Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика тунгусо-манчжурского праязыка на *CC-

Главная > Словари праязыков > Праязыки на Т > Тунгусо-манчжурский праязык > Прототунгусоманчжурские корни (*CC)

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Пратунгусо-манчжурская этимобаза: A | B | C | D | E | G | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | W | X

Пратунгусоманьчжурский: *čab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be noisy 2 noise 3 to resound

Значение: 1 шуметь 2 шум 3 отдаваться, разноситься (о звуке)

Эвенкийский: čiwi-, dial. čawir- 1

Негидальский: čawgị- 1

Ульчский: čāo 2

Орокский: čajịqotčị- 1

Нанайский: čawalị- 3, čaō 2

Комментарии: ТМС 2, 389.

Пратунгусоманьчжурский: *čaba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to grip (with claws) 2 claw 3 to pinch

Значение: 1 хватать (когтями) 2 коготь 3 щипать

Эвенкийский: čawarī- 1

Негидальский: čawa- 1

Ульчский: čawa-qta 2

Орокский: čawa-qta 2

Нанайский: čawa-qta 2, (Bik.) cawači- 1

Удэйский: čaban 2

Комментарии: ТМС 2, 375.

Пратунгусоманьчжурский: *čabu-ka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: army

Значение: войско

Негидальский: čawxa

Разговорный маньчжурский: čuahǝ 'soldier'(1141)

Литературный маньчжурский: čōχa

Чжурчженьский: čaw-xa (269)

Ульчский: čaụχa

Орокский: čaụχa

Нанайский: čaoχa

Орочский: čaụxa

Удэйский: čawaha, čauha

Солонский: čoɣa

Комментарии: ТМС 2, 402. Man. > Dag. čōga, čuag (Тод. Даг. 181).

Пратунгусоманьчжурский: *čačaraku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of locust

Значение: вид саранчи

Литературный маньчжурский: čačaraqu

Комментарии: ТМС 2, 386. An isolated Manchu form, and borrowing < Mong. (see Rozycki 42) cannot be entirely excluded.

Пратунгусоманьчжурский: *ča(i)ǯa-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 breast (fem.) 2 udder

Значение: 1 грудь (ж.) 2 вымя

Эвенкийский: ǯadan 2

Эвенский: ǯeǯin(/-a-) 2

Негидальский: ǯojan 1

Литературный маньчжурский: čeǯen 1

Орокский: dada-qta 1, 2

Нанайский: ǯaǯaqta 1, 2 (Он.)

Комментарии: ТМС 1,242, 2,419. The Manchu form may be < Mong. (see Rozycki 45); in that case one has to reconstruct *ǯa(j)ǯa(n) for PTM. In both cases initial *ǯ- is historically a result of assimilation to the medial -ǯ-.

Пратунгусоманьчжурский: *čak-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 full 2 strongly

Значение: 1 полный 2 сильно, крепко

Литературный маньчжурский: čaq seme 2

Орокский: čak bi 1

Комментарии: ТМС 2, 379.

Пратунгусоманьчжурский: *čaK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wrap up, collect

Значение: заворачивать, собирать

Эвенкийский: čak-

Эвенский: čaq-

Негидальский: čak-

Комментарии: ТМС 2, 378.

Пратунгусоманьчжурский: *čaKar

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: temple; eyelid

Значение: висок; веко

Эвенкийский: čakar

Эвенский: čaqarba

Комментарии: ТМС 2, 378. Occasional forms with -o- (Evk. dial. čōkawran, čokomī, Evn. čoqъ̣rron) may actually reflect PA *č`òk`e q. v.

Пратунгусоманьчжурский: *čaKi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 partition (in house) 2 to tread a path ( < 'make a partition'?)

Значение: 1 перегородка (в строении) 2 протоптать (тропу)

Эвенкийский: čaki- 2

Литературный маньчжурский: čaxin 1

Комментарии: ТМС 2, 379. The Evk. form (borrowed in Yak. čākɨ 'rammed path') presupposes a secondary semantic development and is somewhat uncertain here. Man. > Dag. č́agin (Тод. Даг. 180).

Пратунгусоманьчжурский: *čaKu- ( ~ š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of midge

Значение: мошка-мокрец

Эвенкийский: čakimukta

Негидальский: čoxomto

Ульчский: čōqta

Нанайский: čōqta

Комментарии: ТМС 2, 379.

Пратунгусоманьчжурский: *čal-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to cut off 2 to cut, engrave 3 bed in cross-bow 4 arrow head

Значение: 1 отрезать 2 резать, вырезать 3 ложе в самостреле 4 наконечник стрелы

Эвенкийский: čalī 4

Негидальский: čōlị- 1

Литературный маньчжурский: čoli- 2

Ульчский: čālụ- 1, 2, čaɣlị, čaịlqa 3

Орокский: čaɣla 3

Нанайский: čālị- 1, 2

Орочский: čali 3

Комментарии: ТМС 2, 382, 405. Some forms reflect a PTM derivative *čal-ga (*čal-gi).

Пратунгусоманьчжурский: *čalbaka ( ~ š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: half moon, crescent

Значение: полумесяц

Эвенкийский: čalbaka

Комментарии: ТМС 2, 380. Cf. perhaps also Man. šilǵan 'name of a constellation' ( < *šalbikan ?).

Пратунгусоманьчжурский: *čalban

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: birch, birch bark

Значение: береза, береста

Эвенкийский: čalban

Эвенский: čālban

Негидальский: čālban

Нанайский: čalbã

Орочский: čā(b)ba

Удэйский: čafakt`ai 'березняк'

Комментарии: ТМС 2, 380-382. TM > Dag. čālbān (Тод. Даг. 180).

Пратунгусоманьчжурский: *čamduk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 mouse 2 tarbagan

Значение: 1 мышь 2 тарбаган

Эвенкийский: čamukčān 1

Эвенский: čāmъ̣q 2, čāmъ̣qčan 1

Орочский: čunduki 1

Удэйский: čundihe 1

Комментарии: ТМС 2, 383, 390. The relation of Evn. čị̄dъ̣ɣa 'polar suslik' is not quite clear ( < Mong. 'hare'?).

Пратунгусоманьчжурский: *čamu-li-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to eat smth. alone, be not willing to share

Значение: съесть что-л. одному (не поделиться)

Негидальский: čamulị-

Комментарии: ТМС 2, 383. Attested only in Neg., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čaŋit

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 robber 2 enemy, clan enmity

Значение: 1 разбойник 2 враг, родовая вражда

Эвенкийский: čaŋit 1

Орокский: taŋịčị 2

Нанайский: čaŋgiči- 'to wait for a convenient time for retaliation' (Он.)

Орочский: čaŋiti 2

Комментарии: ТМС 2, 384. Evk. > Dolg. čaŋɨt, čaŋit (see Stachowski 72).

Пратунгусоманьчжурский: *čapa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 fish roe, caviar 2 white clay

Значение: 1 рыбья икра 2 белая глина

Эвенкийский: čapa 1, čapida, čawiǯa 2

Негидальский: čapa 1

Нанайский: čapa 1

Орочский: čapa 1

Удэйский: čafa 1

Комментарии: ТМС 2, 74, 384.

Пратунгусоманьчжурский: *čapka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fish spear

Значение: острога

Эвенкийский: čapka

Негидальский: čapka

Ульчский: čaqpa

Орокский: čapqa

Нанайский: čaqpā̃

Комментарии: ТМС 2, 384.

Пратунгусоманьчжурский: *čara-ku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: barefooted

Значение: босой

Ульчский: čaraqụ

Нанайский: čaraqõ

Комментарии: ТМС 2, 385.

Пратунгусоманьчжурский: *čari-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear

Значение: рвать

Эвенкийский: čari-

Комментарии: ТМС 2, 385. Attested only in Evk., but with probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čaxan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 place under the knee 2 calf of leg 3 back part of heel 4 cubit, armpit

Значение: 1 место под коленом 2 икра ноги 3 задняя часть пятки 4 локоть, подмышка

Эвенкийский: čakan, čāke 1, čakča 2

Негидальский: čaxā 3

Нанайский: čaχã 4

Комментарии: ТМС 2, 378, 380.

Пратунгусоманьчжурский: *čā-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: that, further (not very far)

Значение: тот (находящийся дальше)

Эвенкийский: čā-

Эвенский: čā-

Негидальский: čā-

Литературный маньчжурский: ča-

Ульчский: ča-

Орокский: čō-

Нанайский: ča-

Орочский: čā-

Удэйский: ča-

Солонский: sā-

Комментарии: ТМС 2, 376-377. Cf. also Manchu če 'they' (ТМС 2, 418-419).

Пратунгусоманьчжурский: *čāgdi ( ~ *š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: index finger

Значение: указательный палец

Эвенкийский: čāgdi

Комментарии: ТМС 2, 376.

Пратунгусоманьчжурский: *čāK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fir-tree

Значение: ель

Эвенкийский: čākre

Комментарии: ТМС 2, 379. Isolated in Evk., but having possible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čebu-(gan)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 lever 2 forked branch 3 brace, clinch

Значение: 1 рычаг 2 раздвоенная ветка (подпорка для подвешивания котла над огнем) 3 скоба, крепеж

Эвенкийский: čewe 2

Литературный маньчжурский: čoban 1

Нанайский: čebe 3 (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 401, 419.

Пратунгусоманьчжурский: *čeče

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: patch, rag

Значение: лоскут, тряпка

Эвенкийский: čeče

Эвенский: čeče

Негидальский: čeče

Литературный маньчжурский: čeče 'silk fabric'

Комментарии: ТМС 2, 422.

Пратунгусоманьчжурский: *čeče-re-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to press, squeeze in arms

Значение: жать, сжимать в объятиях

Литературный маньчжурский: čečere-

Комментарии: ТМС 2, 422. Attested only in Manchu, but having probable Kor.-Jpn. parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čegene-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: crayfish

Значение: рак

Негидальский: čeɣenex

Ульчский: čēni

Орокский: teinei

Нанайский: čēnī

Орочский: čeŋei

Удэйский: čendeuxie

Комментарии: ТМС 2, 419.

Пратунгусоманьчжурский: *čeKe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 upper short clothes 2 velvet

Значение: 1 короткая верхняя одежда 2 бархат

Литературный маньчжурский: čeke 1, čekemu 2

Комментарии: ТМС 2, 419 (other forms: Oroch, Ul., Nan. čeke 'velvet' may be borrowed from Manchu).

Пратунгусоманьчжурский: *čeKe- ( ~ š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: upper part of throat

Значение: небо, гортань

Эвенкийский: čeken, čekekte

Комментарии: ТМС 2, 420. Attested only in Evk., but having probable parallels in Turk. and Mong.

Пратунгусоманьчжурский: *čepe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ulcer, pustule

Значение: лишай, нарыв, прыщ

Эвенкийский: čepe

Комментарии: ТМС 2, 421. Attested only in Evk., but having reliable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čere- ( ~ *š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bake (close to fire)

Значение: печься (около огня)

Эвенкийский: čere-

Комментарии: ТМС 2, 422. Attested only in Evk., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čerī

Англ. значение: excrescence on birch bark

Значение: наплыв на коре березы

Эвенкийский: čerī

Комментарии: ТМС 2, 421.

Пратунгусоманьчжурский: *čiabikta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shell

Значение: раковина

Эвенкийский: čē̂wɨka (Il.)

Негидальский: čōkta

Ульчский: čoịqta

Орокский: toịqta

Нанайский: čoịqta

Орочский: čojikta

Комментарии: ТМС 2, 387, 404.

Пратунгусоманьчжурский: *čiabu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 thigh, hip 2 buttock

Значение: 1 бедро 2 ягодица

Ульчский: čiwu 1

Нанайский: čêokị 2

Комментарии: ТМС 2, 389.

Пратунгусоманьчжурский: *čiaga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 frozen snow 2 to become frozen (of snow)

Значение: 1 наст 2 образовываться (о насте)

Эвенкийский: čēɣa 1

Эвенский: čaqaj 1

Литературный маньчжурский: čaq-ǯa- 2

Комментарии: ТМС 2, 387.

Пратунгусоманьчжурский: *čial-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be unable 2 to choke 3 exhausted 4 to stumble (while going down the hill)

Значение: 1 не мочь 2 застревать в горле, давиться 3 истощенный 4 спотыкаться (при спуске с горы)

Эвенкийский: čelgek 3, čelē- 4

Эвенский: čelgъk- 'break (limb)'

Литературный маньчжурский: čili- 2

Ульчский: čị̄la- 1

Нанайский: čị̄la- 1

Орочский: čīla- 1

Комментарии: ТМС 2, 393, 420. The peculiar vocalism is best explained by supposing *čial-. Cf. also *čulug- (ТМС 2, 413) < *čialug- (?).

Пратунгусоманьчжурский: *čib-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wriggle, roll

Значение: извиваться, кататься

Эвенкийский: čiwar-

Комментарии: ТМС 2, 389. Cf. also Evk. čepče- 'to roll; to plait (a string, rope)'. An expressive and isolated root, therefore the PTM reconstruction is dubious.

Пратунгусоманьчжурский: *čibuke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 awl 2 through(out)

Значение: 1 шило 2 насквозь

Эвенкийский: čiwuke 1

Нанайский: čịoqo 1

Орочский: čiok-čiok 2

Комментарии: ТМС 2, 389. The word resembles Mong. siböge 'awl', but this is probably fortuitous: siböge cannot be borrowed as *čibuke, and has a separate TM parallel.

Пратунгусоманьчжурский: *čiču

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 penis 2 spout (of a tea-pot)

Значение: 1 penis 2 носик (чайника)

Литературный маньчжурский: čočo 1

Ульчский: čịčụ 1,2

Орокский: tụtụ 1

Нанайский: čịčịqo 2

Удэйский: čičko 1

Комментарии: ТМС 2, 403.

Пратунгусоманьчжурский: *čiK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grown-up

Значение: возмужалый, совершеннолетний (о мужчине от 30 до 40 лет)

Литературный маньчжурский: čiqsin

Комментарии: ТМС 2, 392. Attested only in Manchu, but quite possibly going back to the Altaic root for 'time' (*'timely' > 'grown-up').

Пратунгусоманьчжурский: *čikā-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut, hack, chop off

Значение: отрезать, отрубать, отсекать

Эвенкийский: čikā-

Эвенский: čịqị-

Негидальский: čịxa-

Литературный маньчжурский: čikiri 'shavings'

Орокский: čike 'support for cutting, hacking smth.'

Комментарии: ТМС 2, 390, 391.

Пратунгусоманьчжурский: *čiK(i)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sprout

Значение: прорастать, подниматься из земли

Эвенкийский: čiki-ltu-

Литературный маньчжурский: čiq-ǯala-

Комментарии: ТМС 2, 391 (cf. also Man. čiqte-n 'stem, stalk', čiq-si- 'to ripen, become grown-up').

Пратунгусоманьчжурский: *čiKi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pivot

Значение: шарнир, петля

Эвенкийский: čiki

Эвенский: čị̄q

Негидальский: čịx

Комментарии: ТМС 2, 391.

Пратунгусоманьчжурский: *čiKi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 edge, border 2 to go along the shore, come out on the shore 3 stamped snow

Значение: 1 край, граница 2 идти по берегу, выходить на берег 3 утоптанный снег

Эвенкийский: čiki (Tomm.)

Литературный маньчжурский: čikin 1, čiki-ra- 2

Нанайский: čiku-le- 2 (Kur-Urm.)

Комментарии: ТМС 2, 389, 391.

Пратунгусоманьчжурский: *čikpa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wet 2 to become wet, soak

Значение: 1 мокрый 2 мокнуть

Негидальский: čịp- 2

Ульчский: čịqpa 1

Орокский: čịqpa ~ čịpqa 1

Нанайский: čaqpa 1

Орочский: čippa 1

Удэйский: čipa 1

Комментарии: ТМС 2, 398. Cf. also Evk. čīw- 'to flow, leak' (ТМС 2, 389) which could reflect the original *čiju.

Пратунгусоманьчжурский: *čiku-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bead 2 ornament (made of carp's bones)

Значение: 1 бисер 2 украшение (из костей карпа)

Эвенкийский: čikti 1

Негидальский: čịktị 1

Ульчский: čikukte 2

Нанайский: čiku-kte (Sch.) 2, čīči 1 (Naikh.)

Орочский: čixite 1, čukčikti 'beads'

Комментарии: ТМС 2, 392.

Пратунгусоманьчжурский: *či(K)u- ( ~ -e-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fire steel

Значение: кресало, огниво

Ульчский: čiu(n)

Орокский: ču

Нанайский: čiũ

Удэйский: cui (arch.) (Корм. 311)

Комментарии: ТМС 2, 400.

Пратунгусоманьчжурский: *čil-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 growth, bushes 2 a k. of tree with red bark

Значение: 1 растительность, кусты 2 вид дерева (краснокорый лозняк)

Эвенский: čịldụqa 1

Литературный маньчжурский: čolχo mō 2

Комментарии: ТМС 2, 393, 405.

Пратунгусоманьчжурский: *čilču-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: swelling, gland

Значение: опухоль, железа

Эвенкийский: čilčun

Разговорный маньчжурский: čiličin 'wen' (151)

Литературный маньчжурский: čilčin

Ульчский: čulču-kte

Нанайский: čilču-kte

Удэйский: cikci (Корм. 310)

Комментарии: ТМС 2, 394.

Пратунгусоманьчжурский: *čildi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to spread, open wide 2 become wider (of footwear)

Значение: 1 расширяться, широко раскрываться 2 разнашиваться (об обуви)

Эвенкийский: čildi- 1

Эвенский: čịldụm- 2

Нанайский: čildin- 'прибывать (о воде)' (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 393. The Nan. meaning reflects a contamination with čilqa- < *tilka- q. v.

Пратунгусоманьчжурский: *čilki ( ~ š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 muscle, biceps 2 front leg of a bear

Значение: 1 мышца, бицепс 2 передняя нога медведя

Эвенкийский: čilkī 1

Эвенский: čịlqa 1

Негидальский: čịlkị̄ 2

Комментарии: ТМС 2, 394. Evk. > Dolg. čɨlkɨ (see Stachowski 76). {Evk. čilbika 'ножное сухожилие' may be here and not < Mong.}

Пратунгусоманьчжурский: *č[i]m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to grip with claws 2 to pick one's teeth 3 to pinch

Значение: 1 хватать когтями 2 ковырять в зубах 3 брать щепотку

Эвенкийский: čomdokolō- 3

Негидальский: čimŋet- 2 (Цинциус 1982)

Литературный маньчжурский: čamna- 1

Нанайский: čimi- 'поджать под себя ноги' (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 375, 406. Vocalism is hard to reconstruct: aberrations are probably due to the root's expressive nature.

Пратунгусоманьчжурский: *čime

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a k. of salmon 2 burbot

Значение: 1 вид кеты 2 налим

Литературный маньчжурский: čima, čime 1

Ульчский: čịmada 'name of a fish', (Sch.) čêmada 2

Орочский: čume 1

Удэйский: cuma 'тихоокеанский лосось' (Корм. 312)

Комментарии: ТМС 2, 414. Neg. čē̂ŋan, Oroch čīŋen 'burbot' perhaps reflect a contamination with *siaŋa-n 'burbot' (v. sub *si̯āŋa).

Пратунгусоманьчжурский: *čip-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to press (with fingers) 2 to squeeze, press 3 to stuff, stick 4 to clutch 5 to pick with a finger (food remnants) 6 to lick

Значение: 1 сжимать (пальцами) 2 жать, давить 3 набивать, заталкивать 4 хватать, зажимать 5 подбирать пальцем (остатки еды) 6 лизать, облизывать

Эвенкийский: čīpčī- 3, čipka- 2, čīw- 6

Эвенский: čịpčụ- 3, čụ̄- 6

Негидальский: čipixet- 1, čịpịxịla- 2, čịpčị- 3, čịw- 6

Литературный маньчжурский: čibu- 3

Ульчский: čipeči- 5

Орокский: čịpo- 5

Нанайский: čịp 'tightly', sefele- (Bik.) 4

Орочский: čipči- 3, čipopu(n) 'index finger'

Удэйский: čipči- 3

Комментарии: ТМС 2, 389, 398, 399. Evk. length in some forms is probably expressive or compensatory.

Пратунгусоманьчжурский: *čipa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 edge of sledge brake-stick 2 sharp

Значение: 1 наконечник палки-тормоза для саней 2 острый

Эвенкийский: čịpan 1

Негидальский: čịp-čịp 2

Нанайский: čip '(to stick into, pierce) deeply' (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 398.

Пратунгусоманьчжурский: *čipi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a small bird 2 swallow

Значение: 1 птичка 2 ласточка

Эвенкийский: čipi-čā 1

Эвенский: čị̄bъ̣lъ̣n 1

Негидальский: čịptịja 1

Разговорный маньчжурский: čivaqǝn 2 (2240)

Литературный маньчжурский: čibin 2

Нанайский: čịpịaqo 2

Удэйский: čiwjau 'sparrow'

Комментарии: ТМС 2, 398. The root is expressive and subject to various irregular changes.

Пратунгусоманьчжурский: *čipi- (~š-,-ü-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sweep; to scrape

Значение: мести (пол); строгать

Эвенкийский: čipi-

Комментарии: ТМС 2, 398. Attested only in Evk., but having plausible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čip[u]-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: narrow

Значение: узкий

Эвенкийский: čipikte, čipileme

Эвенский: čụpụtị

Комментарии: ТМС 2, 398.

Пратунгусоманьчжурский: *čire-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scrape off

Значение: сцарапать, содрать

Эвенкийский: čir-čī-

Нанайский: čīre '(to cut smth.) across' (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 400.

Пратунгусоманьчжурский: *čiri-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to stink

Значение: вонять, плохо пахнуть

Эвенкийский: čiri-

Нанайский: čịrịftala- (Bik.)

Комментарии: ТМС 2, 399.

Пратунгусоманьчжурский: *čixa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 will, wish, agreement 2 to agree, to wish

Значение: 1 воля, желание, согласие 2 соглашаться, желать

Разговорный маньчжурский: čihalǝ- 'to be fond of, like to' (1890)

Литературный маньчжурский: čiχa 1, čiχala- 2

Ульчский: tịχala- 2

Нанайский: čịχala- 2

Орочский: čixala- 2

Удэйский: čāla-, čahala- 2

Комментарии: ТМС 2, 390-391.

Пратунгусоманьчжурский: *čixe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 straw; bast 2 stub, broom remains

Значение: 1 соломинка; лыко 2 пенек, остаток от веника

Литературный маньчжурский: čike-ku 1

Нанайский: čixin 2 (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 392.

Пратунгусоманьчжурский: *čī- ( ~ *šī-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scrape off, skin

Значение: скоблить, соскабливать

Эвенкийский: čī-

Комментарии: ТМС 2, 388. Attested only in Evk., with probable parallels in Turk. and Mong.

Пратунгусоманьчжурский: *čīme

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 top (of tree, mountain) 2 crown, sinciput

Значение: 1 вершина (дерева, горы) 2 темя

Эвенкийский: čīme 1

Эвенский: čem 1

Нанайский: čimčikē̃ 2 (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 395. Cf. also Evk. čīmka 'middle post in the house'.

Пратунгусоманьчжурский: *čīme- (~š-,-ǖ-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of insect

Значение: насекомое (мухообразное с пестрыми крыльями)

Эвенкийский: čīmečīldūn

Удэйский: cimgi (Корм. 310)

Комментарии: ТМС 2, 395.

Пратунгусоманьчжурский: *čīme- (~š-,-ǖ-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 knee-cap, fat under the knee-cap 2 ankle, huckle-bone

Значение: 1 коленная чашечка, клейкая масса (в коленном суставе) 2 лодыжка

Эвенкийский: čīmečin 1

Эвенский: čimnēk 2

Комментарии: ТМС 2, 395.

Пратунгусоманьчжурский: *čobī- ( ~ š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 foam 2 saliva 3 to sprinkle

Значение: 1 пена 2 слюна 3 прыскать

Эвенкийский: čowī-ksa 1,2

Эвенский: čoɣlị 1

Негидальский: čoxsa 1, 2

Комментарии: ТМС 2, 402.

Пратунгусоманьчжурский: *čoK[i]-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to incline, bow 2 to squat

Значение: 1 наклоняться, кланяться 2 сидеть на корточках

Эвенкийский: čoko- 2

Негидальский: čoxịtịn- 'свернуться клубком'

Литературный маньчжурский: čuqu- 1

Нанайский: čoqčojgan 'squatting' (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 411, 404. Cf. also *čūči- 'to squat' (ТМС 2, 418) < *čUk-či- (?).

Пратунгусоманьчжурский: *čolka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grey, white (of hair)

Значение: седой

Эвенкийский: čolko

Негидальский: čolko

Комментарии: ТМС 2, 405. Cf. also *čul- 'green, blue'.

Пратунгусоманьчжурский: *čoŋkī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to peck 2 pecking, beak

Значение: 1 клевать 2 клевание, клюв

Эвенкийский: čoŋkī- 1, čoŋkī 2

Эвенский: čoŋqъ̣- 1, čoŋqъ̣n 2

Негидальский: čoŋkị- 1, čoŋkị̄ 2

Литературный маньчжурский: čoŋgi-, čoŋki- 1

Нанайский: čoŋkị- 1

Комментарии: ТМС 2, 407.

Пратунгусоманьчжурский: *čop-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of overcoat

Значение: вид плаща

Эвенский: čobaqa

Солонский: čibkeǯa

Комментарии: ТМС 2, 388, 401.

Пратунгусоманьчжурский: *čope-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 locust 2 larva (of insects)

Значение: 1 саранча 2 личинка (насекомых)

Эвенкийский: čepeder 1

Ульчский: čobị 2

Нанайский: čobị 2

Комментарии: ТМС 2, 401, 421.

Пратунгусоманьчжурский: *čōk(i)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to gauge 2 to stick into 3 to peck 4 to dig, delve

Значение: 1 выдалбливать, вырезать 2 втыкать 3 клевать 4 копать, ковырять

Эвенкийский: čōk- 4

Эвенский: čuq- 4

Негидальский: čok- 1

Литературный маньчжурский: čoki- 2

Ульчский: čoqị- 3

Нанайский: čoqị- 3

Удэйский: cugu 'adze' (Корм. 311)

Комментарии: See ТМС 2, 403. Secondary vowel shortening in Nan.

Пратунгусоманьчжурский: *čōlī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to gossip, prattle, babble 2 tongue

Значение: 1 болтать, пустословить, лепетать 2 язык

Эвенкийский: čōlī- 1, čōlī 2

Негидальский: čōlị̄- 1

Нанайский: čolči- (Он.) 1

Комментарии: ТМС 2, 405.

Пратунгусоманьчжурский: *čōr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 pike 2 young fish

Значение: 1 щука 2 рыбья молодь

Литературный маньчжурский: čurχu 2

Солонский: sōraldī 1

Комментарии: ТМС 2, 113, 400. The Manchu form is regarded as a mongolism by Rozycki, but (unlike Evk. čirukaj 'pike') is more probably a genuine cognate.

Пратунгусоманьчжурский: *čub-rī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: green, blue, yellow

Значение: зеленый, синий, желтый

Эвенкийский: čūri-n,-rin

Эвенский: čụ̄rụńa

Негидальский: čojīn

Солонский: sụ̄rĩ, (Ивановский) čuɣurin

Комментарии: The root is probably *čub-; see ТМС 2, 417-418.

Пратунгусоманьчжурский: *čuga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to fix, attach

Значение: приделывать, прикреплять

Удэйский: čuga-

Комментарии: ТМС 2, 410. Attested only in Ud., but having possible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čuguk- ( ~ -b-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 snuff 2 to burn (with fire) 3 to hiss (of glowing coals in contact with water)

Значение: 1 нагар 2 обжечь (огнем) 3 шипеть (о раскаленных углях в соприкосновении с водой)

Эвенкийский: čuke, dial. čuwukī 1, čuwkān- 2

Негидальский: čowixān 3

Удэйский: čauk-čuk (expr.) 3

Комментарии: ТМС 2, 410, 412.

Пратунгусоманьчжурский: *čuKe-rē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to move warily; to jump cautiously

Значение: осторожно передвигаться; осторожно прыгать

Эвенкийский: čukerē-

Комментарии: ТМС 2, 412. Attested only in Evk., but having probable parallels in Mong. and Kor.

Пратунгусоманьчжурский: *čuki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bad

Значение: плохой

Ульчский: čụqana

Нанайский: čukĩ (Он.)

Орочский: čuki

Комментарии: ТМС 2, 411.

Пратунгусоманьчжурский: *čulbi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to starve, become lean

Значение: худеть, истощаться

Эвенкийский: čulbi-

Комментарии: ТМС 2, 413. Attested only in Evk., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čulbi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a small hill

Значение: небольшой холм

Эвенкийский: čulbikān

Комментарии: ТМС 2, 413. Attested only in Evk., with possible parallels in Turk. and Mong.

Пратунгусоманьчжурский: *čulupkī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to hobble (a dog) 2 dog-collar

Значение: 1 привязывать (собаку) 2 собачий ошейник

Эвенкийский: čulupkī- 1, čulupkīwun 2

Эвенский: čölipkin 1, čölipkin- 2

Комментарии: ТМС 2, 413.

Пратунгусоманьчжурский: *čum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to put into a stack 2 a wood stack

Значение: 1 собирать в кучу 2 поленница

Эвенкийский: čumče- 1, čumče 2

Комментарии: ТМС 2, 414. Attested only in Evk. (Evk. > Yak. čömčöx, not vice versa), but having probable Turkic and Mongolian parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čum- / *čim-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cone (of any fir tree)

Значение: шишка

Эвенкийский: čunmī ( < *čum-nī)

Негидальский: čimčukte

Ульчский: čimčikte

Орокский: čipčikte

Нанайский: čimčikte

Орочский: čimčikte

Комментарии: ТМС 2, 395, 414.

Пратунгусоманьчжурский: *čumbu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 globe, sphere 2 rounded, swollen (of a mosquito) 3 (sleigh) arc

Значение: 1 шар 2 раздувшийся (о комаре) 3 дуга (нарты)

Эвенкийский: čumbukte 1, čumkilēptin 2

Нанайский: čembu-čembu 2

Комментарии: ТМС 2, 414.

Пратунгусоманьчжурский: *čuŋnu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: all, entirely

Значение: весь, все, целиком

Негидальский: čuŋnu

Ульчский: čuŋnu

Нанайский: čuŋnu

Удэйский: čoŋno

Комментарии: ТМС 2, 415.

Пратунгусоманьчжурский: *čup-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 through and through, completely 2 to pull out

Значение: 1 насквозь, совершенно 2 выдергивать

Эвенкийский: čup 1, čuptū- 2

Эвенский: čöptъre 1, čụptъ̣l- 2

Негидальский: čop 1, čoptụ- 2

Ульчский: čụp 1, čụptụǯi- 2

Орокский: tụp, čụp 1, tụptụllị- 2

Нанайский: čop 1

Орочский: čop 1, čụppụ- 2

Удэйский: čofu 1

Солонский: sụttā- 2

Комментарии: ТМС 2, 415-416.

Пратунгусоманьчжурский: *čup- / *čop-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 pit, deep place 2 to submerge, dive

Значение: 1 яма, глубокое место 2 погружаться, нырять

Эвенкийский: čopkī, čuper 1, čopo- 2

Негидальский: čop tịk- 2

Орокский: čubbe- 2

Комментарии: ТМС 2, 408, 416.

Пратунгусоманьчжурский: *čupa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dregs, grounds; porridge

Значение: гуща, осадок; каша

Эвенкийский: čupa

Комментарии: ТМС 2, 415.

Пратунгусоманьчжурский: *čurgī- ( ~ š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to flow, drip

Значение: стекать, струиться

Эвенкийский: čurgī-

Эвенский: čụrgъ̣-

Ульчский: čorǯụ-

Нанайский: čorgi- (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 409, 416.

Пратунгусоманьчжурский: *čuri- / *čurē- ( ~ š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 beads 2 fringe

Значение: 1 бисер, бусы 2 бахрома

Эвенкийский: čurikta 1, čurēkte 2

Эвенский: čụrịt 1

Негидальский: čujēkte 2

Нанайский: čūruktu 'metal horns on cap' (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 416-417.

Пратунгусоманьчжурский: *čuru-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of willow

Значение: вид ивы

Эвенкийский: čurumkurē

Негидальский: čojomka

Нанайский: čoromqola

Комментарии: ТМС 2, 417.

Пратунгусоманьчжурский: *čūKa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grass

Значение: трава

Эвенкийский: čūka

Эвенский: čūk

Негидальский: čōxa

Солонский: čuka

Комментарии: ТМС 2, 411.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.