Древнегреческо-русский словарь, Π, лист 016

Главная > Словари языков древности > Древние языки на Д > Древнегреческий > Слова на Π > 016
Палеобалканские словари: Албанский | Древнегреческий | Древнемакедонский | Иллирийский | Фракийский | Фригийский (от ИЕ) (от индоевропейской лексики)
Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.
Древнегреческий на Π: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048

Лексика древнегреческого койнэ с буквы π (часть 016) с русским переводом и комментариями.



πολυόστεον

πολυ-όστεον
τό анат. богатый костями орган
ex. τὸ π. τοῦ σκέλους Arst. = πούς



πολυόφθαλμος

πολυ-όφθαλμος
2
многоглазый (якобы перевод егип. Ὄσιρις) Plut.



πολυοχλέομαι

πολυ-οχλέομαι
быть сильно населенным
ex. πόλις πολυοχλουμένη Diod. — многолюдный город



πολυοχλία

πολυ-οχλία
скопление множества людей, большая толпа Polyb.



πολύοχλος

πολύ-οχλος
2
1) весьма населенный, многолюдный
ex. (χώρα Polyb.)
2) многочисленный
ex. (δήμου εἴδη Arst.)



πολυοψία

πολυ-οψία

1) изобилие блюд Xen.
2) разнообразие кушаний Plut.



πολύοψος

πολύ-οψος
2
обильный кушаньями
ex. (δεῖπνον Luc.)



πολυπάθεια

πολυ-πάθεια
(πᾰ) подверженность разнообразным страданиям или страстям Plut.



πολυπαθής

πολυ-πᾰθής
ион. πουλυπᾰθής 2
подверженный множеству страданий или обуреваемый многими страстями
ex. (ψυχή Plut.; τύραννοι Anth.)



πολυπαιδία

πολυ-παιδία
многодетность Isocr.



πολυπαίπαλος

πολυ-παίπᾰλος
2
хитроумнейший
ex. (φοίνικες Hom.)



πολύπαις

πολύ-παις
-παιδος adj. многодетный
ex. (εὔπαις καὴ π., sc. μήτηρ Anth.)
π. τύρος Anth. — Тир с его большим потомством, т.е. со множеством колоний



πολυπάμφαος

πολυ-πάμφαος
2
лучезарнейший
ex. (φαέθων Anth.)



πολυπάμων

πολυ-πάμων
2, gen. ονος (ᾱ) очень богатый
ex. (ἀνήρ Hom.)



πολυπάτητος

πολυ-πάτητος
2
(ᾱ) досл. много раз исхоженный, протоптанный, перен. избитый
ex. (ῥαψῳδία Plut.)



πολυπειρία

πολυ-πειρία
многоопытность, большой опыт Thuc., Plat., Plut.



πολύπειρον

πολύ-πειρον
τό многоопытность
ex. (τῶν πρεσβυτῶν Sext.)



πολύπειρος

πολύ-πειρος
2
досл. многоопытный, перен. остроумный, ловкий Arph., Diod., Parmenides ap. Diog.L.



πολυπείρων

πολυ-πείρων
2, gen. ονος имеющий много границ, т.е. занимающий много областей, весьма многочисленный
ex. (λαός HH.)



πολυπενθής

πολυ-πενθής
2
1) глубоко опечаленный, удрученный горем, скорбящий
ex. (ἀλκυών, θυμός Hom.)
2) весьма тяжелый, мучительный
ex. (μόρος Aesch.)



πολυπένθιμος

πολυπένθῐμος
2
Anth. = πολυπενθής



πολυπευθής

πολυ-πευθής
2
ознаменованный многими вопросами
ex. ἡμέρα π. Plut. — день многочисленных обращений к оракулу



πολυπήμων

πολυ-πήμων
2, gen. ονος причиняющий множество страданий, вредоносный
ex. (ἐπηλυσίη HH.; πολυπήμονες ἀνθρώποισι νόσοι Pind.)



πολύπηνος

πολύ-πηνος
2
плотно сотканный, плотный
ex. (φάρεα Eur.)



πολυπίδακος

πολυπίδᾰκος
2
(ῑ) HH. = πολυπῖδαξ



πολυπῖδαξ

πολυ-πῖδαξ
-ακος adj. обильный источниками
ex. (Ἴδη Hom.)



πολύπικρος

πολύ-πικρος
2
досл. весьма горький, перен. мучительный, жестокий
ex. πολύπικρα καὴ αἰνά Hom. — себе на горе и на несчастье



πολυπινής

πολυ-πῐνής
2
крайне грязный, неопрятный
ex. (κάρα Eur.)



πολύπλαγκτος

πολύ-πλαγκτος
2
1) много странствующий или странствовавший
ex. (ληϊστῆρες Hom.; Ἰώ Aesch.)
2) заставляющий много блуждать, бросающий из стороны в сторону
ex. (ἄνεμος Hom.)
3) вводящий в заблуждение
ex. (ἐλπίς Soph.)



πολυπλανής

πολυ-πλᾰνής
2
1) много странствовавший
ex. (ἐν ἁλί Eur.)
π. ἐν γράμμασι Plut. — нахватавшийся всяких наук
2) постоянно (беспрерывно) движущийся (sc. ὄχημα Plat.)
3) блуждающий, ползучий
ex. (κισσός Anth.)
4) извилистый, запутанный
ex. (πορεία Plut.)
5) бросающий из стороны в сторону, заставляющий метаться
ex. (νόσημα Plat.)
6) обманчивый
ex. (ἐλπίς Anth.)



πολυπλάνητος

πολυ-πλάνητος
ион. πουλυπλάνητος 2
(ᾰ)
1) долго странствовавший
ex. (τὸ Ἑλληνικὸν ἔθνος Her.)
πολυπλάνητοι πόνοι Eur. — мучительные скитания
2) подверженный постоянным изменениям, полный превратностей
ex. (αἰών Eur.)
3) направляемый то туда, то сюда
ex. πολυπλάνητα τὰ χερὸς ὀρέγματα Aesch. — часто сыплющиеся удары



πολύπλανος

πολύ-πλᾰνος
2
1) много странствующий, блуждающий
ex. πολύπλανοι πλάναι Aesch. — бесконечные скитания
2) глядящий по всем направлениям, т.е. бдительный
ex. (κόραι Eur.)



πολυπλας-

πολυπλᾰς-
Plut., Sext., Anth. = πολλαπλασ-



πολύπλεθρος

πολύ-πλεθρος
2
1) протяжением во много плетров, т.е. обширный
ex. (γύαι Eur.)
2) владеющий многими плетрами (земли) Luc.



πολύπλευρος

πολύ-πλευρος
2
многосторонний, многогранный
ex. (ἔργον Plut.)



πολυπλήθεια

πολυ-πλήθεια
большое количество, множество Arst.



πολυπληθία

Dem., Soph. = πολυπλήθεια



πολύπλοκος

πολύ-πλοκος
2
1) извитой, изгибающийся, клубящийся
ex. (σπεῖραι, sc. τοῦ δράκοντος Eur.)
2) запутанный, сложный
ex. (πεσσῶν μορφαί Eur.; λακωνικέ τάξις Xen.; φοραί Plut.)
3) лукавый, хитрый
ex. (γυνή Arph.; ἔννοιαι Luc.)



πολυπόδης

ион. πουλυπόδης -ου Anth. = πολύπους II



πολυποδία

πολυ-ποδία
многоногость (sc. τῶν ἐντόμων Arst.)



πολυπόδιον

τό маленький полип Arst.



πολυποδώδης

πολυποδ-ώδης
2
полипообразный Arst.



πολυποίκιλος

πολυ-ποίκῐλος
2
1) очень пестрый, пестро расшитый
ex. (φάρεα Eur.)
2) многообразный
ex. (σοφία NT.)



πολύποινος

πολύ-ποινος
2
много или сильно карающий
ex. (δίκη Parmenides ap. Sext.)



πολυπονία

тяжелый труд Plat.



πολύπονος

πολύ-πονος
2
1) многотрудный, весьма тяжелый
ex. (ἱππεία Soph.; ἀγωγή, στρατηγία Plut.)
2) многострадальный, удрученный скорбями
ex. (ἄνδρες Pind.; βροτοί Aesch.)
3) жестокий, мучительный
ex. (αἰκία Soph.; ἀνάγκαι Eur.)
4) роковой, губительный
ex. (δόρυ Aesch.; τόξα Soph.; ὄνομα, sc. τῆς Ἑλένης Eur.)



πολυπόνως

πολυ-πόνως
с большим трудом Plut.



πολύπορος

πολύ-πορος
2
имеющий много проходов (каналов) или отверстий (пор)
ex. (σώματα Plut.)



πολυποσία

πολυ-ποσία
тж. pl. неумеренное потребление вина Polyb., Luc.



πολυπόταμος

πολυ-πότᾰμος
2
принимающий в себя много рек
ex. (μαιῶτις Eur.)



πολυπότης

πολυ-πότης
ион. πουλυπότης 2
много пьющий Plut., Anth.



πολυπότνια

πολυ-πότνια
могущественная владычица
ex. (π. δηώ HH.)



πολύποτος

2
Arst. = πολυποτής



πολύπους

πολύ-πους
I.
ион. πουλύπους 2, gen. πολύποδος и πουλύπου многоногий
ex. (τὸ γένος Plat.; ἁ Ἐρινύς Soph.)
ὄνος π. Arst. — мокрица
II.
ион. πουλύπους, gen. πολύποδος и πουλύπου зоол. полип Hom., Arst., Anth.



πολυπραγματέω

πολυπραγμᾰτέω
Arst. = πολυπραγμονέω



πολυπραγμονέω

πολυ-πραγμονέω
ион. πολυπρηγμονέω
1) заниматься множеством дел, усердствовать не в меру, соваться не в свои дела, суетиться
ex. (περί τι и περί τινος Plat.)
τὰ αὑτοῦ πράττειν καὴ μέ π. Plat. — делать свое дело и не соваться в чужие
2) выведывать, разузнавать
ex. (τὰ κατά τινα и τὰ περί τινα Polyb.; πᾶσαν τέν ἀλήθειαν παρά τινος Plut.)
3) заниматься интригами, строить козни Her.
ex. πολυπραγμονῶν τι ἀπέθανεν ὑπὸ νικάνδρου Xen. — за какие-то интриги (Дексипп) был казнен Никандром
4) ревностно исследовать, тщательно изучать
ex. (τὰς αἰτίας Plat.; τὰ παρὰ τῶν μαθηματικῶν Polyb.)
οἱ τὰ φαινόμενα πεπολυπραγμονηκότες Polyb. — те, кто исследовал (небесные) явления



πολυπραγμοσύνη

πολυ-πραγμοσύνη
(σῠ)
1) хлопотливость, суетливость, беспокойный характер
ex. μηδεμίᾳ πολυπραγμοσύνῃ Lys. — не из пустого любопытства
2) некстати сказанное слово, бестактность
ex. π. νυν ἐς κεφαλέν τρέποιτ΄ ἐμοί Arph. — пусть же невпопад сказанное (пожелание) обратится на меня (самого)
3) стремление к переворотам или реформам (sc. Ἀντιγόνου τοῦ γονατᾶ Polyb.)
4) любознательность, тщательное исследование Polyb., Plut.



πολυπράγμων

πολυ-πράγμων
2, gen. ονος
1) хлопотливый, суетливый, всюду сующийся
ex. (π. καὴ θρασύς Lys.)
2) падкий на новшества, беспокойный
ex. (ὄχλος Plut.)
3) много исследующий, любознательный
ex. (Ἡρόδοτος π. Diod.)



πολυπρηγμονέω

ион. = πολυπραγμονέω



πολυπρόβατος

πολυ-πρόβᾰτος
2
богатый овцами
ex. (φρύγες Her.)



πολυπρόσωπος

πολυ-πρόσωπος
2
1) многоликий, т.е. изменчивый
ex. (οὐρανός Arst.)
2) исполняемый многими лицами
ex. (δρᾶμα Luc.; ὄρχησις Plut.)
3) грам. изменяемый по лицам



πολύπτερος

πολύ-πτερος
2
имеющий много перьев, многоперый, т.е. с мощными крыльями (sc. ὄρνιθες Arst.)



πολυπτόητος

πολυ-πτόητος
ион. πολυπτοίητος 2
1) беспокойный, подозрительный
ex. (ὄμμα Anth.)
2) взволнованный
ex. (ἀκρόασις Plut.; θάλαττα Anth.)



πολύπτυχος

πολύ-πτῠχος
2
1) имеющий много складок, складчатый, неровный
ex. (Ὄλυμπος, Ἴδη Hom.; φωκέων χθών Eur.)
2) состоящий из многих табличек или листков
ex. (δέλτοι Luc.)



πολύπτωτον

τό рит. полиптотон (повторение одного слова в разных падежах, напр. τὰ μὲν ὑφ΄ ὑμῶν, τὰ δὲ μεθ΄ ὑμῶν, τὰ δὲ δι΄ ὑμᾶς, τὰ δ΄ ὑπὲρ ὑμῶν Isocr.)



πολύπτωτος

πολύ-πτωτος
2
грам. многопадежный



πολύπυλος

πολύ-πῠλος
2
многовратный (sc. θῆβαι Diod.)



πολύπυργος

πολύ-πυργος
2
многобашенный
ex. (Ὠκαλέη HH.)



πολύπυρος

πολύ-πῡρος
2
богатый пшеницей, злачный, хлебный
ex. (Ἄργος, συρίη Hom.; ἁ Ἀφροδίτας αἶα Aesch.)



πολυρέμβαστος

πολυ-ρέμβαστος
2
странствующий, скитальческий
ex. (φιλία Sappho)



πολύρραβδος

πολύ-ρραβδος
2
весь в полосах, полосатый Arst.



πολύρραπτος

2
Theocr. = πολύρραφος



πολύρραφος

πολύ-ρρᾰφος
2
много раз сшитый, т.е. крепко прошитый
ex. (πόρπαξ Soph.)



πολύρρην

πολύ-ρρην
-ηνος adj. <* ἀρήν> богатый баранами или овцами
ex. (ἄνδρες Hom.)



πολύρρηνος

2
Hom., Aesch. = πολύρρην



πολύρριζος

πολύ-ρριζος
2
со многими корнями
ex. (θάμνος Anth.)



πολύρροδος

πολύ-ρροδος
2
обильно поросший розами
ex. (λειμών Arph.)



πολύρροθος

πολύ-ρροθος
2
многошумный, многоголосый
ex. (φροίμια Aesch.)



πολυρροίβδητος

πολυ-ρροίβδητος
2
вращающийся с гудением, гудящий
ex. (ἄτρακτος Anth.)



πολύρρυτος

πολύ-ρρῠτος
2
1) обильно текущий, многоводный
ex. (πόρος ἁλμήεις Aesch.)
2) льющийся рекой
ex. (αἷμα Soph. - v. l. παλίρρυτος)



πολύς

πολλή, πολύ (ῠ) (gen. πολλοῦ - эп. πολέος, πολλῆς, πολλοῦ, pl. πολλοί, πολλαί, πολλά - эп. πολέες, стяж. πολεῖς, πολέα; compar. πλείων, πλεῖον и πλέων, πλέον, superl. πλεῖστος 3)
1) многочисленный
ex. (πολὺς λαός, πολλοὴ ἑταῖροι, πολλοὴ τρώων Hom.)
οἱ πολέες τε καὴ ἐσθλοί Hom. — много храбрецов;
πονηροὴ καὴ πολλοί Arph. — многие дурные люди;
πολλὰ καὴ ἀγαθά или πολλ΄ ἀγαθά Xen. — много прекрасных вещей;
πολὺν λόγον ποιεῖσθαι περί τινος Plat. — много говорить о чем-л.;
πολύς τις Xen. etc. — многие, не один;
πολλοῦ π. Arph. — чрезвычайно многочисленный
2) большой, значительный, обширный, широкий
ex. (πεδίον Hom.; πέλαγος Soph.)
τῆς γῆς οὐ πολλή Thuc. — небольшой участок земли
3) длинный, далекий
ex. (ὁδός Her.; πορεία Plat.)
4) долгий, продолжительный
ex. (χρόνος Hom.)
οὐ πολὺν χρόνον Soph., Plat.; — в течение недолгого времени, недолго;
(ἐκ) πολλοῦ χρόνου Xen., Arph., Polyb.; — с давнего времени, давно;
διὰ πολλοῦ χρόνου Her., Arph.; — в течение долгого времени или много времени спустя
5) сильный, громкий
ex. (κέλαδος Hom.; ὕμνος Pind.; βοή Soph.)
6) сильный, проливной
ex. (ὑετός Hom.; ὄμβρος Hes.)
7) глубокий, крепкий
ex. (ὕπνος Hom.)
πολλέ σιγή Her. — глубокое молчание
8) сильный, могучий, могущественный
ex. (μέγας καὴ π. Her.; π. καὴ τολμηρός Dem.)
9) ревностный, усердный
ex. π. ἦν πρὸς ταῖς παρασκευαῖς Polyb. — он усердно был занят приготовлениями
10) важный, ценный
ex. πολέος (= атт. πολλοῦ) ἄξιος Hom. — ценный, дорогой;
πολὺ ἐστί τι Xen. что-л. — весьма важно;
περὴ πολλοῦ ποιεῖσθαί τι Her., Xen.; — придавать чему-л. большое значение;
ἐπὴ πολλῷ Dem. — по высокой цене - см. тж. πολλά, πολλοί, πολλόν, πολλός, πολύ, πλείων (πλέων) и πλεῖστος



πολύσαθρος

πολύ-σαθρος
2
совершенно истлевший, изношенный
ex. (τριβώνιον Luc.)



πολυσαρκία

πολυ-σαρκία
мясистость, тучность, полнота Xen., Luc., Plut.



πολύσαρκος

πολύ-σαρκος
2
мясистый, толстый, тучный Arst., Plut.



{*}πολυσέβαστος

πολυ-σέβαστος
ион. πουλυσέβαστος (лат. augustissimus) высочайший, августейший
ex. (καῖσαρ Anth.)



πολύσεμνος

πολύ-σεμνος
2
священнейший
ex. (Ὄσιρις Anth.)



πολυσημάντωρ

πολυ-σημάντωρ
-ορος adj. m повелевающий многим
ex. (Ἀϊδωνεΰς HH.)



πολυσθενής

πολυ-σθενής
2
весьма сильный, могучий
ex. (θεά Luc.)



πολυσινής

πολυ-σῑνής
2
зловредный
ex. (μυχοῦ ἄφερκτος πολυσινοῦς κυνὸς δίκαν Aesch.)



πολυσιτία

πολυσῑτία

1) изобилие хлеба или продовольствия Xen.
2) обжорство Luc.



πολύσιτος

πολύ-σῑτος
2
1) изобилующий хлебом Xen.
2) наевшийся до отвала Theocr.



πολύσκαλμος

πολύ-σκαλμος
2
многовесельный
ex. (ναυτιλία Anth.)



πολύσκαρθμος

πολύ-σκαρθμος
2
легко прыгающий, легконогий
ex. (μυρίνη Hom.)



πολύσκηπτρος

πολύ-σκηπτρος
2
широко простирающий свой скиптр, т.е. могущественный
ex. (βασιλεύς Anth.)



{*}πολύσκιος

πολύ-σκιος
2
густо затененный, тенистый
ex. (Xen. - v. l. παλίσκιος)



πολύσκοπος

πολύ-σκοπος
2
далеко видящий, зоркий
ex. (ἀκτὴς ἀελίου Pind.)



πολυσπαθής

πολυ-σπᾰθής
2
плотно сотканный
ex. (πέπλα Anth.)



πολύσπαστον

τό тех. полиспаст, составной блок Plut.



πολύσπαστος

πολύ-σπαστος
2
натягиваемый многими веревками или канатами
ex. μηχάνημα πολύσπαστον Plut. = πολύσπαστον



πολυσπερής

πολυ-σπερής
2
1) широко рассеянный, широко расселившийся
ex. (ἄνθρωποι Hom.)
2) многочисленный
ex. (Ὠκεανῖναι Hes.)
3) плодовитый
ex. (καμασῆνες Emped.)


© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
Страница обновлена 26.09.2022
Метрика