Древнегреческие слова на Пи (часть 005) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Π: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048

πῖκος, πίκος
ὁ (лат. Picus) Пик (сын Сатурна, миф. первый царь Латия) Plut.

давать горький вкус
ex. τὸ μέλι τοὺς ἰκτερικοὺς πικράζει Sext. — мед больным желтухой кажется горьким;
ἡ γεῦσις ὁτὲ μὲν πικράζεται ὁτὲ δὲ γλυκάζεται Sext. — вкус бывает то горьким, то сладким

1) делать горьким, pass. становиться горьким
ex. (ἐπικράνθησαν τὰ ὕδατα NT.)
2) раздражать, pass. раздражаться, ожесточаться Plat., Dem. etc.

со вкусом горечи, горько
ex. διατίθεσθαι π. ἀψινθίου Sext. — чувствовать горечь полыни

ἡ
1) горький вкус, горечь
ex. στρέφεται εἰς πικρίαν ὁ καρπός Arst. — плод приобретает горький вкус;
χολέ πικρίας NT. = π. χολῆς
2) раздражение, злоба
ex. (ὠμότης καὴ π. Plut.)
3) жесткость, резкость, суровость
ex. (πρὸς τὸν δῆμον Plut.)

-ίδος ἡ бот. горький латук, предполож. эндивий Anth.

πικρό-γᾰμος
2
несчастный в браке или сватовстве
ex. (ὠκύμορός τε π. τε Hom.)

πικρό-γλωσσος
2
полный горьких слов, горький
ex. (ἀραί Aesch.)

πικρό-καρπος
2
приносящий горькие плоды, имеющий горькие последствия
ex. (ἀνδροκτασία Aesch.)

3, редко 2
1) острый, остроконечный
ex. (ὀϊστός Hom.; γλωχίς Soph.)
2) горький ex. (ῥίζα Hom.); горько-соленый
ex. (δάκρυον Hom.)
3) едкий, острый
ex. (ὀδμή Hom.)
4) пронзительный
ex. (οἰμωγή Soph.)
5) резкий, мучительный
ex. (ὠδῖνες Hom.)
6) прискорбный, горестный, тяжелый
ex. (τιμωρία Aesch.; ἀγών Soph.)
ἐμοὴ π. τέθνηκεν ᾖ κείνοις γλυκύς Soph. — мне его (т.е. Эанта) смерть - горе, а другим - радость
7) скорбящий, печальный
ex. (ὄρνις Soph.)
8) тягостный, неприятный
ex. (δεσμοί Eur.; γειτονία Plat.)
9) ненавистный
ex. (θεοῖς Soph.)
10) резкий, жестокий, суровый
ex. (νόμοι Arph.; λόγοι Eur.; δικαστής Polyb.; ζῆλον NT.)

-ητος ἡ
1) горький вкус, горечь Plat.
2) резкость, жестокость, суровость
ex. (τῆς βασιλέος Her.)

πικρό-χολος
2
желчный, язвительный
ex. (στόμα Anth.)

1) горько
ex. (κλαῦσαι NT.)
2) тяжело, мучительно
ex. (τέν τύχην φέρειν Aesch.)
3) резко, сурово, жестоко
ex. (ἐξετάζειν Dem.)

-ίδος ὁ и ἡ пиктида (предполож., разновидность бобра) Arph.

(ῑ) ὁ (лат. pileus) войлочная шапка (надевавшаяся на римск. рабов при их продаже или отпущении на волю) Polyb.

πῑλέω
1) (о шерсти) валять
ex. πιληθεὴς πέτασος Anth. — войлочная широкополая шляпа
2) кулин. размягчать ударами, отбивать
ex. (πουλύπουν Arph.)
3) сжимать, сдавливать
ex. γῆ πεπιλημένη ὑπὸ κρύους Plut. — затвердевшая от холода земля;
οἱ πιλοῦντες ἑαυτούς Arph. — столпившиеся, сбившиеся в кучу;
νέφος πεπιλημένον Plut. — сгустившееся облако
4) втаптывать (в землю), заделывать
ex. (οἱ σῖτοι πιληθέντες Arst.)

-ατος (ῑ) τό скученность, куча
ex. τὰ πιλήματα τοῦ νέφους Arst. — сгустившиеся кучи облаков

-εως (πῑ) ἡ
1) войлочные изделия Plat.
2) сжимание, стягивание
ex. ἡ π. τῆς ψύξεως Plat. — сжимание от холода

πῑλητική
ἡ (sc. τέχνη) валяльное искусство Plat.

πῑλητικός
3
сжимающий, уплотняющий
ex. (τὸ ψῦχος Arst.)

πῑλητός
3
1) сделанный из валяной шерсти, войлочный
ex. (κτήματα Plat.; φοινικίδες Diod.)
2) сжимаемый
ex. (σώματα Arst.)

πῑλίδιον
(λῐ) τό <demin. к πῖλος> войлочная шляпа Arph., Plat., Dem.

πῑ-λῐπής
2
с отброшенной буквой π (т.е. ἴτυς вм. πίτυς) Anth.

(= πελάζω; только praes. и impf. πιλνάμην) приближаться, касаться
ex. (δόμοισι HH.)
χθονὴ π. Hom. — припадать к земле;
ἐπ΄ οὔδεϊ π. Hom. — касаться земли;
γαῖα καὴ οὐρανὸς πίλναντο Hes. — земля и небо столкнулись друг с другом

(только praes.) пригибать, склонять
ex. (δρῦς χθονί Hes.)

ὁ
1) валяная шерсть, войлок
ex. (ἐνελίσσειν τοὺς πόδας εἰς πίλους Plat.)
2) изделие из войлока
ex. — одеяло, покрывало Her., Xen.; — шляпа или шапка Hom., Hes. etc.;
— попона, чепрак Plut.; — броня Thuc.
3) pl. растительность на теле, волосяной покров или шерсть Plat.
4) шлем
ex. (χαλκοῦς Arph.)

πῑλο-φορικός
3
носящий войлочную шляпу ex. (πῖλος), т.е. знатный
ex. (σκύθης ἀνήρ Luc.)

πῑλο-φόρος
2
носящий войлочную шляпу
ex. (Ἀρμένιοι Anth.)

πῑλόω
сгущать
ex. νέφη ἐκ τῶν ἀτμῶν πιλοῦσθαι Plut. — (Демокрит говорит, что) облака образуются (досл. сгущаются) из испарений

ἡ Пилор (город в сев. части Ситонии, в Халкидике) Her.

πῑμελ-ώδης
2
1) жирный, маслянистый
ex. (τὸ ὑγρόν Plut.)
2) тучный
ex. ἥκιστα οἱ νέοι πιμελώδεις Plut. — молодые люди меньше всего склонны к тучности

(только 3 л. sing. praes. pass. πιμπλάνεται) Hom. = πίμπλημι

(только praes. и impf. ἐπίμπλων) Pind., Plut. = πίμπλημι

-ΐδος ἡ обитательница горы πίμπλεια (в Пиерии), т.е. Муза Anth.

(impf. ἐπίμπλην, fut. πλήσω, aor. ἔπλησα - эп. πλῆσα; pass.: aor. ἐπλήσθην, pf. πέπλησμαι) тж. med.
1) наполнять
ex. (πήρην σίτου καὴ κρειῶν Hom.; τὸ πλοῖον καλάμης Her.; σπόγγον ὄξους NT.)
π. μένεός τινα Hom. — придать кому-л. силу;
πλησάμενοι νῆας Hom. — нагрузив свои корабли;
δάκρυσι πλησθείς Thuc. — весь в слезах;
ὅταν δὲ πλησθῇς τῆς νόσου ξυνουσίᾳ Soph. — когда ты досыта наглядишься на болезнь (Филоктета);
αἱμάτων τινὸς πλησθῆναι Soph. — упиться чьей-л. кровью;
πλησθῆναι — (о самках) Arst. забеременеть
2) med. (о времени) исполняться, оканчиваться
ex. (ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας NT.) или наступать (ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν NT.)

πίμπρημι, πιμπράω
(impf. ἐπίμπρην, fut. πρήσω, aor. ἔπρησα, pf. πέπρηκα; inf. πιμπράναι; pass.: aor. ἐπρήσθην, pf. πέπρη(σ)μαι) жечь, воспламенять, сжигать ex. (τι πυρός Hom. и τι πυρί Soph.; πόλιν Aesch.); pass. быть сжигаемым Arph., заболевать воспалением
ex. (πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν νεκρόν NT.) или распаляться гневом (ἐπί τινι Luc.)

или πῖν (= πιεῖν) Anth. шутл. = πίνειν (см. πίνω)

πῐνᾰκη-δόν
adv. словно доски, наподобие досок Arph.

πῐνᾰκίδιον
(κῐ) τό дощечка, преимущ. писчая Arst., Plut., NT.

πῐνάκιον
(ᾰ) τό
1) дощечка, табличка для пометок ex. (εἰς π. γράφειν Plat.), с прошением о пересмотре дела Dem., с записью закона Arph. или для подачи судейского голоса
ex. (π. τιμητικόν Arph.)
2) небольшая картина, картинка Isocr., Luc.
3) (плоское) блюдо или поднос NT.

πῐνᾰκίς
-ίδος (ῐδ) ἡ дощечка для записей, писчая табличка
ex. (πινακίδες χαλκαῖ Plut.)

πῐνᾰκο-πώλης
-ου ὁ лотошник (продающий с лотка ощипанных птичек) Arph.

πῐνάκωσις
-εως (ᾰ) ἡ дощатое сооружение, настил из досок Plut.

-ᾰκος (ῐ) ὁ
1) доска
ex. πίνακες νεῶν Hom. — доски (разбитых) кораблей
2) дощечка для записей, писчая табличка
ex. (γράφειν ἐν πίνακι Hom.)
3) культ. вотивная табличка
ex. πίναξι βρέτεα κοσμῆσαι Aesch. — украсить вотивными табличками статуи богов
4) реестр, список, указатель Dem., Plut.
5) географическая карта
ex. (χάλκεος π. Her.)
τὰ ἔσχατα μέρη τῶν πινάκων Plut. — края географических карт, т.е. край света
6) астрономическая или астрологическая таблица
ex. ἅπτεσθαι τῆς περὴ τὸν πίνακα μεθόδου Plut. — заниматься составлением гороскопов
7) доска для кушаний, поднос или блюдо
ex. (κρειῶν πίνακες Hom.)
8) произведение живописи, картина
ex. (πίνακα γράψαι μάχης Plut.)

πῐνᾰρόν
τό неопрятность
ex. (τῆς ἐσθῆτος Luc.)

πῐνᾰρός
3
покрытый грязью, грязный
ex. (κόμη Eur.)

πῐνάω
(только praes.) быть грязным
ex. πινῶν, ῥιπῶν Arph. — грязный, неопрятный

πίνδᾰρος
ὁ Пиндар (уроженец Фив, крупнейший представитель греч. лирической поэзии, автор дошедших до нас 45 эпиникиев, т.е. победных песен; годы жизни, приблиз. 522-442 до н.э.)

I.
ὁ, реже ἡ Пинд (горная цепь, отделяющая Фессалию от Эпира, ныне Граммос) Aesch., Thuc., Xen.
II.
ἡ Пинд (один из четырех городов Дориды, на реке того же названия, впадающей в Кефис) Her.

ἡ пинна (моллюск с двустворчатой раковиной, дававший шелковистые нити и перламутр) Arst.

πιννο-τήρης
-ου ὁ пиннотер (рачок, живущий в раковине пинны) Arst., Arph., Plut.

πῐνόεις
-όεσσα -όεν покрытый грязью, весь в грязи Anth.

I.
эп. impf. к πίνω
II.
τό ячменный напиток, пиво Arst.

(ῐ) ὁ
1) грязь
ex. (χερῶν Aesch.; τῆς ἐσθῆτος Soph.)
2) налет, ржавчина (sc. τοῦ χαλκοῦ Plut.)

πῐνόω
покрывать грязью, пачкать
ex. πεπινωμένος Plut. — загрязненный, грязный

πῐνύσκω
или πινύσσω (эп. aor. ἐπίνυσσα)
1) вразумлять, наставлять, просвещать
ex. (τινά Hom., Aesch.)
2) делать спокойным, погожим
ex. (ἄματα Simonides ap. Arst.)

πῐνῠτός
3
умный, разумный, благоразумный Hom. etc.

πῐνῠτό-φρων
2, gen. ονος благоразумный, умный
ex. (Ὀδυσσεύς Anth.)

(ῑ) (fut. πίομαι, aor. 2 ἔπιον, pf. πέπωκα; эп. impf. iter. πίνεσκον, эп. inf. πινέμεν(αι); pass.: aor. ἐπόθην, pf. πέπομαι)
1) пить, выпивать
ex. (οἶνον Plat. и οἴνοιο Hom.; π. ἀπὸ ποταμοῦ Xen. и π. ποταμοῦ Luc.)
π. ἐξ ἀργυρίου Xen. — пить из серебряного сосуда;
φάρμακον π. παρὰ τοῦ ἰατροῦ Plat. — пить прописанное врачем лекарство;
π. πρὸς ἡδονήν Plat. — пить для удовольствия;
π. εἰς μέθην Plat. — пить допьяна;
ὡς εἴδομεν πίνοντά τε καὴ πεπωκότα Plat. — когда мы увидели, что (Сократ) пьет и что он уж выпил (яд)
2) пить, осушать
ex. (κρατῆρας οἴνοιο Hom.; ποτήριον NT.)
3) впитывать, поглощать, всасывать
ex. (πέπωκεν αἷμα γαῖα Aesch.; γῆ ἡ πιοῦσα τὸν ὑετόν NT.)

πῑότης
-ητος ἡ
1) жирность, тучность Arst., Luc.
2) маслянистость, сочность
ex. (τῆς ἐλαίας NT.)

πῐπίσκω
<causat. к πίνω> (fut. πίσω с ῑ, aor. ἔπῑσα) давать пить, поить
ex. (τινὰ ἁγνὸν ὕδωρ Pind.; τινὰ τοῦ φαρμάκου Luc.)

ион. πιπρήσκω (fut. и aor. - от πωλέω и ἀποδίδομαι, pf. πέπρᾱκα, ppf. ἐπεπράκειν с ᾱ; pass.: fut. 3 πεπράσομαι с ᾱ - редко πραθήσομαι, aor. ἐπράθην - ион. ἐπρήθην; adj. verb. πρᾱτός и πρᾱτέος)
1) вывозить на продажу, продавать
ex. (ἐς λιβύην Her.)
ὀλίγου πεπρᾶσθαι Lys. — быть проданным за бесценок;
ὠνούμενά τε καὴ πιπρασκόμενα Plat. — покупаемое и продаваемое;
τούτων τῶν χρημάτων πεπρᾶσθαι Xen. — быть проданным за эти деньги
2) предавать
ex. πεπρακέναι αὑτούς τινι Dem. — продаться кому-л.
3) быть обреченным или подвластным
ex. (πεπραμένος ὑπὸ τέν ἁμαρτίαν NT.)

(fut. πεσοῦμαι - эп.-ион. πεσέομαι, aor. 2 ἔπεσον - эп. πέσον и эол.-дор. ἔπετον, pf. πέπτωκα - поздн. πέπτηκα; part. πεπτεώς, πεπτηώς и πεπτώς, ῶτος)
1) падать
ex. (πεδίῳ Hom.; ἐπὴ γᾷ Soph.; ἐπὴ τέν γῆν Plat.; ἐπὴ τῆς γῆς и εἰς τέν γῆν NT.; πρὸς οὖδας Eur.; ἀπ΄ οὐρανοῦ Aesch.; εἰς βόθυνον, ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τῆς τραπέζης NT.)
πέσεν ὕπτιος Hom. — он упал навзничь;
πέσε πρηνής Hom. и ἐπὴ πρόσωπον NT. — он упал ниц;
π. ὑπὸ ἄξοσι Hom. — падать под колеса;
ὕπνος ἐπὴ βλεφάροισιν ἔπιπτεν Hom. — сон спустился на вежды;
π. χαμαί Plat. NT. и π. χαμᾶζε Arph. — падать на землю, (о словах) пропадать без пользы;
π. μετὰ ποσσὴ γυναικός Hom. — рождаться на свет;
π. ἐς πόντον Hes. — (о созвездии) погружаться в море;
ὕπνῳ Aesch. и εἰς ὕπνον πεσεῖν Soph. — погрузиться в сон;
π. ἀμφὴ γόνυ τινός Eur. — пасть к чьим-л. коленям
2) бросаться, устремляться, кидаться
ex. (ἐνὴ νήεσσι Hom.; ἐπ΄ ἀλλήλοισι Hes.)
π. περὴ ξίφει Soph. — броситься на (свой) меч;
βορεάο πεσόντος Hom. — при поднявшемся северном ветре
3) падать мертвым
ex. π. δορί Eur. — пасть сраженным копьем;
π. ὑπό τινος Her., Plut.; — пасть от чьей-л. руки;
οἱ πεπτωκότες Xen. — павшие, убитые;
τὸ περσῶν ἄνθος οἴχεται πεσόν Aesch. — погиб цвет персов;
ἀβουλίᾳ πεσεῖν Soph. — погибнуть от (собственного) неблагоразумия
4) валиться, рушиться
ex. (οἰκία ἔπεσε NT.)
στάντες ἐς ὀρθὸν καὴ πεσόντες ὕστερον Soph. — воспрянув, а затем пав (снова);
τὰ σκλήρ΄ ἄγαν φρονήματα πίπτει μάλιστα Soph. — слишком непреклонные души особенно скоро надламываются
5) утихать, умолкать
ex. (ἄνεμος πέσε Hom.)
πέπτωκε κομπάσματα Aesch. — умолкла похвальба
6) выпадать из (чего-л.), т.е. лишаться
ex. ἐκ θυμοῦ π. τινί Hom. — лишаться чьей-л. благосклонности;
π. ἐξ ἐλπίδων Eur. и ταῖς ἐλπίσι π. Polyb. — утрачивать надежды
7) ускользать
ex. (ἐξ ἀρκύων Aesch.; ἔξω τῶν κακῶν Arph.)
8) впадать
ex. (εἰς ὀργήν Thuc.; τῆς ἀπειθείας NT.)
εἰς νόσον π. Aesch. — заболеть;
εἰς ἔρον τοῦ μαθεῖν π. Eur. — загореться любопытством;
ἐν μέσοις ἀρκυστάτοις π. Soph. — попасть глубоко в западню;
π. ἐς δάκρυα Her. — залиться слезами
9) выпадать (на долю), складываться, случаться, оказываться
ex. ὁ κλῆρος πίπτει τινί или παρά τινα Plat. и ἐπί τινα NT. — жребий выпадает кому-л., падает на кого-л.;
εὖ πίπτουσιν κύβοι Soph. — кости выпадают хорошо, т.е. обстоятельства складываются благоприятно;
τὰ εὖ πεσόντα Aesch. — удачи;
πρὸς τὰ πεπτωκότα Plat. — смотря по сложившимся обстоятельствам;
ἐν ἀλαθεία π. Pind. — оказываться верным;
ὠτακουστεῖν, ὅκῃ πεσέεται τὰ πρήγματα Her. — напряженно выжидать, как сложатся дела
10) совпадать, приходиться
ex. (ταῦτα εἰς τέν προτέραν ἔπεσεν Ὀλυμπιάδα Polyb.)
11) подпадать, относиться
ex. (εἰς γένη ταῦτα, ὑπὸ παραγγελίαν οὐδεμίαν Arst.)
12) ошибаться
ex. τούτου ἐχόμενος, ἡγοῦμαι οὐκ ἄν ποτε πεσεῖν Plat. — полагаю, что, придерживаясь этого, я никогда не ошибусь
13) пропадать, исчезать
ex. (εὐκοπώτερόν ἐστι τὸν οὐρανὸν καὴ τέν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν NT.)


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Π, лист 005