Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Ε, лист 025

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы ε (часть 025) с русским переводом и комментариями.

ἐλεέω

(aor. ἠλέησα; pf. pass. ἠλέημαι) иметь сострадание, сочувствовать, жалеть
ex. (τινα Hom., Arst.; σύ μ΄ ἐλέησον Soph.)
τὸ δήμου ἐλεούμενον Plat. — то, что внушает народу чувство сострадания;
τοιαῦτα δὲ ὑφ΄ ὑμῶν ἐλεούμεθα ирон. Plut. — так вот оно, ваше сострадание к нам

ἐλεημοσύνη

ἡ досл. сострадание, милосердие, перен. милостыня, подаяние Diog.L., NT.

ἐλεήμων

2, gen. ονος
1) милосердный, жалостливый, сострадательный Hom., Lys., Arst. etc.
2) ирон. питающий сердечную склонность
ex. (ἐ. ἀεὴ τῶν χρυσίδων Arph.)

ἐλεητικός

3
Arst. = ἐλεήμων

ἐλεητύς

-ύος ἡ Hom. = ἔλεος I, 1

Ἐλείθυια

ἡ Pind. = εἰλείθυια

ἑλεῖν

inf. aor. 2 к αἱρέω

ἐλειν-

атт. = ἐλεειν-

ἑλειοβάτης

ἑλειο-βάτης
2
ходящий по болотам, т.е. обитающий в болотных низинах (Египта)
ex. (ναῶν ἐρέται Aesch.)

ἕλειος

3 и 2
1) болотистый
ex. (αὐλῶνες Arph.)
2) болотный
ex. (δόναξ Aesch.; ὕδρα Eur.; ζῷα, βίος Arst.; ὕδωρ, ἀήρ Plut.)
τῶν αἰγυπτίων οἱ ἕλειοι Thuc. — жители болотистых местностей Египта

ἐλειός

ὁ зоол. предполож. соня (Myoxus glis) Arst.

ἐλείφθην

aor. pass. к λείπω

ἔλειψα

поздн. aor. 1 к λείπω

ἔλεκτο

тж. λέκτο эп. 3 л. sing. med. к λέγω I

ἔλεκτο...

λέκτο, ἔλεκτο
эп. 3 л. sing. aor. к λέγω I и II

ἐλελεῦ

Arph. ἐλελελεῦ interj.
1) (боевой клич) ура!
ex. (ἐ., χώρει Arph.)
2) (возглас скорби) о горе!, увы! Aesch.
3) (возглас ликования)
ex. (ἐπιφωνεῖν ταῖς σπονδαῖς ἐ. Plut.)

ἐλελήθεε

ион. = ἐλελήθη

ἐλελήθη

ион. ἐλελήθεε 3 л. sing. ppf. к λανθάνω

ἐλελίζω

I.
<ἐλελεῦ>
1) издавать боевой клич
ex. (τῷ Ἐνυαλίῳ Xen.)
2) поднимать горестный клик, вопить
ex. (τάλαιν΄ ὡς, med. Ἑλένα ἐλελιζομένα Eur.)
ἐλελίζεσθαί τινα Arph. — горько оплакивать кого-л.
II.
<ἕλιξ> (impf. ἐλέλιζον, aor. ἐλέλιξα; aor. pass. ἐλελίχθην)
1) трясти, потрясать, колебать
ex. (Ὄλυμπον Hom.)
ἐλελίξαι ἀστεροπάν Pind. — метнуть с размаху молнию;
ἐ. φόρμιγγα Pind. — бряцать на форминге;
pass. — сотрясаться, дрожать (ἐλελίχθη γυῖα, sc. Ἀνδρομάχης Hom.) или развеваться (πέπλος ἐλελίζετο HH.)
2) кружить, вращать
ex. (ἡ ναῦς ἐλελίχθη Hom.)
ἔγχος μάλ΄ αἰεὴ ἐλέλικτο Hom. — (в руках у Несторида) копье все время поворачивалось в разные стороны;
οἱ δ΄ ἐλελίχθησαν καὴ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν Hom. — (троянцы) повернулись и стали лицом к лицу с ахейцами
3) обращать в бегство
ex. (τινά Hom.)
4) med. извиваться, обвиваться
ex. τέν ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάβεν Hom. — извившись, змей схватил ее (т.е. птицу) за крыло

ἐλέλικτο

эп. sync. 3 л. sing. aor. 2 med. к ἐλελίζω II

ἐλελίχθων

ἐλελί-χθων
2, gen. ονος сотрясающий землю
ex. (ποσειδάων Pind.; βάκχος Soph.)

ἐλελόγχειν

Luc. ppf. к λαγχάνω

Ἑλένα

ἡ дор. = Ἑλένη

ἑλέναυς

ἑλέ-ναυς
ἡ <ἑλεῖν и по созвучию с Ἑλένη> губительница кораблей
ex. (Ἑλένα ἑ., ἕλανδρος, ἑλέπτολις Aesch.)

Ἑλένη

дор. Ἑλένα ἡ Елена (дочь Зевса и Леды, жена Менелая, ее похищение Парисом послужило, по преданию, поводом к Троянской войне) Hom., Hes., Pind., Trag. etc.

Ἕλενος

ὁ Гелен (сын Приама и Гекубы, прорицатель) Hom., Soph., Eur.

ἔλεξα

aor. к λέγω I, II, III

ἑλεόθρεπτος

ἑλεό-θρεπτος
2
растущий на болоте, болотный
ex. (σέλινον Hom.)

ἐλεόν

I.
<ἔλεος I> adv. жалобно, жалостно
ex. (μύρεσθαι Hes.)
II.
τό Arph. = ἐλεός I

ἐλεός

I.
ὁ предполож. неясыть или сипуха Arst.
II.
ὁ кухонный стол Hom.

ἔλεος

I.
ὁ
1) тж. pl. жалость, сожаление, сострадание, сочувствие
ex. (ἔ. τινος ἐσῆλθέ με Eur.)
ἔλεον ποιεῖσθαι ἐπί τινι Dem. — испытывать сожаление к кому-л.;
ἔλεον ἔχειν Plut. — возбуждать сострадание
2) жалкая участь, несчастье
ex. (τίς ἔ. μείζων; Eur.)
II.
εεος τό Polyb., NT. = ἔλεος I

Ἐλεοῦς

-οῦντος ὁ v. l. = Ἐλαιοῦς

Ἐλεοῦς...

Ἐλαιοῦς, Ἐλεοῦς
-οῦντος ὁ Элеунт
1) город на юго-вост. побережье Херсонеса Фракийского Her., Thuc., Xen., Dem.
2) дем в атт. филе Ἱπποθοωντίς

ἑλέπολις

ἑλέ-πολις
поэт. ἑλέπτολις -εως ἡ губительница городов
1) эпитет Елены, из-за которой погибла Троя Aesch. - см. ἑλέναυς
2) эпитет Ифигении, принесение в жертву которой было объявлено условием взятия Трои Eur.
3) название осадной машины, изобретенной Деметрием Полиоркетом Diod., Plut.

ἑλέσθαι

inf. aor. med. к αἱρέω

ἑλετός

3
<adj. verb. к ἑλεῖν> уловимый
ex. (οὐχ ἑλετέ ψυχή Hom.)

ἕλευ

см. ἑλεῦ...

Ἐλευθεραί

αἱ Элевтеры (город на границе Аттика и Беотии) Xen., Plut.

ἐλευθερία

ион. ἐλευθερίη ἡ
1) свобода, свободное состояние
ex. (ὑπόθεσις τῆς δημοκρατικῆς πολιτείας ἐ., sc. ἐστίν Arst.)
2) независимость
ex. (τινός и ἀπό τινος Plat.)
3) вольность, разнузданность
ex. (ἀκολασία καὴ ἐ. Plat.)

Ἐλευθέρια

τά Элевтерии, «Праздник свободы» (справлявшийся раз в пятилетие в Платеях, в память освобождения от персидского нашествия - Diod., Plut. - и в Сиракузах - в память изгнания Сиракузского тиранна Трасибула Diod.)

ἐλευθεριάζω

поступать или говорить, как подобает свободному человеку Plat., Arst.
ex. ἐ. τοῖς λόγοις Plut. — говорить свободно

ἐλευθερίη

ἡ ион. = ἐλευθερία

ἐλευθερικόν

τό состояние свободного человека Plat.

ἐλευθερικός

3
пользующийся благами свободы, свободный
ex. (πολιτεία Plat.)

ἐλευθέριον

τό Arst., Xen. = ἐλευθεριότης

ἐλευθέριος

2, редко 3
1) достойный быть свободным человеком, свободный, вольный, независимый
ex. (οἱ ἐν ταῖς πόλεσι προστατεύοντες Xen.)
2) достойный свободного гражданина, свободный, благородный
ex. (ἐπιστήμη Plat., Arst.; τέχναι, διατριβαί Plut.)
3) (о животных) благородный
ex. (ἵππος Xen.; ζῷα ἐλευθέρια καὴ εὐγενῆ Arst.)
4) великодушный, щедрый, бескорыстный
ex. (εἰς χρήματα Xen.)
5) несущий освобождение, освобождающий, избавляющий
ex. (ζεύς Pind., Her., Thuc., Luc.; σωτέρ καὴ ἐ. θεός Arst.)

ἐλευθεριότης

-ητος ἡ
1) состояние свободного человека, свободный образ мыслей, благородство Plat., Arst.
2) великодушие, щедрость, бескорыстие
ex. (τῶν χρημάτων Plat. и περὴ χρήματα Arst.; ἐ. μεσότης ἀσωτίας καὴ ἀνελυθερίας Arst.)

Ἐλευθερίς

-ίδος ἡ (sc. πέτρα) Элевтерида (скала близ г. Ἐλευθέραι)

ἐλευθερίως

как подобает свободному человеку, благородно, великодушно Xen., Arst., Plut.

Ἐλευθεροκίλικες

Ἐλευθερο-κίλικες
οἱ жители «Свободной Киликии» (т.е. части Киликии, уцелевшей от иноземных завоеваний) Diod.

ἐλεύθερον

τό Her., Eur., Arst. = ἐλευθερία

ἐλευθεροπρεπής

ἐλευθερο-πρεπής
2
подобающий свободному человеку Plat.

ἐλευθεροπρεπῶς

ἐλευθερο-πρεπῶς
Plat. = ἐλευθερίως

ἐλεύθερος

3 и 2
1) свободный, вольный, независимый
ex. (οἱ δοῦλοι καὴ οἱ ἐλεύθεροι Thuc., Arst.; πολίτης Arst.; ἐ. οὔτις ἐστὴ πλέν διὸς Aesch.; ἡ πόλις κοινωνία τῶν ἐλευθέρων ἐστίν Arst.; ἐλεύθεροι ἀπ΄ ἀλλήλων Xen., Plat.)
ἐλεύθερόν τινά τινος κτίσαι Aesch. или θεῖναι Eur. — избавить кого-л. от чего-л.;
ἐλευθερον ἦμαρ ἀπούρας Hom. — лишив свободы, обратив в рабство;
κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον Hom. — поставить чащу (в честь) свободы;
εἰς ἐλευθέραν φυλακέν ἀποθέσθαι τινά Diod. — подвергнуть кого-л. домашнему аресту;
ἀγορὰ ἐλευθέρα Xen., Arst.; — свободная площадь, т.е. закрытая для представителей «неблагородных» профессий (торговцев, ремесленников и проч.)
2) подобающий свободному гражданину, благородный
ex. (λόγος Soph.; φρονήματα, ἦθος Plat.; μεγαλόψυχος καὴ ἐ. Arst.)
3) необремененный долгами
ex. (χρήματα Dem.)
4) освобожденный, оправданный
ex. (αἵματος Eur.)

ἐλευθεροστομέω

ἐλευθερο-στομέω
говорить непринужденно, быть откровенным Aesch., Eur.

ἐλευθερόστομος

ἐλευθερό-στομος
2
свободно говорящий, откровенный
ex. (γλῶσσα Aesch.)

ἐλευθερόω

1) освобождать
ex. (πατρίδα Aesch.; πόλιν Dem.; τὰς πόλεις ἀπότινος Xen.)
τόν ἔσπλουν ἐλευθερῶσαι Thuc. — сделать свободным вход для кораблей;
ἐ. ἐκ δρασμῶν πόδα Eur. — прекратить бегство, остановиться;
πᾶν ἐ. στόμα Soph. — воздерживаться от обвинительных речей;
med. — освобождаться, избавляться (φιλαιάκτων κακῶν Aesch.)
2) освобождать, отпускать на волю
ex. (τοὺς δούλους Thuc.; ἐλευθεροῦσθαι ὑπό τινος Plut.)
3) освобождать, оправдывать
ex. (ἐ. τινα τοῦ φόνου Eur.; οἱ ἀναίτιοι ἐλευθερωθήσονται Xen.)

ἐλευθέρως

1) свободно, непринужденно
ex. (χαίρειν καὴ γελᾶν Soph.; εἶπαι Her. и εἰπεῖν Plat.)
2) достойно свободного человека, в духе свободы
ex. (τεθραμμένος Isocr.)

ἐλευθέρωσις

-εως ἡ
1) освобождение
ex. (ἀπὸ τοῦ μήδου Thuc.; τῆς Ἑλλάδος Plut.)
2) отпущение на волю
ex. (ἐλευθέρωσιν δούλων ποιεῖσθαι Arst.)
3) развязность, разнузданность
ex. (τῶν μέ ἀναγκαίων ἡδονῶν ἐ. Plat.)

ἐλευθερωτής

-οῦ ὁ освободитель Luc.

Ἐλευθήρ

-ῆρος ὁ Элевтер (город в Беотии) Hes.

Ἐλευσῖνάδε

Ἐλευσῖνά-δε
adv. в Элевсин Lys., Xen.

Ἐλευσίνια

τά (sc. ἱερά) Элевсинские празднества Luc.

Ἐλευσίνιαι

(σῑ) αἱ (sc. θεαί) элевсинские богини, т.е. Деметра и Персефона Luc.

Ἐλευσίνιον

(σῑ) τό Элевсиний (святилище Деметры в Афинах) Thuc., Xen.

Ἐλευσίνιος

I.
3
(σῑ, поэт. тж. σῐ) элевсинский Soph., Anth.
II.
ὁ житель Элевсина HH., Thuc., Xen.

Ἐλευσινόθεν

Ἐλευσῑνό-θεν
adv. из Элевсина Lys., Plut.

ἔλευσις

-εως ἡ пришествие
ex. (τοῦ δικαίου NT.)

Ἐλευσίς

-ῖνος ἡ Элевсин (город и дем в атт. филе Ἱπποθωντίς, к сев.-зап. от Афин, главный центр культа Деметры и Персефоны) HH., Pind., Her. etc.

ἐλεύσομαι

fut. к ἔρχομαι

ἑλεῦ...

ἕλευ, ἑλεῦ
эп. 2 л. sing. aor. к αἱρέω

ἐλεφαίρομαι

1) вводить в заблуждение, обманом завлекать
ex. (πύλαι ὀνείρων ἐλεφαίρονται Hom.)
οὐκ Ἀθηναίην ἐλεφηράμενος λαθ΄ Ἀπόλλων τυδείδην Hom. — от Афины не ускользнула хитрость, которой Аполлон хотел погубить Тидида
2) уничтожать, губить
ex. (φῦλ΄ ἀνθρώπων Hes.)

ἐλεφαντάρχης

ἐλεφαντ-άρχης
-ου ὁ элефантарх, начальник отряда боевых слонов Plut.

ἐλεφαντίασις

ἐλεφαντίᾱσις
-εως ἡ элефантиаз(ис), слоновая болезнь (у людей) Plut.

ἐλεφαντίνεος

3
Anth. = ἐλεφάντινος

Ἐλεφαντίνη

ἡ Элефантина (египетский город и остров на римск. Нил, на границе с Эфиопией) Her.

ἐλεφάντινον

τό слоновая кость Plat.

ἐλεφάντινος

3
1) сделанный из слоновой кости или отделанный слоновой костью
ex. (ἰπνός Arph.; ὀροφή Plat.; κῶπαι Arst.; σκεῦος NT.)
δίφρος ἐ. (лат. sella curulis) Polyb., Diod. — курульное кресло (высших римск. сановников)
2) словно выточенный из слоновой кости
ex. (μέτωπον Anacr.; χείρ Arph.)

ἐλεφαντιστης

-οῦ ὁ вожатый слона Arst.

ἐλεφαντόδετος

ἐλεφαντό-δετος
2
скрепленный, т.е. отделанный слоновой костью
ex. (δόμοι Eur.; φόρμιγξ Arph.)

ἐλεφαντόκωπος

ἐλεφαντό-κωπος
2
с рукоятью из слоновой кости
ex. (ξίφος Luc.)

ἐλεφαντομαχία

ἐλεφαντο-μᾰχία
ἡ бой слонов Plut.

ἐλεφαντόπους

ἐλεφαντό-πους
-ποδος adj. на ножках из слоновой кости
ex. (τράπεζα Luc.)

ἐλέφας

-αντος ὁ
1) слон
ex. ἐλέφαντος ὀδόντες Her., Arst. — слоновые бивни
2) слоновый бивень, слоновая кость
ex. (στεροπέ χρυσοῦτ΄ ἐλέφαντος Hom.; ἐλέφαντι ἠλέκτρῳ θ΄ ὑπολαμπής Hes.; χρυσὸς καὴ ἐ. Pind., Plat.)

Ἐλεφήνωρ

-ορος ὁ Элефенор (сын Халкодонта, предводитель эвбейского племени абантов) Hom., Arst., Plut.

ἐλεφηράμενος

part. aor. к ἐλεφαίρομαι

Ἐλεών

-ῶνος ὁ Элеон (город в Беотии) Hom.

Ἐληθυίη

ἡ Anth. = εἰλείθυια

ἐληλάδατο

v. l. ἐληλέδατο эп. 3 л. pl. ppf. pass. к ἐλαύνω

ἐλήλακα

pf. к ἐλαύνω

ἐλήλεγμαι

pf. pass. к ἐλέγχω

ἐληλέδατο

v. l. = ἐληλάδατο

ἐλήλουθα...

εἰλήλουθα, ἐλήλουθα
эп. pf. к ἔρχομαι

ἐληλουθώς

эп. part. pf. к ἔρχομαι

ἐλήλυθα

ἐλήλῠθα
pf. к ἔρχομαι

ἐλήφθην

aor. pass. к λαμβάνω

ἐλήχθην

aor. pass. к λαγχάνω

ἐλθεῖν

эп. ἐλθέμεν(αι) inf. aor. к ἔρχομαι

ἔλθω

эп.-ион. aor. conjct. к ἔρχομαι

ἐλθών

(дор. dat. pl. ἐλθόντεσσι) part. aor. к ἔρχομαι

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.