Древнегреческие слова на Каппу (часть 038) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Κ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052

-ους ὁ Клисфен
1) тиранн Сикионский в VII-VI вв. до н.э. Her.
2) внук предыдущего, проведший в 510 г. до н.э. реформу законов Солона в сторону большей их демократизации Her.

κλῇσις, κλεῖσις
-εως ἡ <κλείω I>
1) запирание
ex. (τῶν λιμένων Thuc.)
2) запор, преграда, заграждение
ex. (λύειν τὰς κλῄσεις Thuc.)

ὁ Клитарх
1) родом из Эритреи на Эвбее, ставший тиранном, в своем городе благодаря поддержке Филиппа Македонского, но в 341 г. до н.э. изгнанный Фокионом Dem.
2) автор недошедшей до нас истории Александра Македонского Plut.

κλειτόμᾰχος
ὁ Клитомах
1) участник пифийских игр, прославившийся тремя победами в один день Pind.
2) карфагенянин, философ, ученик Карнеада, II в. до н.э. Diog.L.

ἡ Клитория (область города κλείτωρ в Аркадии)

-ίδος (ῐδ) ἡ
1) клиторид (род черного минерала) Plut.,
2) анат. клитор

3, редко 2
1) славный, прославленный
ex. (βασιλῆες Hom.)
2) пышный
ex. (ἑκατόμβη Hom.; Ἰωλκός Pind.)

-οῦς ἡ Клито (дочь Эвенора и Левкиппы, ставшая женой Посидона и родоначальницей населения Атлантиды) Plat.

-ορος ὁ Клитор (город в сев. Аркадии, на реке того же названия, славившийся источником с необыкновенно вкусной водой) Pind.

I.
староатт. κλῄω и κληΐω (fut. κλείσω - дор. κλαξῶ; pass.: fut. κλεισθήσομαι, aor. ἐκλεὴσθην, pf. κέκλειμαι и κέκλεισμαι)
1) запирагь
ex. (θύρας Hom. и θύραν NT.; πηκτὰ δωμάτων Arph.; πύλας Eur.)
κλεῖσαι τὰ σπλάγχνα αὑτοῦ ἀπό τινος NT. — быть глухим к чьим-л. страданиям
2) запирать, блокировать
ex. (βόσπορον μέγαν Aesch.; τοὺς ἔσπλους ταῖς ναυσίν Thuc.)
3) (о запоре, задвижке) закладывать, задвигать
ex. (ὀχῆας Hom.)
4) ограждать, защищать, укреплять
ex. (πόλιν πύργων μηχανῇ Aesch.)
5) закрывать, смыкать
ex. (βλέφαρον Soph.; στόμα Eur.)
6) связывать, сковывать
ex. (χέρας βρόχοισι, ὅρκοις κεκλῄμεθα Eur.)
II.
эп. - κλέω

дор. κλεώ -οῦς ἡ Клио или Клео (муза-вестница Hes., позднее - муза эпоса и истории; изображалась со свитком в руке) Pind. etc.

-ατος τό <κλέπτω>
1) воровство, кража
ex. τὸ μὲν νόημα τῆς θεοῦ, τὸ δὲ κ. ἐμόν Arph. — замысел принадлежит богине, а (самая) кража - мне
2) уворованная вещь, украденное
ex. τὸ κ. ἐκτίνειν διπλοῦν Plat. — уплатить двойную стоимость украденного
3) военная хитрость, диверсия Thuc., Plut.
4) обман Dem., Plut.
5) любовная интрижка Anth.

-ιος ὁ Клеобий или Клеобис (брат Битона, сын Кидиппы; см. βίτων) Her., Plut.

ὁ Клеобул (тиранн г. Линда на Родосе, один из «семи мудрецов»; начало VI в. до н.э.) Plat. etc.

ὁ Клеомброт
1) сын спартанского царя Анаксандрида; после гибели Леонида при Фермопилах в 480 г. до н.э. стал правителем вместо малолетнего сына Леонида, Плистарха, но в том же году умер и был сменен своим сыном Павсанием Her., Thuc.
2) κ. I, сын Павсания, царь Спарты с 380 г. по 371 г. до н.э., преемник своего брата Агесипола I; пал в битве при Левктрах Xen., Plut.
3) κ. II, с 243 г. до н.э. царь Спарты, зять и преемник Леонида II; ок. 240 г. до н.э. подвергся изгнанию Plut.
4) родом из Амбракии, философ, якобы покончивший с собой по прочтении диалога Платона «Федон» Plat.

-ους ὁ Клеомен
1) царь Спарты с 520 г. по 491 г. до н.э.; в 510 г. содействовал изгнанию Гиппия из Афин и поддерживал аристократическую партию Исагора против Клисфена Her.
2) сын Клеомброта I, царь Спарты с 370 г. по 309 г. до н.э. Diod.
3) сын Леонида II, царь Спарты с 236 г. по 222 г. до н.э.; нанес поражение ахейцам и восстановил древнюю конституцию Спарты; в 222 г. до н.э. потерпел поражение в бою с соединенными силами ахейцев и Антигона Македонского, после чего бежал в Египет; вернувшись, пытался произвести переворот, но, ввиду неудачи, покончил самоубийством в 220 г. до н.э. Polyb., Plut.

-ους ὁ Клеомед
1) сын Ликомеда, афинский полководец в 417 г. до н.э. Thuc.
2) один из тридцати афинских тираннов Xen.

ион. κλεοπάτρη, эп. κλειοπάτρη ἡ Клеопатра
1) дочь Борея, сестра Калаиса и Зета, жена царя Финея Soph.
2) κ. или Алкиона, дочь Идаса и Марпессы, жена Мелеагра Hom., Diod.
3) македонянка, вторая жена Филиппа Македонского; после его смерти умерщвлена по приказанию первой его жены Олимпиады Diod.
4) дочь Филиппа Македонского и Олимпиады, жена Александра Эпирского, а после его смерти, с 322 г. до н.э. - Пердикки Diod.
5) дочь Птолемея Авлета и сестра Птолемея XII, родился в 69 г. до н.э., возлюбленная Цезаря, впосл. Антония; после битвы при Актии в 31 г. до н.э. покончила с собой Polyb., Plut.
6) дочь Антония и Клеопатры (см. 5), жена царя Юбы Plut.

τό (только nom. и acc. обоих чисел; эп. pl. κλέᾰ и κλεῖα)
1) молва, весть, слух
ex. κ. φόνου Hom. — весть об убийстве;
σὸν κ. Hom. — весть о тебе;
πολέμου κ. Hom. — слух о войне
2) слава
ex. (ἐσθλόν, εὐρύ Hom.; ἀθάνατον Plat.; κ. ἔχειν τὰ περὴ τὰς ναῦς Thuc.)
κ. εἶναί τινι Hom. — служить к славе кому-л.;
κ. ἑλέσθαι или εὑρέσθαι Pind., κ. λαβεῖν и φέρεσθαι Soph. — стяжать славу;
δύσφημον κ. Pind. — дурная слава
3) pl. славные деяния Hom.

-ους ὁ Клеосфен (спартанский эфор в 415 г. до н.э.) Xen.

κλεότῑμος
ὁ Клеотим (предводитель восстания халкидских крестьян в Амфиполе) Arst.

φῶντος ὁ Клеофонт (деятель афинской демократической партии, решительный противник заключения мира со Спартой; во время осады Афин Лисандром казнен аристократической олигархией Афин) Xen.

-ου ὁ
1) вор
ex. ὀμίχλη κλέπτῃ νυκτὸς ἀμείνων Hom. — мгла, которая для вора лучше ночи;
κ. πυρός Aesch. — похититель (небесного) огня;
ὡς κ. ἐν νυκτί погов. NT. — как тать в нощи
2) плут, обманщик Soph., Dem.

κλεπτίστᾰτος
3
<superl. к κλέπτης>
1) самый вороватый, самый опытный в плутнях Arph.
2) искуснейший в воровстве
ex. (χεῖρες Arst.; Ἑρμῆς Sext.)

adv. <part. к κλέπτω> по-воровски
ex. κ. βλέπειν Arph. — смотреть вором;
κ. τὸ χρῆμα τἀνδρός! Arph. — ну и ворище же!

(ион. impf. iter. κλέπτεσκον, fut. κλέψομαι и κλέψω, pf. κέκλοφα; дор. part. praes. f κλέπτοισα; pass.: aor. 1 ἐκλέφθην, aor. 2 ἐκλάπην с ᾰ, pf. κέκλεμμαι)
1) красть, воровать, похищать ex. (τί τινος Xen., Plat., τι παρά τινος Her., τι ἔκ τινος Plat. и τι ἀπό τινος Plut.); похищать, уводить
ex. (μήδειαν Pind.)
εἰς γῆν τὸ σῶμα κ. Eur. — спрыгнуть (незаметно соскользнуть) на землю;
ὁ κλέπτων NT. = ὁ κλέπτης
2) тайком захватывать
ex. (τὰ ὄρη Xen.)
3) тайком узнавать
ex. (τὰ τῶν πολεμίων βουλεύματα Plat.)
4) добывать себе хитростью, выманивать
ex. (δώροις τι Theocr.)
5) хитростью привлекать к себе, вводить в заблуждение
ex. (νόον Hom.; φρένα Aesch.)
μέ κλέπτε νόῳ Hom. — не пытайся обморочить (меня);
κλαπέντες Plat. — одураченные
6) скрывать, прикрывать
ex. (τοῖς ὀνόμασι τὰ πράγματα Aeschin.)
7) укрывать, прятать
ex. (ἱππέας Xen.)
8) (тж. κ. κακά Soph.) поступать коварно
ex. κ. μύθους Soph. — тайно клеветать
9) совершать втайне
ex. (σφαγάς Soph.)
10) (о художнике) слегка набрасывать
ex. (τὰς μορφάς Anth.)

κλεψί-φρων
2, gen. ονος скрывающий свои мысли, скрытный или коварный, лукавый
ex. (Ἑρμῆς HH.)

κλεψί-χωλος
2
(ῐ) скрывающий свою хромоту Luc.

κλεψ-ύδρα
(ῠ) ἡ клепсидра, водяные часы Emped. ap. Arst., Arph. etc.
ex. πρὸς κλεπψύδρας ἀγωνίζεσθαι Arst. — состязаться по водяным часам (т.е. словно на судебном заседании)

ἡ Клепсидра (источник близ афинского Акрополя, часто иссякавший) Arph.

эп. κλείω (только impf. и aor.; эп. только praes. и impf. act. и praes. pass.; дор. part. praes. f κλέωα = κλέουσα; эп. 2 л. impf. pass. ἔκλεο = ἐκλέεο) восхвалять, славить, прославлять ex. (τινά Hom., Eur.; ἐν ἀλύροις ὕμνοις Eur.); pass. быть прославляемым
ex. (ἐν φορμίγγεσι Pind.) и славиться (ἐπ΄ ἀνθρώπους ξείνους Hom.)

v. l. κλεῶα дор. (= κλέουσα) ap. Arph. part. praes. f к κλέω

-ωνος ὁ Клеон (афинский кожевник, политический противник Перикла, руководитель народных масс, требовавший продолжения Пелопоннесской войны до победного конца; погиб в битве при Амфиполе в 422 г. до н.э.) Thuc., Xen. etc.

αἱ Клеоны
1) город на п-ве Лотос в Халкидике Her.
2) город в Арголиде, на пути из Аргоса в Коринф Pind., Thuc.

I.
3
клеонский Pind.
II.
ὁ житель города Клеоны Plut.

κλεωνῠμίδαι
οἱ Клеонимиды, потомки Клеонима Pind.

κλεώνῠμος
ὁ Клеоним
1) спартанец, любимец Архидама, сына Агесилая; пал в битве при Левктрах в 371 г. до н.э. Xen.
2) младший сын Клеомена II Спартанского, не допущенный к наследованию царской власти Plut., Diod.

(только aor. ἐκλήϊσα или κλήϊσα с ῑ и pf. pass. κεκλήϊμαι с ῑ) эп.-ион. = κλείω I

κλή-δην
adv. поименно
ex. (κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον Hom.)

эп. κλεηδών и κληηδών -όνος ἡ
1) предвещание, прорицание, предзнаменование Hom., Her., Plut.
ex. κληδόνας δυσκρίτους γνωρίζειν Aesch. — толковать непонятные знамения
2) весть, слух, молва
ex. κ. πατρός Hom. — весть об отце;
ἐξ ἀμαυρᾶς κληδόνος Aesch. — на основании неясного слуха
3) слава
ex. (καλή Aesch.; αἰσχρά Eur.)
4) зов, призыв
ex. ἐξήκουσα κληδόνος βοή Aesch. — я услышал призывный крик
5) именование, имя
ex. (κληδόνες ἐπώνυμοι Aesch.)

-ατος τό <κλάω II>
1) побег (отломанный для прививки), черенок Xen., Arst.
2) ветвь
ex. (ἀμπέλου Plat., NT.)
3) (лат. vitis) трость римского центуриона Plut.
4) перен. молодой побег, молодая сила
ex. (τὰ κλήματα τοῦ δήμου Dem.)

3
лозовой, т.е. получающийся от горения виноградной лозы
ex. (φλόξ Plut.)

κλημᾰτίς
-ίδος веточка, pl. сучья, хворост Arph., Thuc.

κλημᾰτόομαι
(pf. κεκλημάτωμαι) пускать побеги, давать отпрыски Soph.

τό
1) небольшое наследство, именьице
ex. (ἐν τῇ γεωλοφίῃ Anth.)
2) pl. см. κλαρία

κληρο-δοσία
ἡ распределение по жребию Diod.

κληρο-νομέω
1) получать по жребию, получать в удел, наследовать
ex. (τῶν χρημάτων Dem.; τῆς οὐσίας Isocr.; χώραν Polyb.; τέν γῆν NT.)
2) быть наследником, наследовать
ex. κ. τινος Luc. и τινα Plut. — наследовать кому-л.;
κ. τινά τινος Diod. — унаследовать от кого-л. что-л.

κληρο-νόμημα
-ατος τό наследие, наследство Luc.

κληρο-νομία
ἡ
1) участие в наследстве, наследование
ex. (κατὰ τέν ἀγχιστείαν Dem.; κατὰ γένος Arst.)
2) получение в удел
ex. τέν τοῦ ὀνόματος κληρονομίαν λαμβάνειν Arst. — получать название
3) наследие, удел, доля
ex. (οὐκ ἔχειν κληρονομίαν ἔν τινι NT.)

κληρο-νόμος
ὁ и ἡ наследник
ex. κ. τινός Lys., Plat., NT. — наследник кого(чего)-л.;
κληρονόμον τινὰ καθιστάναι Dem. (καταλείπειν Arst., ἀπολείπειν Plut., γράφειν Anth.) — сделать кого-л. (своим) наследником;
σὺ ὁ τοῦ λόγου κ. Plat. — ты, чья очередь говорить

κληρο-πᾰλής
2
распределяемый или распределенный, т.е. выпавший, доставшийся по жребию
ex. (δώδεκα μοῖραι HH.)

I.
дор. κλᾶρος ὁ
1) тж. pl. жребий
ex. (κλήρους ἐν κυνέῃ πάλλειν Hom.; κλάροισι θεοπροπέων Pind.)
ἐν или ἐπὴ κλήρους ἐβάλοντο Hom. — они бросили жребии;
πάριος ἐκ κ. ὄρουσεν Hom. — жребий пал на Париса;
κλήρῳ λάχον ἐνθάδ΄ ἕπεσθαι Hom. — мне досталось по жребию идти туда;
διὰ τέν τοῦ χλήρου τύχην Plat. — по прихоти жребия;
ἀπὸ κλήρων γίγνεσθαι Plat. — распределяться по жребию
2) метание жребия, жеребьевка
ex. κλῆρον τιθέναι Eur. — решать в порядке жеребьевки;
ἐν τῷ κλήρῳ καὴ ἐν τῇ χειροτονίᾳ Xen. — в порядке жеребьевки или в порядке избрания
3) доставшееся по жребию, удел, доля, наследство, достояние
ex. οἶκος καὴ κ. Hom. — дом со всем достоянием;
ὁ κ. τοῦ τελευτήσαντος Plat. — имущество покойного
4) удел, владение, земельная собственность
ex. (οἱ κλῆροι τῶν συρίων Her.; ἀπὸ τῆς γῆς καὴ τῶν κλήρων τροφέν λαμβάνειν Arst.)
κ. Ἰαόνιος (= Ἰόνιος) Aesch. — владения ионян
II.
ὁ клер, пестряк (Clems apiarius, жук, вредящий пчелиным ульям) Arst.

κληρ-ουχέω
1) владеть по жребию, получать в удел
ex. (τέν τῶν χαλκιδέων χώρην Her.; ἄλλους τόπους Plat.)
2) распределять по жребию, давать в виде наделов
ex. (τὰς νήσους Diod.)

κληρ-ουχία
ἡ
1) раздача в виде наделов, т.е. колонизация
ex. (τῆς σάμου Arst.)
2) поселение, колония
ex. οἱ ἀπὸ τῶν κληρουχιῶν Plut. — жители колоний, поселенцы, колонисты

κληρ-ουχικός
3
1) подлежащий распределению по жребию, раздаваемый в виде наделов
ex. (γῆ Arph.)
2) касающийся распределения наделов, т.е. аграрный
ex. (νόμος Plut.)

κληρ-οῦχος
ὁ и ἡ
1) получивший земельный надел (в колонии), поселенец, колонист Her., Thuc., Plut. (в отличие от ἄποικοι, κληροῦχοι сохраняли гражданство своей метрополии)
2) получивший в удел
ex. πολλῶν ἐτῶν κ. Soph. — наделенный долголетием, престарелый

дор. κλᾱρόω определять метанием жребия, назначать или распределять по жребию
ex. (τινα ἐπί τι Her.; κ. τὰς ἀρχάς Isocr.)
οὓς ἐκλήρωσεν πάλος Eur. — (те), на кого пал жребий;
κ. ὀμφάν Eur. — прорицать метанием жребия;
κληροῦσθαι τῶν ἐννέα ἀρχόντων Lys. — баллотироваться в число девяти архонтов;
οἱ κεκληρωμένοι Dem. — избранные по жребию;
κεκληρῶσθαι ἄρχειν Luc. — получить власть по жребию

-εως ἡ избрание по жребию
ex. (δικαστηρίων Plat.)

τό
1) место выборов по жребию Plut.
2) урна для жеребьевки Arph.

3
1) избранный или избираемый по жребию
ex. (βασιλεύς Plat.)
2) доставшийся или достающийся по жребию
ex. (αἱ ἀρχαί Arst.)

-εως ἡ <καλέω>
1) зов
ex. ἐκάλεσέ με καὴ παίζων ἅμα τῇ κλήσει Plat. — он окликнул меня и, окликнув, пошутил
2) приглашение
ex. (εἰς τὸ πρυτανεῖον Dem.; δείπνων Plut.)
3) призыв о помощи Polyb.
4) вызов в суд
ex. ἀπόφευξις δίκης ἢ κ. Arph. — освобождение от судебной ответственности или привлечение к ней;
ἀφιέναι τὰς κλήσεις Xen. — прекращать судебное преследование
5) (при)звание, поприще
ex. (ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω NT.)
6) название, наименование Plat., Anth.
7) именительный падеж
ex. (αἱ κλήσεις τῶν ὀνομάτων Arst.)
8) грам. родовая форма
ex. (ἄρρενος κ. Arst.)
θηλείας или θήλεος κ. Arst. — форма женского рода;
σκεύους κ. Arst. — средний род

1) вызывать в суд
ex. (τινά Dem.)
2) штрафовать свидетеля за неявку в суд
ex. (ἀναγκάζειν τινὰ ἢ μαρτυρεῖν ἢ κ. αὐτόν Dem.)
3) выступать свидетелем на суде
ex. κ. τινί Arph. — свидетельствовать в пользу кого-л.

-ῆρος ὁ
1) глашатай
ex. ἄνευ κλητῆρος Aesch. — без вызова глашатаем;
перен. κ. Ἐρινύος Aesch. — (Тидей), вызывающий Эриний (своими злодеяниями)
2) свидетель обвинения
ex. προσκαλοῦμαί σε, κλητῆρα ἔχουσα χαιρεφῶντα Arph. — я подаю на тебя в суд, а моим свидетелем является Херефонт
3) передающий вызов на суд Arph.
4) шутл. = ὄνος (предполож. вследствие громогласности)
ex. κλητῆρος πωλίον Arph. — ослик

3
1) избранный (sc. ἄνδρες Hom.)
2) приглашенный, званый
ex. (ἀοιδός Hom.)
πολλοί εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί погов. NT. — много званных, да мало избранных

-ατος (ῐ) τό <κλίνω>
1) склон, скат, спуск
ex. ἑκάτερον τὸ κ. Polyb. — оба склона (горы)
2) страна света, климатический пояс
ex. (βόρειον Arst.; ὑπάρκτιον Plut.; ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις NT.)
τὰ πρὸς μεσημβρίαν κλίματα τῆς μηδίας Polyb. — южные области Мидии

κλῑμᾰκίς
-ίδος ἡ
1) лесенка Polyb.
2) климакида, «живая подножка» (о женщинах с о-ва Кипр, которые, оказавшись в Сирии, из раболепства склонялись у царских колесниц так, чтобы по нам сирийские царицы могли подниматься в экипаж) Plut.

κλῑμᾰκο-φόρος
2
несущий лестницы Polyb., Diod.

κλῑμακτήρ
-ῆρος ὁ
1) ступень, ступенька Eur.
2) (лат. climacter) возрастной переломный момент Plin., Gell.

κλῑμᾰκωτός
3
ступенчатый, расположенный уступами
ex. (πρόσβασις Polyb.)
κλιμακωτὸν σνῆμα грам. = κλῖμαξ 5

-ᾰκος ἡ
1) лестница
ex. (ὑψηλή Hom.; κλίμακος προσαμβάσεις Aesch.; κλίμακας προστιθέναι Thuc.)
κλίμακες βραυρώνιαι Eur. — терассы (уступы) Браврона (см. βραυρών)
2) мор. трап Eur.
3) дыба
ex. ἐν κλίμακι δῆσαί τινα Arph. — растянуть на дыбе кого-л.
4) «лестница» (особый прием борьбы) Soph.
5) рит. климакс (лат. gradatio, ряд близких по основному смыслу, но возрастающих по силе слов Cic., Quint., напр.: ᾤχωκ΄, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι Soph.)

-ᾰκος ἡ Климак, «Лестница» (горная цепь вдоль вост. побережья Ликии) Plut.

(ῑ) ἡ
1) ложе, кровать, постель
ex. (ἐν τῇ κλίνῃ κεῖσθαι Isocr.)
2) застольное ложе
ex. ἐν κλίνῃ κλῖναί τινα Her. — поместить кого-л. на ложе (за столом);
κλίνην στρωννύναι Xen. — готовить ложе
3) ложе мертвеца (род катафалка) Thuc., Plat.
4) носилки
ex. (παραλυτικὸς ἐπὴ κλίνης βεβλημένος NT.)


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Κ, лист 038