ἐρῡκάνω
(только 3 л. sing. impf. ἐρύκανε) Hom. = ἐρύκω

Ἐρῠκίνη
ἡ (sc. χώρα) Эрикина (местность вокруг горы Ἔρυξ) Her., Plut.

(ῡ) (fut. ἐρύξω, aor. 1 ἤρυξα - эп. ἔρυξα, aor. 2 ἠρύκᾰκον и ἐρύκακον)
1) редко med. сдерживать, удерживать
ex. (ἵππους, λαόν, τινὰ μάχης Hom.)
ἕτερός με θυμὸς ἔρυκεν Hom. — другая мысль удержала меня
2) подавлять
ex. (θυμόν Hom.)
3) обуздывать, смирять
ex. (εὐρύοπα ζῆν Hom.)
4) отвращать, отклонять
ex. (ἀπ΄ ἔργου θυμόν Hes.)
5) препятствовать, служить препятствием
ex. μή μ΄ ἔρυκε δρᾶν παρεσκευασμένον Eur. — не мешай мне, когда я приготовился действовать;
οὐδ΄ ἵκετο χρόα ἐρύκακε γὰρ τρυφάλεια Hom. — (копье Диомеда) не достигло кожи (Гектора), ибо помешал шлем
6) не допускать, держать на расстоянии, отгонять
ex. (λιμόν τινι Hom.; τὰ κακὰ ἀπό τινος Xen.; τὰ μέ καλὰ νοσφίν Theocr.)
ἐρυκόμενοι ἀπὸ τοῦ Ἀσωποῦ Her. — (так как) они не допускались к (реке) Асопу
7) отбивать, отражать
ex. (ἄκοντα Hom.; τοὺς ἐπιόντας Her.)
8) задерживать, останавливать
ex. (τινὰ ἐνὴ νήσῳ Hom.)
εἷς ἀνέρ πάντας ἐρύκοι Hom. — один человек мог бы преградить путь всем;
pass. — задерживаться, отставать:
μέ ἐρύκεσθον Hom. — не отставайте
9) держать взаперти
ex. (ἐνὴ μεγάροισι γυναῖκας Hom.)
10) отделять, разобщать, разъединять
ex. ὀλίγος χῶρος ἐρύκει Hom. — небольшое расстояние разделяет (их);
ἀνέδην ὅδε χῶρος ἐρύκεται Soph. — это место широко открыто, т.е. ничем не защищено

ἔρῠμα
-ατος τό
1) защита, охрана, прикрытие
ex. (χροός Hom., Hes.; ναυσίν Thuc.; σωμάτων Xen.; τόπων Plut.; τείχη καὴ ἄλλα ἐρύματα Arst.)
τὸ ἔ. τοῦ τείχεος Her. — защитная стена;
ἔ. τῶν νεῶν Her. — защита для судов;
τρώων ἔ. Soph. — стены Трои;
ἔ. λίθοις καὴ ξύλοις ὀρθοῦν Thuc. — возвести укрепления из камней и бревен;
ἔ. ἔχειν τι Xen. — быть защищенным чем-л.
2) перен. защита, охрана, оплот
ex. (χώρας Aesch. - об ареопаге; δώμασι Eur.)
ἔ. πολεμίας, χερός Eur. — защита от вражеской руки

Ἐρῠμάνθιος
3
эриманфский
ex. Ἐ. θήρ Soph. — эриманфский зверь, т.е. вепрь;
Ἐρυμάνθιον ὕδωρ Anth. = Ἐρύμανθος 2

(ῠ) ὁ Эриманф
1) гора в Аркадии, на границе с Элидой и Ахайей, ныне Olonos Hom.
2) река в сев.-зап. Аркадии, текущая с горы Эриманф, правый приток Алфея Anth.

ἐρῠμάτιον
τό укрепленьице
ex. (ἐ. φρουρεῖν Luc.)

τά (sc. χωρία) воен. сильные, хорошо защищенные позиции Xen.

ἐρυμνό-νωτος
2
с крепко защищенной спиной
ex. (πάγουρος Anth. - v. l. τερεμνόνωτος)

3
1) хорошо защищенный, укрепленный
ex. (δώματα Eur.; χωρίον Thuc.; τόποι Arst., Polyb.; πόλις Plut.)
2) недоступный
ex. (λόφος Polyb.)

более защищенно
ex. (ἐ. ἔχειν πρὸς τὰ γειτνιῶντα μέρη τῆς πόλεως Arst.)

-ητος ἡ
1) укрепленность
ex. ὅσα ἐρυμνότητος προσεδεῖτο Xen. — незащищенные места (лагеря)
2) крепость, неприступность
ex. (τῶν τειχῶν Arst.)
3) непроходимость
ex. (τῶν Ἀλπεινῶν ὀρῶν Polyb.)

-ῠκος ὁ Эрик(с)
1) гора в сев.-зап. Сицилии, ныне San Giuliano, на вершине которой находился древний храм Афродиты Эрикинской, построенный якобы легендарным царем элимов Эрик(с)ом Polyb.
2) город на зап. склоне этой горы Her., Thuc., Polyb.

ὁ Эриксий (приписываемый Платону диалог о полезном - χρήσιμον - и о богатстве - χρήματα)

ион. εἰρύομαι (ῠ)
1) тащить, вытаскивать; извлекать
ex. (φάσγανον, ἐκ κολεοῖο ξίφος, δόρυ ἐξ ὠτειλῆς Hom.)
2) стаскивать, спускать
ex. (νῆας εἰς ἅλα Hom.)
3) притягивать, привлекать
ex. (τινα ἆσσον Hom.)
4) совлекать, сдирать
ex. (βύρσαν θηρός Theocr.)
5) натягивать (sc. τόξον Hom.)
6) выводить (прочь), уводить
ex. (τινα μάχης Hom.)
7) уносить, удалять
ex. (νέκυν ἐκ βελέων Hom.)
8) уводить от опасности, избавлять, спасать
ex. (Ἴλιον, νέστορος υἱόν Hom.)
9) освобождать от рабства, выкупать
ex. (τινα χρυσῷ Hom.)
10) защищать, прикрывать
ex. (ἄστυ πύργοι ὑψηλαί τε πύλαι εἰρύσσονται Hom.)
εἰρύσατο ζωστήρ Hom. — пояс защитил (от раны)
11) отражать, отбивать
ex. (ἔγχος Hom.)
12) (пред)отвращать
ex. (κῇρα μέλαιναν Hom.)
13) препятствовать, мешать
ex. (νόστον τινός Pind.)
κραδίῃ χόλον ἐ. Hom. — подавить в сердце гнев
14) охранять, стеречь
ex. (θύρας θαλάμοιο Hom.; αὖλιν Theocr.)
φρεσὴν ἐ. Hom. — хранить в мыслях, т.е. в тайне
15) хранить, соблюдать, чтить
ex. (θέμιστας πρὸς διός, βουλὰς κρονίωνος Hom.)
ἐ. ἔπος Hom. — соблюдать приказание
16) подстерегать
ex. (τινα οἴκαδ΄ ἰόντα Hom.)
17) подсматривать, улавливать, угадывать
ex. (θεῶν δήνεα Hom.). - см. тж. ἐρύω


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Ε, лист 075