Древнегреческие слова на Эпсилон (часть 070) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Ε: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 | 087 | 088 | 089 | 090 | 091 | 092 | 093 | 094 | 095 | 096 | 097 | 098 | 099

ἐπ-οπτάω
(на чём-л) жарить, поджаривать
ex. (ἔγκατα Hom.)

ἐπ-οπτεία
ἡ культ. «созерцание» (третья и высшая ступень посвященности в Элевсинские мистерии) Plut.

ἐπ-οπτεύω
1) наблюдать, надзирать, присматривать
ex. (ἔργα Hom., Hes.)
2) быть свидетелем, видеть
ex. (μάχην Aesch.)
3) взирать зорким оком, (зорко) охранять
ex. (ἐ. καὴ φυλάττειν Dem.)
Ἑρμῆς πατρῷα ἐποπτεύων κράτη Aesch. — Гермес, стоящий на страже отчего владычества (т.е. Зевсовой власти);
οἱ περὴ τοὺς νόμους ἐποπτεύοντες Plat. — блюстители законов
4) становиться или быть эпоптом (см. ἐπόπτης), быть допущенным к высшей степени посвящения Plat., Plut.
5) (духовно) видеть, созерцать
ex. (εὐδαίμονα φάσματα Plat.)
6) быть на вершине блаженства
ex. ἐποπτεύειν δοκῶ Arph. — я чувствую себя безмерно счастливым

ἐπ-οπτήρ
-ῆρος ὁ (на что-л.) взирающий
ex. ἐ. λιτῶν Aesch. — внемлющий молитвам;
φρυκτωριῶν ἐποπτῆρες Arst. — дозорные, караульные

ἐπ-όπτης
дор. ἐπόπτας -ου ὁ
1) (на что-л.) взирающий, наблюдающий, созерцатель, свидетель
ex. (πόνων Aesch.; τῶν ἀνθρωπίνων Plat.; τῶν στρατηγουμένων Dem.)
2) страж
ex. (πυθῶνος Pind.)
3) культ. эпопт, «созерцатель» (высшая ступень посвященных в Элевсинские мистерии) Plut.

ἐπ-οπτικός
3
1) культ. созерцательный
ex. τὰ τέλεα καὴ ἐποπτικά Plat. — высшая ступень мистического созерцания
2) доступный лишь посвященным, тайный
ex. (μέρος τῆς φιλοσοφίας, διδασκαλίαι Plut.)

ἐπ-οργιάζω
справлять праздник, праздновать
ex. κρήτη, ὅπου πόλεσσιν Ἔρως ἐποργιάζει Anacr. — Крит, в городах которого справляет свое торжество Эрот

ἐπ-ορέγομαι
1) вытягиваться (вперед), протягиваться
ex. ἐπορεξάμενος ἄκρην οὔτασε χεῖρα Hom. — устремившись вперед, (Диомед) поразил (Афродиту) в верхнюю часть руки
2) перен. тянуться к (чему-л.) большему, желать большего, повышать свои требования
ex. ὁ δὲ ἐπορέγεται ὁρέων αὐτοὺς τετραμμένους Her. — (Мелампод) повышает свои требования, видя, что в них (аргивянах) произошла перемена
3) стремиться, устремляться
ex. ὧν αὐτέ ἡ ψυχέ ἐπορέγεται Plat. — (вещи), к которым душа сама устремляется
4) доставлять или прибавлять
ex. (τιμῆς Solon ap. Plut.)

ἐπ-ορέγω
(только in tmesi = ἐπορέγομαι 4) лапать, доставлять
ex. εἴπερ ἂν ζεὺς ἐπὴ διομήδεϊ κῦδος ὀρέξῃ Hom. — если бы Зевс даровал Диомеду славу

ἐπ-ορθιάζω
1) досл. выпрямлять, поднимать, перен. (о голосе) возвышать, издавать
ex. (ὀλολυγμόν Aesch.)
ἐ. γόοις Aesch., — застонать, возопить
2) взывать, призывать
ex. (Ἐρινὺν δώμασιν Aesch.)

ἐπ-ορθο-βοάω
(о восклицаниях) поднимать, издавать
ex. ἐ. πατρὴ γόους νυχίους Eur. — до рассвета обратиться со стенаниями к (умершему) отцу (v. l. *ἐπορθρεύω)

ἐπ-ορθρεύω
1) Eur. v. l. = ἐπορθοβοάω
2) med. вставать на рассвете, подниматься на заре
ex. (Luc. - v. l. ὀρθρεύομαι)

ἐπ-ορθρισμός
ὁ раннее вставание
ex. ἐπορθρισμοὴ τελωνικῶν κεκραγμῶν Plut. — утренние крики сборщиков налогов

ἐπόρνυμι, ἐπ-ορνύω
(fut. ἐπόρσω, aor. 1 ἐπῶρσα, pf. ἐπόρωρα, 3 л. sing. aor. 2 pass. ἐπῶρτο)
1) возбуждать, пробуждать
ex. (μένος τινί Hom.)
2) (против кого-л.) восстанавливать, поднимать, подстрекать
ex. (πάντας ἑταίρους Hom.)
οἱ ἔπορσον Ἀθηναίην Hom. — подними против него (Арея) Афину;
ἐ. τινὰ πολεμίζειν Ἕκτορι Hom. — побудить (заставить) кого-л. сразиться с Гектором;
pass. — подниматься (против кого-л.), устремляться, бросаться, нападать (Ἀχιλῆϊ Hom.; τὸν στόλον Aesch.):
ὦρτο δ΄ ἐπὴ οὖρος ἀήμεναι Hom. — поднялся и подул ветер;
ἐπορνυμένου ἀνέμοιο Simonides ap. Plut. — когда дует ветер
3) (нис)посылать, насылать
ex. (ὀϊζύν, ὕπνον τινί Hom.)

ἐπ-ορούω
(только 3 л. sing. и pl. aor. ἐπόρουσε и ἐπόρουσαν и part. ἐπορούσας) устремляться, бросаться, налетать
ex. (κύων ὥς τινι Hom.)
ἅρμα ἐπορούσας Hom. — вскочив на колесницу;
τυδείδῃ ἐπόρουσε Ἀθήνη Hom. — к Тидиду поспешно подошла Афина;
οἱ γλυκὺς ὕπνος ἐπόρουσε Hom. — сладкий сон объял его (т.е. Одиссея)

ἐπ-ορχέομαι
(в честь или вокруг чего-л.) плясать
ex. (λιθίνῃ εἰκόνι Plut.)
Ὑῆς Ἄττης ἐ. Dem. — плясать в честь Вакха-Аттиса

-εος τό тж. pl.
1) слово
ex. παύρῳ ἔπει Pind. — в немногих словах;
ἔ. πρὸς ἔ. Arph., Plat. — слово за слово;
ἑνὴ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἶπαι Her. — свести воедино и выразить все в одном слове
2) слова, речь, рассказ, повествование
ex. ἄγε δεῦρο, ἵν΄ ἔ. καὴ μῦθον ἀκούσῃς ἡμέτερον Hom. — подойди и услышь мои речи;
ἅμα ἔ. τε καὴ ἔργον ἐποίεε Her. — как он сказал, так и сделал;
ἔπεα ἀκράαντα Hom. — пустые слова
3) (данное) слово, обещание
ex. τελεῖν ἔ. Hom. — сдержать слово
4) (тж. ἔ. μάντιος Hom.) вещее слово, прорицание Soph., Her.
5) изречение, поговорка, пословица
ex. (τὸ παλαιὸν ἔ. Her.)
ὡς ἔ. εἰπεῖν Aesch., Arph., Plat. — как говорится, так сказать
6) предмет (речи), содержание, смысл
ex. πρὸς τί τοῦτο τοὔπος (= τὸ ἔ.) ἱστορεῖς ; Soph. — зачем ты толкуешь об этом?;
τί πρὸς ἔ. ; Plat. — какое это имеет отношение к делу?;
οὐδὲν πρὸς ἔ. Arph. — ни к чему, бесцельно
7) весть, новость
ex. ἄγγελος κακῶν ἐπῶν Soph. — приносящий дурные вести
8) стихотворная строка, стих, преимущ. гексаметр ex. (Ὁμήρου ἔ. ἐν Ὀδυοσείῃ Her.); pl. ἔπη эпическая, реже элегическая и лирическая поэзия
ex. (τὰ κύπρια ἔπεα Her.; τὰ Ὀρφικὰ ἔπη Arst.)
9) строка (вообще)
ex. (μυρίων ἐπῶν μῆκος Isocr.)
οὐδ΄ ἐν ἑπτὰ ἔπεσι γράφειν Luc. — описать менее, чем в семи строчках

ἐπ-οτοτύζω
издавать скорбные вопли
ex. ἐ. ἰήϊον μέλος Eur. — петь жалобную песнь

ἐπ-οτρύνω
(ῡ)
1) побуждать, подбодрять, поощрять
ex. (τινὰ или τινὴ ποιεῖν τι Hom.; τινὰ ἐπί τι Thuc.)
θεοῦ ἐποτρύναντος Her. — по внушению божества;
ἐ. ἐς τὸ πρόσω Her. — погонять вперед
2) возбуждать, вызывать, разжигать
ex. (πόλεμόν τινι Hom.)
3) трубить к бою, призывать
ex. (τινὰ σάλπιγξιν εἰς μάχην Plut.)
ξύνοδον ἐ. τοῖς ὁπλίταις Thuc. — дать сигнал гоплитам к наступлению
4) срочно рассылать
ex. (ἀγγελίας πολίεσσιν Hom.)
5) med. ускорять
ex. (πομπήν Hom.)
6) med. спешить, торопиться Aesch.

ἐπ-ουραῖος
2
хвостовой, т.е. нанесенный сзади
ex. (δῆγμα Anth.)

ἐπ-ουράνια
τά
1) небесные явления Plat.
2) небеса NT.

ἐπ-ουράνιος
I.
2
(ᾰ)
1) небесный, живущий на (в) небе
ex. (θεοί Hom.; εὐσερῶν ψυχαί Pind.)
2) (под)небесный, пролегающий по небу
ex. (ἡ πορεία Plat.)
II.
ὁ небожитель Theocr., Luc.

ἐπ-ουριάζω
(о попутном ветре)
1) гнать, мчать вперед
ex. (τὰ ἀκάτια Luc.)
2) надувать
ex. (τέν ὀθόνην Luc.)

ἐπ-ουρίζω
1) (о попутном ветре) досл. погонять, мчать, перен. поворачивать(ся), обращать(ся)
ex. οὔτι ταύτῃ σὸν φρόνημα ἐπουρίσας Eur. — не в эту сторону обратилась твоя мысль;
πνεῦμα αἱματηρὸν ἐ. τινί Aesch. — дохнуть на кого-л. кровавым дыханием (об Эриниях)
2) плыть с попутным ветром
ex. ἐ. περὴ χρημάτων κτῆσιν Plat. — плыть в поисках богатства;
τρέχε κατὰ τοὺς κόρακας ἐπουρίσας! Arph. — провались ты поскорее!

ἐπ-ούρωσις
-εως ἡ предполож. плавание под попутным ветром Licymnius ap. Arst.

ἐπ-οφείλω
оставаться еще должным
ex. οἱ φόροι, οὓς ἐπωφείλησεν Thuc. — подати, которые (сатрап Тиссаферн) был еще должен (царю Дарию)

ἐποφθαλμέω, ἐπ-οφθαλμιάω
смотреть с жадностью, поглядывать с вожделением
ex. (χρήμασι, πρὸς τὸν πλοῦτον Plut.)

ἐπ-οχέομαι
(на чём-л)
1) ехать, ездить
ex. (ἵπποις, ἅρμασιν Hom.)
τρέφειν κάμηλον ὥστ΄ ἐποχεῖσθαι Xen. — выкармливать верблюда для (верховой) езды
2) парить, носиться
ex. (τῷ ἀέρι Plut.)
3) ирон. важно выступать, величаво шествовать
ex. (ἐμβάταις ὑψηλοῖς и ἀναπκίστοις μέτροις Luc.)

ἐπ-οχετεύω
1) вливать, доливать Plat.
2) проводить, отводить
ex. τὸ ἀπορρέον ἐπὴ τοὺς ἔξω κύκλους δι΄ ὀχετῶν ἐ. Plat. — отвести сточные воды во внешние каналы через водостоки;
pass. — разливаться, разноситься (ἐκ τῆς καρδίας αἷμα ἐποχετεύεται εἰς τὰς φλέβας Arst.)
3) перен. наполнять, преисполнять
ex. (τὸ φιλάνθρωπον ἐπὴ τέν ψυνήν Plut.)
ἐποχετευσάμενος ἵμερον Plat. — преисполнившийся страстью

ἐπ-οχεύω
1) (о животных) покрывать, спариваться Arst.
2) med. соединяться, сочетаться
ex. (τινί Emped.)

ἐπ-οχή
ἡ
1) остановка, задержка, прекращение
ex. (ἡ κατὰ τὸν πόλεμον ἐ. Polyb.)
ἐποχὰς ποιεῖν τινος Plut. — прекратить что-л.
2) филос. воздержание от суждения (главный принцип скептических систем) Plut., Sext.
3) задержка лучей (при затмении) Plut.
4) астр. взаимное положение небесных светил, констелляция
ex. (ἀστέρων ἐποχαί Plut.)
5) поздн. эпоха

ἐπ-οχθίδιος
3
(ῐδ) живущий на высотах, горный (эпитет ореад) Anth.

2
1) едущий
ex. (ναῶν, ἅρμασιν Aesch.)
λόγος μανίας ἔ. Eur. — безумная речь
2) твердо сидящий на лошади, обладающий хорошей посадкой
ex. (γυνή Arph.)
ἐπόχους ἡ θήρα ἀποδείκνυσι Xen. — охота воспитывает всадников с твердой посадкой;
ταῖς ἱππασίαις ἔ. Plut. — опытный всадник
3) удобопроходимый
ex. ποταμὸς ναυσὴ μεγάλαις ἔ. Plut. — река, проходимая для больших судов

ἐπ-οψάομαι
есть с (заедать) хлебом
ex. (ζωμόν Plut.)

ἐπ-όψιμος
2
зримый
ex. δεινόν, οὐδ΄ ἀκουστόν, οὐδ΄ ἐπόψιμον Soph. — нечто страшное, неслыханное и невиданное

ἐπ-όψιος
3
1) находящийся на виду, отовсюду видимый
ex. (τόπος Soph.)
2) знаменитый, славный
ex. (ὁ βωμὸς δέλφειος или δέλφιος = δελφικός HH.)
3) всевидящий
ex. (θεοί Soph.)

ἔπ-οψις
-εως ἡ вид, кругозор
ex. τέν ἔποψιν τῆς ναυμαχίας ἔχειν Thuc. — иметь перед собой картину морского сражения;
ἐπ΄ ὅσον ἡ ἔ. τοῦ ἱροῦ εἶχε Her. — насколько простирался вид из храма;
καταοτῆναι εἰς ἔποψίν τινος Plut. — стать на виду у кого-л.;
ἐκτὸς εἶναι τῆς ἐπόψεως Plat. — быть вне поля зрения

(ᾰ) οἱ, αἱ, τά indecl. семь, семеро
ex. ἑ. οἱ σοφοί Diog.L. — семь мудрецов (Фалес, Питтак, Биант, Солон, Клеобул, Хилон и Масон, по друг. Анахарсис или Периандр);
οἱ ἑ. ἐπὴ θήβας Arst. «Семеро против Фив» (название трагедии Эсхила);
τὰ ἑ. ἐπιφανέστατα (тж. κατονομαζόμενα или μέγιστα) ἔργα Diod. — семь чудес света (египетские пирамиды, висячие сады Семирамиды, храм Артемиды в Эфесе, статуя Зевса работы Фидия, Мавсолей Галикарнасский, Колосс Родосский и Александрийский маяк)

ἑπτᾰ-βόειος
2
1) сделанный (сшитый) из семи бычачьих шкур
ex. (σάκος Hom., Plut.)
2) шутл. словно обшитый семью шкурами, семишкурный
ex. (θυμοί Arph.)

ἑπτά-γλωσσος
2
семиязычный, т.е. семиструнный
ex. (φόρμιγξ Pind.)

ἑπτά-γωνα
τά семиугольники (род муз. инструмента) Arst.

ἑπτά-δρᾰχμος
2
стоимостью в семь драхм, семидрахмовый Theocr.

ἑπτά-δῠμος
2
<по образцу δίδυμος> одновременно рожденный в числе семерых, каждый из семерых близнецов Arst.

ἑπτά-ετες
(ᾰ) adv. в течение семи лет, семь лет Hom.

ἑπτᾰ-καί-δεκα
οἱ, αἱ, τά indecl. семнадцать Her. etc.

ἑπτᾰκαιδεκά-πους
πουν, gen. ποδος семнадцатифутовый Plat.

ἑπτᾰκαιεικοσα-πλάσιος
2
(λᾰ) двадцатисемикратный Plat.

ἑπτᾰκαιεικοσα-πλασίων
2, gen. ονος Plut. = ἑπτακαιεικοσαπλάσιος

ἑπτᾰκαιεικοσ-έτης
2
двадцатисемилетний Anth.

ἑπτᾰκισ-μύριοι
3
(ῡ) семьдесят тысяч Her., Arst., Plut.

(ᾰ) <ἑπτά> семижды, семикратно, семь раз Pind., Arph., Luc., Plut.

ἑπτά-κλῑνον
τό гептаклин, место, занимаемое семью ложами
ex. κατέχειν εἰς ἑπτάκλινον Arst. — занимать площадь в (целый) гептаклин

ἑπτά-κλῑνος
2
вмещающий семь лож (кроватей)
ex. (οἶκος Xen., Plut.)

ἑπτα-κότῠλος
2
содержащий семь κοτύλαι, т.е. ок. 1.9 л (λήκυθος Arst.)

ἑπτά-κτῠπος
2
семизвучный, т.е. семиструнный
ex. (φόρμιγξ Pind.)

ἑπτά-λογχος
2
состоящий из семи армий
ex. ἑ. στόλος Soph. — поход «семерых» против Фив

ἑπτά-λοφος
2
семихолмный
ex. (Ῥώμη Plut., Anth.)

ἑπτά-μηνα
τά (sc. τέκνα или παιδία) рожденные на седьмом месяце дети Arst.

ἑπτά-μηνος
I.
2
рожденный семимесячным, семимесячный
ex. (τέκνον Her.)
II.
ἡ (sc. ὥρα) семимесячный промежуток времени Plut.

ἑπτά-μῐτος
2
семиструнный
ex. (λύρα Luc.; κιθάρα Anth.)


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Ε, лист 070