Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика тунгусо-манчжурского праязыка на *II-

Главная > Словари праязыков > Праязыки на Т > Тунгусо-манчжурский праязык > Прототунгусоманчжурские корни (*II)

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Пратунгусо-манчжурская этимобаза: A | B | C | D | E | G | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | W | X

Пратунгусоманьчжурский: *i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 3d p. deictic stem

Значение: указательная основа 3 л.

Разговорный маньчжурский: ī 'he, she' (2877)

Литературный маньчжурский: i; ineku 'the same'

Чжурчженьский: in

Солонский: ini 'his'

Комментарии: ТМС 1, 315, 319.

Пратунгусоманьчжурский: *iaga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to crumble, fall down

Значение: обваливаться, осыпаться

Эвенкийский: ē̂ɣaw-

Негидальский: ē̂ɣa-

Литературный маньчжурский: ja-qsa 'берег с осыпью'

Ульчский: jāga-

Комментарии: ТМС 1, 289.

Пратунгусоманьчжурский: *iag-ǯakta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fat (of a bear)

Значение: жир (медведя)

Ульчский: jaGǯaqta

Комментарии: ТМС 1, 337 (despite the isolated nature of the Ul. form its relationship with the Turkic and Mong. forms seems reliable).

Пратунгусоманьчжурский: *iaKu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 swamp, ditch 2 brook

Значение: 1 болото, лужа, канава 2 ручей

Эвенкийский: jaku 1, jakta 2

Разговорный маньчжурский: johǝrǝn, johurun 1 (2084)

Литературный маньчжурский: jōχon 1

Нанайский: jaqčịra 2

Удэйский: jakpa` 2 (Корм. 240)

Комментарии: ТМС 1, 339.

Пратунгусоманьчжурский: *iandaku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 racoon dog 2 badger 3 young of badger 4 wolverine

Значение: 1 енотовидная собака 2 барсук 3 барсучонок 4 росомаха

Эвенкийский: jantakī 4

Негидальский: jandako 1

Литературный маньчжурский: jandači 3

Ульчский: jandaqụ 1

Нанайский: jandaqo 1

Орочский: jandaku 1, jadači 2

Удэйский: jandasi 2

Комментарии: ТМС 1,341, 249. Interdialectal loans are not excluded.

Пратунгусоманьчжурский: *iapu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to break, spoil, broken

Значение: ломать, портить, сломанный

Эвенкийский: ē̂p- (Sym.)

Негидальский: jewus

Ульчский: jepu-

Нанайский: jepu-

Комментарии: ТМС 1, 291, 352.

Пратунгусоманьчжурский: *iarga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: leopard

Значение: леопард

Разговорный маньчжурский: jarǝhǝ (2220)

Литературный маньчжурский: jarGa / jarχa, jerxe

Чжурчженьский: jara (148)

Нанайский: jarga (Он.)

Удэйский: jagä (Корм. 240)

Комментарии: ТМС 1, 337, 355.

Пратунгусоманьчжурский: *iba-ksa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: frazil

Значение: шуга

Эвенкийский: iwaksa

Эвенский: ịwụs

Негидальский: ịwaksa

Ульчский: ịwaqsa

Орочский: juaksa (Корм. 242)

Удэйский: juakkä (Корм. 242), iwakä

Комментарии: ТМС 1, 295. Cf. also Evk. ewīle-se, owīla-sa 'early spring', owīn 'last spring snow crust' (ТМС 2, 4-5).

Пратунгусоманьчжурский: *ibē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to come near

Значение: надвигаться, приближаться

Эвенкийский: iwē-

Разговорный маньчжурский: ivenǝ- 'to move forward' (1188)

Литературный маньчжурский: ibe-

Комментарии: ТМС 1, 296. Man. > Dag. ibē- (Тод. Даг. 145).

Пратунгусоманьчжурский: *ibi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pick out seeds

Значение: отбирать зерна (для посева)

Литературный маньчжурский: ib́aχa ǯafa-, ib́aχala-

Комментарии: ТМС 1, 294. Attested only in Manchu, but having plausible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *ibkē-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 scoop 2 small boat 3 box

Значение: 1 черпак 2 маленькая лодка 3 ящик

Эвенкийский: iwkēn 1

Негидальский: iwkēn 1

Литературный маньчжурский: weiku 2

Ульчский: uxe, ujgẽ 1

Орокский: iwwe 1

Нанайский: juke(n), ujkẽ 1, dial. uixu 2, ujekẽ 3

Орочский: eukke, jeuke 1

Удэйский: jūge 1 (Корм. 242)

Комментарии: ТМС 1, 295, 2, 250, 251, 252 (forms like ujeken are most probably interdialectal loans).

Пратунгусоманьчжурский: *ib-le

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 yard 2 dwelling, building

Значение: 1 двор 2 жилище, жилые постройки

Литературный маньчжурский: olen ~ ulen ~ ūlen 2

Чжурчженьский: ew-le (197) 1

Комментарии: ТМС 2, 16. Cf. also *īb-ǯe 'relative-in-law' (ТМС 1, 295; = PT *eb-či ?).

Пратунгусоманьчжурский: *ibu-kta ( ~ *igu-kta)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shells as ornaments

Значение: ракушки (как украшения)

Орокский: joqto

Солонский: jogōsụ̃

Комментарии: ТМС 1, 346.

Пратунгусоманьчжурский: *iče-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to see

Значение: видеть

Эвенкийский: iče-

Эвенский: it-/č-

Негидальский: iče-

Ульчский: ičewu

Орокский: ite-

Нанайский: is(k)e-/ice-

Орочский: iče-

Удэйский: ise-

Солонский: isȫ- 'to appear'

Комментарии: ТМС 1, 334-335.

Пратунгусоманьчжурский: *idegē (/*e-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thing

Значение: вещь

Эвенкийский: ideɣē

Нанайский: idē̃ 'reason' (Он.)

Комментарии: Cf. also Il. egdekē 'clothes'. ТМС 1, 298.

Пратунгусоманьчжурский: *idu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to command 2 to arrange in order 3 order

Значение: 1 командовать 2 расставлять по очереди 3 очередь

Эвенский: idu- 1

Литературный маньчжурский: idu 3, idure- 2

Ульчский: idu(n) 3

Нанайский: idu 3, idule- 2

Комментарии: ТМС 1, 298.

Пратунгусоманьчжурский: *ikē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to sing 2 to sing obscene songs, blackguard

Значение: 1 петь 2 петь непристойные песни, сквернословить

Эвенкийский: ikē- 1

Эвенский: ikē- 1

Негидальский: ixē- 1

Литературный маньчжурский: jeke- 2

Нанайский: īkē- 1 (Он.)

Орочский: ike- 1

Удэйский: jexe- 1

Комментарии: ТМС 1, 301.

Пратунгусоманьчжурский: *il-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 figure, shape 2 body 3 example 4 exterior

Значение: 1 фигура, форма 2 тело 3 пример 4 внешность

Эвенкийский: ille 2

Эвенский: ilrъ 2, ịlrъ̣n 1, ilun 3

Ульчский: ịlta(n) 4

Нанайский: ịlta 4

Комментарии: ТМС 1, 310, 311.

Пратунгусоманьчжурский: *ilan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: three

Значение: три

Эвенкийский: ilan

Эвенский: ịlъ̣n

Негидальский: ịlan

Разговорный маньчжурский: ilan (2737)

Литературный маньчжурский: ilan

Чжурчженьский: (j)ilan (638)

Ульчский: ịla(n)

Орокский: ịla(n)

Нанайский: ịlã

Орочский: ila(n)

Удэйский: ila(n)

Солонский: ilã

Комментарии: ТМС 1, 305-306.

Пратунгусоманьчжурский: *ilba, *ile-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to smear 2 clay 3 to lick

Значение: 1 мазать 2 глина 3 лизать

Эвенкийский: ile- 3

Негидальский: ilede- 3

Литературный маньчжурский: ilba- 1, ilban 2, ile- 3

Ульчский: ile- 3

Орокский: ile- 3

Нанайский: ịlba- 1, ịlbã 2, ile- 3

Орочский: ile- 3

Удэйский: ile- 3

Комментарии: ТМС 1, 306, 311.

Пратунгусоманьчжурский: *ilbe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to drive

Значение: гнать

Эвенкийский: ilbe-

Эвенский: ilbъ-

Негидальский: ilbe-

Орочский: ibbe-

Удэйский: igbe-

Солонский: iĺbere beije 'driver'

Комментарии: ТМС 1, 307.

Пратунгусоманьчжурский: *ili-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to stand

Значение: стоять

Эвенкийский: il-

Эвенский: ịl-

Негидальский: ịlịt-

Разговорный маньчжурский: ila- (537,1216), ili- (538)

Литературный маньчжурский: ili-

Чжурчженьский: ili-buŋ (424)

Ульчский: ịlsụwụ

Орокский: ili-

Нанайский: ilGo-

Орочский: ili-

Удэйский: ili-

Солонский: il-

Комментарии: ТМС 1, 302-303.

Пратунгусоманьчжурский: *ilkV-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to try 2 to hope

Значение: 1 пробовать, пытаться 2 надеяться

Эвенкийский: ilke- 1, ilkiče- 2

Эвенский: ielkъt- 1

Негидальский: ilki- 2

Комментарии: ТМС 1, 309.

Пратунгусоманьчжурский: *ime-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fresh, new

Значение: свежий, новый

Эвенкийский: imekin

Негидальский: imexin

Орокский: imew

Нанайский: imekĩ

Удэйский: imexi

Комментарии: ТМС 1, 314.

Пратунгусоманьчжурский: *in-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to live 2 alive

Значение: 1 жить 2 живой

Эвенкийский: in- 1

Эвенский: īn- 1

Негидальский: īn- 1

Нанайский: iŋ-kĩ 2

Орочский: ini 2

Удэйский: inigi 2

Солонский: inirge- 'to revive'

Комментарии: ТМС 1, 315.

Пратунгусоманьчжурский: *ińe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to laugh

Значение: смеяться

Эвенкийский: ińe-

Эвенский: iń-

Негидальский: ińe-

Разговорный маньчжурский: inǯi-, inǯǝ- (186)

Литературный маньчжурский: inǯe-

Чжурчженьский: inǯe- (461)

Ульчский: ińe-kte-

Нанайский: ińe-mu

Орочский: ińe-kte-

Удэйский: ińe-

Солонский: ne-kte-

Комментарии: ТМС 1, 319-320.

Пратунгусоманьчжурский: *ine-ŋī

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: day

Значение: день

Эвенкийский: ineŋī

Эвенский: inъŋ

Негидальский: ineŋ(i)

Разговорный маньчжурский: inǝŋǝ (2657)

Литературный маньчжурский: ineŋgi

Чжурчженьский: ineŋi 'sun, day' (3)

Ульчский: ineŋni

Орокский: ineŋgi

Нанайский: ini

Орочский: ineŋi

Удэйский: ineŋi

Солонский: ineɣi, ineŋi

Комментарии: The deriving stem is PTM *ine- 'to dawn, begin (of day)', see ТМС 1, 318-319.

Пратунгусоманьчжурский: *inŋi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to weave a net, to tie knots

Значение: ткать сеть, завязывать узлы

Эвенкийский: inŋi-

Эвенский: inŋъ-

Негидальский: ińŋi-

Ульчский: ī-

Нанайский: inru 'woven basket'

Орочский: iŋŋi-

Удэйский: iŋi- (iŋ́i-) (Корм. 239), ińiŋi-

Комментарии: ТМС 1, 317-318.

Пратунгусоманьчжурский: *iŋi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to neigh

Значение: ржать

Эвенкийский: iŋil-

Литературный маньчжурский: ilča-, inča-

Нанайский: iŋgiri-

Солонский: iŋele-

Комментарии: ТМС 1, 321. The Manchu form (but not the rest) may be < Mong.

Пратунгусоманьчжурский: *ire(n)te-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be ashamed

Значение: стыдиться

Разговорный маньчжурский: irǝtǝ- 'to be bashful, to feel shy' (1969)

Литературный маньчжурский: jerte-

Нанайский: irente-

Комментарии: ТМС 1, 329.

Пратунгусоманьчжурский: *irg[ü]

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 brain 2 head

Значение: 1 мозг 2 голова

Эвенкийский: irge 1

Эвенский: irgъ 1

Негидальский: igge / ijge 1

Разговорный маньчжурский: uǯu 2 (1)

Литературный маньчжурский: uǯu 2

Чжурчженьский: (h)u(i)ǯew (492) 2

Ульчский: iǯe 1

Орокский: īde 1

Нанайский: īge 1

Орочский: igge 1

Удэйский: igi 1 Солонский: igge, irge 1 Комментарии: ТМС 1, 326.

Пратунгусоманьчжурский: *ir-ke-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to sing a song, versify 2 to cry, moan

Значение: 1 петь, слагать стихи 2 кричать

Эвенкийский: irkihin- 2

Эвенский: ị̄rqъ- 2

Разговорный маньчжурский: irǝxǝvǝ- (1339) 1

Литературный маньчжурский: irgebu- 1

Комментарии: ТМС 1, 326, 327. Man. > Dag. irgēbu- (Тод. Даг. 146).

Пратунгусоманьчжурский: *irki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gums (of teeth)

Значение: десны

Негидальский: irxi

Ульчский: irxi(n)

Орокский: irki

Нанайский: ilxĩ

Орочский: ixi

Комментарии: ТМС 1, 327.

Пратунгусоманьчжурский: *iru-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: furrow

Значение: грядка, борозда

Литературный маньчжурский: irun, jurun

Нанайский: irũ

Комментарии: ТМС 1, 328. Cf. perhaps also *ir- 'to drag, trail' (ТМС 1, 323-324) (< *'to leave a trace').

Пратунгусоманьчжурский: *irū-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to sink 2 to melt

Значение: 1 погружаться 2 таять, образоваться проталинам

Эвенкийский: irū- 1

Эвенский: irъl- 2

Литературный маньчжурский: iru- 1

Комментарии: ТМС 1, 328, 329.

Пратунгусоманьчжурский: *is-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to reach

Значение: достигать

Эвенкийский: is-

Эвенский: ịs-

Негидальский: ịs-

Разговорный маньчжурский: iši- 'to be enough, suffice' (2798)

Литературный маньчжурский: isi-

Чжурчженьский: isi-maj (380)

Ульчский: ịsị-

Орокский: ịsị-

Нанайский: ịsị-

Орочский: isi-

Удэйский: ī-gi-

Солонский: is-

Комментарии: ТМС 1, 329-330. TM > Dag. išikē- (Тод. Даг. 146).

Пратунгусоманьчжурский: *is-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pinch, pluck out

Значение: выщипывать, выдергивать

Эвенкийский: is-

Эвенский: is-

Негидальский: īs-

Литературный маньчжурский: isi-

Ульчский: isī-

Орокский: isi-

Нанайский: isō-

Орочский: isi-

Комментарии: ТМС 1, 330.

Пратунгусоманьчжурский: *itiknija

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 owl 2 crane

Значение: 1 сова 2 журавль

Эвенкийский: itiknija 1

Эвенский: ịtịqńa 1

Негидальский: ịtịŋna 1

Нанайский: jatɛ̄nia 2

Комментарии: ТМС 1, 333.

Пратунгусоманьчжурский: *ixere

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: candle, light

Значение: светильник, свеча, свет

Негидальский: ixere ( < STung.)

Ульчский: ixere

Орокский: ixere

Нанайский: ixere

Орочский: ixere

Комментарии: ТМС 1, 302.

Пратунгусоманьчжурский: *ix[ē]-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: settlement

Значение: поселок, селение

Эвенкийский: ikēn

Нанайский: ịχõ

Удэйский: jogoso, joxo

Комментарии: ТМС 1, 302.

Пратунгусоманьчжурский: *iǯa

Англ. значение: cold (Northern or Western) wind

Значение: холодный (северный или западный) ветер

Эвенкийский: iǯa

Эвенский: ịǯa

Нанайский: iǯa (Он.)

Орочский: iǯa

Комментарии: ТМС 1, 298.

Пратунгусоманьчжурский: *ī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to enter

Значение: входить

Эвенкийский: ī-

Эвенский: ī-

Негидальский: ī-

Разговорный маньчжурский: ji-be-

Чжурчженьский: i-re- (715)

Ульчский: ī-

Орокский: ī-

Нанайский: ī-

Орочский: ī-

Удэйский: ī-

Солонский: ī-

Комментарии: ТМС 1, 293.

Пратунгусоманьчжурский: *īlbV

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bait 2 uvula 3 plummet, sinker

Значение: 1 наживка, приманка 2 язычок (ботала); увула 3 грузило (у сети, невода, удочки)

Эвенкийский: īlbī 1, 2

Литературный маньчжурский: ilmaχa 2, ilmen 3

Ульчский: ilbuxe 3

Нанайский: ilbexe 3

Орочский: ibbuxe 3

Удэйский: ilbexe 3

Комментарии: ТМС 1, 294, 306. Vowel shortening in Nanai is secondary.

Пратунгусоманьчжурский: *īnan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 husband's younger brother 2 (younger) brother- / sister-in-law 3 sister's children 4 son-in-law 5 husband's younger sister

Значение: 1 деверь, младший брат мужа 2 (младший) племянник / племянница 3 дети сестры 4 зять 5 младшая сестра мужа

Эвенкийский: īnan 1

Эвенский: ịnъ̣n 2

Негидальский: ịna 3

Разговорный маньчжурский: inā 'sister's son (nephew); son of fater's or moter's sister (cousin)' (920)

Литературный маньчжурский: ina 3

Орокский: ịna 4

Нанайский: ịnã 5

Комментарии: ТМС 1,315. Cf. also Man. ene 'heir' (ТМС 2, 455).

Пратунгусоманьчжурский: *īrme-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to ask

Значение: просить

Эвенский: īrmu-

Ульчский: iremesi-

Орокский: ireme-

Нанайский: ireme- (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 328.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.