Древнегреческие слова на Эпсилон (часть 002) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Ε: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 | 087 | 088 | 089 | 090 | 091 | 092 | 093 | 094 | 095 | 096 | 097 | 098 | 099

ὁ Гебр (река во Фригии, ныне Марица) Her., Thuc., Eur., Arst., Theocr.

ἔγ-γαιος
2 и 3 и ἔγγειος 2
1) приросший к земле или растущий из земли
ex. (φυτά Plat.)
2) подземный
ex. (σκότος Plut.; sc. θεοί Anth.)
3) земной
ex. (οὐκ ἔ., ἀλλ΄ οὐράνιος Plat.)
4) земельный
ex. (κτῆσις Polyb.; συμβόλαιον Dem.)
τόκοι ἔγγειοι Dem. — доход с земельных участков
5) находящийся в земле, врытый в землю
ex. (τῶν λίθων μέρη Plut.)
τὰ ἔγγεια Dem. — врытое в землю (сельскохозяйственное) имущество
6) туземный, отечественный
ex. (ἥβα Aesch.)
τὰ ἔγγαια Xen. (в отличие от ὑπερόρια) — земельные владения внутри страны

ἐγ-γᾰληνίζω
быть спокойным или спокойно наслаждаться
ex. (βίῳ Diog.L.)

ἐγ-γείνομαι
(только 3 л. pl. aor. conjct. ἐγγείνωνται) зарождать или производить внутри
ex. (εὐλάς Hom.)

ἐγ-γελάω
смеяться, насмехаться
ex. (τινι Soph., Eur. и κατά τινος Soph.)
ἐγγελῶσα φροῦδος Soph. — она ушла, издеваясь

ἐγ-γενής
2
1) туземный, местный
ex. (θεοί Aesch., Soph.)
ἐ. κηδεία Eur. — внутриплеменной брак
2) коренной, природный
ex. (θηβαῖος Soph.; πολῖται Plut.)
3) родственный, родной, близкий
ex. κῆδος ἐγγενές Aesch. — близкое родство
4) прирожденный, врожденный
ex. (πόνος Aesch.; νοῦς Soph.)

ἐγ-γεννάω
внедрять, прививать
ex. (τῷ σώματι τέν ἀσιτίαν Plut.)

ἐγ-γέννησις
-εως ἡ место рождения
ex. (νεοττῶν Plat.)

ἐγ-γενῶς
в силу родства, по врожденной склонности
ex. ἐ. τῶν λαβδακείων δωμάτων Soph. — по прирожденной преданности дому Лабдакидов

ἐγ-γεύομαι
вкушать, пробовать
ex. (τινος Polyb.)

ἐγ-γήρᾱμα
-ατος τό занятие в старости
ex. κάλλιστον ἐ. τέν πολιτείαν ποιεῖσθαι Plut. — считать, что лучшей деятельностью на старости лет является политическая

ἐγ-γηράσκω
1) стариться
ex. ἐγγηράσαι τῇ δυναστείᾳ Polyb. — состариться на престоле
2) дряхлеть, ослабевать, притупляться
ex. πάντων τέν ἐπιστήμην ἐγγηράσεσθαι (fut. inf.) Thuc. — (Алкивиад сказал, что, если государство предастся бездействию), все знания придут в упадок;
πρὴν ἐγγηράσαι τέν ἀκμέν τῆς ἐλπίδος Plut. — пока не угасла последняя надежда

1) приближать, подводить
ex. (τῇ γῇ τὰς ναῦς Polyb.)
2) приближаться
ex. (τινός и τινί Polyb., Diod.)

ἐγγίγνομαι, ἐγγίνομαι
(γῑ) (fut. ἐγγενήσομαι, aor. ἐγγενόμην, эп. pf. ἐγγέγαα)
1) рождаться
ex. (πάντες, τοὴ Ἰλίῳ ἐγγεγάασιν Hom.)
2) (внутри) появляться, зарождаться
ex. (ἵνα μυσαρὸν μηδὲν ἐγγίνηται Her.; ἐν τοῖς νέφεσι ἐγγίνεται πῦρ Arst.)
ἐγγινόμενα τὰ ἄρθρα σαφῆ ποιεῖ τέν λέξιν Arst. — вставка (грамматических) членов делает фразу ясной
3) быть врожденным, свойственным, присущим
ex. (ἔν τινι Her., Eur., Plat. и τινι Eur., Thuc., Plut.)
4) водиться, жить, быть
ex. (ἰχθὺς ἐγγίνεται ἐν τῇ λίμνῃ Arst.)
5) происходить, случаться, бывать Plat.
ex. τινός τινι λήθη ἐγγιγνομένη Xen. — забивание чего-л. кем-л.
6) проходить, протекать
ex. χρόνου ἐγγινομένου Her. и ἐγγενομένου Thuc. — по прошествии некоторого времени
7) impers. ἐγγί(γ)νεται (воз)можно, позволено
ex. (τινι ποιεῖν τι Her., Plut.)
ἐγγενόμενον (acc. abs.) Isae. — поскольку или хотя было возможно

ἔγ-γλαυκος
2
синеватый, голубой
ex. (πρόσωψις, sc. τῆς ἀέρος Diod.)

ἐγ-γλύσσω
<γλυκύς> быть сладковатым на вкус
ex. (ἡ ρίζα τοῦ λωτοῦ ἐγγλύσσει Her.)

ἐγ-γλύφω
(ῠ)
1) вырезать, высекать
ex. (ζῷα ἐν λίθοισι Her.)
2) покрывать резными изображениями
ex. (αἱμασιέ ἐγγεγλυμμένη τύποισι Her.; λίθοι ἐγγεγλυμμένοι Plat.)

ἐγ-γλωττο-γάστωρ
-ορος ὁ ирон. кормящийся своим языком, т.е. профессиональный оратор Arph.

ἐγγλωττο-τῠπέω
молоть языком, разглагольствовать
ex. (μεγάλως Arph.)

ἔγ-γονον
τό потомство
ex. (τὰ τῶν νέων ἔγγονα Arst.)

ἔγ-γονος
ὁ и ἡ
1) внук, внучка Plut.
2) потомок Plat., Arst., Dem.

ἐγ-γράμμᾰτος
2
записанный или могущий быть записанным
ex. (φωνή Plat., Sext., Diog.L.)

ἔγ-γραπτα
τά письменный договор
ex. (τὰ συνέχοντα τῶν ἐγγράπτων Polyb.)

ἔγ-γραπτος
2
(за)писанный, письменный ex. (νόμοι Diod.); письменно оформленный
ex. (τιμαί Polyb.)
εἰρήνη ἔ. Polyb. — письменный договор о мире

ἐγ-γρᾰφή
ἡ
1) внесение в список, записывание, регистрация
ex. (αἱ εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφαί Dem.)
2) список
ex. (οἱ κατὰ τὰς ἐγγραφὰς καταδικασθέντες Arst.)

ἐγ-γράφω
(ᾰ)
1) вырезывать, начертать, изображать
ex. (γράμματα ἐν στήλῃ и ζῷα ἐς τέν ἐσθῆτα Her.)
2) записывать, вписывать
ex. (τοὺς νόμους Lys.; ἐν ἐπιστολῇ ἐγγράψασθαι Thuc.)
3) записывать, вносить в списки
ex. (εἰς τοὺς ἐφήβους Plat.; εἰς τό ληξιαρχικὸν γραμματεῖον Aeschin.; τοῖς πράκτορσιν Dem.; εἰς τοὺς ἀτίμους Plut.; εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι Dem.)
4) перен. запечатлевать
ex. (μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις Xen.; med. ἐ. τι μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν Aesch.)

ἐγ-γυαλίζω
(эп. fut. ἐγγυαλίξω)
1) вручать, передавать, давать
ex. (τί τινι Hom., Hes. или τινὴ ἔχειν τι HH.)
2) поручать
ex. (τινά τινι Hom.)

(impf. ἠγγύων и ἐνεγύων, aor. ἠγγύησα и ἐνεγύησα, pf. ἠγγύηκα и ἐγγεγύηκα; pf. pass. ἠγγύημαι и ἐγγεγύημαι)
1) тж. med. вручать как залог, давать ручательство
ex. ἐγγύην ἐγγυᾶσθαι Plat. — (по)ручаться;
ἐγγύα (v. l. ἐγγύη), πάρα δ΄ ἄτα погов. Thales ap. Plat., Plut. — поручись, и беда тут как тут, т.е. избегай ручаться;
δειλαὴ δειλῶν καὴ ἐγγύαι ἐγγυάασθαι Hom. — ручательства за дурных (людей) тоже дурны;
ἐ. τινα πρός τινα Plat. и τινά τινι Dem. — ручаться кому-л. или перед кем-л. за кого-л.;
ἠγγυᾶτο μηδὲν αὐτοὺς κακὸν πείσεσθαι Xen. — он поручился, что им не будет причинено никакого зла:
οἱ ἐγγυώμενοι Lys. — поручители;
τίς ἐ. τὰ μέλλοντ΄ ἔσεσθαι ; Dem. — кто может поручиться за будущее?
2) обручать, обещать или давать в жены, выдавать замуж ex. (θυγατέρα τινί Her.; ἐγγεγυημένη τινί Plut.); тж. давать в мужья, женить
ex. (θυγατρί τινος ἐγγεγυημένος Plat.): med. обручаться (Her.; τινα Dem.)

(ῠ, Anth. тж. ῡ) ἡ
1) залог, порука, ручательство
ex. (ἐγγύην τιθέναι τινί Her. и ἀποδιδόναι Dem.; λαμβάνειν ἐγγύας παρά τινος Arst.)
2) тж. pl. обручение, помолвка Plat., Dem., Plut.

-οῦ ὁ ручающийся, поручитель Her., Lys., Plat., Arst., Dem., Polyb.
ex. ἐπ΄ ἐγγυητῶν Xen. — по получении гарантий;
ἐ. τινος Plat. и ὑπέρ τινος Arst. — поручитель за кого(что)-л.

ἐγγύ-θεν
I.
(ῠ) adv.
1) на близком расстоянии, близко, вблизи
ex. (εἶναι, ἱστάναι Hom. и παρεῖναι Aesch.)
ὁ ἐ. Arst. — близкий
2) на близкое расстояние, близко
ex. (ἐλθεῖν Hom. и προσελθεῖν Plat.)
3) с близкого расстояния, вблизи
ex. (σκοπεῖν Soph. и ἰδεῖν Dem.)
4) близко, скоро
ex. (ἐ. ἦμαρ ὀλέθριον Hom.)
5) в близком родстве
ex. (εἶναί τινι Hom.)
II.
в знач. praep. близ
ex. (τινός и τινί Hom.)

I.
(ῠ) adv.
1) близко, вблизи Hom., Hes.
2) близко, скоро
ex. (ἠώς Hom.)
II.
в знач. praep. близ
ex. (τινός Hom., Hes., Theocr. и τινὴ Hom.)

ἐγ-γυμνάζω
упражнять, обучать, приучать ex. (τὰς ψυζὰς καλλίστοις θεάμασιν Luc.); преимущ. med. упражняться
ex. (Plat.; τινί Plut.)

2
1) ручающийся, дающий ручательство Xen., Aeschin., Arst., Polyb.
2) служащий порукой
ex. (ἑκατὸν μναῖ Lys. - v. l. ἔγγειος)

I.
(ῠ) adv. (compar. ἐγγυτέρω и ἔγγιον, superl. ἐγγύτατα, ἐγγυτάτω и ἔγγιστα)
1) (о пространстве) близко, на близком расстоянии или на близкое расстояние, вблизи
ex. (εἶναι Hom., Hes.; χωρεῖν Aesch.; προσιέναι Plat.)
ὁ ἐ. Xen., Arst. — близкий, соседний;
τὰ ἐ. Thuc. — окрестности
2) (о времени) близко, скоро
ex. (ὁ ἐγγύτατα χρόνος Plat.)
3) приблизительно, почти
ex. (ἔτη ἐ. τριακόσια Thuc.)
ἐγγύτατα τιαροειδής Xen. — чрезвычайно похожий на тиару;
οὐδ΄ ἐ. Dem. — ничего подобного, нисколько
4) в родственных отношениях
ex. ἐγγυτέρω γένους Aesch., Arph., Plat. или γένει Plat. — в более близком родстве
II.
в знач. praep. cum gen., реже cum dat.
1) близ, близко к
ex. (πέτρη ἁλὸς ἐ. ἐοῦσα Hom.)
2) близко к, скоро
ex. ὁ ἀγὼν ἐ. ἡμῖν Xen. — нам скоро предстоит битва
3) сходно с
ex. ἐ. φαίνεσθαι τυφλοῦ Plat. — быть похожим на слепого
4) в родстве с
ex. ἐ. τινος Aesch. и τινι Eur. чей-л. — родственник

3
(ῠ) чрезвычайно близкий
ex. δι΄ ἐγγυτάτου Thuc. — в ближайшем будущем

ἐγ-γώνιος
2
образующий (прямой) угол, прямоугольный
ex. (λίθοι Thuc.)

(pf. ἐγήγερκα; pass.: fut. ἐγερθήσομαι, aor. ἐγέρθην, pf. ἐγήγερμαι, ppf. ἐγηγέρμην)
1) будить, пробуждать ex. (τινὰ ἐξ ὕπνου Hom.; τινά Aesch.; ὑπνώδεα εὐνᾶς Eur.; ἀπὸ и ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι NT.); med. пробуждаться, просыпаться, вставать
ex. (ἐξ ὕπνου Hom.)
κἂν ἔγρῃ μεσημβρινός Arph. — даже если ты проснешься не раньше полудня
2) воскрешать ex. (τοὺς νεκρούς, ἀπὸ τῶν и ἐκ νεκρῶν NT.); перен. восстанавливать, отстраивать
ex. (ναόν NT.)
3) побуждать, подгонять, тж. поощрять
ex. (τινὰ ἐπὴ ἔργον Hes.; τὸν ἀκόλαστον ἐπὴ τέν ἡδονήν Plut.)
4) разжигать раздувать ex. (λαμπάδας Arph.; φλόγα Xen.); перен. разжигать, возбуждать
ex. (μάχην Hes.; πόλεμον Thuc.; ἐπιθυμίας, ὠδῖνας Plat.; κύπριν Anth.)
ἐγειρομένου χειμῶνος Her. — в случае, если разразится буря;
ἐγηγερμένοι ἦσαν Thuc. — они воспрянули духом
5) заставлять звучать
ex. ἐ. λύραν Pind. — играть на лире;
ἐ. θρῆνον Soph. — поднимать жалобный вопль;
ἐ. τὸν μῦθον Plat. — начинать рассказ
6) воздвигать, строить
ex. (ἐγεῖραι νεών Luc.; πόλιν Anth.)
7) (pf. в знач. praes. ἐγρήγορα, ppf. в знач. impf. ἐγρηγόρειν и ἠγρηγόρειν) проснуться, встать
ex. ἐγρήγορθε ἕκαστος Hom. — пусть никто из вас не спит;
τὸ ἐγρηγορέναι Arst. — бодрствование;
перен. — быть настороже, быть бдительным (φρονεῖν καὴ ἐγρηγορέναι Xen.)

эп. (= ἐγέρησαν), v. l. ἄγερθεν 3 л. pl. aor. к ἐγείρω

Ἠγερία, Ἐγερία
ἡ Эгерия (римская нимфа) Plut.

ἐγερσί-γελως
-ωτος adj. возбуждающий смех, заставляющий смеяться
ex. (λυαῖος Anth.)

ἐγερσι-μάχα
-ας (μᾰ) adj. f побуждающая к битвам
ex. (θεά Anth.)

ἐγερσι-μάχας
-ου (μᾰ) adj. m зовущий на бой
ex. (θοῦρος Anth.)

ἐγέρσῐμος
2
за которым следует пробуждение, небеспробудный
ex. (ὕπνος Theocr.)

-εως ἡ
1) пробуждение, возбуждение
ex. (θυμοῦ Plat., Arst.)
2) воскресение NT.

ἐγερσι-φᾰής
2
производящий огонь
ex. (πέτρος - v. l. λίθος Anth.)

adv.
1) деятельно или возбуждая, поощрительно
ex. (κινεῖν τινα Soph.)
2) бдительно
ex. (φρουρεῖν Eur.)

3
1) возбуждающий
ex. (νοήσεως Plat.; θυμοῦ Plut.)
2) грам. превращающий тупое ударение (предшествующего слога) в острое, т.е. энклитический
ex. τὰ ἐγερτικά — энклитики, энклитические слова

ἡ (лат. Segesta) Эгеста (город в сев.-зап. Сицилии) Thuc.

ἐγκαθαρμόζω, ἐγκαθαρμόττω
всовывать, вдевать
ex. (ἐς ξύλον τὸν αὐχένα ἐγκαθαρμόσαι Arph.)

ἐγ-καθέζομαι
(fut. ἐγκαθεδοῦμαι)
1) усаживаться, рассаживаться
ex. (εἰς τὸν θᾶκον Arph.)
2) располагаться лагерем, обосновываться
ex. (ἐγκαθεζόμενοι ἐδῄουν τέν γῆν Thuc.)

ἐγ-καθείργνῡμι
досл. держать взаперти, перен. замыкать, держать в связанном состоянии
ex. (ἡ ἀναθυμίασις ἐγκαθειργνυμένη τοῖς ὑγροῖς Plut.)

ἐγ-κάθετος
2
(тайно) поставленный, подосланный Plat., Polyb.

ἐγ-καθέτως
исподтишка, тайком
ex. (οἱ ἐ. δημηγοροῦντες Diod.)

ἐγ-καθεύδω
(на или в чем-л.) спать или лежать
ex. (τάπησι Anacr.; τοῖς τείχεσι и ἐν τοῖς τείχεσι Plut.)
ἐ. ψυχρότεραι ὄϊες αἰγῶν Arst. — овцы любят лежать в более прохладных местах, чем козы

ἐγ-καθηβάω
(в чём-л) проводить юность, вырастать
ex. ἐγκαθηβᾶν πόλλ΄ ἔχειν εὐδαίμονα Eur. — доставлять много наслаждений юношеству

ἐγ-κάθημαι
(на или в чем-л.)
1) лежать, находиться
ex. (ἐν τοῖς τρίβωσιν Arph.)
ἐγκαθημένου ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ παλαιοῦ φόβου Polyb. — так как в них таился прежний страх
2) сидеть
ex. (ῥάχις τοῦ ἵππου ἐγκαθῆσθαι μαλακωτέρα Xen.)
3) сидеть в засаде Arph., Aeschin., Polyb.
4) вести осаду, осаждать Polyb.

ἐγ-καθιδρύω
(в или на чем-л.) ставить, помещать, воздвигать
ex. (ἄγαλμα Ἀθηνῶν χθονί Eur.)
ἀκροτάτῃ κορυφῇ τοῦ οὐρανοῦ ἐγκαθιδρύμενος Arst. — помещающийся в самой глубине неба


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Ε, лист 002