Англо-ятвяжский словарь (буква S)
Представляем лексику средневекового
ятвяжского (также - судовского, судовянского) языка, ныне
исчезнувшего:
- sack - karbis
- sacrament - sakramentas
- sacred - sventas
- Sacred Forest - Sventamed'an
- saddle - balgnan
- saddlehorn - bugā
- saddlepad (felt) tūbā
- saddler - balgnanīkas
- saddleseat - papimpas
- saddlestrap (chest) - pagurnis
- saddlestrap (front) - pastagis
- sail - burē, drābē
- sailboat - vītinē, aldinē
- sailor - jūrinīkas
- saint - sventīkas
- salmon - lasasā
- saloon - aludē
- salt - salis
- same - ainavīdai
- (in) Samogitian (en) - zemaitiskai
- sanctuary - sventainas
- sand - zigzdrā
- sandcastle - zigzdrapilītis
- sash - jāstas
- satisfied - sātūstas
- satisfy (Inf.) - sātvint
- Saturday - Sabatīkā
- sausage - alit'an
- save (Inf.) - izrankint
- save! (imp.) - izrankeis!
- saviour - pagalbenīkas
- say (Inf.) - gerbtun
- say (Inf.) - gerdautun
- say (speak) - bilēt
- say (speak) (Inf.) - engerdautun
- scabbard - sarkstēs
- scaffold - ardai
- scent - garsā
- scheme (Inf.) - gudraut
- scissors - skrundus
- Scotland - alba
- scratch (Inf.) - kasīt
- scribble (Inf.) - pabraizīt
- script - peisālē
- scrotum - kulis
- scythe - dalgas
- sea - jūr'ai
- search-wait (Inf.) - laukēt
- second - antaras
- second-birth - atgimsenis
- second-haying - atvālas
- second-wife - pavadā
- sedge - bl'auskē
- see (Inf.) - vidēt, dīrēt
- see (Inf.) - izvīst
- see! (imp.) - dīreis!
- seed - sēmen
- seek (Inf.) - lukēt
- self-esteem - ensidīrēsnā
- sell (Inf.) - perdāt
- sell! (imp.) - perdais!
- send (Inf.) - pertengint
- September - Septēmberis
- serious (adj.) - sturnaviskas
- seriously - sturnavingiskai
- sermon - predikausnā
- servant - galbenējas
- serve (Inf.) - slūzīt
- service - slūzīsnā; slūzē
- serving - paklūsmas
- session - pasēdis
- seven - septinei / septinis
- seventeen - septinadesimt
- seventh - septmas
- seventy - septindesimt
- several - kelas
- severity - astībā
- sew - shut
- shade - sesōlis, sejā
- shadow - sejā, sesōlis
- shame - gēdā
- shameless - negēdingas
- sharpen (Inf.) - dīgt
- sharper (more sour) skabis
- shave (Inf.) - skust
- shawl - pastē
- she - tanā
- shear (Inf.) - karpīt
- shed (Inf.) - praleit
- sheep - kamist'an
- sheep - kamē
- sheep skin - maisē
- sheet - plastē
- shelves - pasuprēs
- shepherd - paimōi
- shield - skaitan
- shin - ikrai
- shinbone - aulis
- shine - zibēt (Inf)
- ship - vītinē
- shirt - nurtuvē
- shit - sudas
- shithead - sudagalvis
- shoe (of bast) - vīzā
- shoe-boot - kurpē
- shoe-lace - apvartē
- shoemaker - shuvīkas
- shoemaker's tool - pakaras
- shore (bank) - malā
- short - īnsas
- shoulder-blade - petis
- shoulder-joint - kamaisīs
- shoulders - petai
- shout (Inf.) - rikt
- show (Inf.) - vaidint
- shrew (bitch) - railē
- shrub - kirnā
- shutter - per-sta-langstan
- shy - dūrā
- sickle - piūtlan
- side - sainas
- side (of body) - gravus
- sieve (for cooking) saitan
- sigh - nadūsē
- sign (signal) - zentlas
- significance - envaidinsnā
- signify (Inf.) - envaidint
- silt - dumblas, ilus
- silver - sirablas
- silverfish (beetle) - pāris
- simple - sklaitas
- simplistic - lengvaseiliskas
- sin - grēkas
- sin (Inf.) - grēkēt
- sin - aushautis
- since - kadangi
- sincere - sēriskas
- sincerely-yours', - - sēriskai jūsas,
- sing (Inf. -) - grīmāt
- single - ainavīdiskas
- single-woman - bevīrē
- sink (Inf.) - auskenst
- sinner - grēkenīkas
- sip (Inf.) - strēbt
- siskin - zākis
- sister - svestrā
- sister-in-law - jentē
- sit (Inf.) - sēstun
- sit down (Inf.) - kresēt
- six - ushai / ushas
- sixteen - ushnadesimt
- sixth - ushtas
- sixty - ushdesimt
- skewer - akstis
- skin (hide) - k'autā, skardā
- skull - kerpetas
- sky (also "palate") - dangus
- slag - auveras
- slander (Inf.) - navait'āt
- sleep - maigas
- sleep (Inf.) - enmigt
- sleep (Inf.) - maigt
- sleepy - maigūstas
- sleet - krusā
- sleigh - slajā
- sleigh-spoke/support - stibinis
- sleighrunner-ski - slajan
- slender - laisas
- slime - dūnas
- sling - metītlē, vilpstīnē
- slink (Inf.) - slinkt
- slow - lēnas
- slower - lēnais
- slowest - lēnaisisis
- slush - tāvē
- small - līkutas
- smelt - smerlingas
- smeltfish - malkis
- smoke - dūmas
- smoke (Inf.) - rukīt
- smooth - glādus
- snacks - penukslas
- snail - snakē
- snake - ankstiras
- snipe - gēsnis
- snooze (Inf.) - dretun
- snot - snākstas
- snow - snaigas
- snow (Inf.) - snaigt
- snowflake - snaigē
- snug (Inf.) - glaust
- soap - muilas
- sober - aulaikingas
- sobriety - blaivībā
- solar - saulinis
- solar-energy - sauliniagnis
- sole (fish) - skraislis
- sole (of boot) - pamatas
- sole (of foot) - plasmenā
- solely-born (Inf.) - ainangamint
- something - daiktas
- something useful - tarpā
- son - sūnus
- son-in-law - znātis
- song (popular) - grīmikā
- song (dance) - (old) - dainā
- sorrow - alkiniskas
- soul - dūsē, - seilis
- sound - zādas
- soup - sūpas
- soupbowl - zidukā
- South - Peitai
- southpaw - kreilis
- Southwest wind - aulaukis
- Southwind - peitvīs
- southern - peitinis
- sow (Inf.) - sēt
- sow pig - sk'aurē
- space - erdvē, plātus
- spaceship - lauksnāvītinē
- spade - lāptā
- (in) Spanish (en) espaniskai
- spark - spankstē
- sparrow - sperglas
- sparrow-hawk - sperglavanagas
- spead (Inf.) - plēst
- speak (unclearly) - balbāt
- speak (Inf.) - vait'āt
- spear - keljan, akinas
- special - sklaitavingiskas
- spectacles - akinēs
- speed - zirgēsnā
- spindle-tree - āzigrabis
- spirit - naseilis
- Spirit (of fruition) Pushkaitis
- Spirit (of healing) Aushaut's
- spiritual - naseilivingiskas
- spiritual (adj.) - deivātiskas
- spiritual (holy) (adj.) - sventiskas
- spit - pagabtis
- splash - praust (Inf)
- spleen - bluznē
- splinter - spelanstis
- split (Inf.) - skelt
- spoke - kelarankā
- spokesman - vait'jas
- sponge - pintis
- spool - saivā
- spoon - lapinas
- spoon (ladle) birgakartis
- spoonbait - blingā
- spot - mēlīnā
- spread (Inf.) - plātint
- Spring - Vasarā
- spring - veisiejus
- spring (waterhole) apuzē
- sprout (Inf.) - zembt
- spruce - adlē (dialect "aglē" -)
- squirrel - vevarē
- stab - bedis
- stable - staldas
- stack - grēdā
- staff (priest's) - krivulē
- stag - raginjis
- stairs - trepai
- stake - dībā
- stalk - stambas
- stallion - zirgas
- stand (Inf.) - stāt
- stand (Inf.) - stalēt
- star - lauksnā
- starling - dāka
- station - stacija
- strawberry - zemōgā
- stay (Inf.) - stāvinēt
- stay (for a while) (Inf.) - pabūt
- steal (Inf.) - rengt
- steal (hide) (Inf.) - aukleptun
- steed - zirgas
- steel - plainas
- steel (to make fire) - panustaklan
- step to (Inf.) - trept
- stepdaughter - padukrē
- stepfather - patavelis
- stepmother - pamatrē
- stepson - pasūnus
- strenghten (Inf.) - paspartint
- stick (Inf.) - lipt
- stiffen (Inf.) - tirpt
- stiffen (Inf.) - stirt
- still (now) - dabar
- stirrup - lingā
- stirrupstrap - lingāsaitan
- stockings - ped'ai
- stomach - vederas
- stone - stabas
- stone-cutter - stabaskaldis
- stool - klumpas
- stop (Inf.) - stabdīt
- stork - gandarus
- story - pasakā
- stove (oven of stone) - stabenē
- straddle (Inf.) - apzergt
- strap - anzalias
- straw - kraisē
- strawberry - zemōgā
- stream - strautas
- street - gatvē
- strength - spartē
- strengthen (Inf.) - spartint
- strict - drūktavingiskas
- strike (Inf.) - kirst
- strike (Inf.) - pert
- striped - raibas
- strong - drūktas
- strong (adj.) - spartiskas
- strong (powerful) - spartus
- stout - stāras
- struggle (Inf.) - kīnīt
- struggle (conflict) karausnā
- stubble - strambā
- stuffy air - tvankas
- stumble (Inf.) - klupt
- stump - kalmus
- sturgeon - esketras
- subject to - pametavingas
- subjected (Inf.) - pamest
- subsribe (Inf.) - abanāt
- subscription - abanementas
- succeed - apvarēt
- suck (Inf.) - sūkt
- suckle (Inf.) - zīst
- Sūdovia Sūdavā (Click Here
for Photo)
- Sūdovian - sūdaviskas
- (a) Sūdovian - sūdaunīkas (Click here
for Photo)
- (in) Sūdovian
- (en) sūdaviskai -
- Sūdovian language - Sūdaviun bilā
(Click here for info)
- suet - slājā
- suffer (Inf.) - stenēt
- suffering - stensenis
- sufficient - zuit
- Summer - Dagas
- summer rye - daga-augīs
- summerwheat - dagagaidīs
- summon (Inf.) - envakēt
- sun - saulē
- Sunday - Nadēlē
- sundown - vekaras
- sunflower - saulutē
- supermarket - rinkā
- support (beam) - staklē
- sure - tikrōmiskas
- surely (freely) - arviskai
- swallow (Inf.) - rīt
- swamp - pelkē, mukas
- swan - gulbas
- swarm - eibē
- swear (Inf) - perkūnaut
- sweep (Inf) - klēst
- sweet - saldūstas
- swell (Inf) - tvint, brinkt
- swift (bird) smikuta
- swingletree - velas
- sword - kalavian
- swordhandle - digna
- sycamore - javaras
- syllable - zādis
- synagogue - kagalā
- syntax - bilrēda
© «lexicons.ru», 2012.
Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин
(см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма
( 
)
с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
[an error occurred while processing this directive]
Страница обновлена 14.09.2022
