Древнегреческие слова на Каппу (часть 008) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Κ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052

καλλῐ-ώνῠμος
ὁ рыба звездочет (предполож. Uranoscopus scaber) Arst.

-εος τό
1) красота
ex. (γυναικῶν Hom.; τῶν ἔργων Isocr.; τῶν νεῶν Thuc.; τῆς ψυχῆς, τῶν μαθημάτων, τῶν ὀνομάτων καὴ ῥημάτων Plat.)
ἀσκεῖν ἐς κ. Eur. — наряжаться;
εἰς κ. ζῆν Xen. — жить красиво, благородно
2) красавица
ex. Ἑλένη καὴ λήδα καὴ ὅλως τὰ ἀρχαῖα κάλλη Luc. — Елена, Леда и все вообще красавицы древности
3) pl. красивые вещи (одежда, изделия и пр.)
ex. ποικίλα κάλλη Aesch. — богато расшитые ткани;
κάλλη ἱερῶν Dem. — прекрасные храмы;
κάλλη οἰκοδομημάτων Plut. — красивые здания

τό
1) щетка, метла
ex. (σαίρειν καλλύντρῳ τέν οἰκίαν Plut.)
2) украшение, прикраса Sext.
3) «метелка» (неизвестное нам растение) Arst.

(ῡ)
1) украшать
ex. πρόσωπα κ. Soph. ap. Plut. — хорошеть лицом;
οἱ ἐν τῷ ἀργυροκοπείῳ καλλύνοντες Arst. — серебряных дел мастера
2) чистить, мести
ex. (ῥαίνειν καὴ κ. Polyb.)
3) очищать, облагораживать
ex. (νέων ψυχάς Plut.)
4) приукрашивать
ex. (τὸν κακόν Plat.)
5) med. хвалиться, гордиться
ex. ἐγὼ καὴ αὐτὸς ἐκαλλυνόμην ἄν, εἰ ἠπιστάμην ταῦτα Plat. — я бы и сам хвалился, если бы зная толк в этом

καλλ-ωπίζω
1) украшать, приукрашивать ex. (τὸ ὄνομα Plat.); разукрашивать
ex. (τέν πόλιν ὥσπερ γυναῖκα Plut.)
κεκαλλωπισμένη τὸ χρῶμα Xen. — с накрашенным лицом
2) med. прикрашиваться, наряжаться
ex. ταῦτα δέ ἐκαλλωπισάμην Plat. — вот я и нарядился;
κ. περὴ κόμην Plut. — красиво причесываться
3) med. кокетничать, рисоваться, чваниться
ex. (πρός τινα Plat., Plut.; περὴ τῶν ἀκριβῶς γνωριζομένων Arst.)
4) med. гордиться
ex. (τινι Plat., Plut. и ἐπί τινι Plat., Arst.)
5) med. делать вид, притворяться
ex. λόγῳ παραιτεῖσθαι καλλωπιζόμενος Plut. — на словах делая вид, что отклоняет (диктаторские полномочия)

-ατος τό
1) украшение
ex. (χρυσοῦν Plut.)
2) прикраса, побрякушка
ex. (καλλωπίσματα οὐδενὸς ἄξια Plat.)

ὁ
1) красота, изящество
ex. (τοῦ ἵππου Xen.)
διὰ τὸν καλλοπισμόν Plat. — для (придания) красоты
2) украшение
ex. εἰς καλλοπισμόν Xen. — для украшения;
οἱ περὴ τὸ σῶμα καλλοπισμοί Plat., — телесные украшения, наряды

καλο-διδάσκαλος
ὁ хороший наставник, учащий добру NT.

καλο-κἀγᾰθέω
быть преданным благородным занятиям, вести благородную жизнь
ex. (Arph. - v. l. καλοκἀγαθία)

κᾰλο-κἀγᾰθία
ἡ нравственная чистота, безукоризненная честность, порядочность, благородство Xen., Arst., Dem. etc.

κᾰλο-κἀγᾰθικός
3
честный, безукоризненный, благородный
ex. (προαίρεσις Polyb.; τρόπος Plut.)

καλο-κἀγᾰθικῶς
честно, порядочно, благородно
ex. (κ. καὴ γενναίως Plut.)

τό (только pl.)
1) дрова
ex. (κάγκανα HH.)
2) поделочный лес, древесина
ex. (καμπύλα Hes.)
3) лак. корабли, суда, флот
ex. (Arph.; Xen. - v. l. τὰ καλά)

κᾰλόν
I.
τό
1) красота, краса, украшение
ex. (βίου Eur.)
2) наслаждение, удовольствие, радость
ex. (τὰ τοῦ βίου καλά Her.)
3) (только dat.) удобное место
ex. κεῖσθαι ἐν καλῷ τοῦ κορινθιακοῦ κόλπου Xen. — быть (стратегически) выгодно расположенным в отношении Коринфского залива;
ποῦ καθίζωμ΄ ἐν καλῷ ; Arph. — где мне сесть поудобнее?
4) удобный момент
ex. (εἰς κ. ἥκεις Plat.)
νῦν κ. ἐστιν Arph. — теперь наступило время, теперь пора
5) прекрасный поступок, благородное деяние
ex. (τὰ καλὰ καὴ ἐπαινετά Arst.)
6) прекрасное, красота
ex. τὸ καθ΄ αὑτὸ κ. Arst. — прекрасное в себе, абсолютная красота
7) нравственно прекрасное
ex. (οὐδὲν κ. κἀγαθὸν εἰδέναι Plat.; πρὸς τὸ κ. ζῆν Arst.)
8) почетная должность, высокий пост
ex. μηδενὸς τῶν καλῶν τυγχάνειν Xen. — не допускаться к занятию высоких постов
II.
adv. Hom. etc. = καλῶς

κᾱλο-πέδῑλον
τό <κᾶλον> деревянный башмак
ex. (Theocr. - v. l. κωλοπέδαι)

κᾱλό-πους
-ποδος ὁ <κᾶλον> сапожная колодка Plat.

κᾰλός
3
(эп., кроме Hes., тж. ᾱ; compar. καλλίων - эп. ῐ, атт. ῑ; superl. κάλλιστος)
1) красивый, прекрасный, прелестный, изящный
ex. (πρόσωπα, ὄμματα, ζώνη, εἵματα, ἀνήρ Hom.; γυνή Plat.; ὁ τοῦ κόκκυγος νεοττός Arst.; Ἀθῆναι Plut.; λίθοι καὴ ἀναθήματα NT.)
κ. δέμας Hom., κ. ἰδέᾳ Pind. или κ. εἶδος Xen., тж. κ. εἰσοράασθαι Hom. и κ. εἰσορᾶν Pind. — красивый на вид
2) прекрасный, благородный, славный
ex. (ἔπη Soph.; πράξεις Arst.; καρδία καλέ καὴ ἀγαθή NT.)
σαπφὼ ἡ καλή Plat. — славная Сапфо;
κ. κἀγαθός Xen., Plat. etc. — благороднейший, добродетельный (τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα Xen., Plat.):
οἱ καλοὴ κἀγαθοί Arst. (ср. лат. boni viri) — лучшие люди (в государстве), цвет общества;
καλέν συνείδησιν ἔχειν NT. — обладать чистой совестью;
ὁ ποιμέν ὁ κ. NT. — добрый пастырь
3) благоприятный, попутный
ex. (ἄνεμος Hom.)
4) благоприятный, предвещающий добро
ex. (οἰωνοι Eur.; τὰ ἱερά Xen.)
5) благополучный, счастливый, удачный
ex. (πλοῦς Soph.; τὸ τέλος τῆς ἐξόδου Xen.)
6) чистый, настоящий
ex. (ἀργύριον Xen.)
7) превосходный, отличный
ex. (βίοτος Soph.; στράτευμα Xen.; γέρας Aesch.; δένδρον NT.)
καλοὴ ὀφθαλμοί Plat. — хорошо видящие глаза;
ἡ καλέ γῆ NT. — плодородная земля
8) годный, удобный, выгодный
ex. ὁ λόφος κάλλιστος τρέχειν Xen. — возвышенность, весьма удобная для состязаний в беге;
σῶμα καλὸν πρὸς δρόμον Plat. — тело, хорошо приспособленное к бегу - см. тж. καλόν

ἡ
1) конская рысь
ex. ὁ τῆς κάλπης ἀγών Plut. — конное состязание (в конце которого всадник, перейдя с галопа на рысь, соскакивал с коня и пешком добегал с ним до финиша)
2) погребальная урна
ex. (συντιθέναι τὰ λείψανα εἰς κάλπην ἀργυρᾶν Plut.)

ἡ Кальпа
1) порт на черноморском побережье Вифинии Xen.
2) см. στῆλαι Ἡρακλέους

-ῐδος ἡ (acc. ιν Hom. и ιδα Pind.)
1) кувшин Hom., HH., Pind., Anth.
ex. κάλπισι ἐκ ποταμῶν δροσον ἄρατε Arph. — принесите в кувшинах речную влагу
2) сосуд для мазей
ex. (ἐκ χρυσῶν καλπιδων μύροις ῥαίνειν Polyb.)
3) погребальная урна
ex. (λείψανα ἐν κάλπιδι κευθόμενα Anth.)
4) урна для опускания голосов или для бросания жребия
ex. (ἐς τέν κάλπιν ἐμβάλλονται κλῆροι Luc.)

κᾰλύβη
(ῠ) ἡ хижина
ex. (διαιτᾶσθαι ἐν καλύβαις Thuc.)
κ. πλεκτή Theocr. или κ. σχοινῖτις Anth. — тростниковая хижина, шалаш

κᾰλύβιον
τό маленькая хижина, шалаш Plut., Diog.L.

κᾰλύδνα
ион. καλύδνη ἡ Калидна (островок близ о-ва Тенедос) Her., Diod.

κᾰλύδναι
-ῶν αἱ Калидны (группа островов близ о-ва Кос) Hom.

κᾰλῠδών
-ῶνος ἡ Калидон (город в Этолии на правом берегу римск. Эвен, по преданию, основанный Этолом, по друг. - его сыном Калидоном; об охоте в его окрестностях на так наз. Калидонского вепря см. Hom. ιι. ιψ, 529-606)

κᾰλῠδώνιος
I.
3
калидонский
ex. (ὗς Diod.)
II.
ὁ житель Калидона Xen.

κᾰλῠκο-στέφᾰνος
2
увенчанный цветочными бутонами, в венце из нераспустившихся цветов
ex. (ὥραι Poeta ap. Plut.; sc. παρθένος Anth.)

κᾰλῠκ-ῶπις
-ῐδος adj. f с лицом как цветок, с цветущим лицом
ex. (κούρη HH.)

-ατος τό
1) покрывало, покров
ex. (κυάνεον Hom.; κ. τιθέναι ἐπὴ τὸ πρόσωπον αὑτοῦ NT.)
κρᾶτα καλύμμασι κρυψάμενοι Soph. — окутавшие голову покрывалами
2) анат., зоол. жаберная крышка Arst.
3) оболочка, пленка Arst.
4) раковина, скорлупа Arst.
5) ставня
ex. (καλύμματα διὰ μηχανῆς ἀνασπώμενα Diod.)
6) могила Anth.

κᾰλυμματιον
(ᾰτ) τό <demin. к κάλυμμα 4> кирпич или черепица Arph.

τά Калинды (город в Карии, к юго-вост. от Кавна) Her., Polyb.

-έων οἱ жители города Калинды (в Карии) Her., Polyb.

-ῠκος (ᾰ) ἡ
1) бот. чашечка
ex. (ὁ καρπὸς ἐν κάλυκι γίνεται Her.)
2) оболочка, скорлупа
ex. (κέγχρος ἐν κάλυκι Her.)
ἡ γῆ ἔχουσα ἐν κάλυκι σταχύν Plut. — земля, покрытая молодыми колосьями
3) росток, зародыш
ex. κάλυκες ἔγκαρποι Soph. — плодоносные ростки
4) цветочная почка, бутон
ex. (ῥόδων Plat.)
5) перен. цвет
ex. (νεαρᾶς ἥβης Arph.)
6) pl. чашечкообразные украшения, подвески
ex. (κάλυκές τε καὴ ὅρμοι Hom.)

-ῆρος ὁ
1) покров, покрывало Arst.
2) крышка
ex. (τῆς θήκης Diod.)

κᾰλυπτός
3
1) закрытый, окутанный
ex. (φάρει Arph.)
2) закрывающий, покрывающий
ex. καλυπτέ πιμελή Soph. — обволакивающий (члены жертвенного животного) жир

κᾰλύπτρα
ἡ
1) покрывало, покров
ex. (κεφαλῇ ἐπιθεῖναι καλύπτρην Hom.)
δνοφεραὴ καλύπτραι Aesch. — темные покровы (ночи)
2) крышка
ex. (τῶν φαρετρέων Her.)
3) «покрывало» (земельный надел персидских цариц, доходы с которого формально предназначалась на покупку нарядов) Plat.

1) покрывать, закрывать, закутывать
ex. (πρόσωπα, μετάφρενον παρδαλέῃ, ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν Hom.; καλύμματί τι Arst.; καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων NT.)
ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους Hom. — прикрывая плечи щитом;
τινὰ ἐρεβεννῇ νυκτὴ καλύψαι Hom. — покрыть ночным мраком, т.е. убить кого-л.;
κ. τάφῳ Soph., κ. γῇ Eur. и κ. χθονί Pind. — покрывать землей, т.е. хоронить
2) скрывать, прятать
ex. (τι καρδίᾳ Soph.)
κεκαλυμμένοι ἵππῳ Hom. — (ахейцы) спрятавшиеся в (деревянном) коне;
κ. σιγῇ τι Eur. — умолчать о чем-л., сохранить что-л. в тайне
3) держать, ставить (для защиты)
ex. (πρόσθεν σάκος στέρνοιο κ. Hom.)
κ. τινὴ πέπλοιο πτύγμα Hom. — защитить кого-л. своей одеждой
4) класть, накладывать (в виде покрова)
ex. τινὴ ἄσιν κ. Hom. — покрыть кого-л. тиной

κᾰλυψώ
-οῦς ἡ (dat. οῖ, acc. ώ) Калипсо
1) дочь Атланта, нимфа, владетельница о-ва Огигии Hom. etc.
2) одна из Океанид Hes.

быть омраченным, быть озабоченным
ex. (ἀμφὴ τοῖς τέκνοις Eur.)
δηλοῖς τι καλχαίνουσα ἔπος Soph. — ты, кажется, чем-то взволнована

-αντος ὁ Калхант (сын Тестора, прорицатель в стане ахейцев) Hom. etc.

καλώδιον, κᾰλώδιον
τό небольшой канат, веревка Thuc., Arph., Arst., Plut.

-ω, эп.-ион. κάλος (ᾰ) ὁ канат, бечева, веревка
ex. (οἱ κάλοι τοῦ ἱστίου Her.)
κάλως (acc. pl.) ἐξιέναι Eur. — отпускать канаты, т.е. отчаливать;
πάντα κάλων ἐξιέναι Eur., тж. ἐφιέναι, ἐκτείνειν Plat. или κινεῖν Luc. погов. — отпускать все канаты, ставить все паруса, т.е. пускать в ход все средства;
κάλων κατιέναι Her. — опускать канат (для измерения глубины воды);
ἀπὸ κάλω παραπλεῖν Thuc. — идти бечевой или на буксире

κᾰλῶς
adv. (compar. κάλλιον - редко καλλιόνως, superl. κάλλιστα)
1) красиво, прекрасно, изящно
ex. κ. ἔχειν Xen. — быть красивым
2) честно, благородно
ex. (κ. καὴ εὖ Plat.)
κ. πεφυκέναι Soph. — быть благородным;
κ. ἀκούειν Plut. (ср. лат. bene audire) — пользоваться хорошей славой
3) славно, доблестно, с честью
ex. (ζῆν, τεθνηκέναι Soph.)
4) благоприятно, успешно, счастливо
ex. (ἀγωνίζεσθαι Lys.)
κ. πράσσειν Aesch. и κ. καὴ εὖ πράττειν Plat. — быть счастливым, благоденствовать;
ἤδη κ. ἔχει σοι Arph. — повезло же тебе;
κ. ἔχει πάντα Dem. — все в порядке
5) удобно, выгодно
ex. Ἰταλίας παράπλου (или ἐν παράπλῳ) κ. κεῖσθαι Thuc. — быть выгодно расположенным на морском пути в Италию
6) справедливо, по справедливости, как и следует (быть)
ex. (ἡ τύχη κ. ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ κοινά Dem.)
καλὸς ποιῶν ἀπόλλυτα Arph. — он погибает по заслугам
7) совершенно, вполне, в высшей степени
ex. (κ. εὐδαίμων Aesch.; καλὸς κάλλιστα Pind.)
κ. εἶ δῆλος οὐκ εἰδὼς τί δρᾷς Soph. — совершенно очевидно, что ты (сам) не знаешь, что делаешь
8) хорошо, отлично, превосходно
ex. τοῦτ΄ ἐγὼ κ. ἔξοιδα — это я отлично знаю;
(в ответах) — отлично, хорошо, ладно, правильно Eur., Arph. etc.;
(в — учтиво-ироническом отказе) благодарю покорно:
εἴσιθ΄ ἅμ΄ ἐμοί. - πάνυ κ. (или κάλλιστ΄, ἐπαινῶ) Arph. — войдем со мной. - Нет уж, благодарю

эп. = κατά перед словом с начальным μ
ex. κὰμ μέν Hom., Hes. = κατὰ μέν;
κὰμ μέσον Hom. = κατὰ μέσον

κᾰμάκῐνος
2
(μᾰ) сделанный из тростника, камышовый (т.е. хрупкий, ломкий)
ex. (δόρυ Xen.)

-ᾰκος (κᾰ) ἡ, реже ὁ
1) шест, жердь, тычина
ex. (ἀλωέ ἑστήκει κάμαξι Hom.)
2) палка, стержень, прут
ex. (πεύκης Aesch.; θύρσου Anth.)
3) копье Aesch., Eur.
4) стержень или рукоять весла Luc.

κᾰμάρα
ион. κᾰμάρη (μᾰ) ἡ
1) крытая повозка со сводчатым верхом Her.
2) сводчатая комната Diod.

κᾰμάρῑνα
(μᾱ) ἡ Камарина
1) одна из Океанид Pind.
2) город на южн. побережье Сицилии, основанный сиракузцами в 599 г. до н.э. Pind., Her., Polyb., Diod.
3) болото близ этого города, которое, вопреки указанию оракула, было осушено, что открыло доступ римским войскам и послужило причиной падения города; отсюда погов. μέ κινεῖν καμάριναν Luc. не трогать Камарины, т.е. не накликать зла

κᾰμᾰρῑναῖος
ὁ житель города Камарина Polyb., Her.

κᾰμᾰσήν
-ῆνος ὁ камасен (неизвестный нам вид рыбы) Emped. ap. Plut., Anth.

κᾰμᾰτηρός
2
1) тяжелый, тягостный, мучительный
ex. (γῆρας HH.; κόπος Arph.)
2) утомительный, изнурительный
ex. (τὸ ἄρχειν Arst.; πηδήματα Luc.)
3) изнуренный, слабосильный
ex. (ἄνδρες Her.)

κάμᾰτος
(κᾰ) ὁ
1) тяжелый труд, тж. напряжение, усилие
ex. (ἐπιπόνου ζῴου Arst.)
ἄτερ καμάτοιο Hom. — без труда, легко
2) усталость, утомленность
ex. αἴθρῳ καὴ καμάτῳ δεδμημένος Hom. — обессиленный холодом и усталостью
3) мука, мучение, страдание
ex. ἀνέχειν καμάτων τόκοισιν Soph. — терпеть родовые муки
4) плод тяжелого труда
ex. ἡμέτερος κ. Hom. — нажитое нашими трудами достояние
5) изделие
ex. (τόρνου Aesch.; σκυτοτόμων Anth.)

κᾰμᾰτ-ώδης
2
томительный, изнурительный, мучительный
ex. (θέρος Hes.; πλαγαί Pind.)

-ου (ῡ) ὁ (ион. acc. εα) Камбис
1) отец Кира Старшего, начало VI в. до н.э. Her., Xen.
2) сын Кира Старшего, второй царь Персии, 529-522 гг. до н.э. Her., Xen.

I.
(ᾰ) ὁ Камир (сын Керкафа и Кидиппы, миф. основатель г. Камир на о-ве Родос) Pind.
II.
(ᾰ) ὁ Камир (дорийский город на зап. побережье о-ва Родос и главный город этого о-ва до основания г. Родос; родина поэта Писандра) Hom.

κᾰμηλίτης
-ου (ῑ) ὁ погонщик верблюдов Arst.

I.
(ᾰ) ὁ и ἡ верблюд(ица) Aesch., etc.
ex. κ. ἀμνός Arph. — верблюжонок;
κ. δρομάς Plut. — дромадер;
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος ῥαφίδος (или βελόνης) διελθεῖν погов. NT. — легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
II.
ἡ собир. армейские верблюды Her.

κᾰμῑκός
ἡ Камик (город на южн. побережье Сицилии) Her.

κάμῑλος
ὁ толстая веревка, канат
ex. (NT. - v. l. к κάμηλος)

κᾰμῑνεύς
-έως ὁ горновой мастер (кузнец, обжигальщик) Diod.

κᾰμῑνευτήρ
-ῆρος adj. m воздуходувный
ex. αὐλὸς κ. — трубка кузнечного меха Anth.

κᾰμινεύω
нагревать в горне, подвергать огневой обработке, т.е. раскалять, обжигать или переплавлять Arst.

κάμῑνος
(ᾰ) ἡ
1) печь (для обжига или плавки), горн
ex. (ὀπτᾶν τὰς πλίνθους ἐν καμίνοισι Her.; ἐν καμίνῳ καίεται ὁ σίδηρος Arst.)
2) кухонная печь
ex. (βοῦς ὅλος ὀπτὸς ἐν καμίνῳ Her.; σῦκα ξηραινόμενα ταῖς καμίνοις Arst.)
ἡ κ. τοῦ πυρός NT. — горящая печь, перен. адское пламя

κᾰμῑνώ
-οῦς ἡ истопница или стряпуха
ex. κ. γρηῦς презр. Hom. — старая истопница

καμ-μονίη
ἡ обеспечивающая победу непоколебимость, победоносная стойкость, тж. победа
ex. αἴ κεν ἐμοὴ ζεὺς δώῃ καμμονίην Hom. — если Зевс дарует мне победу

κάμ-μορος
2
преследуемый злым роком, злополучный
ex. περὴ πάντων κ. φωτῶν Hom. — несчастнейший из всех людей


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Κ, лист 008