Древнегреческие слова на Каппу (часть 039) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Κ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052

κλῑν-ήρης
2
прикованный (болезнью) к кровати Plut.

κλῑνίδιον
(ῐδ) τό
1) кроватка, постелька Arph.; одр (больного)
ex. (ἄρας τὸ κ. σου, πορεύου NT.)
2) носилки
ex. (ἐν κλινιδίῳ κομισθεὴς εἰς τέν σύγκλητον Plut.)

κλῑνική
ἡ (sc. τέχνη) уход за лежачим больным, врачевание Plin.

κλῑνικός
ὁ врач, посещающий лежачих больных Anth.

κλῑνίς
-ίδος ἡ небольшое ложе, кроватка Arph.

κλῑνο-κοσμέω
заниматься приготовлением застольных лож, в смысле вечно толковать об этих приготовлениях Polyb.

κλινο-ποιός
ὁ изготовляющий ложа, кровати или носилки, кроватный мастер Plat.

κλῑνο-χᾰρής
2
любящий нежиться в кровати Luc.

-ῆρος ὁ ложе Hom., Theocr.
ex. νεκροδόκος κ. Anth. — ложе смерти, смертный одр

(ῑ) (эп. aor. med. ἐκλινάμην; pass.: fut. κλιθήσομαι, aor. 1 ἐκλίθην с ῐ и ἐκλίνθην, aor. 2 ἐκλίνην с ῐ, pf. κέκλῐμαι; эп. 3 л. sing. praes. conjct. κλίνῃσι)
1) склонять, наклонять
ex. (τάλαντα Hom.; τὸ πρόσωπον εἰς τέν γῆν NT.)
οὐδαμόσε κλιθῆναι Plat. — никуда не склоняться, т.е. находиться в равновесии;
ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν τἀνθρώπεια погов. Soph. — (один) день (то) опускает вниз человеческие судьбы, (то) вновь поднимает (их)
2) клониться, склоняться, подходить к концу
ex. (ἅμα τῷ κλῖναι τὸ τρίτον μέρος τῆς νυκτός Polyb.; ἡ ἡμέρα ἤρξατο κ. NT.)
τῶν πραγμάτων ἐπὴ Ῥωμαίους κεκλικότων Polyb. — так как обстоятельства складывались в пользу римлян;
κ. πρὸς φυγήν Polyb. — дрогнуть и обратиться в бегство
3) прислонять, приставлять, упирать
ex. (μάστιγα ποτὴ ζυγόν, σάκεα ὤμοισι Hom.)
ἀσπίσι κεκλιμένοι Hom. — опершись на щиты;
ξύλα εἰς ἄλληλα κεκλιμένα Her. — прислоненные друг к другу жерди;
οὐκ ἔχει ποῦ τέν κεφαλέν κλίνῃ NT. — ему некуда преклонить голову
4) придвигать
ex. (ἅρματα πρὸς ἐνώπια Hom.)
5) прогибать, т.е. взламывать
ex. (κλῇθρα Soph.)
6) pass. опускаться, падать
ex. (φύλλα κεκλιμένα Hom.)
Ἀσία χθὼν ἐπὴ γόνυ κέκλιται Aesch. — асийская земля пала на колени;
ἐν νεκύεοσιν κλινθήτην Hom. — (Одиссей и Диомед, увидев троянца) припали (к земле) среди трупов;
ὕπτιος κλίνομαι Soph. — я падаю навзничь
7) класть, укладывать
ex. (τινὰ εἰς εὐνήν Eur.)
κλίνατ΄, οὐ σθένω ποσίν Eur. — положите (меня), я не могу стоять на ногах
8) pass. ложиться
ex. κλίνθη κεκμηώς Hom. — (Ахилл) лег усталый;
κλίθητι ἐπὴ χθονός Eur. — ляг на землю;
κλιθέντες ἐδαίνυντο Her. — возлегши, (массагеты) стали пировать
9) pass. быть сложенным, лежать
ex. (ἔντεα χθονὴ κέκλιτο Hom.)
10) pf. pass. быть расположенным, находиться
ex. (ἁλί Hom.; εἰς τὰς ἄρκτους Polyb.; πρὸς φοινίκην Diod.)
11) pf. pass. обитать, жить
ex. (λίμνῃ κεκλιμένος κηφισίδι Hom.)
δισσαῖς ἀπείροις κλιθείς Soph. — (Гелиос), обитающий на обоих материках
12) pass. лежать в могиле, быть погребенным
ex. (Ἀλφεοῦ πόρῳ Pind.)
13) смещать, сдвигать, передвигать
ex. (τι ἐκ τῶν ἀριστερῶν ἐπὴ τὰ δεξιά Plat.)
14) отворачивать
ex. (ὄσσα πάλιν Hom.)
ὁ δ΄ ἐκλίνθη Hom. — он же увернулся (от удара)
15) поворачивать
ex. κ. μάχην Hom. — изменять ход сражения
16) отражать, отбрасывать, обращать в бегство
ex. (τρῶας Hom.; παρεμβολὰς ἀλλοτρίων NT.)
17) поворачиваться
ex. κ. ἐπ΄ или παρ΄ ἀσπίδα Polyb. — поворачиваться в сторону щита, т.е. налево;
κ. ἐπὴ δόρυ Polyb. — поворачиваться в сторону копья, т.е. направо
18) грам. изменять по падежам или лицам, т.е. склонять или спрягать

κλῐσία
эп.-ион. κλῐσίη ἡ
1) хижина, шалаш
ex. (κ. κατηρεφής Hom.)
2) воен. шатер, палатка, деревянный барак
ex. (πηληϊάδεω Hom.)
3) стул
ex. (κλισίην θεῖναί τινι Hom.)
4) застольное ложе
ex. ἀπὸ κλισιᾶν ὀρέσθαι Pind. — встать из-за стола
5) ряд застольных лож
ex. (κατακλίνειν τινὰς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα NT.)
6) брачное ложе
ex. (κ. λέκτρων Eur.)
7) возлежание Plut.

κλῐσιάδες
или κλεισιάδες αἱ
1) ворота Plut.
2) вход, доступ Her., Plut.

I.
или κλείσιον (ῐσ) τό помещение для прислуги, людская Hom.
II.
(ῑσ) τό <κλείω I>
1) хижина, лачуга, барак Plut., Lys.
2) притон Dem.

-εως (ῐ) ἡ
1) наклонение, нагибание
ex. (τοῦ τραχήλου Plut.)
2) лежание Eur.
3) поворот
ex. κ. ἐπὴ δόρυ Polyb. — поворот направо (см. κλίνω 17)
4) грам. морфологическое изменение слова, флексия (склонение или спряжение)

ὁ
1) седалище, стул
ex. (κλισμοί τε θρόνοι τε Hom.)
2) наклон, скат Arst.

κλῑτύς
-ύος ἡ (эп. acc.: sing. κλιτύν с ῡ, pl. κλιτῦς) скат, склон или холм Hom., Trag.

атт. κλῳός ὁ
1) ошейник с цепью
ex. (δάκνοντας κύνας κλοιῷ δῆσαι Xen.)
2) колодка
ex. δεδεμένος καὴ τὼ χεῖρε καὴ τὸν τράχηλον ἐν κλοιῷ Xen. — с колодками на руках и на шее
3) ожерелье
ex. (χρύσεος Eur.)

1) гнать, теснить
ex. (πρὸ ἕθεν φάλαγγας, βοῶν ἀγέλην, νέφεα Hom.)
κλονέεσθαι ὁμίλῳ Hom. — устремляться беспорядочной толпой
2) бурно раздувать, развевать
ex. (φλόγα Hom.)
3) стремительно преследовать
ex. (Ἕκτορα Hom.)
4) вздымать, клубить
ex. (ψάμαθοι κύμασι κλονέονται Pind.)
ἰχθύες ἐκλονέοντο Hes. — рыбы резвились стаями
5) потрясать, колебать, волновать
ex. (ἀκτὰ κυματοπλέξ κλονεῖται Soph.)
φιλότης μήποτέ σε κλονέοι Anth. — пусть никогда не мучает тебя любовная страсть;
pass. — биться в судорогах (σῶμα κεκλονημένον Plut.)

ὁ
1) смятение, суматоха, замешательство, схватка, свалка
ex. κατὰ κλόνον Hom. — в разгар(е) боя;
κ. ἐγχειάων Hom. — множество копий;
ἀσπίστορες κλόνοι λόγχιμοι Aesch. — смятение щитов и копий, т.е. ужасы войны;
ἱππιοχάρμαι κλόνοι Aesch. — конные битвы
2) шутл. расстройство (sc. τῆς γαστρός Arph.)

3
украденный ex. (πυρὸς πηγή Aesch.); похищенный
ex. (γυνή Eur.)
τὰ κλοπαῖα καὴ τὰ βίαια Plat. — кражи и насилия

-έως ὁ
1) вор, похититель
ex. (τῶν ἀνικήτων ὅπλων Soph.)
2) тайный злоумышленник
ex. ᾑρῆσθαι κ. Soph. — быть уличенным в злом умысле

дор. κλοπά ἡ
1) воровство, кража, хищение
ex. (ἁρπαγή τε καὴ κ. Aesch.)
κλοπῆς δίκην ὀφλεῖν Aesch., Plat. — быть наказанным за кражу;
ἐπὴ κλοπῇ χρημάτων ἀποκτείνειν Lys. — быть казненным за хищение (общественных) денег;
ἱερῶν κλοπαί Plat. — ограбление храмов;
κλοπαὴ γυναικός Aesch. — похищение (чужой) жены
2) обман, хитрость
ex. ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι Soph. — тайно бежать;
κλοπῇ ἀφῖγμαι Eur. — я тайно пришла сюда;
κλέπτειν μύθοις κλοπάς Eur. — обманывать речами
3) военная хитрость, тайное нападение, засада Xen.

3
1) воровской, хитрый, лживый
ex. (μῦθοι Hom.)
2) воровской, вороватый
ex. (χείρ Anth.)

терять время на пустые слова
ex. οὐ χρέ κ. Hom. — незачем говорить впустую

κλῠδάζομαι
атт. κλυδάττομαι (о воде) волноваться
ex. (ὕδωρ κλιδαττόμενος Diog.L.)

-ωνος (ῠ) ὁ
1) (тж. κ. τοῦ ὕδατος NT.) морское волнение, прибой волн
ex. (πελάγιος Eur.)
τοίχους λῦσε κ. ἀπὸ τρόπιος Hom. — волнение оторвало борты от киля;
βοᾷ πόντιος κ. Aesch. — ревет морской прибой
2) перен. наплыв, поток, водоворот
ex. (κακῶν Aesch.; ξυμφορᾶς Soph.)
κ. ἔφιππος Soph. — бешеная скачка на конях;
πολὺς κ. δορός и πολέμιος κ. Eur. — военная гроза;
κ. ἔριδος Eur. — буря раздоров, шумная ссора;
ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων Plat. — в водовороте международных раздоров;
κ. καὴ μανία Dem. — полная неразбериха

κλῠδωνίζομαι
быть колеблемым (словно) волнами NT.

κλῠδώνιον
τό
1) волнение, прибой
ex. (ἐν κλυδωνίοις ἁλός Eur.)
2) перен. наплыв, прилив
ex. (χολῆς Aesch.)

(fut. κλύσω с ῠ - эп. κλύσσω, эп. impf. iterat. κλύζεσκον)
1) (о волнах) плескать, бить, ударять, окатывать
ex. (τινὰ κατὰ κρατός HH.)
κύμασι κλύζεσθαι Hom. — плескаться в волнах;
ἐκλύσθη θάλασσα ποτὴ κλισίας Hom. — море взбурлило до (самых прибрежных) палаток;
κλύζεται ἡ Ἰαπυγία τῷ σικελικῷ πελάγει Polyb. — Иапигия омывается Сицилийским морем
2) промывать, ополаскивать
ex. (τὸ ἔκπωμα Xen.; τοὺς μυκτῆρας οἴνῳ Arst.)
3) мед. промывать, прочищать
ex. (τινά Anth.)
4) смывать, удалять
ex. (χολέν φαρμάκῳ Soph.; перен. τἀνθρώπων κακά Eur.)
5) покрывать, натирать
ex. (κηρῷ Thuc.)

3
(ῠ)
1) славный, знаменитый, известный
ex. (ἔρως Theocr.)
2) euphem. Anth. = Ἅϊδης

-ατος τό
1) мед. промывание Her.
2) место морского прибоя, взморье Plut., Luc.

-ατος τό Клисма (порт в Египте на берегу Красного моря) Luc.

κλῠταιμ(ν)ήστρα
эп. κλυταιμ(ν)ήστρη ἡ Клитем(н)естра (дочь Тиндарея и Леды, сестра Елены, Кастора и Полидевка, жена Агамемнона, мать Ореста, Ифигении и Электры; убита Орестом из мести за отца) Hom., Trag. etc.

κλῠτίδης
-ου ὁ Клитид, сын Клития ex. (κλυτίος), т.е. δόλοψ, πείραιος или τισαμενός Hom., Her.

κλῠτό-δενδρος
2
славящийся (своими) деревьями
ex. (πιερίη Anth.)

κλῠτο-εργός
2
славящийся своими произведениями, замечательно искусный
ex. (Ἥφαιστος Hom.; τύχη Anth.)

κλῠτό-καρπος
2
славный своими плодами
ex. (στέφανος Pind.)

κλυτό-μαντις
-εως ὁ славный прорицатель Pind.

κλῠτό-μητις
-ιος adj. изобретательный, искусный
ex. (Ἥφαιστος HH.)

κλῡτό-νοος
2
(ῡ in crasi) мудрый
ex. (πολυμήδης Anth.)

κλυτό-παις
-παιδος adj. славный своими детьми Anth.

κλῠτό-πωλος
2
славящийся своими конями
ex. (Ἀϊδωνεύς, δαρδανίη Hom.)

κλῠτός
3 и 2
1) славный, прославленный
ex. (Ἀχιλλεύς, τέκτων Hom.; ἔθνος λοκρῶν Pind.)
2) пышный, великолепный
ex. (δώματα, εἵματα, δῶρα Hom.)
3) чудный, дивный
ex. (ἔργα Hom.; φόρμιγξ, ἀοιδαί Pind.)

κλῠτο-τέχνης
2
славный своим искусством, замечательно искусный
ex. (Ἥφαιστος Hom.)

κλῠτό-τοξος
2
славный своим луком
ex. (Ἀπόλλων Hom.)

(impf. ἔκλῠον = aor.; imper. aor. 2: sing. κλῦθι - κέκλῠθι, pl. κλῦτε - κέκλῠτε)
1) слышать
ex. (θεοῦ αὐδήν и αὐδῆς Hom.; κινάθισμα Aesch.; οἷα λέγει Arph.)
κ. τινός Hom., Soph. — слышать кого-л.;
κέκλυτέ μευ μῦθον Ἀλεξάνδροιο Hom. — послушайте в моей передаче (досл. от меня) речь Александра;
δεινὸς μὲν ὁρᾶν, δεινὸς δὲ κ. Soph. — он страшен и видом, и голосом
2) praes.- pf. (у)слышать, узнать, знать
ex. κ. τινὰ θανόντα Aesch. — узнать, что кто-л. мертв;
ὃν κλύεις ὄντα δεσπότην ὅπλων Soph. — который, ты знаешь, является обладателем оружия (Геракла)
3) внимать, благосклонно выслушивать
ex. κλῦθί μευ, ἀργυρότοξε! Hom. — внемли мне, (бог) сребролукий!
4) понимать, усваивать
ex. κλῦθι ἰδών ἀΐων τε Hes. — смотри, слушай и вникай
5) (ср. лат. bene и male audire) иметь репутацию, слыть
ex. τὸ μέ κ. καλῶς Hom. — бесславие, позор;
δικαίως κ. Aesch. — слыть справедливым;
κακῶς κ. Soph. — иметь дурную славу;
κακῶς κ. πρός τινα Soph. — быть порицаемым кем-л.;
κ. ἄναλκις μᾶλλον ἢ μιαιφόνος Aesch. — прослыть скорее робким, чем убийцей

ὁ
1) клохтанье, кудахтанье Plat.
2) прищелкивание языком (для понукания лошади) Xen.

(fut. κλώξω) досл. клохтать, кудахтать, перен. освистывать или шикать
ex. (κ. καὴ συρίττειν Dem.)

прясть
ex. (λίνον Her.; μίτον Luc.; med. перен. πανάφθιτον ἦμάρ τινι Anth.)
τὰ κλωσθέντα Plat. — пряжа, перен. пряжа жизни, судьба;
κ. ἄτρακτον Luc. — вращать веретено, прясть

-οῦς ἡ Клото, «Пряха» (старшая из трёх сестер - μοῖραι, прядущая нить жизни) Hes., Plat. etc.

κλωμᾰκόεις
-όεσσα -όεν каменистый, скалистый
ex. (Ἰθώμη Hom.)

ωνός ὁ отпрыск, побег, ветвь
ex. (μυρσίνης Eur.)
δαφνηφόροι κλῶνες Eur. — лавровые ветви

1) красть, воровать Xen.
2) обкрадывать, обворовывать
ex. (τινά Xen.)

или κρωπίδαι -ῶν οἱ Клопиды (название атт. дема) Arph.

3
досл. воровской, вороватый, перен. тайный
ex. (βῆμα, ἕδρα Eur.)

κλωπο-πάτωρ
-ορος ὁ сын неизвестного отца Anth.

v. l. γνάπτω
1) (о шерсти, сукне) чесать или валять Xenocrates ap. Diog.L.
2) сечь, истязать ex. (τινά Plat.); pass. быть терзаемым
ex. (γναπτόμενοι ἁλί Aesch.; Ἕκτωρ πρισθεὴς ἐκνάπτετ΄ αἰέν Soph.)

κνᾰφευτική
ἡ (sc. τέχνη) валяльное искусство Plat.


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Κ, лист 039