Древнегреческие слова на Эпсилон (часть 010) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Ε: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 | 087 | 088 | 089 | 090 | 091 | 092 | 093 | 094 | 095 | 096 | 097 | 098 | 099

εἰλί-πους
или εἱλίπους -ποδος adj. волочащий ноги, медленно плетущийся (эпитет быков или коров) Hom., Theocr.

ἑλίσσω, εἱλίσσω
атт. ἑλίττω и εἱλίττω (impf. εἵλισσον, fut. ἑλίξω, aor. εἵλιξα; pass.: aor. εἱλίχθην, pf. εἵλιγμαι, ppf. εἱλίγμην)
1) кружить, крутить
ex. (στρόμβοι κόνιν εἱλίσσουσι Aesch.)
2) вращать, поворачивать
ex. ε. βλέφαρα Eur. — оглядываться вокруг, озираться;
ἑλίξασθαι ἔν τινι Hom. — повернуться лицом к кому-л.;
ἑλιξάμενος καθ΄ ὅμιλον Hom. — повернувшись к толпе;
ἑλίσσεσθαι ἔνθα καὴ ἔνθα Hom. — поворачиваться с боку на бок;
ε. (v. l. ἐρέσσειν) πλάταν Soph. — грести, плыть;
ἐν τούτοις ἑλίττεται ἡ δόξα ἀληθής Plat. — это и является областью правильного мнения
3) катить
ex. (αἰθέρ κοινὸν φάος εἱλίσσων Aesch.; Ἥλιος ἵπποισιν εἱλίσσων φλόγα Eur.)
ἑλίξασθαί τι σφαιρηδόν Hom. — бросить что-л. словно мяч
4) наматывать
ex. (πλόκαμον περὴ ἄτρακτον Her.; λίνον ἡλακάτᾳ Eur.)
τὰς κεφαλὰς εἱλίχατο μίτρῃσι Her. — головы они обвязывали митрами
5) обвивать, охватывать, окружать
ex. (ὅπλοις Ἀργείων στρατόν Eur.)
ἑλίξαι χεῖρας ἀμφὴ γόνυ τινός Eur. — обнять руками чьи-л. колени;
ὁ περὴ πᾶσαν εἱλισσόμενος χθόνα Ὠκεανός Aesch. — обтекающий всю землю Океан
6) обдумывать
ex. (μῆτίν τινα Soph. - v. l. ἐρέσσειν)
τοιαῦθ΄ ἑλίσσων Soph. — размышляя таким образом
7) объезжать, огибать
ex. (περὴ τέρματα Hom.)
8) (тж. ε. πόδα и ε. θιάσους Eur.) кружиться в пляске, водить хоровод
ex. (εἱλίσσων χορός Eur.)
λατοῦς γόνον ε. καλλίχορον Eur. — пышными плясками славить детей Лето;
εἱλισσόμεναι κύκλια κόραι Eur. — ведущие хоровод девы
9) скручивать, свивать, свертывать ex. (τὸ περιβόλαιον NT.); med. извиваться, быть извилистым
ex. (ποταμὸς εἱλιγμένος Hes.; πόροι ἑλισσόμενοι Arst.; ὁ νεῖλος ἐλίττεται πρὸς τέν μεσημβρίαν Diod.)
10) сплетать, вплетать
ex. καλῶς κακοὺς λόγους ε. Eur. — искусно перемежать свои речи клеветой
11) med. хлопотать, быть занятым, трудиться
ex. (ἑλισσόμενος περὴ φύσας Ἥφαιστος Hom.)

εἱλι-τενής
2
<ἕλος> тянущийся по болотам, по друг. <ἑλίσσω> вьющийся
ex. (ἄγρωστις Theocr.)

атт. εἵλλω, эп.-эол. тж. εἴλω (fut. εἱλῶ, aor. ἕλσα, ἔλσα и ἔελσα; pass.: aor. 2 ἐάλην с ᾰ, pf. ἔελμαι, эп. inf. aor. ἀλῆναι и ἀλήμεναι)
1) вращать
ex. (γῆ περὴ πόλον εἰλλομένη Plat.)
περὴ σαυτὸν εἴλλειν τέν γνώμην Arph. — уйти в свои мысли
2) теснить, оттеснять, прижимать ex. (λαὸν κατὰ τείχεα Hom.); pass. прижиматься, тж. сжиматься, съеживаться
ex. ἧστο ἀλείς Hom. — он сидел согнувшись;
ὑπ΄ ἀσπίδι πᾶς ἐάλη — он весь укрылся под щитом;
Ἀχιλέα ἀλεὴς μένεν Hom. — (Агенор) сжавшись (т.е. изготовившись к бою) поджидал Ахилла
3) накапливать, собирать
ex. ἀλὲν ὕδωρ Hom. — скопившаяся вода;
τρῶες εἰς ἄστυ ἄλεν (= ἐάλησαν) Hom. — троянцы укрылись в городе
4) с размаху поражать
ex. (νῆα κεραυνῷ Hom.)

εἱλο-θηρής
2
опаленный солнцем, загорелый
ex. (παρειά Aesch. - v. l. к νειλοθηρής)

εἴλῡμα
-ατος τό обертка, покрывало Hom., Anacr.

εἰλῡφάζω
1) вертеть, вращать, крутить
ex. (ἄνεμος φλόγα εἰλυφάζει Hom.)
2) вращаться, кружиться
ex. (ἀπὸ δαΐδων σέλας εἰλύφαζε Hes.)

εἰλῠφάω
Hom., Hes. (только part. εἰλυφόων) εἰλυφάζω 1

(ῡ) (fut. εἰλύσω; pass.: aor. εἰλύθην, pf. εἴλυμαι)
1) окутывать, покрывать
ex. (τινὰ ψαμάθοισιν Hom.)
βοέῃς εἰλυμένος ὤμους Hom. — с бычачьей шкурой на плечах;
εἰλυμένος χαλκῷ Hom. — закрываясь медным щитом
2) med. волочить ноги, с трудом передвигаться
ex. (εἷρπε εἰλυόμενος ὡς παῖς Soph.)

-ωτος ὁ илот (государственный крепостной в древней Спарте) Her., Thuc., Xen., Plat., Arst., Plut.

ἡ
1) илотство, крепостное право в Спарте
ex. (ἡ τῶν λακεδαιμονίων εἱ. Plat.; αἱ εἱλωτεῖαι καὴ δουλεῖαι Arst.)
2) собир. илоты Arst.

-ίδος ἡ илотка (крепостная женщина в древней Спарте) Plut.

-ατος τό <ἕννυμι>
1) одежда, платье Hom.
2) верхняя одежда, плащ
ex. (κιθῶνας ὑποδύνειν τοῖσι εἵμασι Her.)
3) покрывало
ex. (ὑφ΄ εἵματος κρυφείς Soph.)
πατησμὸς εἱμάτων Aesch. — хождение по коврам

ἡ <part. pf. pass. к μείρομαι> (sc. μοῖρα) жребий, судьба Plat., Arst., Dem.

3
<adj. verb. к μείρομαι> назначенный судьбой, роковой
ex. (χρόνος Plut.)

εἰμές, εἰμέν
Theocr. (= ἐσμέν) 1 л. pl. praes. к εἰμί

(fut. ἔσομαι, impf. ἦν и ἦ; imper. ἴσθι; conjct. ὦ; opt. εἴην; inf. εἶναι; недостающ. формы aor. и pf. восполняются соотв. формами глагола γίγνομαι)
1) быть, существовать
ex. (οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι τροία Eur.)
οἱ ὄντες Polyb. — те, которые (еще) существуют, живые;
οἱ οὐκ ὄντες Thuc. — те, которых (уже) нет, умершие;
ἐσσόμενοι (ἄνθρωποι) Hom. — потомки;
ζώντων καὴ ὄντων Dem. — при их жизни, перен. у них на глазах;
οὐ δέν ἦν Hom. — он недолго (про)жил;
πνεύματος ἤδη μὲν ὄντος, οὔπω δὲ παρόντος Arst. — когда ветер уже поднялся, но еще не дошел (до нас);
ἄκων ἔστιν οὓς ἐγὼ ἐπαινῶ Plat. — существуют (люди), которых я не могу не хвалить;
ἐμοὴ οὐδέν ἐστι πρὸς τοὺς τοιούτους Isocr. — у меня нет ничего общего с ними;
σοί τε καὴ τούτοισι πρήγμασι τί ἐστι ; Her. — что тебе до этого?
2) (как глагол-связка; в praes. часто, но реже, чем по-русски, опускается)
ex. διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;
ἔστι γὰρ τοῦτο τὸ κεφάλαιον Plat. — ведь в этом суть;
καλῶς ἔσται Xen. — (все) будет хорошо;
ἔτι νέος ὤν Xen. — будучи еще молодым;
φεύγων ἐστίν Eur. — он в изгнании
3) быть, находиться, являться, оказываться
ex. ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;
εἶναι ἐν ἀθυμίᾳ Thuc. — прийти в уныние;
οἱ ἐν πάθει ὄντες Arst. — охваченные страстью;
οἱ ἐν τέλει ὄντες Thuc. — носители власти, обладающие властью;
πρὸς διὸς εἶναι Hom. — находиться под защитой Зевса;
ὀνομάζειν τινὰ σοφιστέν εἶναι Plat. — называть кого-л. софистом;
εἰσὴ ἀλλήλοισι διάφοροι ἐόντες ἑωυτοῖσι Her. — они находятся в состоянии постоянных распрей;
οὐ σιωπήσας ἔσει ; Soph. — не замолчишь ли ты?;
ἐμοὴ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη Hom. — мне было бы (это) приятно;
ἦν αὐτῷ προσδεχομένῳ Thuc. — (это) не было для него неожиданностью;
εἴ σοι ἡδομένῳ ἐστίν Plat. — если тебе это доставит удовольствие
4) быть, значить, составлять, равняться
ex. τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;
τὸ εἴρειν λέγειν ἐστίν Plat. — (слово) «εἴρειν» значит «говорить»;
τὰ δὴς πέντε δέκα ἐστίν Xen. — дважды пять - десять
5) бывать, происходить, случаться, тж. обстоять
ex. τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;
τὰ ἐόντα τὰ τ΄ ἐσσόμενα πρό τ΄ ἐόντα Hom. — настоящее, будущее и прошлое;
ἔστι δ΄ ὅπῃ νῦν ἔστι Aesch. — что есть, то есть, т.е. свершилось, ничего не поделаешь;
τί οὖν ἦν τοῦτο ; Plat. — как это случилось?;
πρὸς ἑσπέραν ἦν Xen. — дело было под вечер;
τὸ ἔσται καὴ τὸ μέλλον Arst. — будущее и то, что (лишь) может произойти;
ὧδ΄ ἔστω Hom. или ἔστω Plat., Arst., Plut.; — пусть будет или допустим;
βοέ ἦν Thuc. — раздался крик
6) (с gen. γθαςαγτεςιστιγυσ) быть или являться свойством, возможностью, обязанностью или долгом
ex. οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:
παντός ἐστι Dem. — всякий в состоянии, каждый может;
οὐκ ἦν πρὸς τοῦ κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира
7) быть сложенным, состоять
ex. ἡ κρηπίς ἐστι λίθων μεγάλων Her. — основание сложено из больших камней;
οἱ στέφανοι ῥόδων ἦσαν Dem. — венки были сплетены из роз
8) действительно быть, быть подлинным или истинным
ex. τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;
τὸ μέ ὄν филос. Plat., Arst. — не сущее, небытие;
οὐ δοκεῖν, ἀλλ΄ εἶναι Aesch. — не казаться, а (действительно) быть;
τῷ ὄντι Plat. — в действительности, истинно, поистине;
τὸν ἐόντα λέγειν λόγον и τῷ ἐόντι χρήσασθαι Her. — говорить правду;
ἔστι ταῦτα Plat. — да, так оно и есть;
τὰ ὄντα ἀπαγγέλλειν Thuc. — сообщить о действительном положении вещей;
ἀφαιρεῖσθαί τινα τὰ ὄντα Plut. — отнять у кого-л. имущество
9) относиться, касаться, быть причастным, принадлежать
ex. (ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)
ἡ ἰατρικέ περὴ τὰ νοσήματα ἐστί Plat. — врачебное искусство занимается болезнями;
εἶναιἀμφί и περί τι Xen., ἔν τινι Soph., Plat. или πρός τινι Arst. — быть занятым или озабоченным чем-л.;
εἶναι πρός τινος Thuc. и μετά τινος или σύν τινι Xen. — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.;
ὅσα ὕδατός ἐστι Arst. — то, что имеет природу воды;
οἱ παρὰ βασιλεῖ ὄντες Xen. — приближенные царя;
εἶ γὰρ τῶν φίλων Arph. — ведь ты - из числа (моих) друзей;
φιλίππου εἶναι Dem. — быть сторонником Филиппа;
τέχνης ἐστίν Thuc. — это - дело искусства;
τῆς αὐτῆς γνώμης εἶναι Thuc. — быть одного и того же мнения;
τὸ κατὰ τοῦτον εἶναι Xen. — что касается его;
τὸ σύμπαν εἶναι Her. — в целом, вообще;
κατὰ Hom. и εἰς δύναμιν εἶναι Plat. — в меру возможности;
τὸ νῦν εἶναι Plat. — в настоящий момент, пока
10) происходить, вести свой род
ex. (πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)
ἐκ παιονίης εἶναι Hom. — быть родом из Пеонии;
ἐκ πατρός εἰμι τελαμῶνος γεγώς Soph. — я - сын Теламона;
αἵματος ἀγαθοῖο ἔμ(μ)εναι Hom. — быть знатного происхождения
11) (часто с gen. ηεξεςισ) быть
ex. ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;
ἐπὴ ὀνόματός τινος εἶναι Dem. — носить какое-л. имя
12) преимущ. impers. (= ἔξεστι) быть возможным, бывать (иногда), случаться
ex. ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;
εἰ τί που ἔστι Hom. — если позволено;
ἆρ΄ ἔστιν ὥστε …;
Soph. — нельзя ли …?;
οὐκ ἔστι τοὺς θανόντας εἰς φάος μολεῖν Eur. — мертвые не воскресают;
ἔστιν ἔνθα ἰσχυρῶς ὠφελοῦσι Xen. — они могут тогда приносить большую пользу;
οὐκ ἔστι ὅκως κοτὲ σοὺς δέξονται λόγους Her. — невозможно, чтобы они приняли твое предложение;
οὐκ ἔστιν ὅπως οὐκ ἐπιθήσεται ἡμῖν Xen. — не может быть, чтобы (Артаксеркс) не напал на нас;
οὐκ ἔστιν ὅπως ἐγὼ εἶπον Dem. — я решительно нигде не сказал;
οὐκ ἐσθ΄ ὅπου Soph. — ни в коем случае;
οὐκ ἔσθ΄ ὅπως οὐ Arph. — во всяком случае, при всех обстоятельствах;
πόλεις ἔστιν ὅτε ὅλας σῴζει Plat. — бывает, что (изобретатель) спасает целые города
13) быть подчиненным, подвластным
ex. (ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)
τροία Ἀχαιῶν ἐστίν Aesch. — Троя - во власти ахейцев;
ἐπί σοι ἔσται Xen. — (это) будет зависеть от тебя τὸ ἐπ΄ ἐμοὴ εἶναι Thuc. насколько это зависит от меня

ex. (Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)
1) тж. med. идти, ходить ex. (οἴκαδε Hom.); передвигаться, ехать ex. (ἐπὴ νηός Hom.); (о дороге или путешествии) совершать
ex. (ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться
2) входить, вступать; проникать
ex. (οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)
πέλεκυς εἶσιν διὰ δουρός Hom. — топор врезывается в дерево;
διαπρὸ δὲ εἴσατο χαλκός Hom. — копье прошло насквозь;
διὰ μάχης ἰέναι τινί Plut. — вступить в бой с кем-л.;
ἐς λόγους ἰέναι τινί Thuc. — вступить в переговоры с кем-л.
3) проходить
ex. (ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)
διὰ δίκης τινὴ ἰέναι Soph. — обвинять кого-л.;
διὰ φιλίας τινὴ ἰέναι Xen. — дружить с кем-л.;
ἰέναι ἐς τὰ παραγγελλόμενα Thuc. — повиноваться приказаниям
4) (про)летать, (про)носиться
ex. (αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)
5) идти, направляться
ex. (ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)
6) сходить, спускаться
ex. (εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)
7) уходить, уезжать
ex. οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед
8) идти, нападать
ex. (λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)
ἡ μοῖρα, ὅποιπερ εἶσιν, ἴτω Soph. — какая бы судьба не надвигалась, пусть придет, т.е. будь что будет;
ἰέναι ἐς χεῖρας Thuc. — схватиться врукопашную
9) (о событиях) приходить, наступать, происходить
ex. ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;
τοῦτο ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον Plat. — пусть это идет, как угодно божеству
10) (как вспомогат. глагол намерения)
ex. (ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться
εἴ τις ἴοι κακουργήσων Plat. — если бы кто-л. намеревался совершить преступление;
ὅπερ ᾖα ἐρῶν Plat. — как я уже сказал
11) imper. ἴθι (иногда с conjct.) ну-ка, давай
ex. ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;
ἴθι οὖν ἐπισκεψώμεθα Xen. — давай же рассмотрим;
ἴτε δέ πρὸς ἀλλήλους οὕτως εἴπωμεν Plut. — так скажем же друг другу вот что

εἰνα-έτις
-ιδος adj. f девятилетняя
ex. (κούρη Anth.)

εἰνᾰλί-φοιτος
2
погружающийся или погруженный в море
ex. (λίνα Anth.)

(ᾰ) αἱ жены братьев жены или братьев мужа, невестки Hom.

εἰνοσί-φυλλος
2
досл. машущий (своей) листвой, т.е. лесистый
ex. (πήλιον Hom.)

εἴ-περ
дор. αἴπερ conj. (усил. εἰ)
1) если только, если действительно
ex. εἴ. ἔσται γε Aesch. — если это действительно случится;
εἴ. ποτέ Thuc. — если когда-л. (вообще случалось), т.е. больше, чем когда-л. , как никогда;
εἴ. ποτὲ καὴ νῦν Arph. — сегодня больше, чем когда-л. ;
εἴ. τις καὴ ἄλλος Soph. — если только кто-л. другой, т.е. больше, чем кто-л. другой, как никто другой
2) если (бы) даже, хотя бы даже
ex. εἴ. καί τις γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίεις Hom. — даже тогда, когда живешь в чужой стране
3) разве только
ex. οὐκ ἐν ὅλῳ, ἀλλ΄ εἴ. ἐν μέρει Plat. — не в целом, а разве лишь в части

εἴ-ποτε
чаще εἴ ποτε
1) если (бы) когда-л.
2) в косв. вопросах ли, не …ли когда-л …

αἱ <εἴρω II> (только pl.: gen. εἰράων, dat. εἴραις - v. l. acc. εἰρέας) место собрания или собрание, совещание Hom., Hes.

εἰράνα, εἰράνα
ἡ дор. = εἰρήνη и εἰρήνη

εἰρᾰφιώτης
-ου adj. m предполож. <ῥάπτω> зашитый - подраз. в бедро Зевса (эпитет Вакха) HH.

ὁ
1) тюрьма, темница Plut.
2) тюремное заключение
ex. (Ἀναξαγόρου Plut.)

εἱργμο-φύλαξ
-ᾰκος ὁ тюремный сторож, тюремщик Xen.

εἴργω, εἵργω
ион. ἔργω и ἔργνῡμι, эп. тж. ἐέργω и ἐέργνῡμι (impf. εἷργον и ἔεργον, fut. εἴρξω, εἵρξω и ἔρξω, aor. 1 εἶρξα, εἷρξα и ἔρξα, aor. 2 εἴργᾰθον, ἔργᾰθον и ἐέργᾰθον; pass.: aor. εἴρχθην и εἵρχθην, ἔρχθην и ἕρχθην, pf. εἶργμαι и εἷργμαι; adj. verb. εἰρκτός, εἰρκτέος и ἑρκτός)
1) затворять, запирать
ex. (θύραι δόμον ἔεργον Hom.)
ἔνδον εἷρξαί τινα Arph. — держать кого-л. взаперти;
κλῄθροις εἵργεσθαι Eur. — подвергнуться (тюремному) заключению;
εἷρξαί τινα δέκα μῆνας Dem. — держать кого-л. в тюрьме десять месяцев;
γέφυραι ἐεργμέναι Hom. — крепко вделанные мосты или хорошо укрепленные плотины;
ξύμπαντα τὰ οἰκεῖα ἐντὸς μιᾶς ὁμοιότητος εἷρξαι Plat. — все родственные (друг другу) предметы заключить в единое подобие, т.е. в общее понятие
2) закрывать, защищать
ex. (σάκεσσι ἔρχατο πάντῃ Hom.)
3) сдерживать, удерживать, тж. не допускать, отгонять
ex. (μυῖάν τινος Hom.)
τῆλέ τινα εἵ. Hom. — не подпускать кого-л. на близкое расстояние;
εἵ. πελάζειν Soph. — не давать приблизиться;
εἵ. τινὴ δόρυ Aesch. — отводить от кого-л. копье;
χαίροντα τινα εἰργάθειν Soph. — сдерживать чей-л. восторг;
ἐκτὸ;
εἵ. νῆα τοῦ κύματος Hom. — держать корабль вдали от волн, т.е. охранять от натиска волн;
εἴρξασθαι ἐκ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων Xen. — не иметь доступа в греческие города;
ἀπὸ χώρων εἰργόμενος Aesch. — гонимый из (всех) стран;
εἵ. τινὰ μάχης Plut. — удерживать кого-л. от битвы;
οὐ καῦμα, οὐ νὺξ ἔργει μέ οὐ κατανύσαι τὸν δρόμον Her. — ни зной, ни ночь не препятствуют совершить путь;
εἵ. (τοὺς πολεμίους) ὥστε μέ δύνασθαι βλάπτειν ἡμᾶς πορευομένους Xen. — лишить неприятелей возможности помешать нашему прохождению;
med. — воздерживаться, удерживаться (τῶν ἀσέπτων Soph.; γέλωτος Plat.):
ἔργεαθαι τοῦ ἄλσεος Her. — не входить в (священную) рощу;
εἴργου Soph. — не смей, прочь
4) лишать
ex. (τινὰ σιτίων Her.; εἰργόμενοι τῆς χώρας διὰ πόλεμον Arst.)
εἵ. τινὰ τῆς ἀγορᾶς καὴ τῶν ἱερῶν Lys. — запретить кому-л. доступ в народное собрание и участие в жертвоприношениях;
πυρὸς καὴ ὕδατος εἴργεσθαι Plut. (лат. aqua et igni interdici) — быть лишенным воды и огня, т.е. гражданских прав
5) отделять, отсекать
ex. (ὦμον ἀπὸ νώτου Hom.)


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Ε, лист 010