Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика тунгусо-манчжурского праязыка на *SS-

Главная > Словари праязыков > Праязыки на Т > Тунгусо-манчжурский праязык > Прототунгусоманчжурские корни (*SS)

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Пратунгусо-манчжурская этимобаза: A | B | C | D | E | G | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | W | X

Пратунгусоманьчжурский: *sab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to present gifts 2 to get accustomed

Значение: 1 предлагать дары, угощать 2 привыкать

Эвенкийский: sawka- 2

Эвенский: hawqъ̣- 2

Негидальский: sawlị- 1

Разговорный маньчжурский: šioli-, sioli- (1438) 'to invite'

Литературный маньчжурский: soli- 'to call guests; to propose a position'

Ульчский: saụlị- 1

Нанайский: saolị- 1

Орочский: sawli-, sauli- 1

Удэйский: sauli- 1

Комментарии: ТМС 2, 51-52. TM > Dag. soli- (Тод. Даг. 163).

Пратунгусоманьчжурский: *sabda-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to trickle, ooze

Значение: капать, сочиться, стекать

Эвенкийский: sawda-

Эвенский: habdъ̣-

Негидальский: sabda-

Разговорный маньчжурский: savǝdǝ (2022, 2021)

Литературный маньчжурский: sabda-

Чжурчженьский: sada-ra

Ульчский: sabda-

Орокский: sabda-

Нанайский: sabda-

Удэйский: sabda-

Комментарии: ТМС 2, 51.

Пратунгусоманьчжурский: *sabga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bough, stick (for drying fish) 2 a k. of vice

Значение: 1 сучок (на котором сушат рыбу) 2 зажим (палка с расщепом для укрепления бересты при лучении рыбы)

Нанайский: sabGa 1

Орочский: sabba 2

Удэйский: sagba 2 (Корм. 280)

Комментарии: ТМС 2, 51.

Пратунгусоманьчжурский: *sab(i)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sign, omen 2 to plan 3 to mark, make notches

Значение: 1 знак, предзнаменование 2 планировать 3 помечать, делать зарубки

Литературный маньчжурский: sabi 1

Чжурчженьский: sabi-biar (861) 2

Орокский: sawị- 3

Нанайский: sowōča 'веха'

Орочский: sawi- 3

Комментарии: ТМС 2, 51, 54.

Пратунгусоманьчжурский: *sabu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: white-fish

Значение: сиг

Эвенкийский: sawčān

Негидальский: sawčān

Ульчский: sawụ

Нанайский: sao

Орочский: saū

Комментарии: ТМС 2, 52.

Пратунгусоманьчжурский: *sabu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to rustle, sound 2 noise, splash

Значение: 1 шуршать, звучать 2 шум, плеск

Эвенкийский: sawuda- 1

Нанайский: saoGī̃ 2

Удэйский: safuta- 1 Комментарии: ТМС 2, 52, 65.

Пратунгусоманьчжурский: *sag-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to shout, cry 2 to sigh 3 to pity 4 noise, sound

Значение: 1 кричать 2 вздыхать 3 жалеть 4 шум, звук

Эвенкийский: saɣisō- 1, saɣinā- 2

Эвенский: sag- 2 (Arm.), hagor 4 (Sakk.)

Орокский: saGdan- 3

Орочский: saɣiki 4

Комментарии: ТМС 2, 52, 54.

Пратунгусоманьчжурский: *sag-da-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 senior 2 old 3 old man

Значение: 1 старший 2 старый 3 старик

Эвенкийский: sagda-ɣī 1

Эвенский: haɣdъ̣ɣ 1

Негидальский: sagdị̄ 2

Разговорный маньчжурский: sahǝdǝ 2, 3 (848)

Литературный маньчжурский: saqda 3

Ульчский: saGdi. 2

Орокский: saGda 2

Нанайский: saGǯị 3

Орочский: sagdi 1, 2

Удэйский: sagdi 'big'

Солонский: sagdī, saddī 1, 3

Комментарии: ТМС 2, 53. TM > Dag. sagdī, sardī (Тод. Даг. 161).

Пратунгусоманьчжурский: *sagi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be shy, timid 2 to worry about smth.

Значение: 1 стесняться 2 беспокоиться о чем-л.

Эвенский: haɣjịŋčị- 2

Негидальский: saɣị̄jịn- 1

Нанайский: sāgo- 'спохватываться' (Он.)

Солонский: sāgildi- 1

Комментарии: ТМС 2, 53.

Пратунгусоманьчжурский: *saj-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sandbank

Значение: песчаная насыпь

Эвенкийский: sajaŋ 'забереги' (water above ice along the bank)

Негидальский: saị-čaụ

Ульчский: sịja(n) 'sand'

Нанайский: sịjã 'sand'

Комментарии: ТМС 2, 54, 55.

Пратунгусоманьчжурский: *saj-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 dawn 2 to dawn 3 light 4 clear, bright

Значение: 1 рассвет, заря 2 рассветать 3 свет 4 светлый, светловатый

Эвенкийский: sajirūl- 2, sajirūlǯarī 1, (dial.) šajama 3, hājeme 4

Комментарии: ТМС 2, 55, 309, 423. Attested only in Evk., with probable parallels in Kor. and Jpn.

Пратунгусоманьчжурский: *saja

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: interval (between fingers)

Значение: промежуток (между пальцами)

Эвенкийский: saja

Эвенский: hajāldo 'fingers'

Ульчский: saja(n)

Орокский: saja(n)

Нанайский: sajã

Комментарии: ТМС 2, 55.

Пратунгусоманьчжурский: *saji-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to make notches

Значение: делать зарубку

Негидальский: saj-

Ульчский: saị-

Нанайский: saị-

Удэйский: sai-

Комментарии: ТМС 2, 54.

Пратунгусоманьчжурский: *saji-ǯa (~-g-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sieve

Значение: сито

Ульчский: sajǯa

Нанайский: sajǯa

Комментарии: ТМС 2, 55.

Пратунгусоманьчжурский: *sajKa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shin-bone

Значение: голень, берцовая кость

Литературный маньчжурский: sajχa

Комментарии: ТМС 2, 56. The word is hardly borrowed from Mong. siɣai, Khalkha šagaj, despite Doerfer MT 138 (however, Sol. sāxa 'knucklebone' is quite possibly < Mong.).

Пратунгусоманьчжурский: *saK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 icedrift 2 pile, stack 3 foot of a mountain, base of a pillar

Значение: 1 торос (ледяной) 2 штабель 3 основание (горы, столбов в жилище)

Негидальский: saksị̄ 1

Литературный маньчжурский: saqsaχun 2, saqsan 1, 2; saχa- 'to pile, accumulate' (Lee 1958, 116)

Ульчский: saqsị 1

Нанайский: saqsị, dial. (with unclear vocalism) sōqsị 1

Орочский: saksi 1

Удэйский: sakta(n) 3

Комментарии: ТМС 2, 57.

Пратунгусоманьчжурский: *saKa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hunt, hunting

Значение: охота

Литературный маньчжурский: saχa

Чжурчженьский: saxa-da-mij (481)

Комментарии: ТМС 2, 56.

Пратунгусоманьчжурский: *saka-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to shake (of ground)

Значение: дрожать (о земле)

Нанайский: saqa-

Комментарии: ТМС 2, 56. Attested only in Nan., with possible Turkic and Mong. parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sakan-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 pike 2 taimen

Значение: 1 щука 2 таймень

Эвенкийский: sakanan 1

Негидальский: saxanan 2

Ульчский: sakanu 2

Комментарии: ТМС 2, 56.

Пратунгусоманьчжурский: *saka-rīn, -līn

Англ. значение: 1 black 2 dark

Значение: 1 черный 2 темный

Эвенкийский: sakarīn 1

Разговорный маньчжурский: sahelin, saheĺan 2 (2429)

Литературный маньчжурский: saχaĺan 2

Чжурчженьский: saxa-lian (620) 1

Ульчский: saχarị(n) 1

Орокский: saɣarị/sārị 1

Нанайский: saχarị̃ 1, 2

Орочский: sakai 1, 2

Комментарии: ТМС 2, 56.

Пратунгусоманьчжурский: *sak-pi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: axe

Значение: топор

Ульчский: saqpị

Комментарии: ТМС 2, 56. Attested only in Ul., with parallels in Kor. and Jpn.

Пратунгусоманьчжурский: *saksa(ki)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: magpie

Значение: сорока

Эвенкийский: saksa 'утка-саксан; кулик'

Негидальский: saksa 'утка-саксан'

Литературный маньчжурский: saqsaχa, čaqsaχa

Ульчский: saqsị

Орокский: saqsan

Нанайский: saqsị̄

Орочский: saqsan

Комментарии: ТМС 2, 56.

Пратунгусоманьчжурский: *sak-si-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: juniper

Значение: можжевельник

Литературный маньчжурский: saqsin

Комментарии: ТМС 2, 57. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sakta-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mat

Значение: циновка

Ульчский: saqta(n)

Нанайский: saqtã

Орочский: sakta(n)

Комментарии: ТМС 2, 57.

Пратунгусоманьчжурский: *saku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 stale water, muddy water 2 to become turbid, make turbid (of water)

Значение: 1 застоявшаяся, ржавая вода 2 мутнеть, мутить (воду)

Эвенкийский: šaka- (Kamn.) 2

Эвенский: saq 1, saqab- 2 (Arm.)

Нанайский: saqo / saqụ 1

Комментарии: ТМС 2, 56, 80-81.

Пратунгусоманьчжурский: *saku-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a prop (for a kettle)

Значение: подставка, тренога (для подвешивания котла над огнем)

Литературный маньчжурский: saqura

Нанайский: saqora

Комментарии: ТМС 2, 54.

Пратунгусоманьчжурский: *saKV

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 dried (of meat, fish) 2 salt

Значение: 1 вяленый (о мясе, рыбе) 2 соль

Литературный маньчжурский: saqa 1

Удэйский: sa`i 2 (Корм. 280)

Комментарии: ТМС 2, 54, 55.

Пратунгусоманьчжурский: *sala-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become loose

Значение: становиться свободным, расшатываться

Орочский: sala-

Комментарии: ТМС 2, 57; perhaps also Man. sala- 'to give away, distribute'.

Пратунгусоманьчжурский: *sal-di-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cool wind

Значение: ветер (прохладный)

Эвенкийский: saldin

Комментарии: ТМС 2, 58. Attested only in Evk., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *salga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 interval between legs 2 cross-road 3 to distribute

Значение: 1 промежность 2 разветвление дорог 3 раздавать, распределять

Эвенкийский: salgan 1

Эвенский: hālgъ̣ 1

Негидальский: salga 1

Разговорный маньчжурский: śarixi, š́arixi 'crotch' (134)

Литературный маньчжурский: salǯa 2, sarǵa 1, sala- 3

Орокский: salda(n) 1

Нанайский: salGã 1

Орочский: sāga 1

Удэйский: saga 1

Комментарии: ТМС 2, 58. Manchu cannot be < Mong., despite Rozycki 173.

Пратунгусоманьчжурский: *sali-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to esteem, appreciate

Значение: уважать, ценить

Литературный маньчжурский: sali-; sali-n 'price'

Ульчский: salụ-

Орокский: salị-

Нанайский: salị-

Орочский: sāli-

Комментарии: ТМС 2, 58. Cf. also Orok salda- 'be merry, joke' (ibid.).

Пратунгусоманьчжурский: *sali- / *sel-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to slight, disregard, neglect 2 to be angry

Значение: 1 пренебрегать 2 сердиться

Эвенкийский: sel- 1

Эвенский: hel- 1

Негидальский: sel- 1

Орокский: sali- 2

Нанайский: sali- 1 (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 58, 139-140. The vowel -e- in North. Tung. is unclear.

Пратунгусоманьчжурский: *salk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 pole, post 2 frame of a loom 3 paddle on a ski stick

Значение: 1 столб, жерди 2 рамка (у ткацкого берда) 3 лопатка (нп лыжной палке)

Эвенкийский: salkamča 1

Эвенский: halqъ̣mča 1

Литературный маньчжурский: salχu 2

Орокский: saltịnqo 3

Комментарии: ТМС 2, 58, 59.

Пратунгусоманьчжурский: *samā-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shaman

Значение: шаман

Эвенкийский: samān

Эвенский: hamān

Негидальский: samān

Разговорный маньчжурский: samǝn (1090)

Литературный маньчжурский: sama(n)

Ульчский: samā(n)

Орокский: sama(n)

Нанайский: samã

Орочский: sama(n)

Удэйский: sama(n)

Солонский: samā̃

Комментарии: ТМС 2, 59. TM > Dag. samān (Тод. Даг. 161).

Пратунгусоманьчжурский: *samŋī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fumigation, to fumigate

Значение: дымокур, окуривать (дымокуром)

Эвенкийский: samŋī-

Эвенский: hamŋị-

Негидальский: samŋị̄-

Орокский: samŋị

Нанайский: samŋịčị-

Комментарии: ТМС 2, 60. Evk. > Dolg. hamńɨt, hamŋɨt 'Rauchabzug' (see Stachowski 95).

Пратунгусоманьчжурский: *sampa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: quick

Значение: быстрый

Ульчский: sap, sapa-lị

Нанайский: sampar

Орочский: sapa

Удэйский: saŋmu

Солонский: sampal

Комментарии: ТМС 2, 60.

Пратунгусоманьчжурский: *sańa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bird dung

Значение: птичий помет

Негидальский: sańan

Удэйский: sańa

Комментарии: ТМС 2, 61.

Пратунгусоманьчжурский: *sanǯika

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: nose ring

Значение: серьга, кольцо, кляп (в носу)

Литературный маньчжурский: sančiχa

Ульчский: sanǯaχa

Нанайский: sanǯaχa

Орочский: sanǯaχa, sanǯiχa

Удэйский: sanǯehä

Комментарии: ТМС 2, 61.

Пратунгусоманьчжурский: *saŋa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hole, crack

Значение: дыра, отверстие

Эвенкийский: saŋār

Эвенский: haŋār

Негидальский: saŋā

Разговорный маньчжурский: saŋǝ 'cave' (2361)

Литературный маньчжурский: saŋGa

Ульчский: saŋGalị

Орокский: saŋGa

Нанайский: saŋGar

Орочский: saŋa

Удэйский: saŋa

Солонский: saŋār

Комментарии: ТМС 2, 62.

Пратунгусоманьчжурский: *saŋgu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to enjoy other people's grief

Значение: радоваться (чужой беде)

Литературный маньчжурский: saŋgu-

Комментарии: ТМС 2, 62. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *saŋńan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: smoke

Значение: дым

Эвенкийский: saŋńan

Эвенский: hāń

Негидальский: saŋńan

Разговорный маньчжурский: šiaŋǝn (491)

Литературный маньчжурский: šaŋǵan

Чжурчженьский: ĉaŋ-gian (619)

Ульчский: saŋńa(n)

Орокский: saŋna(n)

Нанайский: saŋńa(n)

Орочский: saŋńa(n)

Удэйский: saŋńa(n)

Солонский: saŋa

Комментарии: ТМС 2, 63.

Пратунгусоманьчжурский: *saŋu-n,*saŋu-ksa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cool 2 hoar-frost

Значение: 1 прохладный, прохлада 2 иней

Эвенкийский: saŋun 1, saŋuksa 2

Эвенский: haŋụt- 'be covered with hoar-frost'

Негидальский: saŋun 1, saksa 2

Ульчский: saqsa, saŋaqsa 2

Орокский: saŋnụ 1, saŋe 2

Нанайский: sāqsa 2

Удэйский: saŋuhä 2

Комментарии: ТМС 2, 62-63.

Пратунгусоманьчжурский: *sap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 beard, moustache 2 pubic hair

Значение: 1 борода, усы 2 волосы на лобке

Литературный маньчжурский: sabula 2

Нанайский: sapsoqta 1 (Kur-Urm.), safala 2

Комментарии: ТМС 2, 64.

Пратунгусоманьчжурский: *sap-kun

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: root

Значение: корень

Эвенский: hopkon

Негидальский: sapkun

Комментарии: ТМС 2, 64, 333.

Пратунгусоманьчжурский: *sapsV

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bank, shore

Значение: берег, берег у самой воды

Ульчский: sapsị

Нанайский: sapsị

Орочский: sapsa

Комментарии: ТМС 2, 64.

Пратунгусоманьчжурский: *sara-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to spread out

Значение: расстилать, раскрывать

Литературный маньчжурский: sara-

Комментарии: ТМС 2, 64. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sara-ča

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of plant (mountain barberry?)

Значение: назв. растения (горный барбарис?)

Литературный маньчжурский: sarača

Комментарии: ТМС 2, 65. Attested only in Manchu, with possible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sarga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 perch 2 grayling 3 white-fish 4 herring

Значение: 1 окунь 2 хариус 3 сиг 4 сельдь

Эвенкийский: sargaka 1

Негидальский: sajgatị 2

Литературный маньчжурский: sarGa nimaχa 3

Ульчский: sarGadị 2

Орокский: sarụkki 4

Орочский: sagati 2

Комментарии: ТМС 2, 65, 67.

Пратунгусоманьчжурский: *sarga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 upper layer of dried fish together with the skin 2 armour

Значение: 1 верхний слой юколы вместе с кожей 2 панцирь

Нанайский: sargali (Он.) 1

Солонский: sarxi 2

Комментарии: ТМС 2, 66.

Пратунгусоманьчжурский: *sargi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to splatter (of water, rain)

Значение: журчать, шуметь (о ручье, дожде)

Эвенкийский: sargi-

Эвенский: hargъ̣- 'to snort, pant'

Нанайский: sarGị- (Naikh.)

Комментарии: ТМС 2, 65.

Пратунгусоманьчжурский: *sarimī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to wink 2 eyelash, eyebrow

Значение: 1 моргать 2 ресница, бровь

Эвенкийский: sarimī- 1, sarimikta 2

Эвенский: harъm- 1, harъmtъ 2

Негидальский: sajịmta 2

Разговорный маньчжурский: śulimin 2 (17)

Литературный маньчжурский: solmin 2

Ульчский: sarumta 2

Орокский: sịr(ụ)mụqta 2

Нанайский: sarmaqta 2

Орочский: sāmikta 2

Удэйский: sāmikta 2

Солонский: sammikta, sarmilta, sarmitta 2

Комментарии: ТМС 2, 66. TM > Dag. sarmilta 'eyebrow' (Тод. Даг. 162).

Пратунгусоманьчжурский: *sari-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: feast

Значение: пир, праздник

Разговорный маньчжурский: sarin, š́arin, śarin (960)

Литературный маньчжурский: sarin

Нанайский: sarị̃

Комментарии: ТМС 2, 66. TM > Dag. sarše- 'to have a feast'.

Пратунгусоманьчжурский: *sarpu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: needle for weaving nets

Значение: игла (для вязания сетей)

Негидальский: sapkị̄

Литературный маньчжурский: sarba, sarfu, surafu

Ульчский: sarpụ(n)

Орокский: salpị ~ sarpị

Нанайский: sarpol

Орочский: saptu; sapsaŋki 'a k. of needle'

Комментарии: ТМС 2, 64, 129. {For Oroch cf. also Man. sabsi- 'stitch (leather), prick / singe with a needle'.}

Пратунгусоманьчжурский: *sarpukī

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: chopsticks

Значение: палочки, щипцы (для еды)

Негидальский: sapkị̄

Разговорный маньчжурский: safǝqǝ (570)

Литературный маньчжурский: sabka

Чжурчженьский: sabu(n)xa (257)

Ульчский: salbụ

Орокский: sabụ̄

Нанайский: sarbị̄

Орочский: sappui

Удэйский: safugu

Солонский: sarpa, sarpo

Комментарии: ТМС 2, 66-67. TM > Dag. sarpa (Тод. Даг. 162); WMong. sabqa(n) (L 654), Khalkha savx, Kalm. sawxǝ (KW 315), Dag. sabehe, sabeke (MD 204).

Пратунгусоманьчжурский: *saru-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a sit in boat made like a tent 2 fence

Значение: 1 сиденье (в лодке, в виде беседки) 2 забор, изгородь

Ульчский: sārụ(n) 1

Орокский: sarị(n) 1, sarụqa 2

Комментарии: ТМС 2, 67.

Пратунгусоманьчжурский: *saǯī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to condemn

Значение: осуждать, порицать

Эвенкийский: saǯī-ča-

Солонский: sāǯilā-

Комментарии: ТМС 2, 54.

Пратунгусоманьчжурский: *sā-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to know

Значение: знать

Эвенкийский: sā-

Эвенский: hā-

Негидальский: sā-

Разговорный маньчжурский: sa- (1856)

Литературный маньчжурский: sa-

Чжурчженьский: ĉaŋ-xi (353)

Ульчский: sāwụ

Орокский: sā-

Нанайский: sā-

Орочский: sā-

Удэйский: sā-

Солонский: sā-

Комментарии: ТМС 2, 49-51.

Пратунгусоманьчжурский: *sāče-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be careful

Значение: остерегаться, быть осторожным

Эвенкийский: sāče-

Комментарии: ТМС 2, 68.

Пратунгусоманьчжурский: *sāma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sign

Значение: знак, метка

Эвенкийский: sāme

Эвенский: hām

Литературный маньчжурский: samχa

Орокский: sama-lkị

Нанайский: sāmogdā̃ 'a talisman placed on the breast of the deceased so that the shaman can recognize him when taking his soul to the other world' (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 60-61.

Пратунгусоманьчжурский: *sār-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 crumbly 2 small, split 3 to rarefy, to weed

Значение: 1 рыхлый 2 мелкий, раздробленный 3 разрежать, полоть

Эвенский: sarkama 1

Негидальский: saj 2

Литературный маньчжурский: sarḱa- 3

Ульчский: sar (bi) 2

Орокский: sār (bī) 2

Нанайский: sār (bī) 2

Орочский: sar 2

Комментарии: ТМС 2, 66.

Пратунгусоманьчжурский: *sebe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 ghost (shaman's aid) 2 idol 3 God

Значение: 1 дух (помощник шамана) 2 идол 3 бог

Эвенкийский: sewũ 1

Эвенский: hewki 3

Негидальский: sewen

Ульчский: sewo(n) ~ sewe(n)

Орокский: sewe

Нанайский: sewẽ

Орочский: sewē(n), seweru 1, seweki 2

Удэйский: sewe(n) 1, sewexi 2

Солонский: sewū̃ 1, 2

Комментарии: ТМС 2, 135 (also *sebe-ki).

Пратунгусоманьчжурский: *sebe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 inner fat (of animals) 2 to melt fat

Значение: 1 внутренний жир (животных) 2 вытапливать жир

Эвенкийский: sewen 1, sewe- 2

Эвенский: hewje 'one of bear's names'

Орокский: seɣine 1

Орочский: sewe- 2

Удэйский: sewesi- 2

Комментарии: ТМС 2, 135.

Пратунгусоманьчжурский: *sebu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scatter (e. g. hay for drying)

Значение: разбрасывать (напр. сено для просушки)

Литературный маньчжурский: so-, sō- 'to scatter, sprinkle'

Ульчский: seuseli-

Нанайский: seuseli-

Комментарии: ТМС 2, 102, 147. With *-p- cf. also Orok sepitči- 'to spill', sepkedu- 'to scatter (of deer)' (ТМС 2, 144) - but cf. also *săp`í.

Пратунгусоманьчжурский: *sebǯe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fun, to have fun

Значение: веселье, веселиться

Эвенкийский: sebǯen

Эвенский: hebǯēk-

Негидальский: sebǯen-

Разговорный маньчжурский: sevǝǯǝn 'pleasure, enjoyment' (1941), sevǝǯǝŋǝ 'enjoyable' (1942), sevǝǯǝlǝ 'to enjoy' (1943)

Литературный маньчжурский: sebǯen, sebǯele-

Ульчский: sebǯeni

Орокский: sebǯen

Нанайский: sebǯeni

Орочский: sebǯen-

Удэйский: sebǯeŋke, sebu 'interesting'

Комментарии: ТМС 2, 133-134. Man. > Dag. sebǯile- (Тод. Даг. 162).

Пратунгусоманьчжурский: *seg-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to litter 2 litter, mat

Значение: 1 подстилать 2 подстилка, циновка

Эвенкийский: seɣī- 1, sekte 2

Эвенский: heɣ- 1, heɣtъ 2

Негидальский: sek- 1, sekte 2

Литературный маньчжурский: sekte- 1, sekǯi 2

Ульчский: segdi- 1, segdi 2

Орокский: seji- 1, segǯi(n) 2

Нанайский: segǯi 2

Орочский: segdi 2

Удэйский: soktou(n) 2

Комментарии: ТМС 2, 136-137. Evk. > Dolg. hekte (see Stachowski 101).

Пратунгусоманьчжурский: *segep(ke)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sable

Значение: соболь

Эвенкийский: seɣep

Эвенский: heɣъp

Негидальский: seɣep

Литературный маньчжурский: seke

Чжурчженьский: sep-ke (191)

Ульчский: sēpe

Орокский: seppe

Нанайский: sēpe

Солонский: segeŋi

Комментарии: ТМС 2, 137.

Пратунгусоманьчжурский: *sekse-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: back of head

Значение: затылок

Литературный маньчжурский: seksexe

Комментарии: ТМС 2, 139. Attested only in Manchu, but having probable Turk. and Mong. parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sele-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to wake up 2 to rejoice

Значение: 1 просыпаться 2 радоваться

Эвенкийский: sele- 1

Негидальский: sele- 1

Литературный маньчжурский: sela- 2

Ульчский: sene- 1

Нанайский: sene- 1

Орочский: sene- 1

Удэйский: sele- 1

Комментарии: ТМС 2, 141. Medial -n- in Ul., Nan. and Oroch is not quite clear. Cf. also Evk. selē- 'укорять, обвинять, чувствовать', Evn. hele- 'жалеть, сострадать' (ibid.).

Пратунгусоманьчжурский: *sele

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: iron

Значение: железо

Эвенкийский: sele

Эвенский: hel

Негидальский: sele

Разговорный маньчжурский: selǝ (2116)

Литературный маньчжурский: sele

Чжурчженьский: sele (574)

Ульчский: sele

Орокский: sele

Нанайский: sele

Орочский: sele

Удэйский: sele

Солонский: sele

Комментарии: ТМС 2, 140.

Пратунгусоманьчжурский: *selu-(mi)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cross-bow 2 arrow

Значение: 1 самострел 2 стрела

Эвенкийский: selu, sele 2

Эвенский: helike 2

Негидальский: senmu 1, 2

Литературный маньчжурский: selmin, selḿen (also "cock in bird-trap")

Нанайский: sermi 1, 2

Орочский: semmi 1, 2

Удэйский: seŋmi 1, 2

Комментарии: ТМС 2, 143.

Пратунгусоманьчжурский: *semesik

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: inner fat

Значение: нутряной жир, сальник

Эвенкийский: semesik

Эвенский: hemehъk

Негидальский: semesix

Литературный маньчжурский: semsu

Комментарии: ТМС 2, 142.

Пратунгусоманьчжурский: *semke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 callus 2 to get a callus, wear out 3 rough, rare (of cloth) 4 holey 5 skimmer

Значение: 1 мозоль 2 натереть мозоль, износиться 3 грубый, редкий (о ткани) 4 дырявый 5 шумовка

Эвенкийский: semke 1, semke- 2

Негидальский: semeriŋgu 5

Литературный маньчжурский: semejen, semexun 3

Ульчский: semm bi 4

Орокский: sempeke 4

Нанайский: semm bī 4

Орочский: semteke 4

Удэйский: sempe- 4

Комментарии: ТМС 2, 141, 142.

Пратунгусоманьчжурский: *seńe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: raw, unripe

Значение: сырой, недоспелый

Литературный маньчжурский: seni-xun, seńe-xun

Комментарии: ТМС 2, 141. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *seńu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 front (of footwear) 2 footwear 3 heel

Значение: 1 носок (обуви) 2 обувь 3 пятка

Эвенкийский: senteme 2, suńukī 1

Эвенский: hönki 1

Негидальский: seńočhi 3

Комментарии: ТМС 2, 127, 143.

Пратунгусоманьчжурский: *seŋgi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: relative by marriage

Значение: свойственник

Негидальский: seŋgi

Чжурчженьский: sei̯ŋ-ŋi-ŋ (328)

Ульчский: seŋgi

Орокский: śeŋgi

Нанайский: seŋgi (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 138-9 (to be distinguished from 'blood'!).

Пратунгусоманьчжурский: *seŋKule

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: garlic

Значение: чеснок

Разговорный маньчжурский: semǝkǝlǝ 'scallion' (318)

Литературный маньчжурский: seŋgule, seŋkule, semkele

Комментарии: ТМС 2, 143. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *seŋkürē

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of bush, багульник

Значение: багульник

Эвенкийский: seŋkirē

Эвенский: heŋkъje

Негидальский: seŋkijē

Литературный маньчжурский: seŋkiri x́an 'назв. растения'

Ульчский: seŋkure

Орокский: sekkure

Нанайский: sēŋkure

Орочский: seŋki

Удэйский: seŋkie

Комментарии: ТМС 2, 143.

Пратунгусоманьчжурский: *seŋne

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 gill 2 fringe 3 cock's comb

Значение: 1 жабры 2 бахрома 3 петушиный гребень

Эвенкийский: senŋen 1

Эвенский: heŋne 1, heŋnen 2

Негидальский: sēńŋe 1

Разговорный маньчжурский: sǝŋǝlǝ 'mane; comb, crest' (2280)

Литературный маньчжурский: seŋgele 3,2

Ульчский: sene / seńe 1, senem bi 'bearded'

Орокский: sene 1

Нанайский: sejŋe 1

Орочский: sene 1

Удэйский: seŋe 1

Комментарии: ТМС 2, 143.

Пратунгусоманьчжурский: *sep-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sway, shake (branches)

Значение: качать (ветвями)

Эвенкийский: sepine-

Комментарии: ТМС 2, 144. Attested only in Evk., but having probable Turk. and Mong. parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sepe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 handful 2 to pinch, take a handful 3 to clutch

Значение: 1 горсть 2 брать горстью 3 хватать, зажимать

Разговорный маньчжурский: sefǝrǝ-, sevǝrǝ- 'to grip, to grasp' (1542); sevǝrǝkǝ 'handful, fistful' (2830)

Литературный маньчжурский: sefere 1, sefere- 2

Нанайский: sefele- 3 (Bik.)

Комментарии: ТМС 2, 402 (confused with *šopa-).

Пратунгусоманьчжурский: *sepke-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to grab (with teeth) 2 to grab 3 to nibble (of fish)

Значение: 1 хватать (зубами) 2 хватать 3 клевать (о рыбе)

Эвенкийский: sepke- 2

Эвенский: hepku- 2

Негидальский: sepkele- 2

Литературный маньчжурский: seke- 3

Ульчский: sekpen- 1

Нанайский: sekpen- 1

Орочский: seppe- 3

Удэйский: sekpene- 3

Комментарии: ТМС 2, 144.

Пратунгусоманьчжурский: *septu / * semtu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rust

Значение: ржавчина

Эвенкийский: semtu

Негидальский: semti

Литературный маньчжурский: sebden

Ульчский: septu-če

Орокский: septu

Нанайский: septu-če

Орочский: semtu

Удэйский: semtu-

Комментарии: ТМС 2, 141-142.

Пратунгусоманьчжурский: *serē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to embroider 2 threads (for embroidering) 3 embroidery

Значение: 1 вышивать 2 нитки (для вышивания) 3 вышивание

Эвенкийский: serē- 1, serē 3

Эвенский: herē- 3

Литературный маньчжурский: sereme 2

Комментарии: ТМС 2, 146.

Пратунгусоманьчжурский: *serge-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 gills 2 nose bone

Значение: 1 жабры 2 кость (носовая)

Эвенкийский: sergekte 1

Нанайский: seǯurẽ 2 (Kur-Urm.)

Комментарии: ТМС 2, 143, 145.

Пратунгусоманьчжурский: *sergu- ( ~ -ǯ-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wild garlic

Значение: дикий чеснок

Литературный маньчжурский: seǯulen

Комментарии: ТМС 2, 137. Attested only in Manchu, with probable cognates in Turk. and Mong.

Пратунгусоманьчжурский: *seri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: decking, covering

Значение: настил (из досок)

Литературный маньчжурский: sarχu 'shelf'

Ульчский: seri

Нанайский: seri

Комментарии: ТМС 2, 66, 145.

Пратунгусоманьчжурский: *seri(gi)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 buttocks 2 coccyx, waist vertebra

Значение: 1 ягодицы, зад 2 копчик, поясничные позвонки

Эвенкийский: sergi 2, sirgin (Uchur) 2

Эвенский: heri 1

Комментарии: ТМС 2, 145.

Пратунгусоманьчжурский: *seruk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bag 2 dish made of birch bark

Значение: 1 сума 2 берестяная посуда

Эвенкийский: seruk 1

Эвенский: hēruk 1,2

Негидальский: sējux 1

Орокский: seruku 1

Комментарии: ТМС 2, 146.

Пратунгусоманьчжурский: *sesi-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: herd (of deer, wild animals)

Значение: стадо (оленей, диких животных)

Эвенкийский: sesin

Эвенский: hesъn

Негидальский: sesin

Литературный маньчжурский: sesi-le-ŋge

Орокский: sesi(n)

Нанайский: sesĩ

Комментарии: ТМС 2, 146.

Пратунгусоманьчжурский: *sesu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to order, ask to do smth.

Значение: заказывать, поручать, просить что-л. сделать

Ульчский: sesu-

Орокский: sesu-

Нанайский: sesu-

Комментарии: ТМС 2, 144.

Пратунгусоманьчжурский: *sexu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sensitive, responsive

Значение: чуткий

Ульчский: sexuli

Нанайский: sexur

Комментарии: ТМС 2, 139.

Пратунгусоманьчжурский: *sē

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: year, age

Значение: год, возраст

Разговорный маньчжурский: sē (2725)

Литературный маньчжурский: se

Чжурчженьский: sejŋ-ŋer (82)

Ульчский: sē

Нанайский: sē

Орочский: sē

Удэйский: se

Комментарии: ТМС 2, 133.

Пратунгусоманьчжурский: *sēgV-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 blood 2 red

Значение: 1 кровь 2 красный (*sēgǯe-)

Эвенкийский: sēkse 1, (dial.) segǯen 2

Эвенский: hēs 1

Негидальский: sēkse 1

Разговорный маньчжурский: šiŋǝ 1 (165)

Литературный маньчжурский: seŋgi 1

Чжурчженьский: sei̯ŋ-ŋi (512) 1

Ульчский: sēkse 1, segǯe(n) 2

Орокский: sekse 1, sēgde(n) 2

Нанайский: sēkse 1, sēgǯẽ 2

Орочский: sēkse 1, segǯe 2

Удэйский: sakeä 1

Солонский: sēkče 1

Комментарии: ТМС 2, 136, 138-139. The pure root is preserved in Evk. sēɣī-, Neg. sē- 'to bleed, flow (of blood)'.

Пратунгусоманьчжурский: *sēm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be lost

Значение: теряться

Эвенкийский: sēm-

Комментарии: ТМС 2, 141.

Пратунгусоманьчжурский: *sēme-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to get used 2 to accustom, habituate 3 to guess, be suspicious

Значение: 1 привыкать 2 приучать 3 догадываться, подозревать

Эвенкийский: sēme- 1

Эвенский: hēmgi- 2

Литературный маньчжурский: semki- 3

Комментарии: ТМС 2, 141, 142.

Пратунгусоманьчжурский: *sēn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: needle hole

Значение: иголочное ушко

Эвенкийский: sēn

Эвенский: hē(n)

Негидальский: sēn

Литературный маньчжурский: sen

Ульчский: se(n)

Орокский: se

Нанайский: sē̃

Удэйский: sie

Комментарии: ТМС 2, 142.

Пратунгусоманьчжурский: *sēr

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thin, rare

Значение: тонкий, редкий

Литературный маньчжурский: seri

Ульчский: ser bi

Нанайский: sēr

Комментарии: ТМС 2, 144.

Пратунгусоманьчжурский: *sia-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to chew 2 to bite

Значение: 1 жевать 2 кусать

Эвенкийский: sē̂- 1

Эвенский: hǟ-

Негидальский: sē̂- 1

Разговорный маньчжурский: šia- 2 (1533)

Литературный маньчжурский: saj- 2

Ульчский: sē̂- 1

Орокский: sē̂- 1

Нанайский: śǟ- 2

Орочский: sǟ- 1

Удэйский: sa- 1

Комментарии: ТМС 2,69.

Пратунгусоманьчжурский: *siaba- ( ~ -p-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 rotten wood 2 to rot, coagulate

Значение: 1 гнилушка, трухлявое дерево 2 вянуть, сохнуть

Эвенкийский: sē̂waksa 1

Эвенский: hǟwụs 1

Литературный маньчжурский: šubure- 2

Комментарии: ТМС 2, 69, 428.

Пратунгусоманьчжурский: *siaK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to speak within oneself 2 to respond, call back

Значение: 1 говорить про себя 2 отзываться

Эвенкийский: sikine- 1 (Nep.)

Орочский: sijau- 2

Удэйский: sieu- 2

Комментарии: ТМС 2, 80, 81.

Пратунгусоманьчжурский: *sia-kan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pendants on ear-ring

Значение: подвески (у серьги)

Негидальский: sêxan

Орокский: sêɣa

Нанайский: sịqa(n)

Комментарии: ТМС 2, 69.

Пратунгусоманьчжурский: *siakta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: willow

Значение: ива

Эвенкийский: sē̂kta

Эвенский: hǟt

Негидальский: sē̂kta

Литературный маньчжурский: sajχuwa

Орочский: säkta, siakta

Удэйский: sakta

Комментарии: ТМС 2, 70.

Пратунгусоманьчжурский: *siaKu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: loop, hinge

Значение: петля (на окнах, дверях)

Ульчский: śaqụ(n), sē̂χụ(n)

Нанайский: sịoχor

Комментарии: ТМС 2, 57. The nature of the intervocalic velar is unclear.

Пратунгусоманьчжурский: *siali-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: diligent, smart, quick

Значение: ловкий, проворный, старательный

Литературный маньчжурский: silin

Нанайский: sǟlị

Комментарии: ТМС 2, 70.

Пратунгусоманьчжурский: *sian

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ear

Значение: ухо

Эвенкийский: sē̂n

Негидальский: sē̂n

Разговорный маньчжурский: šan, san (25)

Литературный маньчжурский: šan

Чжурчженьский: siaŋ-ha (497)

Ульчский: sē̂(n)

Орокский: sē̂(n)

Нанайский: sịã

Орочский: sǟ

Солонский: š́ē̃

Комментарии: ТМС 2, 70-71.

Пратунгусоманьчжурский: *siantu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fist

Значение: кулак

Литературный маньчжурский: sinda-x́a- 'to clench fists'

Ульчский: sē̂ntụ

Орокский: sē̂ttụ

Нанайский: sịanto, sịantụ

Орочский: sǟantu, säntu

Удэйский: santu

Комментарии: ТМС 2, 69, 88.

Пратунгусоманьчжурский: *siaŋa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 burbot 2 eel

Значение: 1 налим 2 угорь

Эвенкийский: sē̂ŋān 1

Эвенский: hǟŋъ̣n

Нанайский: sǟŋasa, dial. siŋa, sānā 1

Удэйский: seä 1, dial. saŋasa 2

Комментарии: ТМС 2, 71.

Пратунгусоманьчжурский: *sia-?

Англ. значение: all

Значение: весь

Нанайский: śǟoxo (< Nivkh?)

Пратунгусоманьчжурский: *siaraŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: stake

Значение: жердь

Эвенкийский: sē̂raŋ

Эвенский: hǟrъŋ

Негидальский: sē̂jaŋ

Комментарии: ТМС 2, 72.

Пратунгусоманьчжурский: *siarū-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 lightning, rainbow 2 light

Значение: 1 молния, радуга 2 свет, светлый

Эвенкийский: sē̂rū-n 1

Литературный маньчжурский: šari 2

Орокский: sē̂rro, sịro 1

Комментарии: ТМС 2, 72, 381.

Пратунгусоманьчжурский: *siasi-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: noise, sound

Значение: шум, звук

Ульчский: sē̂sị(n)

Орокский: sē̂sị(n)

Нанайский: sịasĩ

Комментарии: ТМС 2, 72.

Пратунгусоманьчжурский: *sib-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to turn up (sleeves) 2 to spin, twist 3 to wrap

Значение: 1 засучивать (рукава, штанины) 2 сучить, вить 3 оборачивать, подворачивать

Эвенкийский: sipku- 3

Эвенский: hipku- 3

Литературный маньчжурский: sibere- 2

Ульчский: sịbarụ- 1

Орокский: sipku- 3

Нанайский: sịbịrị- 1

Орочский: sibari- 1

Комментарии: ТМС 2, 74, 92.

Пратунгусоманьчжурский: *siba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to smear (with clay) 2 bog, marsh 3 to poultice

Значение: 1 мазать (глиной) 2 топь, болото 3 класть припарки

Эвенкийский: siwa- 1

Эвенский: hịwtaɣ 2

Литературный маньчжурский: šabarGan gida- 3

Комментарии: ТМС 2, 74. Cf. also Oroch sibiki- 'to scrape, plane' (?).

Пратунгусоманьчжурский: *siba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to beat a wedge in 2 wedge

Значение: 1 вбивать клин 2 клин

Эвенкийский: siwa- 1, siwakī 2

Негидальский: sịwaxị̄ 2

Разговорный маньчжурский: šivā (683) 'wedge, peg, plug'

Литературный маньчжурский: sib́a 2

Ульчский: sịwal 2

Орокский: sụwal 2

Нанайский: sịwar 2

Удэйский: soa`i 2 (Корм. 286)

Комментарии: ТМС 2, 75.

Пратунгусоманьчжурский: *sibe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pull out, pick out, clean a pipe

Значение: вытаскивать, выковыривать, прочищать трубку

Негидальский: sije-lge-

Литературный маньчжурский: sibi-

Ульчский: sie-sie-

Орокский: sīwe-

Нанайский: sije-si-

Комментарии: ТМС 2, 74, 80.

Пратунгусоманьчжурский: *sibi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to thread

Значение: нанизывать

Эвенкийский: šiwikēme, šuwikēme 'вышитый бисером' (Sym.)

Негидальский: sịwla-

Литературный маньчжурский: sujfun 'awl' ( <*sibi-pun)

Ульчский: sī-

Орокский: sīwi-

Нанайский: sī-

Орочский: siwi-

Удэйский: sūla 'stick for stringing fish (while drying)'

Комментарии: ТМС 2, 117, 121, 428.

Пратунгусоманьчжурский: *sibi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: swallow

Значение: ласточка

Литературный маньчжурский: sibirGan

Чжурчженьский: sih-biar-xun (183)

Комментарии: ТМС 2, 398 - the root should be distinguished from *čipi- q. v. sub *č`ĭ̀p`[ú] (although with some difficulty).

Пратунгусоманьчжурский: *sibigē

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wolf 2 bear

Значение: 1 волк 2 медведь

Эвенкийский: siwigē 1, 2

Эвенский: hewjö, hewje 2

Орочский: sīwi 'a mythical dog'

Комментарии: ТМС 2, 75.

Пратунгусоманьчжурский: *sibsV

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lentils

Значение: чечевица

Литературный маньчжурский: sisa

Ульчский: siusi

Нанайский: siusi

Комментарии: ТМС 2, 98, 100.

Пратунгусоманьчжурский: *sibu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to whisper

Значение: шептать

Эвенкийский: siwutā-

Эвенский: hịwụlъ̣n-

Негидальский: sịwụtā-

Литературный маньчжурский: šu-sina-

Ульчский: sịwčụ-

Комментарии: ТМС 2, 75-76.

Пратунгусоманьчжурский: *sibu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 nut tree 2 cone

Значение: 1 орешник 2 шишка

Эвенкийский: suwukičī 1

Нанайский: siučixĩ 2

Удэйский: seutigi 2

Комментарии: ТМС 2, 117, 147.

Пратунгусоманьчжурский: *sida-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 young boy 2 young (of a bear, tiger)

Значение: 1 подросток 2 медвежонок, тигренок (до года)

Литературный маньчжурский: sidan 1

Удэйский: sīǯ`a 2

Комментарии: ТМС 2, 79.

Пратунгусоманьчжурский: *sidu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rub off, peel off

Значение: соскабливать

Эвенкийский: sidi-

Эвенский: sị̄d-

Негидальский: sidu-

Литературный маньчжурский: sidu-, šudu-

Ульчский: sịdụ-

Нанайский: sịdo-

Орочский: sīdi-

Комментарии: ТМС 2, 79.

Пратунгусоманьчжурский: *sig-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to peep, look out, spy 2 to appear

Значение: 1 подсматривать, выглядывать 2 появляться

Эвенкийский: siɣin- 1

Эвенский: hiē- 2

Негидальский: siɣin- 1

Литературный маньчжурский: ša- 1

Ульчский: si-len- 2

Орокский: sịgbadda- 'to frown'

Удэйский: sikpesi-, sīsi- 1

Солонский: š́igī- 1

Комментарии: ТМС 2, 76, 77-78. The Manchu form, despite Rozycki 192, is hardly borrowed from Mong. siɣa- (actually sigiɣa- with a stable -g-).

Пратунгусоманьчжурский: *sig-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: interval

Значение: промежуток

Эвенкийский: sigdilē

Эвенский: hidla

Негидальский: sigle

Разговорный маньчжурский: šidǝn (2575)

Литературный маньчжурский: si, sidu

Солонский: š́igdẽ

Комментарии: ТМС 2, 76.

Пратунгусоманьчжурский: *sig-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 deep fog, mist 2 to cover (of fog, mist) 3 autumn

Значение: 1 туман (густой) 2 застилать (туманом) 3 осень

Эвенкийский: siglamāt- 2, siɣelese(nī) 3

Литературный маньчжурский: siGan 1

Удэйский: siga- 2

Комментарии: ТМС 2, 78, 79.

Пратунгусоманьчжурский: *sig- / seg-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wild deer

Значение: дикий олень

Эвенкийский: segǯen, dial. sekserge

Нанайский: segǯi 'herd of wild swine'

Удэйский: sigisa 'годовалый изюбр'

Комментарии: ТМС 1, 325, 327; 2, 136.

Пратунгусоманьчжурский: *sigde

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 spinal vertebra, sinew 2 filé 3 mountain ridge

Значение: 1 спинной позвонок, спинное сухожилие 2 филе 3 горный хребет

Эвенкийский: sigde 1, 2

Негидальский: sigde 3

Ульчский: sigde 1

Орокский: sigderi 'yukola'

Нанайский: sigde 1

Орочский: sigde 1

Комментарии: ТМС 2, 76-77. Evk. > Dolg. higde, sigde (Stachowski 103).

Пратунгусоманьчжурский: *sigdi-pu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: metatarsus

Значение: предплюсна

Орокский: sigǯipu

Комментарии: ТМС 2, 77. Attested only in Orok, but having probable parallels in Turk. and Mong.

Пратунгусоманьчжурский: *sigi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ice-hole

Значение: прорубь

Эвенкийский: sigi-lēn 'frazil'

Эвенский: hịɣlān

Негидальский: siɣin ~ sijin

Ульчский: si(n)

Орокский: sī(n)

Нанайский: sĩ

Орочский: sē̂la 'snow crust'

Удэйский: sī(n)

Комментарии: ТМС 2,78.

Пратунгусоманьчжурский: *sigu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to become silent (stop breathing or talking) 2 to stop crying 3 to breathe loudly (of a dog)

Значение: 1 замолкать (задерживать дыхание, голос) 2 переставать плакать 3 громко дышать (о собаке)

Эвенкийский: siɣuna- 1, 3

Эвенский: hịɣ- 2

Нанайский: siŋčien- 1

Комментарии: ТМС 2, 78.

Пратунгусоманьчжурский: *sigūn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sun

Значение: солнце

Эвенкийский: siɣūn

Негидальский: siɣun

Разговорный маньчжурский: šun, sun (2033)

Литературный маньчжурский: šun

Ульчский: siu(n)

Орокский: su(n)

Нанайский: siu(n)

Орочский: seu(n)

Удэйский: sū(n)

Солонский: š́igũ

Комментарии: ТМС 2, 78.

Пратунгусоманьчжурский: *sigǖ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thick growth

Значение: чаща

Эвенкийский: siɣī

Эвенский: hịɣị

Негидальский: siwū

Литературный маньчжурский: ša, šuwa

Ульчский: sē̂u

Орокский: sị̄ɣị

Нанайский: sịo

Орочский: siǯai

Удэйский: siǯa`i, siǯampa`i (Корм. 284)

Комментарии: ТМС 2, 77.

Пратунгусоманьчжурский: *siK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 penthouse 2 a bar (under threshhold, into which the door heel is inserted)

Значение: 1 навес, терраса 2 брус (под порогом, в котором вращается дверная пятка)

Литературный маньчжурский: sixin 1, six́aqu 2

Комментарии: ТМС 2, 80-81. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *siKe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: short

Значение: короткий, куцый

Литературный маньчжурский: sixete

Комментарии: ТМС 2, 81. Cf. also Man. saqa 'few'. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sikse

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: evening

Значение: вечер, вечером

Эвенкийский: sikse

Эвенский: hīsъr

Негидальский: sikse

Разговорный маньчжурский: čikǝsē, čekǝsē (2712)

Литературный маньчжурский: sikse 'yesterday'

Чжурчженьский: sih-ser (84)

Ульчский: sikse

Орокский: sšeksše

Нанайский: sikse

Орочский: sikse

Удэйский: sikie

Комментарии: ТМС 2, 81.

Пратунгусоманьчжурский: *sil-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 yoke belt 2 breakwater 3 dewlap 4 chock-boot 5 breast ornament

Значение: 1 ремень ярма 2 волнорез 3 подгрудок 4 шейная колодка 5 нагрудное украшение

Эвенкийский: šiliptin 'boot straps' (dial.)

Негидальский: siliptin 2

Литературный маньчжурский: selxe 3, selxen 4

Ульчский: selče 5

Нанайский: siliptun 1 (Он.)

Орочский: silipke 2; siliktauka 'interlacement of sledge straps'

Комментарии: ТМС 2, 84, 140, 426.

Пратунгусоманьчжурский: *sila

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: scarcely

Значение: едва, еле

Негидальский: sịla

Литературный маньчжурский: saĺan

Ульчский: sịla

Нанайский: sịlã

Орочский: sīla

Удэйский: sīla

Комментарии: ТМС 2, 82.

Пратунгусоманьчжурский: *sila(-bun)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: spit

Значение: вертел

Эвенкийский: silawun

Эвенский: hịlụn

Негидальский: sịlawụn

Литературный маньчжурский: šolon

Ульчский: sịlopụ(n)

Орокский: sịlopụ(n)

Нанайский: sịlpõ

Орочский: silō(n)

Удэйский: silou(n)

Солонский: š́ila- 'to roast'

Комментарии: ТМС 2, 82. Most languages also reflect the verb *sila- 'to roast on a spit, to put on a spit'.

Пратунгусоманьчжурский: *sile-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dew

Значение: роса

Эвенкийский: sile-kse

Эвенский: hīli

Негидальский: sile-kse

Литературный маньчжурский: sile-ŋgi

Чжурчженьский: sie-le-un (10), cf. siel-hi 'spring' (48) (2-431)

Ульчский: silemse

Орокский: śile-śke

Нанайский: sile-mse

Орочский: sileŋse

Удэйский: silihe

Солонский: š́ilikš́i

Комментарии: See ТМС 2, 85-86.

Пратунгусоманьчжурский: *silgü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tremble, shake (from fever, cold etc.)

Значение: дрожать (от холода, страха), чувствовать озноб

Эвенкийский: silgin-

Эвенский: hilgъn-

Негидальский: silgin-

Литературный маньчжурский: šurge-

Ульчский: silǯun-

Орокский: sildun-

Нанайский: sirgun-

Орочский: siggina-

Комментарии: ТМС 2, 83, 430.

Пратунгусоманьчжурский: *silkü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wash, clean

Значение: стирать, мыть

Эвенкийский: silki-

Эвенский: hilqъ-

Негидальский: sịlkị-

Литературный маньчжурский: silǵa-

Ульчский: silču-

Орокский: siltu-

Нанайский: sịlqo-

Орочский: sikki-

Удэйский: siki-

Комментарии: ТМС 2, 84.

Пратунгусоманьчжурский: *silu-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: intestine

Значение: кишка (тонкая)

Эвенкийский: silu-kta

Эвенский: hịltъ̣

Негидальский: sịlta

Орокский: sịlụ-qta

Орочский: sulukta

Удэйский: sulukta

Солонский: š́ilụkta

Комментарии: ТМС 2, 85. Evk. > Dolg. hɨlukta (Stachowski 118).

Пратунгусоманьчжурский: *silV

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 plate 2 k. of basket

Значение: 1 тарелка 2 вид корзины

Нанайский: sịlịa 1, (Bik.) silfo 2

Комментарии: ТМС 2, 84.

Пратунгусоманьчжурский: *silV-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: helminth, worm

Значение: глист, червь

Негидальский: silikte

Ульчский: silimbu, silekte

Орокский: siloqta

Нанайский: silukte

Орочский: silikte

Удэйский: silikte

Комментарии: ТМС 2, 95.

Пратунгусоманьчжурский: *sim-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shadow, dark place

Значение: тень, темное место

Эвенкийский: simŋun

Эвенский: himŋъn

Негидальский: simŋun

Литературный маньчжурский: silmen

Орокский: simgu(n)

Нанайский: siŋmū̃

Комментарии: ТМС 2, 87.

Пратунгусоманьчжурский: *sim-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 kingfisher 2 a k. of woodpecker 3 a k. of titmouse 4 eagle-owl

Значение: 1 зимородок 2 вид дятла 3 вид синицы 4 филин

Эвенкийский: sennekūn, dial. sendekūn 2

Литературный маньчжурский: simari, simatun 3

Ульчский: sindi 1

Орокский: simiktu 4

Комментарии: ТМС 2, 86, 88, 143.

Пратунгусоманьчжурский: *sim-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be silent, whisper

Значение: молчать, шептать

Эвенкийский: simūlā-

Эвенский: hịmụn-

Негидальский: sịmụ-

Ульчский: sim-

Орокский: sịmụ-

Нанайский: simu-

Удэйский: sim-sim

Солонский: sin-gadá 'silently'

Комментарии: ТМС 2, 88.

Пратунгусоманьчжурский: *simki-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cough, cough

Значение: кашлять, кашель

Эвенкийский: simki-

Эвенский: hiēmkъ-

Негидальский: simki-

Ульчский: siŋbi-

Орокский: sipki-

Нанайский: siŋbi-, simki-

Орочский: simpi

Удэйский: simpi-

Солонский: simki-

Комментарии: ТМС 2, 87.

Пратунгусоманьчжурский: *sinŋi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be sorry 2 to offend, do wrong 3 to be poor, distressed 4 mourning 5 sad

Значение: 1 жалеть 2 обижать, желать зла 3 быть бедным, мучиться 4 траур 5 печальный

Эвенкийский: siŋni- 1, sini- 3

Негидальский: sińŋin- 1, sińŋije- 2

Литературный маньчжурский: siŋgira- 2, sinaGan 4

Чжурчженьский: sin-na-lar 5 (375)

Ульчский: siŋgere- 2, sineǯu-, sinewli- 3

Орокский: siŋgere- 2, sīnedu- 3

Нанайский: siŋgere- 2, sineǯi- 3

Орочский: siŋgere- 2, sineǯi- 3

Удэйский: sunǯuge-si- 2, sinehä 4

Комментарии: ТМС 2, 89, 90, 91.

Пратунгусоманьчжурский: *siŋa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 pelvis, pelvis bone 2 swelling of deer's joints

Значение: 1 таз, тазовая кость 2 опухоль суставов у оленя

Эвенкийский: šaŋalran (Sym.) 1, siŋargaǯaran 2

Комментарии: ТМС 2, 90, 424. The forms are attested only in several Evk. dialects, but have rather plausible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *siŋa-(ri-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: yellow, yellowish

Значение: желтый, желтоватый

Эвенкийский: siŋama, siŋarīn

Эвенский: hịŋańa

Негидальский: sịŋajịn

Солонский: š́iŋarĩ

Комментарии: ТМС 2, 90.

Пратунгусоманьчжурский: *siŋkē

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dark night

Значение: темная ночь

Эвенкийский: siŋkē

Эвенский: hiŋku

Негидальский: siŋkelten

Орокский: sikkew, sikkelte

Удэйский: siŋkeu- 'to shine (of full moon)' (Корм. 286)

Комментарии: ТМС 2, 91.

Пратунгусоманьчжурский: *siŋkuti-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: quiet, silent

Значение: тихий, молчаливый

Эвенкийский: siŋti

Эвенский: hị̄kụtị

Нанайский: siŋčien- 'to become quiet, stop talking'

Комментарии: ТМС 2, 91-92.

Пратунгусоманьчжурский: *siŋńa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: big knife (on a shaft)

Значение: большой нож (на древке)

Негидальский: siŋńa-pun

Ульчский: sịnasụ

Орокский: sịnasụ

Нанайский: sịŋa-so

Орочский: sina-ku

Комментарии: ТМС 2, 91.

Пратунгусоманьчжурский: *siŋu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 gift 2 to present

Значение: 1 подарок 2 дарить

Ульчский: sị̄ŋna(n)- 2, sịŋnaqụ 1

Нанайский: siŋle-, suŋle- (Bik.) 2, suŋle-ku (Naikh.) 1

Удэйский: suŋula- 2

Комментарии: ТМС 2, 119, 128.

Пратунгусоманьчжурский: *si; *sū

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 thou 2 you (your, yours) (pl.)

Значение: 1 ты 2 вы (ваш)

Эвенкийский: si 1, sū (su-n) 2

Эвенский: hī 1, hū (hu-n) 2

Негидальский: sī 1, sū (su-n) 2

Разговорный маньчжурский: šī (2873) 1, sō, soń (2874) 2

Литературный маньчжурский: si 1, suwe (suweni) 2

Ульчский: si 1, sue (sun) 2

Орокский: si 1, sū (su-n) 2

Нанайский: śi 1, sue (sun) 2

Орочский: si 1, su (su-n) 2

Удэйский: si 1, sū (su-n) 2

Солонский: š́i 1, sū (su-n) 2

Комментарии: ТМС 2, 72-73, 115.

Пратунгусоманьчжурский: *sip-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to knead, squeeze, press 2 to bend under a heavy load

Значение: 1 месить, валять (тесто); мять, сжимать 2 согнуться под тяжестью

Эвенкийский: sipčarga- 2

Литературный маньчжурский: sibere- 1

Орокский: siperu- 1

Комментарии: ТМС 2, 74, 93. In Manchu the root has merged with sibere- 'spin, roll' < *sip- (v. sub *si̯ŏp`u).

Пратунгусоманьчжурский: *sip-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 oval-shaped, conus-shaped 2 narrow

Значение: 1 продолговатый, суженный к концу 2 узкий

Литературный маньчжурский: sibsiχun 1, 2

Нанайский: sikpi 2

Комментарии: ТМС 1, 466.

Пратунгусоманьчжурский: *sipa ( ~ -b-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: garlic

Значение: чеснок

Разговорный маньчжурский: suandā (317)

Литературный маньчжурский: sifa mača

Комментарии: ТМС 2, 100. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sipki-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to spy, peep 2 to slander

Значение: 1 подсматривать 2 клеветать, сплетничать, подстрекать

Эвенкийский: sipkit- 1, sipku- 2

Эвенский: hịpqъ̣- 1

Негидальский: sịpkịt- 1

Разговорный маньчжурский: šifǝḱa- 'to study' (1853)

Литературный маньчжурский: sibki- 1

Орокский: sipkiči- 'hide'

Орочский: sippiči- 1

Солонский: š́irkiš́ī- 'listen, hearken'

Комментарии: ТМС 2, 92, 93.

Пратунгусоманьчжурский: *sir-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 spring, well 2 to strain, press out 3 to milk

Значение: 1 родник, ключ 2 выжимать 3 доить

Эвенкийский: sir- 2, 3

Эвенский: hịr- 3

Негидальский: sij- 3

Разговорный маньчжурский: šeri, seri 1 (2085)

Литературный маньчжурский: šeri 1, siri- 2

Ульчский: sịrị- 2, 3

Орокский: sịrị- 2, 3

Нанайский: sire (Bik.) 1, sịrị- 2

Орочский: sī- 3

Удэйский: sie 'bay with spring water'; sī- 2, 3

Комментарии: ТМС 2, 93, 101.

Пратунгусоманьчжурский: *sir-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut, cut out

Значение: резать, кроить

Эвенкийский: sir-

Эвенский: hir-

Негидальский: sij-

Комментарии: ТМС 2, 93-94.

Пратунгусоманьчжурский: *sir

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sharp pain (in one's joint)

Значение: острая боль (в суставе)

Ульчский: sir

Нанайский: sir

Комментарии: ТМС 2, 95.

Пратунгусоманьчжурский: *sira-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sew together, piece down

Значение: сшивать, надставлять

Эвенкийский: sira-

Эвенский: hirъ̣q-

Негидальский: sịja-

Разговорный маньчжурский: šira- 'to connect, to tie together, to join' (1699, 1763, 2959)

Литературный маньчжурский: sira-

Чжурчженьский: sir(a)-ru 'inherit' (425)

Ульчский: sịra-

Орокский: sịra-

Нанайский: sịra-

Орочский: sija-

Удэйский: seä-

Комментарии: ТМС 2, 94.

Пратунгусоманьчжурский: *sire-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 louse 2 helminth 3 worm

Значение: 1 вошь 2 глист 3 червь

Эвенкийский: sirikte 2

Негидальский: sekki 3

Ульчский: sịlma 1

Комментарии: ТМС 2, 85, 95, 138.

Пратунгусоманьчжурский: *sire-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sinew, thread

Значение: сухожилие, нить

Эвенкийский: sirekte

Эвенский: siren (Arm.)

Негидальский: sijekte, sijēn

Разговорный маньчжурский: širǝxē 'fiber' (269)

Литературный маньчжурский: sirge / sirxe, siren

Ульчский: siri, sirekte

Орокский: sirekte

Нанайский: sirikte (Kur-Urm.), sīrẽ

Орочский: sije, sijekte

Удэйский: sie, siekte

Солонский: š́irikte, š́iritte

Комментарии: ТМС 2, 97. Despite superficial resemblance and Doerfer MT 26, the word has nothing to do with Mong. *sirmö- / *sirbö- 'sinew' (which is = TM *sumu-, see under *si̯orme).

Пратунгусоманьчжурский: *sire-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 elbow bone 2 shin bone

Значение: 1 локтевая кость 2 берцовая кость

Эвенкийский: sirēk, sirēkē 1

Эвенский: hirъmtъ 1

Негидальский: sijimte 1

Литературный маньчжурский: sira 2

Орокский: simuse 'calf of leg'

Нанайский: sireme 1

Орочский: simikte 'shoulder bone'

Удэйский: simikta, simukta 1

Солонский: š́irmū 1

Комментарии: ТМС 2, 94, 97.

Пратунгусоманьчжурский: *sirk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a small hillock 2 cape

Значение: 1 холмик, кучка 2 мыс

Эвенкийский: sirkun (Uchur) 2

Нанайский: sirge 1 (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 95.

Пратунгусоманьчжурский: *sirpa-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: horse's hair, bristle

Значение: конский волос, щетина

Негидальский: sịtpakta

Разговорный маньчжурский: šikā 'tail horse-hair, horsetail' (2292)

Литературный маньчжурский: siqa

Ульчский: sịrpaqta

Нанайский: sịrbaqta ~ sịrpaqta

Орочский: sipakta, sịppakta

Комментарии: ТМС 2, 99-100.

Пратунгусоманьчжурский: *siru-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sand

Значение: песок

Эвенкийский: sirugī

Негидальский: sijun

Чжурчженьский: sir-xe (67)

Ульчский: siru(n)

Нанайский: siro(n)

Орочский: sija

Солонский: š́iruktā̃

Комментарии: ТМС 2, 96.

Пратунгусоманьчжурский: *siru

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: span between the big finger and index finger

Значение: расстояние между большим и указательным пальцами

Литературный маньчжурский: šuru

Ульчский: siru(n)

Орокский: sirobgi, sirogbi

Нанайский: siru

Орочский: sijo

Удэйский: süö

Комментарии: ТМС 2, 80.

Пратунгусоманьчжурский: *siru-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rotate, roll, glide

Значение: кружиться, катиться, соскальзывать

Эвенкийский: sirun-

Эвенский: hirun-

Негидальский: siwun-

Литературный маньчжурский: šurde-

Орокский: siso-lo-

Комментарии: ТМС 2, 96-97, 430. The meaning in Manchu ('roll, rotate') is secondary < 'move quickly'. One is also tempted to relate here Manchu seǯen 'carriage' that can be treated as an assimilation < *siǯen < *sir-gen; all other TM forms (Nan. seǯẽ, Ul. seǯen etc., see ТМС 2, 137) in that case should be considered borrowed < Manchu.

Пратунгусоманьчжурский: *sisa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scrape, grub, rummage, pick out

Значение: скоблить, рыться

Литературный маньчжурский: siša-

Ульчский: sịsa-

Комментарии: ТМС 2, 98.

Пратунгусоманьчжурский: *sise-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to baste 2 list (of clothes)

Значение: 1 приметывать, наметывать 2 оторочка

Литературный маньчжурский: sise- 1, sisexen 2

Комментарии: ТМС 2, 99. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sisi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: nut

Значение: орех

Литературный маньчжурский: sisi, sisiri

Чжурчженьский: sisi (128)

Нанайский: sịsịqta

Солонский: š́īš́ikta

Комментарии: ТМС 2, 426-427. Cf. also Sol. sučū 'cedar nut' (ТМС 2, 132).

Пратунгусоманьчжурский: *sita-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 be embarrassed, perplexed 2 to tarry

Значение: 1 смущаться 2 мешкать

Эвенкийский: sita- 1

Литературный маньчжурский: šita- 2

Комментарии: ТМС 2, 99.

Пратунгусоманьчжурский: *site-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to soak (intr.) 2 slightly trickling (of woman's milk)

Значение: 1 промокать 2 скудно, мало (о молоке кормящей женщины)

Негидальский: site- 1

Ульчский: site- 1

Нанайский: sitã 2 (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 100.

Пратунгусоманьчжурский: *sitkī

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wall, side (of tent)

Значение: стенка (палатки)

Эвенкийский: sitkī

Эвенский: hitki

Негидальский: sitkī

Солонский: š́īttũ 'summer panelling (of tent)'

Комментарии: ТМС 2, 99, 426.

Пратунгусоманьчжурский: *six-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 hollow vessel, whistle 2 to put into, insert

Значение: 1 труба, полый сосуд 2 вложить во что-л.

Негидальский: sikču- 2

Литературный маньчжурский: siGan / siχan 1

Нанайский: sịχa(n) 1

Комментарии: ТМС 2, 80-81.

Пратунгусоманьчжурский: *sī- ( ~ -ǖ-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: extinguish

Значение: гасить, гаснуть

Эвенкийский: sī-

Эвенский: hī-w-

Негидальский: sī-w-

Орочский: sī-wi-

Солонский: š́ī-gū-

Комментарии: ТМС 2, 73.

Пратунгусоманьчжурский: *sīb-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become hoarse

Значение: хрипнуть

Эвенкийский: sīw-

Эвенский: hiw-ken-

Негидальский: sije-

Ульчский: sī-

Орокский: sī-

Нанайский: sije-

Удэйский: si-

Комментарии: ТМС 2, 74.

Пратунгусоманьчжурский: *sībe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: horse-tail, swamped ground where it grows

Значение: хвощ, заболоченная почва, где растет хвощ

Эвенкийский: sīwēɣ

Эвенский: hīweɣ

Негидальский: siwu-kte

Литературный маньчжурский: sib́a / sibe

Ульчский: siu-kte

Нанайский: siu-kte

Комментарии: ТМС 2, 76.

Пратунгусоманьчжурский: *sī, *sīl-se

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gall

Значение: желчь

Эвенкийский: sī

Негидальский: silte

Разговорный маньчжурский: šilixi 'gall bladder' (93)

Литературный маньчжурский: silxi

Чжурчженьский: si-li-xi (516)

Ульчский: silte, sīlte

Орокский: sīlte

Нанайский: silte, siltē

Удэйский: silihe

Солонский: š́īlde

Комментарии: ТМС 2, 73.

Пратунгусоманьчжурский: *sog-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bullfinch

Значение: снегирь

Удэйский: soɣduɣu

Комментарии: ТМС 2, 103. Attested only in Ud., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sogda-nsa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: back

Значение: спина

Эвенкийский: sogdonno

Удэйский: sogdühö

Солонский: čogdonó (Ивановский)

Комментарии: ТМС 2, 103.

Пратунгусоманьчжурский: *sogi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pock-mark

Значение: оспина

Литературный маньчжурский: soǵa

Комментарии: ТМС 2, 103. Attested only in Manchu, but having good Turk. and Kor. parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sog-ǯe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wild deer

Значение: дикий олень

Эвенкийский: sogǯon (Тит.)

Удэйский: suǯelihe 'изюбр'

Комментарии: See ТМС 2, 120, 136.

Пратунгусоманьчжурский: *soKa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scoop, ladle

Значение: черпать

Эвенкийский: soko-

Эвенский: hụqụ-

Негидальский: soxo-

Ульчский: sū-su-

Орокский: sō-

Нанайский: sō-lo-

Орочский: soko-

Удэйский: so`-lo- (Корм. 287)

Комментарии: ТМС 2, 105.

Пратунгусоманьчжурский: *sokta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 yukola (part from fish's back) 2 fat, grease

Значение: 1 юкола (часть, отрезанная от позвоночника) 2 жир, сало

Негидальский: soktou 2

Орочский: soqto 1

Комментарии: ТМС 2, 106.

Пратунгусоманьчжурский: *sol-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pine tree

Значение: сосна

Эвенский: holtịn

Комментарии: ТМС 2, 332. Attested only in Evn., with possible external parallels. {Cf. Ud. sulaŋku 'pole, pintle'?}

Пратунгусоманьчжурский: *sol-gi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 vegetables 2 sprouts (from a root)

Значение: 1 зелень, овощи 2 отпрыски (от корня)

Разговорный маньчжурский: š́ogǝ, śogi 'greens, leafy vegetables' (303)

Литературный маньчжурский: sogi 1, solo 2

Чжурчженьский: sol-ŋi (524) 1

Ульчский: solǯị 1

Нанайский: solgị 1

Орочский: soggixa 1

Удэйский: sogühö 1

Комментарии: ТМС 2, 103, 108.

Пратунгусоманьчжурский: *solüki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 kolinsky 2 ferret

Значение: 1 колонок 2 хорек

Эвенкийский: soliɣā (dial.) 1

Литературный маньчжурский: silixi / soloxi 2

Нанайский: soĺụ 1

Удэйский: solüö 1

Солонский: sōligi 1

Комментарии: ТМС 2, 109 (some forms - but not all - are borrowed from Mong. soluŋga).

Пратунгусоманьчжурский: *soma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tail fin, belly fin

Значение: плавник (брюшной, околохвостовой)

Удэйский: somo

Комментарии: ТМС 2, 110. Attested only in Ud., with possible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *soni

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: single, odd

Значение: одиночный, нечетный

Литературный маньчжурский: soni-χon, sońo

Комментарии: ТМС 2, 111. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *soŋa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to weep

Значение: плакать

Эвенкийский: soŋo-

Эвенский: hoŋ-

Негидальский: soŋo-

Разговорный маньчжурский: soŋǝ- (190)

Литературный маньчжурский: soŋGo-

Ульчский: soŋGo-

Орокский: soŋo-, soŋGo-

Нанайский: soŋGo-

Орочский: soŋo-

Удэйский: soŋo-

Солонский: soŋo-

Комментарии: ТМС 2, 111-112.

Пратунгусоманьчжурский: *soŋgi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 nose 2 tip of nose 3 nose ring

Значение: 1 нос 2 кончик носа 3 кольцо в носу

Литературный маньчжурский: soŋgiχa, soŋgin, suŋgin 2, 3

Чжурчженьский: soŋgi (501) 1

Комментарии: ТМС 2, 61. Cf. Nan. (Он.) sonĩ 'bear's nose'.

Пратунгусоманьчжурский: *soŋka ( ~ *sonŋV-ka)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: trace

Значение: след

Разговорный маньчжурский: soŋqǝ, soŋqu (2384)

Литературный маньчжурский: soŋqo

Комментарии: ТМС 2, 111. Attested only in Manchu; but cf. perhaps also Sol. son-či- 'to ride' (ibid.), perhaps < 'sit behind the rider' (cf. the meanings in Mong. *sun-du-).

Пратунгусоманьчжурский: *sora

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: basket

Значение: корзина

Разговорный маньчжурский: sorǝ (656)

Литературный маньчжурский: šoro

Ульчский: soro

Нанайский: soro

Комментарии: ТМС 2, 113.

Пратунгусоманьчжурский: *sora-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be soaked, wet 2 to rinse, wash

Значение: 1 промокать, намокать 2 промывать

Негидальский: soj- 1

Литературный маньчжурский: sura- 2

Нанайский: soro- 1

Комментарии: ТМС 2, 104, 129.

Пратунгусоманьчжурский: *sori

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 fight, battle 2 victim 3 to shoot arrows into each other

Значение: 1 драка, битва 2 жертва 3 стрелять друг в друга из лука

Литературный маньчжурский: sori- 3, sori 2

Чжурчженьский: sori (455) 1

Ульчский: sorị 1

Орокский: sorị(n) ́

Нанайский: sorị̃ 1

Орочский: sōri

Комментарии: ТМС 2, 113.

Пратунгусоманьчжурский: *soro-ptun

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 breast bone ramification 2 stomach

Значение: 1 отросток грудной кости 2 желудок

Эвенкийский: soroptūn 1

Эвенский: horъ̣pъ̣n 2

Комментарии: ТМС 2, 113-114.

Пратунгусоманьчжурский: *sosa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 diarrhoea 2 to have diarrhoea 3 birds' dung

Значение: 1 понос 2 страдать поносом 3 птичий помет

Литературный маньчжурский: soso- 2

Ульчский: soso 1

Орокский: soso 1

Нанайский: soso 3

Орочский: soso 1

Комментарии: ТМС 2, 114.

Пратунгусоманьчжурский: *soti

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tail fin

Значение: хвостовой плавник

Ульчский: sotị

Нанайский: sočị̄

Комментарии: ТМС 2, 114.

Пратунгусоманьчжурский: *sō-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: yellow

Значение: желтый

Разговорный маньчжурский: sujan, suajan (2423)

Литературный маньчжурский: suwajan, soχon

Чжурчженьский: so-gian (618)

Ульчский: sōgǯo(n), som

Орокский: sogdo, som

Нанайский: sojã, sōGǯõ, sōlā, sōm

Орочский: sogǯo

Удэйский: soligi 'reddish' (of hair)

Комментарии: ТМС 2, 103-104.

Пратунгусоманьчжурский: *sō

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: very, verily, significantly

Значение: очень, чрезвычайно, значительно

Эвенкийский: sō 1

Эвенский: hō 1

Негидальский: sō 1

Орочский: so 'word added after addressing smn.'

Комментарии: ТМС 2, 101.

Пратунгусоманьчжурский: *sōba

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bough, stick (for hanging kettle over fire)

Значение: палка (для подвешивания над огнем котла, чайника)

Негидальский: sōwa

Нанайский: sogbin (Он.)

Комментарии: See ТМС 2, 103.

Пратунгусоманьчжурский: *sōda

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 scoop-net 2 to scoop

Значение: 1 сачок 2 черпать

Литературный маньчжурский: šodo- 2, šodoqu 1

Нанайский: sōdō 1

Комментарии: ТМС 2, 104.

Пратунгусоманьчжурский: *sōk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to err, be mistaken 2 to caper, rough-house

Значение: 1 ошибаться 2 озорничать, буянить

Эвенкийский: sōkto- 1

Эвенский: hōta- 1

Орокский: soqodo- 2

Нанайский: sōdo- 2

Комментарии: ТМС 2, 105, 106.

Пратунгусоманьчжурский: *sōKān

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 copulation 2 to copulate

Значение: 1 случка, спаривание 2 спариваться

Эвенкийский: sōkān 1

Удэйский: soni- 2

Комментарии: ТМС 2, 105.

Пратунгусоманьчжурский: *sōm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to close 2 to hide

Значение: 1 закрывать 2 прятать(ся)

Эвенкийский: sōm- 1

Эвенский: hōm- 1

Негидальский: sōm- 1

Разговорный маньчжурский: š́omi-, śomi- (1556)

Литературный маньчжурский: somi- 2

Чжурчженьский: so-mi-biar (819) 2

Ульчский: somị- 1

Орокский: somị- 1

Комментарии: ТМС 2, 109.

Пратунгусоманьчжурский: *sōna

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: plait, crest

Значение: гребень (птицы), султан (на головном уборе)

Литературный маньчжурский: sončoχo, sonoqdon, sonoqton

Нанайский: sōno, sōnočo

Комментарии: ТМС 2, 111.

Пратунгусоманьчжурский: *sōn-ŋa- / *sōn-da-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: young deer, deer calf

Значение: олененок, теленок

Эвенкийский: sōnŋā

Эвенский: hōnŋъ̣čān

Негидальский: sōnŋa-čān

Орокский: sōndo(n)

Орочский: soŋočo(n)

Комментарии: ТМС 2, 110-111.

Пратунгусоманьчжурский: *sub-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to tie, bind 2 string, rope 3 harness strap 4 mouthpiece

Значение: 1 увязывать 2 лента, тесьма 3 ремешок (у лямки-упряжи) 4 мундштук

Эвенкийский: suptilgi 2

Эвенский: huhtiŋ 2, (Arm.) sovar 3

Негидальский: soptịn- 1

Литературный маньчжурский: subexe 2

Ульчский: supsien- 1, sụptaŋGị 2, soi 4

Орокский: sū- 1

Нанайский: sopsịn- 1, soptaŋGị 2

Орочский: supti(n) 2, soị 4

Комментарии: ТМС 2, 114, 116-117, 129.

Пратунгусоманьчжурский: *sube-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 end, edge 2 top

Значение: 1 конец, кончик 2 верхушка

Эвенкийский: suwerē 1, 2

Эвенский: hūre 1, 2

Негидальский: suwejē 2

Литературный маньчжурский: subexe 1

Ульчский: suwe 2

Орокский: suwe 2

Нанайский: suwe, sue 2

Орочский: su-ŋe 1, 2

Удэйский: sue 2

Солонский: sugur 1, 2

Комментарии: See ТМС 2, 118 (with an alternative comparison - Mong. sibüge(n) 'awl', which seems less probable).

Пратунгусоманьчжурский: *sube

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a 1-year-old deer 2 a roe (with thin legs)

Значение: 1 олененок-однолетка 2 важенка (тонконогая)

Эвенкийский: sujūkēn 1, dial. šuwiŋen 2

Орокский: suwe, sue 1

Комментарии: ТМС 2, 117, 121, 428.

Пратунгусоманьчжурский: *subgi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: steam, smoke

Значение: пар, дым

Эвенкийский: subgin

Эвенский: hebgi

Негидальский: subgin

Ульчский: subgi(n)

Орокский: subgi(n)

Нанайский: subgĩ

Комментарии: ТМС 2, 115-116.

Пратунгусоманьчжурский: *subgu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 fish skin 2 skin, bark

Значение: 1 кожа (рыбья) 2 кожа, кора

Эвенкийский: subgu 1

Негидальский: sobgụ 1

Разговорный маньчжурский: soqǝ 2 (145, 2132, 2284)

Литературный маньчжурский: suku 2

Чжурчженьский: su-gu (514) 2

Ульчский: sugbu 1

Орокский: subgu/sugbu 1

Нанайский: sobGo 1

Орочский: subbu 1

Удэйский: sugbu 1

Комментарии: ТМС 2, 115, 116.

Пратунгусоманьчжурский: *subi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 false rib 2 rib gristles

Значение: 1 ложное ребро 2 реберные хрящи

Эвенкийский: suwin 1

Эвенский: hịwịna 1

Негидальский: sịwịna 1

Литературный маньчжурский: sibexe 2

Удэйский: suepti 1

Солонский: suv́ē̃ ȫtelē 'short rib'

Комментарии: ТМС 2, 117. The Manchu form is qualified as borrowed < Mong. by Rozycki 179, but is more probably genuine.

Пратунгусоманьчжурский: *suča-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to flee

Значение: убегать, ускользать

Эвенкийский: suča-

Эвенский: hụč-

Негидальский: soča-

Разговорный маньчжурский: suǯi- (1231)

Литературный маньчжурский: suǯu-

Нанайский: čoča-

Орочский: čoča-, čuča-

Удэйский: susa-

Солонский: čača-

Комментарии: ТМС 2, 132.

Пратунгусоманьчжурский: *sudu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bulging part of the shin

Значение: выпуклая часть голени

Литературный маньчжурский: sudu

Комментарии: ТМС 2, 120. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sug-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 spear, arrow 2 fish fork 3 a k. of knife

Значение: 1 копье, стрела 2 острога 3 вид ножа

Ульчский: sugbe 3

Нанайский: sugbe 2

Орочский: suggudi 1

Комментарии: ТМС 2, 118.

Пратунгусоманьчжурский: *sug-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to place properly 2 to put a child into the cradle

Значение: 1 разложить по местам 2 положить ребенка в люльку

Эвенкийский: suɣi- 1

Орокский: sụ̄ɣatčị- 2

Комментарии: ТМС 2, 118, 119.

Пратунгусоманьчжурский: *sug-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 breath 2 vapour 3 soul 4 sacrifice 5 hurricane, wind 6 to breathe

Значение: 1 дыхание 2 пар 3 дух, душа 4 жертвоприношение 5 вихрь, ураган 6 дышать

Эвенкийский: suɣī 5, suɣina- 6

Эвенский: hụjị 5

Негидальский: sugde 4, soɣị̄ 5

Разговорный маньчжурский: suvǝdun, suvudun 'air, vapor, steam' (351)

Литературный маньчжурский: suqdun 1,2,3, su 5

Ульчский: sugdu- 'to place a sacrifice before an idol', sụ̄ị 5

Орокский: sugditči- 'to place food in front of a deceased', sụ̄ị 5

Нанайский: sugdu(n) 2, sōị 5

Орочский: sūi 5

Удэйский: sogdo 2

Солонский: sōwī 5

Комментарии: ТМС 2, 118-119.

Пратунгусоманьчжурский: *suga-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wormwood

Значение: полынь

Негидальский: soɣakta

Литературный маньчжурский: suku

Ульчский: soaqta

Орокский: sụaqta

Нанайский: sōaqta

Орочский: suakta

Комментарии: ТМС 2, 105.

Пратунгусоманьчжурский: *su(g)da-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: temple; hair on the temples

Значение: висок; волосы на висках

Литературный маньчжурский: sudan

Комментарии: ТМС 2, 119. Attested only in Manchu, but having probable Turkic and Mong. parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sugele- (/ *segule-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to search, search through

Значение: искать, обыскивать

Литературный маньчжурский: suwele-, seole-

Ульчский: sewlu-

Нанайский: seule-

Комментарии: ТМС 2, 134.

Пратунгусоманьчжурский: *sugen ( ~ -b-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 gull 2 heron

Значение: 1 чайка-рыболов 2 цапля

Литературный маньчжурский: suwan / suwen 1

Чжурчженьский: su-wen (181) 2

Комментарии: ТМС 2, 117.

Пратунгусоманьчжурский: *sugulē-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: meat prepared for boiling

Значение: мясо, приготовленное для варки

Эвенкийский: suɣulēn

Комментарии: ТМС 2, 119. Attested only in Evk., but having interesting external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sugǯa-nsa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 salmon 2 fish

Значение: 1 лосось 2 рыба

Эвенкийский: sugǯanna 1

Эвенский: hụǯъ̣nrъ̣ 1

Негидальский: sogǯana 1

Ульчский: sụgdata 2

Орокский: sundata 2

Нанайский: soGdata 2

Орочский: sugǯasa 2

Удэйский: sugǯehä 2

Солонский: sụgǯanda 'burbot'

Комментарии: ТМС 2, 118-119.

Пратунгусоманьчжурский: *suje-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 lye 2 liquid strained from wine ferment

Значение: 1 щелок 2 брага (жидкость, сцеженная с винной закваски)

Литературный маньчжурский: sujen

Комментарии: ТМС 2, 121.

Пратунгусоманьчжурский: *sujKu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to curse 2 to caper

Значение: 1 ругать, бранить 2 озорничать

Литературный маньчжурский: sujxu- 2 ( > Nan. sujxu-, sojxo- id.)

Нанайский: soị-, (Kur.-Urm.) soqola- 1

Комментарии: ТМС 2, 104, 121.

Пратунгусоманьчжурский: *suK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 dry cedar 2 branch 3 stalk (of lily etc.)

Значение: 1 кедр (засохший) 2 ветка 3 стебель (лилии и т.п.)

Ульчский: suktu 2

Орокский: suktu 1, soqto 2

Нанайский: sūktu 2, sūksu 4 (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 122, 123, 137.

Пратунгусоманьчжурский: *suK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pods or buds (of elm tree)

Значение: стручки, почки (вяза)

Литературный маньчжурский: suqǯi

Комментарии: ТМС 2, 122. Attested only in Manchu, with possible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *suK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to break, crush 2 to harm, spoil 3 edge of ski stick 4 arrow-head

Значение: 1 ломать 2 портить 3 наконечник лыжной палки 4 наконечник стрелы

Эвенкийский: suku- 2, sukča- 1

Эвенский: hụčak- 1

Орокский: sūkpe, sūpke 3

Нанайский: sokpi-so 4 (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 123.

Пратунгусоманьчжурский: *suka-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to hang, droop 2 aslant

Значение: 1 свешиваться 2 набок, вкось

Литературный маньчжурский: suḱa- 1

Орокский: sụqatčị 2

Комментарии: ТМС 2, 121-122.

Пратунгусоманьчжурский: *suku-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to abut feet (in boat)

Значение: упираться ногами (при гребле)

Ульчский: sučepu(n) (n.)

Нанайский: sikupũ (n.)

Орочский: sukule-

Удэйский: suku- 'to kick'

Комментарии: ТМС 2, 123.

Пратунгусоманьчжурский: *sula-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to leave

Значение: оставлять, оставаться

Эвенкийский: sula- / sulā-

Эвенский: hụlā-

Негидальский: sola-pča-

Ульчский: solaoǯụ-

Орокский: sụlaw-

Нанайский: solō-

Орочский: sulagi-

Комментарии: ТМС 2, 124.

Пратунгусоманьчжурский: *sulakī

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fox

Значение: лиса

Эвенкийский: sulakī

Эвенский: hụlǟ

Негидальский: solaxị̄

Ульчский: sụlị

Орокский: sụlị

Нанайский: solị

Орочский: sulaki

Удэйский: sula`i (Корм. 289)

Солонский: sụlaki, sụlaxi

Комментарии: ТМС 2, 124.

Пратунгусоманьчжурский: *suldu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to uproot 2 to tear

Значение: 1 выкорчевывать, выдирать с корнем 2 драть, выдирать

Эвенкийский: sullu- (suldu-) 1

Эвенский: hụlraq- 1

Негидальский: solol- 1

Нанайский: suldē- 2

Комментарии: ТМС 2, 125. Cf. also Evk. Chmk. sulrus 'root'.

Пратунгусоманьчжурский: *suli-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sharpen, sharp

Значение: заострять, острый

Эвенкийский: sul-

Эвенский: höl-

Негидальский: sul-

Литературный маньчжурский: šulixun

Ульчский: suli-

Орокский: suli-

Нанайский: suli-

Орочский: sulu-

Удэйский: sulu-

Комментарии: ТМС 2, 123.

Пратунгусоманьчжурский: *suli-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 hump 2 back 3 mane 4 nape

Значение: 1 горб 2 спина 3 грива 4 загривок

Эвенкийский: sulīn 1, 2

Ульчский: suni 3

Орокский: suli 4

Нанайский: solī, solɣoŋto, soɣlīn 3

Орочский: sūli 3

Комментарии: ТМС 2, 70, 124.

Пратунгусоманьчжурский: *sulu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 rogue 2 to mock

Значение: 1 шалун 2 дразнить, обижать

Ульчский: sulu 1, sulu-de- 2

Орокский: sụlụ-da- 2

Комментарии: ТМС 2, 125.

Пратунгусоманьчжурский: *sulū-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: flame

Значение: пламя

Эвенкийский: sulūn

Комментарии: ТМС 2, 125. Attested only in Evk., but with probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grass or berry names

Значение: названия трав или ягод

Эвенкийский: sumuŋi 'шикша (ягода-водяница'

Литературный маньчжурский: somina orxo 'a grass name'

Комментарии: ТМС 2, 110, 126.

Пратунгусоманьчжурский: *sum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: name of a wormwood-like plant

Значение: назв. растения, похожего на чернобыльник

Литературный маньчжурский: sumpa

Комментарии: ТМС 2, 126.

Пратунгусоманьчжурский: *sume-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hide, conceal

Значение: прятать, скрывать

Эвенкийский: sumet-

Эвенский: hum-

Негидальский: sumēt-

Ульчский: sumeči-

Нанайский: sumeči- (Он.)

Орочский: sumeči- 'whisper'

Удэйский: sumemesi- 'whisper'

Комментарии: ТМС 2, 126.

Пратунгусоманьчжурский: *sumu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sinew

Значение: жила

Эвенкийский: sumu

Эвенский: hum

Негидальский: sumu

Разговорный маньчжурский: suvu 'tendon' (170)

Литературный маньчжурский: sube

Ульчский: sumul

Орокский: sumu ~ xumu

Нанайский: sumul

Орочский: sumu(l)

Удэйский: sumul(i)

Солонский: sumul

Комментарии: ТМС 2, 126. Note also Evk. sura 'vein' (ТМС 2, 129).

Пратунгусоманьчжурский: *sumu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wet snow, rain with snow

Значение: мокрый снег, дождь со снегом

Эвенкийский: sumu

Комментарии: ТМС 2, 126. Attested only in Evk., but with good parallels from Mong. and Jap.

Пратунгусоманьчжурский: *suna

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dog rope

Значение: сворка (поводок для нескольких собак)

Эвенкийский: suna

Эвенский: hụ̄ŋkan

Литературный маньчжурский: suna

Ульчский: sụna

Орокский: suna

Нанайский: sona

Орочский: sūna 'shaman's posterior belt'

Комментарии: ТМС 2, 127. Since the archaic meaning must have been 'hunting with dogs', it seems possible to connect also Manchu sunte-, suntebu- 'to destroy the enemy' (ТМС 127) (whence Dag. suntu- id., Тод. Даг. 164). Evk. > Dolg. hunakān (see Stachowski 111).

Пратунгусоманьчжурский: *suŋel

Англ. значение: menstruation blood, dried blood

Значение: менструационная кровь, засохшая кровь

Эвенкийский: huŋel (dial.)

Эвенский: huŋēl, Arm. suŋol

Комментарии: ТМС 2, 350-351.

Пратунгусоманьчжурский: *suŋnī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tussock (in a swamp)

Значение: кочка (в болоте)

Эвенкийский: suŋnīkēɣ, sumnīkēɣ

Негидальский: semkeɣ

Ульчский: suŋpu(n)

Орокский: suŋči

Нанайский: suŋpũ, sumkũ, suŋku(n)

Орочский: sompo

Комментарии: ТМС 2, 128. -m- in some forms is probably due to assimilation.

Пратунгусоманьчжурский: *suŋta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: deep

Значение: глубокий

Эвенкийский: suŋta

Эвенский: hụ̄ntъ

Негидальский: soŋta

Ульчский: sụŋta

Орокский: sụqta

Нанайский: soŋta

Орочский: suŋta

Удэйский: suŋta

Солонский: sụ̄nta

Комментарии: ТМС 2, 128.

Пратунгусоманьчжурский: *sup-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to prick 2 prickly thorn, bush 3 to stick into

Значение: 1 занозить 2 заноза; колючий кустарник 3 втыкать, пришпиливать

Эвенкийский: sup- 1, supirē 2

Негидальский: sup- 1, supukta 2

Литературный маньчжурский: sifi- 3

Комментарии: ТМС 2, 100, 128.

Пратунгусоманьчжурский: *sup-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to gather in a crowd 2 completely 3 all

Значение: 1 собираться в кучу, толпиться 2 сплошь 3 весь

Эвенкийский: sup- 1, suwūl 3

Негидальский: sup 2

Ульчский: sup 2

Орокский: sup 2

Нанайский: sup 2

Комментарии: ТМС 2, 117, 128.

Пратунгусоманьчжурский: *supti-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to leave behind 2 to stay behind

Значение: 1 оставить позади 2 отстать, остаться позади

Эвенкийский: supti- 1

Эвенский: hụptụ- 2

Комментарии: ТМС 2, 128-129.

Пратунгусоманьчжурский: *sura (sora)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 flea 2 to lay eggs in deer's nose 3 insect laying eggs in deer's nose 4 bumble-bee 5 eggs of flies, insects 6 pollen

Значение: 1 блоха 2 откладывать яйца в носовой полости оленя 3 насекомое, откладывающее яйца в носовой полости оленя 4 шмель 5 мушиный помет, яйца насекомых 6 пыльца

Эвенкийский: soro- 2, soroŋki / sereŋki 3, soroptun / sereptin 4

Негидальский: sōja 1

Разговорный маньчжурский: suran 1 (2254)

Литературный маньчжурский: suran 1, soroḱa 4, sere 5

Ульчский: sụra 1, sora 6

Орокский: sụra 1

Нанайский: sora 1, 6

Орочский: sūa 1

Удэйский: sua 1 (Корм. 288)

Солонский: sora 1

Комментарии: ТМС 2, 112, 113. Man. soroḱa > Dag. soroḱē (Тод. Даг. 164); TM > Dag. sura 'flea' (ibid.).

Пратунгусоманьчжурский: *surba-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pimple, ulcer, scab

Значение: прыщ, сыпь, струпья

Эвенкийский: surbakta

Эвенский: hụrbъ̣t

Литературный маньчжурский: surgi

Комментарии: ТМС 2, 129.

Пратунгусоманьчжурский: *sure

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wise

Значение: мудрый, чуткий

Разговорный маньчжурский: surǝ (1991)

Литературный маньчжурский: sure

Чжурчженьский: su-re (753)

Комментарии: ТМС 2, 117.

Пратунгусоманьчжурский: *surka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fang

Значение: клык

Эвенкийский: surka

Эвенский: hụrqъ̣

Негидальский: sojka

Литературный маньчжурский: sučun wejxe

Ульчский: sụča

Орокский: sụtta

Нанайский: soịqa

Орочский: sokka

Удэйский: suka

Комментарии: ТМС 2, 130.

Пратунгусоманьчжурский: *surki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pregnant female animal

Значение: беременная (о самке животных)

Эвенкийский: surki

Литературный маньчжурский: suči

Орокский: suči

Нанайский: surki

Удэйский: suki (Корм. 288)

Комментарии: ТМС 2, 130.

Пратунгусоманьчжурский: *suru-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to go away

Значение: уходить

Эвенкийский: suru-

Эвенский: hör-

Негидальский: söjiwuk 'dowry' ( = Evk. surūwuk, Evn. höruk)

Комментарии: ТМС 2, 130.

Пратунгусоманьчжурский: *suru

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cave, lair

Значение: пещера, логово

Эвенкийский: suru

Эвенский: hör

Комментарии: ТМС 2, 130.

Пратунгусоманьчжурский: *suse / *susu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 disorder, mess 2 abandoned village

Значение: 1 беспорядок, смута 2 покинутая деревня

Негидальский: susu 2

Литературный маньчжурский: suse 1, susu 2

Ульчский: suse 1, susu 2

Орокский: su 2

Нанайский: suse 1, susu 2

Орочский: susu 2

Комментарии: ТМС 2, 131.

Пратунгусоманьчжурский: *susē-gde

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of plant (willow with yellow bark)

Значение: вид растения (тальник с желтым лубом)

Орочский: susēgde

Комментарии: ТМС 2, 131. Attested only in Oroch, with possible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *sut-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to scatter, throw about 2 to hit out, push out

Значение: 1 разбрасывать, рассыпать 2 вышибать, выбивать

Эвенкийский: sutigā- 2

Литературный маньчжурский: sota- 1

Комментарии: ТМС 2, 114, 131.

Пратунгусоманьчжурский: *suǯakī

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cat

Значение: кошка

Эвенкийский: suǯakī (Urm.)

Комментарии: ТМС 2, 120.

Пратунгусоманьчжурский: *suǯa-ku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 stick, prop, support 2 ski stick

Значение: 1 палка, подпорка, подставка 2 лыжная палка

Эвенкийский: suǯax 2

Негидальский: sụǯaχ 1

Разговорный маньчжурский: suǯa- 'to support, to hold up' (1642)

Литературный маньчжурский: suǯaqu 1, suǯa- 'to support'

Орокский: sụǯaqụ 1

Нанайский: soǯa 'a gun support', soǯaqo 'a hanger made of three poles' (Он.)

Удэйский: suǯu-fine- 'to stand on one's elbows and knees'

Комментарии: ТМС 2, 120.

Пратунгусоманьчжурский: *sū-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to mark 2 sign

Значение: 1 отмечать 2 знак

Эвенкийский: sū- 1

Эвенский: hụ-ɣār 2

Литературный маньчжурский: so 'omen'

Нанайский: sū 'talisman' (Он.)

Орочский: sū- 1

Комментарии: ТМС 2, 101, 115. The isolated Manchu se- 'say, speak' may actually reflect the same root (with the vowel reduced in weak syntactic position, or < *su-j with a frequent development uj > e).

Пратунгусоманьчжурский: *sūn-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to stretch out 2 become lean 3 stretched (adv.) 4 to faint, lie without consciousness

Значение: 1 вытягиваться 2 худеть 3 вытянувшись 4 лежать без чувств

Эвенкийский: sūn- 1

Эвенский: hụn- 1

Негидальский: suŋ-gumǯi 3

Литературный маньчжурский: suŋ-gi- 2

Ульчский: suŋ-guǯa- 4

Орокский: sun- 4

Нанайский: suŋ-gure 3

Орочский: suŋguremdi 3

Удэйский: sụ̄ŋī- 1

Комментарии: ТМС 2, 126-127. Nanai has secondary vowel shortening.

Пратунгусоманьчжурский: *sūn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: clothes

Значение: одежда (верхняя), шуба

Эвенкийский: sūn

Негидальский: sūn

Орокский: sō(n) ~ sū(n)

Солонский: sū̃

Комментарии: ТМС 2, 126. Tung. > Yak. suon.

Пратунгусоманьчжурский: *sūr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 different kinds of grass 2 fragrant 3 stinking

Значение: 1 различные виды трав 2 пахучий 3 вонючий, дурно пахнущий

Литературный маньчжурский: surχo, sursen, surseri 1, sur 2

Ульчский: sōrị 3

Нанайский: sōrị 3

Комментарии: ТМС 2, 113, 129. Man. > Nan. sur.

Пратунгусоманьчжурский: *sükü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 turbid, muddy 2 swamp

Значение: 1 мутный, грязный 2 топь, трясина

Эвенкийский: siki 1

Эвенский: hịqụ 1

Негидальский: sịxị̄ 1

Нанайский: suku 2

Комментарии: ТМС 2, 80-81, 122.

Пратунгусоманьчжурский: *süŋke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beetle

Значение: жук

Нанайский: suŋkẽ

Удэйский: siŋke

Комментарии: ТМС 2, 91.

Пратунгусоманьчжурский: *süŋkē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 luck (in hunting) 2 hunter's talisman 3 hunters' protecting spirit

Значение: 1 удача (на охоте) 2 охотничий талисман 3 дух-покровитель охотника

Эвенкийский: siŋkēn 1

Негидальский: siŋkēn 2,3

Ульчский: suŋke(n), su(n) ~ sē(n) 2

Орокский: sukke(n) 2

Нанайский: sū ~ sũ 2

Орочский: siŋke(n) 3

Комментарии: ТМС 2, 91.

Пратунгусоманьчжурский: *süŋü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 frost, hoar-frost, snow grains 2 cold

Значение: 1 иней, крупинки снега 2 холод

Эвенкийский: siŋi-kse 1

Эвенский: hīŋъ-lgъn 1

Литературный маньчжурский: su(ŋ)- 'to be covered by frost'

Чжурчженьский: siuŋ-hun (91) 2

Нанайский: suŋgu 1

Комментарии: ТМС 2, 90-91.

Пратунгусоманьчжурский: *sür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to creak, screak 2 to shout, cry

Значение: 1 трещать (от мороза) 2 кричать, орать

Эвенкийский: sirgi- 1

Разговорный маньчжурский: surǝ-, suru- 2 (192)

Литературный маньчжурский: sure- 2

Комментарии: ТМС 2, 95, 131.

Пратунгусоманьчжурский: *sür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 yellowish, greyish 2 reddish 3 white (horse)

Значение: 1 желтоватый, сероватый 2 рыжеватый, красноватый 3 белый (о лошади)

Эвенский: hịraŋan 1

Литературный маньчжурский: suru morin 3

Нанайский: sūr- 2 (Он.)

Удэйский: sī 'yellow paint'

Комментарии: ТМС 2, 95, 131. Length in the dialectal Nanai form (quoted from Onenko) is unclear, probably a misrecording. The Manchu form is peculiar: one would wish it to be < Mong. sira morin 'white horse', but the vocalization is extremely strange. On the other hand, Kor. sjǝra măr (see Lee 1958, 119) makes it quite probable that such a form did, indeed, exist in Manchu, but probably got mixed up later with the original root *sür-.

Пратунгусоманьчжурский: *šasi-kan ( ~ -i-, -ü-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of soup

Значение: вид супа

Литературный маньчжурский: šasiχa(n), šašan, sase

Комментарии: ТМС 2, 425. Attested only in Manchu, but having plausible Kor. and Jpn. parallels. Man. > Dag. sasgan (Тод. Даг. 162).

Пратунгусоманьчжурский: *šāk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 white 2 wall-eye

Значение: 1 белый 2 бельмо

Литературный маньчжурский: šaχun 1, 2

Ульчский: čāgǯa(n) 1, čaqị 2

Орокский: tagda(n)

Нанайский: čāGǯã 1, čāqị 2

Удэйский: cagʒa 1 (Корм. 309)

Солонский: čiɣá 1

Комментарии: See ТМС 2, 380-382 (several different roots are united there, among which, e.g., Man. čaɣan is obviously < Mong., but other forms are genuine - despite Doerfer MT 116). Note that Manchu šaχun as well as Nan. čāGǯã, Ul. čāgǯa(n) and Orok tagda(n) may also reflect suffixed forms of *šā(ŋ)- 'white' (v. sub *šā̀ŋu).

Пратунгусоманьчжурский: *šā(ŋ)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: white, become white

Значение: белый, белеть

Разговорный маньчжурский: š́aŋan (2426)

Литературный маньчжурский: šaŋǵan, ša-li-bu-

Чжурчженьский: ĉaŋ-gian (619)

Ульчский: ča-m, ča-lịn-

Нанайский: čā-m, čā-lā bi

Орочский: čā-m

Удэйский: ča-m bie, ča-li-gi

Комментарии: ТМС 2, 380-382 (confused with *šāk- q. v. sub *šā̀k`a).

Пратунгусоманьчжурский: *šāta ( ~ č-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: burned coals, ashes

Значение: горящие угли, зола

Эвенкийский: čātā

Негидальский: čāta

Комментарии: ТМС 2, 386.

Пратунгусоманьчжурский: *šerin

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: helmet visor

Значение: забрало (у шлема)

Литературный маньчжурский: šerin

Комментарии: ТМС 2, 431. Attested only in Manchu, but having plausible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *š[e]še-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scatter, spatter

Значение: сыпать, брызгать

Эвенкийский: čičewē-

Негидальский: sesexen- 'to flow, stream'

Литературный маньчжурский: sisa-

Нанайский: čičikēle-; Bik. sese-

Комментарии: ТМС 2, 147, 386-7. Forms with -a-vocalism (Manchu čaču-, čačure-, čačix́a-, Evk. čaču-) are borrowed from Mongolian, see Doerfer MT 100.

Пратунгусоманьчжурский: *š[i]ču-kān

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wagtail, small bird

Значение: трясогузка, птичка

Эвенкийский: čičakān

Эвенский: časqụn

Негидальский: čịčaxịn

Разговорный маньчжурский: čičikē (2239)

Литературный маньчжурский: čečike

Чжурчженьский: sihčixie 'sparrow' (158)

Ульчский: čịčo(n)

Нанайский: čịčō̃

Орочский: čičoku

Удэйский: cikcigi (Корм. 310)

Комментарии: ТМС 2, 401, 422. Manchu has č- as a result of assimilation, but Jurchen shows that *š- was the initial consonant. TM > Yak. čɨ̄čāx, Dolg. čɨ̄čāk, Tof. šīǯek 'small bird' (see Stachowski 77), probably also Yug čičik, Selk. čičik 'small bird' (see Starostin 1995, 217 - although the Ket (tъ̄qt) and Kott. (čičaba) forms should be regarded separately, as well as other Uralic and Caucasian forms quoted ibid.).

Пратунгусоманьчжурский: *šičukta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a young domestic animal

Значение: детеныш домашних животных

Эвенкийский: čičuha (Barg.) 'domestic goat'

Литературный маньчжурский: sučutu 'a 2-year-old foal'

Комментарии: ТМС 2, 133, 401.

Пратунгусоманьчжурский: *šig-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to freeze, get cold 2 cold

Значение: 1 замерзать 2 холодный

Эвенкийский: čig- (dial.) 1

Разговорный маньчжурский: šahurun, sahurun 2 (2061)

Литературный маньчжурский: šaxurun 2

Чжурчженьский: siuŋhun 2

Комментарии: ТМС 2, 389,423.

Пратунгусоманьчжурский: *šiKē-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: urine

Значение: моча

Эвенкийский: čikēn

Эвенский: čikъn

Негидальский: čixēn

Разговорный маньчжурский: šikǝ (108)

Литературный маньчжурский: sike

Ульчский: čige(n) / čē(n)

Орокский: čie(n)

Нанайский: čiẽ

Орочский: čǟ-či- 'urinate'

Удэйский: cige (Корм. 310), čeä-kta- 'urinate'

Солонский: š́ixẽ

Комментарии: ТМС 2, 392. Despite Poppe 1972, 96, 102, not a borrowing < Mong. Also reflected are derivatives: *šikelte- / *šikte- 'to urinate' (Evk. čikelte-, Ud. čeäkta-, Man. site-), *šike-či- id. (Neg. čixēt-/-č-, Oroch čǟči-, Ul. čieči-, Nan. čieči-).

Пратунгусоманьчжурский: *šim- ( ~ č-)

Англ. значение: 1 ligament 2 to enlace, enmesh

Значение: 1 связка (соединительная ткань между костями) 2 опутать чем-л.

Эвенкийский: čimbō- 2

Эвенский: čīmъt 1

Комментарии: ТМС 2, 394, 395.

Пратунгусоманьчжурский: *šime-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to soak; suck

Значение: просачиваться; сосать

Эвенский: čịmъ̣l-

Литературный маньчжурский: šime-

Ульчский: čime-

Нанайский: čime-

Комментарии: ТМС 2, 394.

Пратунгусоманьчжурский: *šimučken

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: small finger

Значение: мизинец

Эвенкийский: čimčikēn

Эвенский: čimčen

Негидальский: čị̄mkan

Разговорный маньчжурский: š́umuxun 'finger' (73)

Литературный маньчжурский: simxun, šumxun

Ульчский: čomočon

Нанайский: čumčuẽ

Орочский: čomočko

Удэйский: cimca`a (Корм. 310)

Солонский: cimitkí, čimèrkí

Комментарии: ТМС 2, 395.

Пратунгусоманьчжурский: *šīri-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: red copper, bronze

Значение: красная медь, бронза

Эвенкийский: čīrikte

Эвенский: čīrit

Негидальский: čījikte

Литературный маньчжурский: sirin

Чжурчженьский: [ĉi]ri (573)

Ульчский: čīrikte

Орокский: čirikte

Нанайский: čīrikte

Орочский: čīkte

Удэйский: cikte (Корм. 310)

Комментарии: ТМС 2, 399. The Manchu and Jurch. forms may be borrowed from Mong. širin.

Пратунгусоманьчжурский: *šoba- ( ~ -p-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: narrow

Значение: узкий

Литературный маньчжурский: šofojōn

Комментарии: ТМС 2, 427.

Пратунгусоманьчжурский: *šoba- ( ~-p-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wrinkle 2 to wrinkle

Значение: 1 морщина 2 морщиться

Эвенкийский: čoworō- 2

Литературный маньчжурский: šufa- 2, šufan 1

Комментарии: ТМС 2, 402, 430.

Пратунгусоманьчжурский: *šoKa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 one-eyed 2 be purblind, sandblind 3 to shut eyes, blink

Значение: 1 одноглазый, кривой, косой 2 быть подслеповатым, засоряться (о глазах) 3 жмуриться, щуриться

Эвенкийский: čokotī, čokoro 1

Эвенский: čoqaŋị 1

Негидальский: čoktoxo 1

Литературный маньчжурский: sogi- ~ soxi- 2

Ульчский: čōqto 1

Орокский: toqto 1

Нанайский: čōmian- 3

Комментарии: ТМС 2, 404, 105. Manchu may be borrowed < Mong. soqui- (see Rozycki 186); if this is the case, the reconstruction may be *šoka- or *čoka-.

Пратунгусоманьчжурский: *šom-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 deep 2 scoop 3 to pour water over oneself 4 to submerge, fall under ice

Значение: 1 глубокий 2 чашка, черпак 3 облиться водой 4 увязать, проваливаться под лед

Эвенкийский: čomko 2

Эвенский: čumku- 3

Разговорный маньчжурский: šumin, sumin 1 (2617)

Литературный маньчжурский: šumin 1

Чжурчженьский: ĉu-mi-gi (695) 1

Удэйский: čompo- 4

Комментарии: ТМС 2, 406, 414, 429. TM > Dag. somog (Тод. Даг. 163).

Пратунгусоманьчжурский: *šoŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 hole, hollow, cave 2 pool, pond

Значение: 1 яма, впадина, рытвина 2 пруд

Эвенский: čōŋịn 2

Негидальский: čoŋdoxo 1

Литературный маньчжурский: šonto, šuŋku 1

Ульчский: čōŋdō 1

Орокский: toŋdo 1

Нанайский: čoŋdō 1

Орочский: čoŋdō, čoŋdoko 1

Комментарии: ТМС 2, 407, 429. Man. čondoχo < South. TM.

Пратунгусоманьчжурский: *šopa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 claws 2 to claw

Значение: 1 когти 2 хватать когтями

Эвенкийский: čowo-mo 1, čowīlā- 2

Негидальский: čowo-kī 1

Разговорный маньчжурский: sovǝrǝqǝ, sovǝrǝqu 'claw' (2288); šovǝrǝ-, sovuru- 'to grab' (1541)

Литературный маньчжурский: šoforo 1, šoforo- 2

Нанайский: cofola- (Bik.) 'to compress'

Орочский: čopokto 1, čopoktolo- 2

Комментарии: ТМС 2, 402.

Пратунгусоманьчжурский: *šoša-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to arrange hair in a bunch 2 bunch, knot of hair

Значение: 1 укладывать волосы в пучок 2 пучок, узел волос

Литературный маньчжурский: šošo- 1, šošoχon 2

Комментарии: ТМС 2, 427-428. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *šōla

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 soup 2 juice

Значение: 1 суп 2 сок

Литературный маньчжурский: šula 2

Ульчский: čōlo(n) 1

Нанайский: čōlõ 1

Удэйский: čolo 1

Комментарии: ТМС 2, 405, 429. Man. čola- / čōla- 'to roast, broil (in a kettle' is most probably a result of interdialectal borrowing. The TM languages reflect also *sile / *silu 'soup' (see ТМС 2, 85, 138) which is a loanword from Mong., see Poppe 1966, 198, Doerfer MT 26.

Пратунгусоманьчжурский: *šōŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 scoop, box, dishes 2 place for dishes

Значение: 1 ковш, коробка, посуда 2 место в чуме для утвари

Эвенкийский: čōŋ 1, čōŋāl 2

Эвенский: čōŋāl 2

Негидальский: čōŋal 2

Литературный маньчжурский: šaŋšaχa 1

Ульчский: čuŋne 1

Орокский: čoŋol 2

Комментарии: ТМС 2, 406, 425. Evk. > Dolg. čoŋal, čuoŋāl (see Stachowski 74-75).

Пратунгусоманьчжурский: *šōra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pole, tent made of poles

Значение: жердь, чум из жердей

Эвенкийский: čōrama

Эвенский: čōra

Негидальский: čōramị

Литературный маньчжурский: šuruqu 'boat pole', šuru- 'to swim using poles'

Нанайский: čōro

Удэйский: čōlo

Комментарии: ТМС 2, 408, 430. Man. čoron tatan 'pole tent' is probably a recent loan from some TM language (Nanai or Evk.).

Пратунгусоманьчжурский: *šugle-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 water bucket made of birch bark 2 woven basket

Значение: 1 берестяной сосуд для воды 2 плетеная корзина

Эвенкийский: čuɣlen 1

Литературный маньчжурский: šulxu 2

Комментарии: ТМС 2, 410, 429.

Пратунгусоманьчжурский: *šuK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 chisel 2 to carve, engrave 3 to hit (with horns), butt, strike 4 notches on bow ends

Значение: 1 резец, долото 2 вырезать, гравировать 3 бодать, колоть (рогами) 4 зарезки, выемки (на концах лука)

Литературный маньчжурский: šuki- 3, šukun 4

Нанайский: čuktuli- 2 (Он.)

Орочский: čūku, tūku 1

Комментарии: ТМС 2, 403, 429.

Пратунгусоманьчжурский: *šumi ( ~ č-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 foreland, shallow place 2 tussock

Значение: 1 коса, отмель 2 кочка

Эвенкийский: čumi 1, čumdikēn, čummikē 2 (Вас. 529)

Негидальский: čụmịxān 1

Удэйский: simb́o 2 (An.)

Комментарии: ТМС 2, 86, 414.

Пратунгусоманьчжурский: *šupa- (~č-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to suck

Значение: сосать

Эвенкийский: čupku- 'suck out'

Негидальский: čopon- 'kiss', čụpka- 'soak'

Орочский: čop(o)ko- 'kiss'

Комментарии: ТМС 2, 408, 415.

Пратунгусоманьчжурский: *šušu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 copper 2 dark red

Значение: 1 медь 2 темно-красный

Эвенкийский: čučin 2

Эвенский: čụčụrmị 1

Разговорный маньчжурский: susǝ, šušǝ (fian) 'violet, purple' (2425)

Литературный маньчжурский: šušu 2

Комментарии: ТМС 2, 418, 430.

Пратунгусоманьчжурский: *šūkse

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: juice

Значение: сок

Эвенкийский: čūkse

Эвенский: čūs

Негидальский: čūxse

Литературный маньчжурский: šugi(n) ~ šuxi(n)

Орокский: sūkse ~ tūkse

Орочский: čūkse

Удэйский: čüöŋki

Солонский: sūrče

Комментарии: Cf. also Evk. čūkin 'rare (of meat)'. ТМС 2, 411, 428.

Пратунгусоманьчжурский: *šūm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bag 2 sack

Значение: 1 сумка 2 мешок

Эвенкийский: čēmpu, čemtu, čempuli, čompuli 2

Литературный маньчжурский: šuma, šuman 1

Комментарии: ТМС 2, 109, 420. Manchu šuma(n) should be distinguished from Manchu sumala(n) < Mong. Manchu > MKor. čùmǝ̀ní 'pocket, sack' (but note also the variants with ǯ-: Man. ǯumaŋgi, Bur. ʒumńā, see ТМС 1, 274, Lee 1958, 113 - are these backloans from Korean?)

Пратунгусоманьчжурский: *šürü- (/*šurü-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to rip (with claws) 2 to whet; rip off (skin, flesh) 3 knife for carving ornaments

Значение: 1 раздирать (когтями) 2 точить; сдирать (кожу, мясо) 3 нож для вырезания орнамента

Эвенкийский: čuri- 1

Литературный маньчжурский: šuru- 2

Ульчский: čūre(n) 3

Нанайский: čūruẽ 3

Солонский: š́irụxā̃ 3

Комментарии: ТМС 2, 416, 426, 430.

Пратунгусоманьчжурский: *šǖba

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to spin, twist (threads) 2 thread 3 fringe

Значение: 1 сучить (нитки) 2 нитка 3 бахрома

Эвенкийский: čīwa- 1, čīwa 2

Эвенский: sêwa 2 (Arm.)

Негидальский: čịwa- 1, čịwa 2

Литературный маньчжурский: šuwase 3

Орочский: čiwa 2

Удэйский: čua 2

Комментарии: ТМС 2, 389, 428.

Пратунгусоманьчжурский: *šǖje

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 needle of a coniferous tree 2 a hair fallen out 3 to become intertwined (of hair, fur) 4 branch, firewood 5 a needle made of horn 6 fetlock

Значение: 1 игла (хвойная) 2 вылезшая шерсть 3 сваляться, скататься (о шерсти) 4 ветка, хворост 5 игла из рога 6 щетка (у копыта лошади)

Эвенкийский: čīje 1, 2

Эвенский: čị̄ja- 3

Негидальский: čịja 2

Литературный маньчжурский: suja, sujaχa 4, sujχon / sojχon 5, sojlo 6

Комментарии: ТМС 2, 104, 121, 390.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.