Лексика тунгусо-манчжурского праязыка на *PP-

Главная > Словари праязыков > Праязыки на Т > Тунгусо-манчжурский праязык > Прототунгусоманчжурские корни (*PP)


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Пратунгусо-манчжурская этимобаза: A | B | C | D | E | G | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | W | X

Пратунгусоманьчжурский: *paba ( ~ -p-): PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 work 2 skilful, diligent 3 to work; Значение: 1 работа 2 работящий, умелый, усердный 3 работать; Эвенкийский: hawā 1, hawal- 3; Эвенский: hawa 1, hawad- 3; Негидальский: xawadịjin 2, xawādakta- 1; Литературный маньчжурский: fafuri 2; Комментарии: ТМС 2, 307.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to swim 2 to bathe; Значение: 1 плыть, плавать 2 купаться; Негидальский: xajwi- 1; Ульчский: pawrụwụ 1; Орокский: paụrị- 2; Нанайский: faọr'i- 1; Комментарии: ТМС 1, 458.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: crack, split, interval; Значение: щель, промежуток; Эвенский: hačịq; Комментарии: ТМС 2, 319. Attested only in Evn., but having probable Turkic and Mongolian parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to spread out (animal's skin) 2 name of a game (spreading a rope between fingers) 3 to arrange (in a row); Значение: 1 растягивать, распяливать (шкуру животного) 2 натягивание шнура между пальцами (назв. игры) 3 расставлять, раскладывать; Эвенкийский: hadarga 2; Разговорный маньчжурский: faidǝn 'row' (1624); Литературный маньчжурский: fajda- 3, fajdan 'row'; Орокский: pādda- 1; Комментарии: ТМС 2, 297, 308.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: wall; Значение: стена; Разговорный маньчжурский: faǯǝrǝhǝn (463); Литературный маньчжурский: faǯiran; Чжурчженьский: fa-dar-an (64); Ульчский: padịra(n); Нанайский: paǯirã; Комментарии: ТМС 2, 31.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: bag, pouch; Значение: сумка; Разговорный маньчжурский: fadǝ (248); Литературный маньчжурский: fadu; Ульчский: padụ(n); Орокский: padụ; Нанайский: pado; Комментарии: ТМС 2, 31.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 box, birch vessel, scoop 2 window, window frame; Значение: 1 короб, чуман (берестяной) 2 окно, оконная рама; Эвенкийский: haɣa, haɣakī, haɣačan; Негидальский: xa-čaw, xa-vụn 1; Разговорный маньчжурский: fā 2 (466); Литературный маньчжурский: fa 2; Чжурчженьский: fah-ha (209) 2; Ульчский: pača(n) 1, pawa 2; Орокский: pawa 2; Нанайский: pāčã 1, pāwa 2; Удэйский: xasa`a 1 (Корм. 305); Комментарии: ТМС 2, 31, 308.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to smear; Значение: мазать; Эвенкийский: hagda-; Эвенский: hāda-; Ульчский: paGda-; Нанайский: pāGda-; Комментарии: ТМС 2, 308.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: sole, foot sole; Значение: ступня, подошва; Эвенкийский: hagdikī; Негидальский: xakkị; Орокский: paGǯe; Нанайский: χaGdịkị (dial.); Орочский: xagdi; Удэйский: xagdiɣi; Комментарии: ТМС 2, 308.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to glitter (of snow) 2 blinded by bright light; Значение: 1 блестеть (о снеге) 2 ослепленный (ярким светом); Эвенкийский: hajakat- 1; Удэйский: pajaktu 2; Комментарии: ТМС 2, 308. Ud. p- points to a borrowing from some unattested Nan. or Ul. form.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 freezing weather (in spring or autumn) 2 Northern or Eastern wind 3 to blow (of spring wind) 4 frost; Значение: 1 заморозки (весной или осенью) 2 северный или восточный ветер 3 дуть (о весеннем ветре) 4 иней; Эвенкийский: hajī 1, 2, hajī- 3; Нанайский: χatqa (Kur-Urm.) 1; Орочский: xaika 4; Комментарии: ТМС 2, 309.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: grass (dry); Значение: трава (сухая); Эвенкийский: hajīkta; Эвенский: hajtъ̣; Негидальский: xajta; Литературный маньчжурский: fojō; Ульчский: pajqta; Орокский: paịqta; Нанайский: pajaqta; Удэйский: xaikta; Комментарии: ТМС 2, 309.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to break, tear; Значение: ломать, разрушать, рвать; Эвенкийский: hajūp-; Эвенский: hājụ-; Негидальский: xajị-, xajụ-; Орочский: xāju-; Удэйский: xai-; Комментарии: ТМС 2, 309.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to close in, buckle, shut up; Значение: закрывать, замыкать, запирать; Эвенкийский: hakū-; Эвенский: haq-; Негидальский: xaxụ-; Солонский: axụ-; Комментарии: ТМС 2, 311. TM > Dag. xaku 'closed' (Тод. Даг. 172); Evk. hakuma 'closed circle' > Dag. xakimā 'circle dance' (ibid).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to have relations with 2 relationship, friendship 3 quarrel, contest 4 to quarrel; Значение: 1 заводить связи, сближаться 2 связь, дружба 3 ссора, спор 4 ссориться; Литературный маньчжурский: fali- 1, falin 2; Ульчский: pālị 3; Орокский: pālị 3; Орочский: palimači- 4; Комментарии: ТМС 2, 33.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 foot 2 sole; Значение: 1 нога 2 подошва; Эвенкийский: halgan 1; Эвенский: halgъ̣n 1; Негидальский: xalgan 1; Ульчский: palǯa(n) 1; Орокский: palǯa(n) 1; Нанайский: palgã 2; Орочский: xaga 'paw'; Удэйский: xaga 'paw; bear's trace'; Солонский: alɣã 1; Комментарии: ТМС 2, 312.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: palm (of hand); Значение: ладонь; Эвенкийский: hanŋa; Эвенский: hanŋъ̣; Негидальский: xańŋa; Разговорный маньчжурский: falǝŋǝ (71); Литературный маньчжурский: falaŋGu; Ульчский: pańa; Орокский: xaŋŋa / xaŋa; Нанайский: pajŋa; Орочский: xaŋa, xaŋŋa; Удэйский: xań`a; Комментарии: ТМС 2, 312, 314. All languages, except Manchu, reflect *pańŋa; Manchu probably reflects a more archaic variant *pal(i)ŋa, simplified to *pańŋa elsewhere.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: a k. of fish (similar to bream); Значение: вид рыбы (похожей на леща); Литературный маньчжурский: falu; Комментарии: ТМС 2, 298. Cf. also Evk. pulwāne, palwāne 'язь' ( borrowed from some South.-Tung. form); huldi 'pike'.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: hammer; Значение: молоток; Эвенкийский: halka; Эвенский: halqъ̣; Негидальский: xalka; Литературный маньчжурский: folχo; Ульчский: palawụ(n); Орокский: palo; Нанайский: paloa; Орочский: xalua, xaluwa; Удэйский: xaluga; Солонский: alxa; Комментарии: ТМС 2, 313.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: molar; Значение: коренной зуб; Ульчский: palị; Нанайский: paloa; Комментарии: ТМС 2, 313.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: a group of houses; Значение: группа домов; Литературный маньчжурский: falGa; Комментарии: ТМС 2, 298. Attested only in Manchu, but probably archaic.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: shadow; Значение: тень; Эвенкийский: hańan; Эвенский: hịńān; Негидальский: xańan; Разговорный маньчжурский: faiŋǝ 'soul' (771); Литературный маньчжурский: fajaŋGa 'soul, spirit'; Ульчский: pańa(n); Орокский: pana(n); Нанайский: pańã; Орочский: xańa(n); Удэйский: xańa(n); Комментарии: ТМС 2, 315.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to attire 2 attire; Значение: 1 наряжаться 2 наряд; Эвенкийский: hani-sin 2; Эвенский: hānị 2, hānị- 2; Негидальский: xānị- 1; Комментарии: ТМС 2, 314.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to ask 2 to investigate 3 to follow smb.; Значение: 1 спрашивать 2 исследовать 3 следовать за кем-л.; Эвенкийский: hanŋū- 1, hanŋi- / hāŋī- 3; Разговорный маньчжурский: f́onǯi- 'to ask, to question, to ferret out' (1288); Литературный маньчжурский: fonǯi- 1, 2; Чжурчженьский: fanǯu-mij (775) 2; Ульчский: pan-sị- 1; Орокский: panụ-; Удэйский: xauntasi- 1; Солонский: aŋụ̄- 1; Комментарии: ТМС 2, 314-315.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to yell (of a shaman) 2 to divine 3 shaman, sorcerer; Значение: 1 кричать (о шамане во время камлания) 2 гадать 3 шаман, колдун; Эвенкийский: haptaj 3; Негидальский: xaptụ- 1; Литературный маньчжурский: fada- 2; Комментарии: ТМС 2, 297, 316. Evk. has both aptaj and haptaj, of which the former may be < Yak. or Bur., but the latter preserves the old root ( = Neg., Manchu); an example of Wortmischung.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 saddle arc 2 sleigh 3 thill; Значение: 1 лука седла, клин (посреди лука) 2 сани 3 оглобля; Эвенкийский: hara, dial. hāren 1; Разговорный маньчжурский: farǝ 'shaft' (1252); Литературный маньчжурский: fara 2, 3; Ульчский: para 2; Орокский: paụra 'полозья'; Нанайский: para 2; Комментарии: ТМС 2, 316-317. TM > Dag. pār 'sleigh' (Тод. Даг. 160).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 place for the hut, floor 2 perch 3 lattice(d); Значение: 1 площадка для чума, пол 2 насест 3 решетчатый; Эвенкийский: haran 1; Эвенский: harān 1; Негидальский: hajān 1; Литературный маньчжурский: fargi ~ farki 2, faraŋga 3; Комментарии: ТМС 2, 299, 317. Evk. > Dolg. haran (see Stachowski 97).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 brave 2 silly 3 scoundrel; Значение: 1 храбрый 2 глупый 3 негодяй; Литературный маньчжурский: f́ada 3; Ульчский: parGa(n) 1; Орокский: parGa 'miserly; harmful'; Нанайский: farGa 2; Комментарии: ТМС 2, 34.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: excrement, to defecate; Значение: помет, испражняться; Разговорный маньчжурский: faǯǝn (104, 497, 2327); Литературный маньчжурский: faǯan, faǯa-; Комментарии: ТМС 1, 50. Attested only in Manchu (with -ǯ- regularly < *-rg- or -rk-), with probable parallels in Turkic and Mongolian; despite Rozycki 72-73 borrowing from Mong. is extremely unlikely.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 ski bedding for the foot 2 a measure of length (one centimeter); Значение: 1 подстилка на лыже для ступни 2 мера длины (один сантиметр); Эвенкийский: hargan 1, 2; Нанайский: pajGa 1; Удэйский: xaga 1; Комментарии: ТМС 2, 317.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to faint, feel giddy; Значение: кружиться (о голове), терять сознание; Эвенкийский: harū-; Эвенский: hārụ-; Литературный маньчжурский: fara-; Нанайский: farịnda-; Удэйский: xau-ne-; Комментарии: ТМС 2, 317-318. Despite Poppe 1972, 98 not a loan < Mong.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to hang; Значение: повисать, повесить; Литературный маньчжурский: fasi-; Орокский: pasị-; Нанайский: pasị-; Орочский: xasi-; Комментарии: ТМС 1, 464.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to hurry, scurry 2 commotion, hurry (n.); Значение: 1 торопиться, суетиться 2 торопливость, смятение; Эвенский: hasụl- 1; Разговорный маньчжурский: fačuhun 'disordered' (1065); fačuhuru- 'to fall into disorder' (1066); Литературный маньчжурский: fači-xin, faču-xun 2, fačix́aša- 1; Солонский: paš́igụ̄̃ 2; Комментарии: ТМС 2, 36. The root has some peculiarities: p- in Sol. probably means that the word is borrowed < Manchu. Manchu -č- : Evn. -s- is quite strange: it may point to a derivation fači- < *pasi-či- in Manchu. TM > Dag. pačgurā- 'to become confused' (Тод. Даг. 160).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to press, pinch; Значение: давить (пальцами, рукой); Эвенкийский: hasu-; Эвенский: as asъ̣qlan (Ol.) 'handful'; Негидальский: xas-; Ульчский: pasala-; Нанайский: pasoala-; Солонский: asụ-xụ 'handful'; Комментарии: ТМС 2, 318.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 feet pads 2 fetlock 3 sole 4 bottom 5 paw, hoof 6 sledge runner 7 butt (of tree); Значение: 1 подушечки на лапе 2 щетка под копытом 3 подошва 4 дно, низ 5 лапа, копыто 6 полоз нарты 7 комель, дерево, погруженное в воду; Эвенкийский: hata 1,2; Эвенский: hat 3,4, hatịqa 2; Негидальский: xata 1,2; Разговорный маньчжурский: fatǝhǝ, fatǝqǝ 'hoof' (2289); Литературный маньчжурский: fatan 3,4, fatχa 5; Ульчский: pata 6; Орокский: patta 7; Нанайский: pata 5; Удэйский: xedi 6; Комментарии: ТМС 2, 318. Some languages reflect a variant *piakta (*piatka) - see ТМС 2, 320.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: part of a weaving machine; Значение: ткацкое бердо; Литературный маньчжурский: fatan; Комментарии: ТМС 2, 318.; Пратунгусоманьчжурский: *pati; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: winter boots; Значение: унты; Эвенкийский: hati; Комментарии: ТМС 2, 318-319.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 tail fin 2 fish tail; Значение: 1 хвостовой плавник 2 хвост рыбы; Негидальский: xepkī 2; Литературный маньчжурский: fetxe 1, fetxeku 2; Ульчский: patị 2; Орокский: pačị, pačịkke 1,2; Нанайский: pačị̄ 1, pačqị 2; Комментарии: ТМС 1, 482; 2, 35.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: bream; Значение: лещ; Ульчский: paχa(n); Нанайский: paχã; Комментарии: ТМС 2, 32.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: part; Значение: часть; Эвенкийский: hā, hā-n; Эвенский: hānị; Негидальский: xā; Литературный маньчжурский: fa-li; Чжурчженьский: far far (far-ar far-ar) 'separately' (781); Ульчский: pa-sị; pānị 'some, others'; Орокский: pō; Нанайский: pa-sị; poani 'some, others'; Орочский: xa; Удэйский: xa(n); Комментарии: ТМС 2, 305-306.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to add; Значение: добавлять; Эвенкийский: hāw-; Эвенский: hāw-; Негидальский: xāw-; Ульчский: pajị-; Орокский: poị-; Нанайский: poaị-; Солонский: āwi-; Комментарии: ТМС 2, 306-307.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: separate(ly); Значение: отдельный, отдельно; Эвенкийский: hādi 'some, part of'; Эвенский: hādị-n 'some, other'; Литературный маньчжурский: faǯu 'space between'; Ульчский: pāǯị; Орокский: padị; Нанайский: pāǯị; Солонский: adĩ 'some'; Комментарии: ТМС 2, 305-306. TM *pā 'part' (ibid.) is probably a different root (there is no -di-suffix in TM), so Doerfer's (MT 239) doubts about TM *pādi- = Turk. *ad- have no ground.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: liver; Значение: печень; Эвенкийский: hākin, hakin; Эвенский: hāqъ̣n; Негидальский: xākịn; Разговорный маньчжурский: fahun (91); Литературный маньчжурский: faxun; Ульчский: pā; Орокский: pāɣa / pāqa; Нанайский: pā; Орочский: pāɣa, pāqa; Удэйский: xa`i (Корм. 304); Солонский: āxĩ; Комментарии: ТМС 2, 310.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 hill, mound 2 precipice 3 sand bank; Значение: 1 бугор, возвышенность 2 обрыв 3 берег (песчаный); Негидальский: pakta 1 ( < South.); Ульчский: pāqta 2; Орокский: paqtaị 3; Нанайский: pāqta 2; Комментарии: ТМС 2, 32.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 meadow, open ground 2 floor; Значение: 1 поляна, ровное место 2 пол; Эвенский: hālinrъ̣ 1; Негидальский: palan 2 ( < South.); Разговорный маньчжурский: falǝn 2 (454); Литературный маньчжурский: fala(n) 2; Ульчский: pala(n) 2; Орокский: pālla(n) 2; Нанайский: palã 2; Комментарии: ТМС 2, 32, 313. Shortness in Nan. palã is probably secondary (or a misrecording).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: bifurcation, fork; Значение: развилина; Эвенкийский: hālān; Негидальский: xalan; Ульчский: xala(n); Нанайский: pālã; Орочский: xāla(n); Удэйский: xala(n); Комментарии: ТМС 2, 312.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to be ashamed; Значение: стыдиться; Эвенкийский: hālǯe-; Эвенский: halǯụ-; Негидальский: xalǯa-; Литературный маньчжурский: f́anči-x́aša-; Орокский: xalǯē-; Нанайский: χalǯa-; Орочский: xagǯa-; Удэйский: xagǯa-; Комментарии: ТМС 2, 313.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 rainworm 2 flea; Значение: 1 дождевой червь 2 блоха; Эвенкийский: hānteku 2; Нанайский: pēnte 1; Комментарии: ТМС 2, 47, 315.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to buy, sell; Значение: покупать, продавать; Эвенский: hārat-; Комментарии: ТМС 2, 317. Attested only in Evn., with probable parallels in Kor. and Jpn.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to strike, hit 2 clapper, beetle 3 to hew off; Значение: 1 бить, ударять 2 колотушка 3 отделять, разделывать тушу; Эвенкийский: hatal- 3 (Sakh.); Негидальский: pātị 2 ( < South.); Ульчский: pātị-čị-, pātị-la- 1, pātị 2; Орокский: pāt-čụ- 1; Нанайский: pāčị-čị- 1, pačị 2; Комментарии: ТМС 1, 57, 2, 35. Shortness in the Evk. form (attested only in the innovative Sakh. dialect) is evidently secondary.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: ski stick, circle on ski stick; Значение: лыжная палка, кружок на лыжной палке; Эвенкийский: hewgurē; Негидальский: xebguje; Ульчский: pegbere(n); Орокский: pebgire; Нанайский: fubguru (Bik.); Орочский: xebbiru 'hook on walking stick'; Комментарии: ТМС 2, 358.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to squat; Значение: сидеть на корточках, поджав ноги; Эвенкийский: hewič-, hewē-; Эвенский: hewdē-; Комментарии: ТМС 2, 358.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to be tired; Значение: уставать; Эвенкийский: heče-; Эвенский: heč-; Комментарии: ТМС 2, 372-3.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to be surprised 2 strange, wonderful; base, vile; Значение: 1 удивляться 2 странный, причудливый; подлый, низкий; Литературный маньчжурский: fečexun, fečuxun 2, fečiki (n.); Ульчский: peksi-, peske- 1; Орокский: peske- 1; Нанайский: pekse- 1; Орочский: peksi-, pekse- 1; Комментарии: ТМС 2, 48, 305.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to ruddle, mark (deer, by cutting its ear) 2 dirty; Значение: 1 метить (оленя, надрезая ухо) 2 грязный; Эвенкийский: pedenē- 1 (Kamn.); Эвенский: hedenin 2; Комментарии: ТМС 2, 45, 360. The dialectal Evk. form must be a borrowing from some unattested Southern Tungus form (as suggested by initial p-).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: swift, energetic; Значение: быстрый, энергичный; Негидальский: xeden; Нанайский: pede; Орочский: xidus (adv.); Комментарии: ТМС 1, 480.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to ford, cross over; Значение: переехать, переправиться; Эвенкийский: hedē-; Литературный маньчжурский: fida-, fide-; Солонский: edelbū-; Комментарии: ТМС 2, 360.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 big, large 2 important; Значение: 1 большой 2 важный; Эвенкийский: hegdi 1; Литературный маньчжурский: fuǯun 2; Комментарии: ТМС 2, 302, 359; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: young of elk, elk; Значение: лосенок, лось; Эвенкийский: hoglokān, heglen, hewlen; Комментарии: ТМС 2, 360. An Evk. word with probable external parallels; its relationship to a homophonous TM name of a constellation (Ursa Major or Minor) is not quite clear.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 wart 2 callosity; Значение: 1 бородавка 2 мозоль; Эвенкийский: hewum 2, heŋte 1; Эвенский: heŋtъ 1; Негидальский: xewu-kte 2, xeŋte 1; Разговорный маньчжурский: fuxǝ, fuxu 'wart, knot' (150, 2136); Литературный маньчжурский: fuxu 1; Ульчский: pukte 1; Орокский: peukte 1; Нанайский: pūkte 1; Комментарии: ТМС 2, 359, 367. Evk. > Dolg. heŋte (see Stachowski 101).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: boots; Значение: сапоги, унты; Эвенкийский: hemčurē; Негидальский: xemčira; Литературный маньчжурский: foǯi, fomo(či); Чжурчженьский: fom-či (556); Орокский: pē̂mo-nị 'top of boots'; Орочский: xebbire; Солонский: xočoro; Комментарии: ТМС 2, 36, 365-366. Cf. also Evk. hē̂ma 'щетка под копытом оленя; меховая кайма'. Evk. > Dolg., Yak. ömčürä, Russ. Siber. amčurɨ́ (pl.) (Аникин 86).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to throw 2 to scatter, strew; Значение: 1 бросать, кидать 2 сыпать; Литературный маньчжурский: faχa- 1; Орокский: pektikke- 2; Комментарии: ТМС 2, 46, 297.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to trample, tread 2 to kick; Значение: 1 топтать(ся) 2 пинать (ногами); Эвенкийский: hek- 1, hokči-, hekī-, hekči- 2; Эвенский: hek- 1, hēki- 2; Негидальский: xeɣi-, xek- 1, xekilē- 2; Разговорный маньчжурский: fuxu- (1610); Литературный маньчжурский: fexu- 1, f́ōqočo-, f́ōqoǯo- 2; Орочский: xeki- 1; Удэйский: xeŋde- 1; Комментарии: ТМС 2, 331-332, 361-362.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: acid, astringent; Значение: терпкий, вяжущий, острый (на вкус); Литературный маньчжурский: fekčuxun; Комментарии: ТМС 2, 304. Cf. perhaps Evk. hepkeripču 'bitter' (ТМС 2, 368) < *pek-pe-ripču ?; Пратунгусоманьчжурский: *peKe ( < *puKe ?); PRNUM: PRNUM; Англ. значение: nit; Значение: гнида; Эвенкийский: heke; Комментарии: ТМС 2, 362. Attested only in Evk., but having possible external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: hot; Значение: горячий; Эвенкийский: heku; Эвенский: hök; Негидальский: xeku-gdi; Литературный маньчжурский: f́aḱa-n 'heat', f́aqu- 'to warm, dry'; Ульчский: pukeuli 'hot', pē̂kki- 'to bake' ( > Ud. piki-le- id.); Орокский: xekkuli, xekusi ( < Oroch.); Нанайский: peku 'hot', pịqị- 'to warm, heat'; Орочский: xeku, xekusi; Удэйский: xekuhi; Солонский: exūgdi; Комментарии: ТМС 2, 362, 322. The root should be distinguished from *pigi- (v. sub *p`i̯agV).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to be embarrassed, troubled; Значение: смущаться, досадовать, стесняться; Эвенкийский: hekir-; Эвенский: hekuruŋči-; Литературный маньчжурский: foχodo-, foχoto-, fexere-; fuqǯiša-; Чжурчженьский: fe-xi-lar (373); Ульчский: peken-; Комментарии: ТМС 2, 302, 362-363.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to insult, mock 2 not dare; Значение: 1 оскорблять, издеваться 2 не сметь; Эвенкийский: hel- 2; Разговорный маньчжурский: felǝ- 'to murder a superior person' (741); Литературный маньчжурский: fele- 1; Комментарии: ТМС 2, 304.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: antropomorphic pendant for women's hair; Значение: подвеска (женское украшение в виде изображения человека); Эвенкийский: helbu; Комментарии: ТМС 2, 363. Attested only in Evk., but having interesting external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to walk 2 to hurry; Значение: 1 ходить 2 спешить, торопиться; Эвенкийский: helde- (dial.) 1, helin-(če)- 2; Эвенский: höl- 1, helīŋ-(či)- 2; Негидальский: xul- 1, xenindu- 'in a hurry'; Литературный маньчжурский: feĺe- 1; Чжурчженьский: ful-ĉwi (421) 1; Ульчский: pulikte- 1; Орокский: puli- 1, pelin- 2; Нанайский: pul-si- 1, penin- 2; Орочский: xuli- 1; Удэйский: xuli(hi)- 1, xelin-e- 2; Солонский: ul-; Комментарии: ТМС 2, 363-364. A probable derivative is *pelbu- 'to lead, take with oneself' (ТМС 2, 363).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to wind, be twisted 2 loop on a thread, rope; Значение: 1 скручиваться 2 петля (на конце аркана или веревки), кольцо (для аркана); Эвенский: hemъr- 1, hịmqan 2; Комментарии: ТМС 2, 325, 366.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: lip; Значение: губа; Эвенкийский: hemun; Эвенский: hemъn; Негидальский: xemun; Разговорный маньчжурский: femǝn 'lips' (28); Литературный маньчжурский: femen; Ульчский: pemu(n); Орокский: pemu(n); Нанайский: pemũ; Орочский: xemu(n); Удэйский: xemu(n); Солонский: emme; Комментарии: ТМС 2, 365.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: name of an edible root; Значение: вид съедобного корня; Эвенкийский: heńekte; Эвенский: hị̄ntъ 'лилия даурская, сарана'; Комментарии: ТМС 2, 325, 367.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: knee; Значение: колено; Эвенкийский: henŋen; Эвенский: henŋen; Негидальский: heńŋen; Ульчский: peńe(n-); Орокский: pene, peŋe(n-); Нанайский: peiŋẽ; Орочский: heŋŋe, heŋen; Удэйский: heŋe; Солонский: eŋẽ; Комментарии: ТМС 2, 366.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to notice, guess; Значение: замечать, догадываться; Эвенкийский: henū-; Эвенский: hēn-; Негидальский: xenu-; Ульчский: punu-; Орокский: xenun-; Удэйский: xōno-, xuene- 'to be surprised'; Комментарии: ТМС 2, 366.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 hole in ice or snow 2 to laugh, chuckle; Значение: 1 полынья, проталина 2 смеяться, хохотать; Эвенкийский: heŋke 1, heŋne- 2; Эвенский: heŋke 1; Комментарии: ТМС 2, 367. On the possibility of uniting the meanings 'hole' and 'laugh' see below.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 locust 2 earth-worm; Значение: 1 саранча 2 земляной червь; Литературный маньчжурский: febsexe 1, febǵe 2; Комментарии: ТМС 2, 304. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: grey; Значение: серый; Эвенкийский: hepkeme; Эвенский: hēwkēn; Комментарии: ТМС 2, 368.; Пратунгусоманьчжурский: *per-; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to esteem 2 to wait; Значение: 1 уважать 2 ждать; Эвенкийский: heriče- 1, herū- 2; Эвенский: her- 1, herut-/-č- 2; Комментарии: ТМС 2, 369-370. Cf. also *perge- 'to try; to wonder' (ТМС 2, 45-46; not reflected in Evn. and Evk.).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: bottom, floor; Значение: дно, пол; Эвенкийский: here; Эвенский: her; Негидальский: xeje; Разговорный маньчжурский: ferǝ (2594); Литературный маньчжурский: fere; Ульчский: pere(g); Орокский: pereɣ, perel; Нанайский: pereg, perel; Орочский: xē; Удэйский: xē; Солонский: eri; Комментарии: ТМС 2, 368-371 (PTM *per-gī 'bottom' and *pere-mǖ 'sole' are derived from the same root).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: bumble-bee; Значение: шмель; Эвенкийский: herēptin (Вас.); Комментарии: Attested only in Evk., but having probable external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: abrasion, chafe (on horse's back); Значение: ссадина, стертая кожа на спине лошади; Литературный маньчжурский: feri; Комментарии: ТМС 2, 305. Attested only in Manchu, with possible external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to bind, tie round; Значение: связывать, перевязывать, обвязывать; Эвенкийский: herke-; Эвенский: herkъ-; Негидальский: xejke-; Орокский: pitu- 'man's girdle'; Солонский: ekke-; Комментарии: ТМС 2, 369-370. Note that Ud. xeke-, Ul. xerke- and Nan. xerke- are rather borrowed < Man. xergi- < PTM *kerge- (v. sub *kèra).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: West; Значение: запад; Чжурчженьский: fu-ri-si (591); Ульчский: perxi(n); Нанайский: perxi; Комментарии: ТМС 2, 48.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: thumb; Значение: большой палец; Эвенкийский: huruɣučēn; Эвенский: hörъɣъn; Негидальский: xöjeŋen; Литературный маньчжурский: ferxe; Ульчский: poro(n); Орокский: poro(n), pero(n); Нанайский: perxe; Орочский: xōŋo(n); Удэйский: xue; Солонский: orogun, urɣun; Комментарии: ТМС 2, 354. Doerfer MT 68-69 regards Manchu ferxe and Nan. perxe as borrowed from Mong., separating them from the rest of TM forms (derived ibid. from *puru- 'to crush' - ?). This all is clearly unacceptable, because in fact we are dealing with a very clear case of e/u alternation after a labial.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to despair, be troubled; Значение: отчаиваться, тревожиться; Эвенкийский: herū-; Эвенский: heri-; Литературный маньчжурский: furu 'angry'; Нанайский: peurekpen-; Комментарии: ТМС 2, 303, 370.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: handle; Значение: рукоятка, ручка; Эвенкийский: hesin; Эвенский: hesъn; Негидальский: xesin; Разговорный маньчжурский: fešǝn, fesǝn (594); Литературный маньчжурский: fesin; Ульчский: pesi(n); Орокский: pesi(n); Нанайский: pesĩ; Орочский: xesi(n); Удэйский: xehi; Комментарии: ТМС 2, 371.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to pinch 2 to grab 3 to dig, pick 4 to pluck, collect; Значение: 1 захватить щепотку, отщипнуть 2 хватать 3 копать, рыть 4 срывать, собирать; Эвенкийский: hetu-kēt- 1; Эвенский: hetъkle- 1; Разговорный маньчжурский: fatǝ- 1, 4 (1165, 1575); Литературный маньчжурский: fata- 1, fete- 3; Ульчский: patarači- 2; Нанайский: pata- (Он.) 4, fete- (Bik., Kur-Urm.) 3; Комментарии: ТМС 2, 305, 371-372. Forms with -a- reflect a partial contamination with *pāt(i)- q. v. sub *p`ā̀t`à. Rozycki 76 supposes Man. fete- < Mong. ete-, which is impossible due to the absence of *h- in Mongolian (v. sub *ìt`ù).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to run quickly, hurry 2 to jump (away, off); Значение: 1 бежать, мчаться 2 прыгать, отпрыгивать; Эвенкийский: hetekēn- 2; Эвенский: heteken- 1; Негидальский: xetexen- 2; Литературный маньчжурский: finte- 2; Ульчский: peten- 2; Орокский: potčo- 2; Нанайский: petēn- 2; Орочский: xete- 2; Удэйский: xetigen-e- 2; Комментарии: ТМС 2, 372.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: fate; Значение: судьба; Литературный маньчжурский: feten; Комментарии: ТМС 2, 305. Attested only in Manchu, with possible external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to fall, drop; Значение: падать, валиться; Эвенский: hetkъŋči-; Комментарии: ТМС 2, 371. Attested only in Evn., with possible parallels in Kor. and Jpn.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to be unable, not dare; Значение: не мочь, не решаться; Эвенкийский: hē-; Эвенский: hē-; Комментарии: ТМС 2, 358.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 brain 2 forehead 3 top of the head; Значение: 1 мозг 2 лоб 3 темя, макушка; Эвенкийский: hējē, heje 2; Эвенский: hēje 3; Негидальский: xējē 2; Разговорный маньчжурский: fixe (5) 1; Литературный маньчжурский: fexi 1; Ульчский: pēje 2; Орокский: pēje 2; Нанайский: pēje 2; Комментарии: ТМС 2,304, 361.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to be pregnant; Значение: быть беременной; Эвенкийский: hēlbu-; Комментарии: ТМС 2, 363. Attested only in Evk., but having probable external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 seal fat 2 seal skin 3 seal; Значение: 1 сало нерпы 2 шкура нерпы 3 нерпа; Эвенкийский: hētē 1; Эвенский: hēte 1, hētes 2; Негидальский: xētē 1, 3; Литературный маньчжурский: fetxi 3; Орокский: pē̆te 3, pē̆teske 2; Орочский: xēte 3, xētekse 2; Удэйский: xete 3; Комментарии: ТМС 2, 372.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to dance, roundelay; Значение: танцевать, водить хоровод; Эвенкийский: hēǯe-; Эвенский: hēǯe-; Негидальский: xēǯen-; Орокский: xede (n.); Комментарии: ТМС 2, 361.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: a k. of sparrow; Значение: вид воробья; Эвенкийский: hiwi, Yerb. hē̂wi 'клест, снегирь, дрозд ореховый'; Литературный маньчжурский: f́abqu, f́afiqu 'воробей-конопляник'; Комментарии: ТМС 2, 321.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 diligent, smart 2 disobedient, brave 3 to arouse; Значение: 1 ловкий, старательный 2 озорной, непослушный, смелый 3 возбуждать; Эвенкийский: hē̂ka 1; Эвенский: hịqār 2; Нанайский: pikpu- 3 (Он.); Комментарии: ТМС 2, 319.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 part of a cross-bow 2 name of a tree (used for bows); Значение: 1 лучок (для самострела) 2 назв. дерева (употребляемого на луки); Негидальский: pē̂laxa 1; Литературный маньчжурский: filan 2; Комментарии: ТМС 2, 36. The Neg. word is borrowed from some unattested Southern Tungus form.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: partridge; Значение: куропатка; Эвенкийский: hē̂lakī; Эвенский: hǟlịkị; Негидальский: xē̂laxị̄; Литературный маньчжурский: f́eleŋku; Ульчский: pē̂la; Комментарии: ТМС 2, 320.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to flash (of lightning) 2 lightning 3 to thunder; Значение: 1 сверкать (о молнии) 2 молния 3 греметь (о громе); Эвенкийский: hē̂lki- 1, hē̂lkin 2 (/-rk-); Ульчский: pịčụ- 1; Нанайский: pojqana- 1; Орочский: xǟkki- 3; Комментарии: See ТМС 2, 320.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 appearance, face, colour 2 face side; Значение: 1 внешность, лицо, цвет 2 лицевая сторона; Литературный маньчжурский: f́an 1; Удэйский: ṕäńia (Bik.) 2 ( < South.); Комментарии: ТМС 2, 36-37.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to crush; Значение: разрушать, раскалывать; Эвенский: hênčik-; Негидальский: xiŋčel-; Комментарии: ТМС 2, 321.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 shelf 2 lower tent cover; Значение: 1 полка 2 нижняя покрышка чума; Эвенский: hiē̂ŋku 2; Ульчский: pē̂ŋGa 1; Комментарии: ТМС 2, 36, 321.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to split 2 split, crack; Значение: 1 расщеплять 2 щель, трещина; Эвенкийский: hir-ke- 1, hiri-kte 2; Эвенский: hir 2; Литературный маньчжурский: f́ere- 1, f́ere-n, fi-qtu 2; Орокский: pīri-kte 2; Нанайский: pịarị, Bik. fịrịgda mōnị 'name of a tree for making bows' ("трескун-дерево"); Комментарии: ТМС 2, 327.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 worm (in meat) 2 moth 3 beetle; Значение: 1 червь (в мясе) 2 моль 3 жук; Литературный маньчжурский: f́aru 1; Ульчский: piru(n) 2; Орокский: paraụ 3; Нанайский: pịro, fịaro 2; Удэйский: päu 3; Комментарии: ТМС 2, 37.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: stone; Значение: камень; Эвенкийский: hise; Ульчский: pē̂s 'крутой, утесистый'; Комментарии: ТМС 2, 328, 1, 289.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to sprinkle, gush forth; Значение: брызгать, плескать; Эвенский: hečēpkin-; Нанайский: pičkē- (Он. 331); Комментарии: ТМС 2, 373.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to instigate, cause; Значение: заставлять, обязывать; Эвенский: hidu-; Комментарии: ТМС 2, 323. Attested only in Evn., with possible parallels in Turkic and Mongolian.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 nettle, hemp 2 to peel fibre (from nettle) 3 to spin threads; Значение: 1 крапива, конопля 2 снимать волокно с крапивы (для изготовления ниток) 3 сучить нитки; Эвенкийский: hiɣa- 3; Негидальский: xīkte 1; Литературный маньчжурский: f́e 1; Ульчский: pīkte 1; Орокский: pīkte 1; Нанайский: pīkte 1; Орочский: xīkte 1, xig-du- 2; Удэйский: sikte 1; Комментарии: ТМС 2, 322.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: kite; Значение: коршун; Эвенкийский: hiɣen; Эвенский: huhen, hösen; Негидальский: xiɣē-čēn; Ульчский: piču(n); Орокский: pē̂čandi; Нанайский: pīčuẽ; Орочский: xiwočo; Солонский: igēsē̃; Комментарии: ТМС 2, 322-323.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to warm, be warmed 2 to be sun-tanned (of skin); Значение: 1 греть, греться 2 загорать (о коже); Эвенкийский: hiɣit- 1; Эвенский: hiɣъt- 1; Негидальский: xō- 'пригорать'; Литературный маньчжурский: fo- 2; Комментарии: ТМС 1, 467, 2, 322, 331. Neg. and Man. reflect *pigi-b-.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 storm 2 wind; Значение: 1 буря 2 ветер; Эвенкийский: xigin 2; Негидальский: xiɣin / xijin 1; Ульчский: piwsu(n) 1; Орокский: sii 1; Нанайский: piugi- 1 (v.); Удэйский: sī 1; Комментарии: ТМС 2, 322.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 rear, buttocks 2 naked, with naked buttocks; Значение: 1 зад, ягодицы 2 голый, без штанов; Эвенкийский: hikańa 1; Негидальский: xịxańa 1; Разговорный маньчжурский: f́aku 2 (207); Литературный маньчжурский: f́aqu 2; Ульчский: pịqa 2 (Суник 1985, 225); Нанайский: piqa 2 (Он.); Комментарии: ТМС 2, 323, 299.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: breast bone; Значение: грудная кость; Эвенкийский: hiken; Эвенский: hiken; Комментарии: ТМС 2, 323.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to rub; Значение: тереть; Эвенкийский: hiki-; Эвенский: hịk-; Негидальский: xixi-; Комментарии: ТМС 2, 323.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 a k. of hawk 2 a k. of woodpecker; Значение: 1 вид ястреба 2 вид дятла; Эвенкийский: hilakta 1, 2; Ульчский: pịlaqta, pē̂laqta 2; Нанайский: pịlaqta 2; Комментарии: ТМС 2, 323.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 slime 2 to eat raw fish, meat 3 ear pus; Значение: 1 слизь 2 есть сырое (мясо, рыбу) 3 ушной гной; Эвенкийский: hilbi 1, hilbikā- 2, dial. pila 3; Комментарии: ТМС 2, 38, 324. A rather rich group of derivatives - attested, however, only in Evk.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 thawed patch 2 open (ground); Значение: 1 проталина 2 открытое место; Эвенкийский: hile, hilekē 1, -kēn 2; Эвенский: hileŋe 1; Негидальский: xilexe 1; Литературный маньчжурский: fili-ta-χun 2; Удэйский: sileŋe-gisi- 'to form (of thawed ground patches)'; Комментарии: ТМС 2, 324.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to dry under the sun; Значение: греться на солнце; Эвенский: hilъt-; Негидальский: xilet-; Комментарии: ТМС 2, 324.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to rub, smear; Значение: натирать, гладить; Эвенкийский: hilki-; Орокский: pikki-; Нанайский: pịlqị-; Комментарии: ТМС 2, 324.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: a k. of wild duck; Значение: утка-свиязь; Эвенкийский: hiltiwir, hiltiɣir; Комментарии: ТМС 2, 324. Attested only in Evk., with probable external parallels.; Пратунгусоманьчжурский: *pim-; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: sign; Значение: знак, метка; Эвенкийский: him; Комментарии: ТМС 2, 324. Attested only in Evk., but hardly borrowed from Mongolian (because of h-) and having probable external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: red bilberry; Значение: брусника; Эвенкийский: himikte; Эвенский: hiēmtъ; Комментарии: ТМС 2, 324-325. Evk. > Dolg. himikte (Stachowski 104).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: scar; Значение: шрам; Эвенкийский: hinŋa; Эвенский: hịnŋъ̣n; Негидальский: xịnŋan; Литературный маньчжурский: fiχa 'ulcer'; Орокский: pịna; Комментарии: ТМС 2, 299, 325.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 thick needle 2 fish-hook; Значение: 1 толстая игла 2 удочка, рыболовный крючок; Эвенкийский: hinna (dial. hinda, hindra) 2; Нанайский: bịnǯā; Комментарии: ТМС 1, 83, 2, 325. Phonology is somewhat irregular (perhaps due to a rare medial cluster): in Nan. *pịnǯã would be expected.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: hazel-hen; Значение: рябчик; Эвенкийский: hinukī; Эвенский: hiniki; Негидальский: xīnkī; Литературный маньчжурский: f́oxa 'chicken'; Ульчский: pinu; Орокский: pinu; Нанайский: pimu; Орочский: ximmui, ximui; Удэйский: sumugi; Комментарии: ТМС 2, 300, 325.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to separate (from the herd, flock); Значение: отделять(ся) (от стада); Эвенкийский: hiŋtal-; Эвенский: hị̄ntъ̣l-; Комментарии: ТМС 2, 326.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: a k. of plant; Значение: вид кустарника; Ульчский: piragda 'чубушник'; Нанайский: piregdēn сирень крупная (Сем Ю.А.-Сем Л.И. 1988, 14); Комментарии: ТМС 2, 39.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: steep (slope, bank); Значение: крутой (склон, берег); Эвенкийский: hir-ki; Эвенский: hiri-le 'rock, cliff'; Комментарии: See ТМС 2, 327.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to obtain a callosity; Значение: натирать мозоль; Эвенкийский: hirki-; Эвенский: ịrqъ̣-; Комментарии: ТМС 2, 327. Cf. perhaps also Man. furu 'pustule (in mouth); knag (on a tree)', ТМС 2, 303.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to pray; Значение: молиться, заклинать; Эвенкийский: hiruɣē-; Эвенский: hirge-; Негидальский: xīɣē-; Литературный маньчжурский: firu-; Солонский: irugē-; Комментарии: ТМС 2, 327-328.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to insert a wedge, to patch; Значение: вставлять клин, латать; Эвенкийский: hisā-; Негидальский: xịsa-; Ульчский: pịsa-; Нанайский: pịsa-; Комментарии: ТМС 2, 328.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 seed, offspring; kin 2 millet; Значение: 1 семя, приплод; племя 2 просо; Эвенский: hese-n 1 (Okh.); Литературный маньчжурский: fise-n 1, fisi-ke 2; Ульчский: pikse 2; Нанайский: pikse, Kur-Urm. fisxe 2; Комментарии: See ТМС 2, 38 (where the Nan. and Ul. forms are qualified as borrowed from Manchu, which is hardly justified; Oroch pikse is < Ul.), 300, 371. One should probably unite the Manchu stems 'breed, offspring' and 'millet' (*'seed'). The -e-vowel in Even is not quite clear.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to make a penthouse 2 penthouse 3 opposite walls from roof to ceiling; Значение: 1 делать навес 2 навес 3 стены напротив друг друга от крыши до потолка; Литературный маньчжурский: fise- 1, fiseku, fiseŋge 2; Нанайский: pisoa 3 (Он.); Комментарии: ТМС 2, 300.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 crack 2 to prick (with a fish-fork) 3 to split 4 to prick, incise 5 to tear 6 to be torn; Значение: 1 трещина 2 колоть (острогой) 3 трескаться 4 прокалывать 5 рвать 6 (быть) разодранным; Эвенкийский: hismat- 4; Эвенский: hịsqān- 3; Негидальский: xịskan 1, xịsmịkịt- 2; Литературный маньчжурский: pes seme 6 (borrowed < South. Tung. or with expressive p-?); Орокский: pesitči- 5; Комментарии: ТМС 2, 48, 328.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to sprinkle; Значение: брызгать; Эвенкийский: husu-; Эвенский: hus-; Негидальский: xusi-; Разговорный маньчжурский: fusu- (1658); Литературный маньчжурский: fisi-, fise-, fusu-; Ульчский: pisuri-; Орокский: pisitči-, possolị-; Нанайский: pisi-, fisi-, fuksu-; Комментарии: ТМС 2, 39, 42, 355.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: hard, tough; Значение: крепко, плотно; Эвенкийский: pit ( < South.); Литературный маньчжурский: fita; Ульчский: pịtam 'near, close'; Орокский: pịtamǯi; pit 'just, soon'; Комментарии: ТМС 2, 39.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to worry 2 to suffer; Значение: 1 беспокоиться 2 страдать; Эвенкийский: hitačil- 1; Эвенский: hị̄t- 2; Комментарии: ТМС 2, 328. {Not quite clear is the relationship of Ewk. (ТМС 2, 319) hatin- 'to be frightened'.}; Англ. значение: to winnow, clean, husk; Значение: веять, очищать от сора; Ульчский: pixunde- ( > Oroch pǟxunde-); Нанайский: fixunde- (Bik.); Комментарии: ТМС 2, 36.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to whet, sharpen; Значение: точить; Эвенкийский: hīwē-; Эвенский: hīw-; Негидальский: xīwu-; Литературный маньчжурский: fojfo-; Ульчский: pīwe-; Орокский: pīwē-; Нанайский: pịa-; Орочский: xīwe 'whetstone'; Удэйский: sue 'whetstone'; Солонский: īwe 'whetstone'; Комментарии: ТМС 2, 321-322.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 strap(s) 2 to tug 3 belt 4 bridle; Значение: 1 лямка, завязки 2 надеть лямку (на плечо) 3 ремень 4 узда; Эвенский: hịlъ̣pъ̣n 1; Негидальский: xị̄la- 2; Литературный маньчжурский: feleku 4; Орокский: pịtụ ( < *pil-tu) 3; Удэйский: silipti 1; Комментарии: ТМС 2, 323-324, 304.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to soar; to drop (of leaves); Значение: лететь, парить; облетать (о листьях); Литературный маньчжурский: f́ele-; Нанайский: pīluen-; Комментарии: ТМС 2, 38.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 ten (a bundle of ten squirrels) 2 collection, gathering; Значение: 1 десяток (связка белок) 2 собрание; Орокский: pōwo 1; Нанайский: poã 2; Комментарии: ТМС 2, 40.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 willow 2 elm; Значение: 1 ива, верба 2 вяз; Эвенкийский: hedepte 2; Литературный маньчжурский: fodo 1; Комментарии: ТМС 2, 45, 360.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to choke, pant; Значение: задыхаться; Эвенкийский: hoɣo-; Негидальский: xoɣo-; Литературный маньчжурский: fo-do-; Удэйский: xō-; Комментарии: ТМС 2, 330.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 lower part of the back 2 tail; Значение: 1 нижняя часть спины 2 хвост; Эвенкийский: hogǯō 1, 2; Эвенский: hogǯị 2; Комментарии: ТМС 2, 329.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to pound, crush, mince 2 to break; Значение: 1 толочь, размельчать 2 ломать; Эвенкийский: hoko- 2; Эвенский: hokak- 2; Орокский: poqpụ- 1; Нанайский: poqpị- 1; Комментарии: ТМС 2, 40, 330-331.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 short 2 sacrum (anat.); Значение: 1 короткий 2 крестец; Эвенкийский: hokopčo 2; Разговорный маньчжурский: f́ohǝlǝn, f́ohulun 1 (2412); Литературный маньчжурский: foxolon 'short', faqari 'short-legged', faqača 'short one'; Чжурчженьский: fo-xo-lo (691) 1; Комментарии: ТМС 2, 331.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: road; Значение: дорога; Эвенкийский: xokto; Эвенский: hōt; Негидальский: xokto; Ульчский: poqto; Орокский: pokto; Нанайский: foqto; Орочский: xokto; Удэйский: xokto; Комментарии: ТМС 2, 331. Evk. > Dolg. hoktokit (Stachowski 107).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: cloth, gown; Значение: ткань, халат; Эвенкийский: hokto; Негидальский: xokto; Литературный маньчжурский: foqto; Ульчский: poqto; Орокский: χoqto, poqto; Нанайский: poqto; Орочский: pokto; Комментарии: ТМС 2, 331. Cf. also Man. fakuri 'trousers' ( > Dag. xakur, Тод. Даг. 173).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 old, worn out 2 last year's; Значение: 1 старый, изношенный 2 прошлогодний; Эвенкийский: holokto 1; Негидальский: xolokto 2; Нанайский: polōqto 2 (Он.); Комментарии: ТМС 2, 332.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to leave a fresh trace 2 to crawl near 3 to wander 4 scoop; Значение: 1 оставить свежий след 2 подкрадываться 3 бродить 4 черпак; Эвенкийский: homolon- 2; Эвенский: hōm- 1, homịn- 3, homъ̣qa 4; Комментарии: ТМС 2, 332.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: bear; Значение: медведь; Эвенкийский: homōtī, humej; Комментарии: ТМС 2, 332, 347.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: footwear made of fish skin; Значение: обувь из рыбьей кожи; Ульчский: pondo; Орокский: pondo; Нанайский: pondoqto; Комментарии: ТМС 2, 41.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: wrinkle, to wrinkle; Значение: морщина, морщиться; Эвенкийский: hońi-, huńi-; Орокский: peni-; Удэйский: xeŋiem; Солонский: xońēsụ̃; Комментарии: ТМС 2, 332.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 gudgeon 2 grayling; Значение: 1 пескарь 2 хариус; Ульчский: puŋgu 1; Нанайский: pendē 2 (Он.); Комментарии: ТМС 2, 43, 47 (Evk. punnu, pundu, Oroch pende and Ud. poŋehä are borrowed).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 musk deer 2 musk; Значение: 1 кабарга, мускусный олень 2 кабарговая струя, мускус; Эвенкийский: hoŋgo 2; Эвенский: hoŋgačan 1; Литературный маньчжурский: fońo 1; Ульчский: poŋGol 2; Нанайский: poŋGol 2; Орочский: xoŋgolo 1; Комментарии: ТМС 2, 333.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: bud, cone; Значение: бутон, головка цветка, шишка; Литературный маньчжурский: boŋGu, boŋqo; Ульчский: poŋGorpị; Нанайский: poŋgo 'bush' (Он.); Комментарии: ТМС 2, 41. Manchu has an assimilative (expressive) voicing *p- > b-.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to spin, turn round 2 to weave (nets); Значение: 1 кружить(ся), вращать(ся) 2 плести (сети); Эвенкийский: horol- 1; Эвенский: herelkin- 'to turn into'; Негидальский: xojịl- 1; Разговорный маньчжурский: forǝ-, foru- 1 (270, 1776); Литературный маньчжурский: foro- 1; Ульчский: pori- 2; Комментарии: ТМС 2, 47, 334.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to hit, strike; Значение: бить, ударять; Разговорный маньчжурский: f́ori- 'to pound, to beat' (1582); Литературный маньчжурский: fori-; Комментарии: ТМС 2, 301. Attested only in Manchu, but having probable external parallels. {Here also with probability PTM *purk- 'to jump up, jump on smth." (ТМС 2, 353).}; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 top (of head), top 2 tuft, forelock; Значение: 1 макушка, вершина 2 вихор; Эвенкийский: xoron 1; Негидальский: xojo(n) 1; Разговорный маньчжурский: forǝn, forun (2068); Литературный маньчжурский: foron 2; Ульчский: poro(n) 1; Орокский: poro(n) 1; Нанайский: porõ 1; Орочский: xō(n) 'space above'; Удэйский: xō(n) 'above' (postp.); Солонский: orō̃ 'mountain pass'; Комментарии: ТМС 2, 334.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to burst, break out 2 through; Значение: 1 лопаться, раскалываться 2 насквозь; Литературный маньчжурский: fusxu- 1; Ульчский: pos 2; Орокский: pos 2; Нанайский: pos, fos 2; Комментарии: ТМС 2, 42, 358.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to kick; Значение: пинать, лягать; Литературный маньчжурский: fesxule-; Орокский: poskolo-; Нанайский: puskule-; Комментарии: ТМС 2, 990. TM > Dag. peškule- (Тод. Даг. 160).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: willow; Значение: тальник, верба; Орокский: potoqto; Нанайский: fotoχa; Комментарии: ТМС 2, 45. The TM forms are certainly not borrowed from Mong., despite Rozycki 77 (who additionally follows ТМС in confusing the root with *pude- q. v. sub *p`ude, and *puči- q.v. sub *p`úč`í).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to cut off 2 to tear off 3 to prick with an awl 4 awl; Значение: 1 отрезать, обрезать 2 отдирать 3 колоть шилом 4 шило; Эвенкийский: hōɣ- 1, hegde-lī- 2; Эвенский: heɣdъk- 2; Негидальский: xegde-l- 2; Литературный маньчжурский: {fe- 'to mow (grass)'}; Орокский: pū- 3; Нанайский: xoị- 1 (Kur-Urm.); Орочский: xoị- 1, xū-gu 4, xegde- 2; Удэйский: xegdeli- 2 (Корм. 307), xuai- 1; Комментарии: ТМС 2, 43, {304}, 329, 360. Evk. > Dag. xōglō- (Тод. Даг. 176).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 birch 2 larch 3 swamp, low forest; Значение: 1 береза 2 лиственница 3 болото, тундра; Эвенкийский: hōj, dial. hēj 3, hē̂-kī 2; Эвенский: hǟ-kịta 2; Негидальский: xē̂-xi-ta, xē̂-nakta 2; Литературный маньчжурский: f́a 1; Ульчский: pē̂ 1; Орокский: pē̂ 1; Нанайский: pêa 1; Солонский: oi 3; Комментарии: ТМС 2, 36, 319-320, 330. Despite Poppe 1972, 99, *pōj is hardly borrowed < Mong.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to crush, crushed 2 to chop; Значение: 1 расколоть, разбить 2 рубить; Эвенкийский: hōŋna-, hōŋnī-, hoŋ- 2; Эвенский: hōn-, ōnŋa- 2; Негидальский: xoŋnị- 2; Ульчский: peŋ 1; Орокский: peŋ, pem 1; Нанайский: peŋ, pēŋ (adv.) 1; Орочский: xōŋi- 2; Удэйский: xuaŋni- 2; Комментарии: ТМС 2, 47, 329.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to make an imprinted drawing on birch bark; Значение: делать тисненый рисунок на бересте; Эвенкийский: hōrda-; Комментарии: ТМС 2, 333. Attested only in Evk., but having probable external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 spark 2 glowing or extinguished coal 3 ray; Значение: 1 искра 2 горящий или потухший уголек 3 луч; Эвенкийский: hōsin 1; Эвенский: hosъ̣n 1; Негидальский: xosịnčā 2; Литературный маньчжурский: foson 3; Ульчский: posị 1; Орокский: posị(n) 1; Нанайский: posị̃ 1; Комментарии: ТМС 2, 334-335.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 sense 2 to pay attention; Значение: 1 смысл 2 обращать внимание; Эвенкийский: hōtiwūn 1; Эвенский: hotịčịw- 2; Комментарии: ТМС 2, 335.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: nest; Значение: гнездо; Эвенкийский: huɣi; hewe 'шалаш'; Эвенский: hewi; Негидальский: xūɣī; Разговорный маньчжурский: fei (2299); Литературный маньчжурский: feje; Удэйский: xui; Солонский: ubī, ūwī; Комментарии: ТМС 2, 337.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to saw 2 saw; Значение: 1 пилить 2 пила; Эвенкийский: huwu- 1, hūwun 2; Эвенский: hụ̄-na-; Негидальский: xo-; Литературный маньчжурский: fufu- 1, fufun 2; Ульчский: pụ̄- 1, pụpụ(n) 2; Орокский: pụpụ-la-, pụ̄pụ(n) 2; Нанайский: pō- 1, popõ 2; Орочский: xū 2; Удэйский: xu 2; Солонский: ōgĩ, ụ̄gĩ 2; Комментарии: ТМС 2, 336. The existing form reflect the verbal stem *pubu- and the derived noun *pubu-pu(n) (with some later confusion because of the loss of *-b-).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to split, burst 2 to pierce through; Значение: 1 лопаться, рваться, раскалываться 2 протыкать, продирать; Эвенкийский: huče-rge- 1; Удэйский: pusege- 1 ( < unattested Nan. or Ulch.); Комментарии: ТМС 2, 358 (the Manchu and Orok forms are included incorrectly).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: red willow; Значение: красный тальник; Ульчский: pučekte; Нанайский: fučile (Bik.); Комментарии: ТМС 2, 45.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to follow along 2 expel an evil spirit; Значение: 1 провожать, сопровождать 2 прогонять злого духа; Разговорный маньчжурский: fedǝ- (1456); Литературный маньчжурский: fude- 1; Чжурчженьский: fude-mij (410) 1; Ульчский: pude-či- 2; Нанайский: pude- 2; Комментарии: ТМС 2, 249.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 ornament 2 drawing; Значение: 1 орнамент (витой) 2 рисунок; Эвенкийский: huɣak 2, hiɣerente 1; Орокский: pūripteŋi, pueripteŋgi 1; Комментарии: ТМС 2, 323, 337.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: intestines, stomach; Значение: внутренности, желудок; Эвенкийский: huɣi-te / huki-te; Эвенский: huktъ; Негидальский: xuxi-n; Ульчский: puku(n); Орокский: puxi(n); Нанайский: puxĩ; Орочский: xūki; Удэйский: xuɣi; Комментарии: ТМС 2, 339.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 tinder, tree excrescence 2 convex; Значение: 1 нарост (древесный) 2 выпуклый; Эвенкийский: hujulgen 1; Эвенский: pogụra 2 ( < S.-Tung.); Негидальский: poɣjụ 1 ( < S.-Tung.); Литературный маньчжурский: forǯin 1; Орокский: pugju 1; Нанайский: porǯị 1; Комментарии: ТМС 2, 40, 338.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: wound, sore; Значение: рана, болячка; Эвенкийский: huje; Эвенский: huj; Негидальский: xuje; Разговорный маньчжурский: fei (708); Литературный маньчжурский: feje; Ульчский: puje; Орокский: puje; Нанайский: puje; Орочский: xije, sije; Удэйский: sie; Комментарии: ТМС 2, 338.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to nauseate; Значение: тошнить; Эвенский: hụjịrqịt-; Литературный маньчжурский: fuja-; Комментарии: ТМС 2, 337.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to boil; Значение: кипеть; Эвенкийский: huju-; Эвенский: huj-; Негидальский: xuj-; Разговорный маньчжурский: fei- (348); Литературный маньчжурский: fuje-; Ульчский: puju-; Орокский: puj-; Нанайский: puju-; Орочский: xuju-si-; Удэйский: xui-hi-; Солонский: uji-; Комментарии: ТМС 2, 337-338.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 plum 2 a k. of bush; Значение: 1 слива 2 вид кустарника; Негидальский: xujumke 2; Литературный маньчжурский: fojōro 1; Чжурчженьский: fojow (107) 1; Нанайский: puju 2; Комментарии: ТМС 1, 475-476, 2, 300.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 small 2 child 3 junior; Значение: 1 маленький 2 ребенок 3 младший; Эвенкийский: hujukūn 1, hute 2, huju-digi 3; Эвенский: hut 2; Негидальский: xute 2; Литературный маньчжурский: f́aŋGu, fijaŋu 3; Ульчский: pikte 2, pụjaŋGụ 3; Орокский: putte 2; Нанайский: pikte 2, poja(ŋGo) 3; Орочский: xītke, xiteke 2; Удэйский: site 2; Солонский: ute 2; Комментарии: ТМС 2, 37, 338, 357-358. TM > Dag. xutām 'child' (Тод. Даг. 180).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: completely, all; Значение: все, совсем, вполне; Литературный маньчжурский: fuχali; Комментарии: ТМС 2, 302. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to swell, swollen 2 bubble, blister 3 cracks in skin 4 rough (of skin); Значение: 1 пухнуть, вспухший 2 пузырь, волдырь 3 трещины (на коже) 4 грубый, загрубевший (о коже); Эвенкийский: hokoripču 4; Литературный маньчжурский: fuqa 2; Ульчский: pukte- 1, poqo 2; Орокский: puɣju 1, puqa 2; Нанайский: pukče- 1, poqa 2, fo-rini (Bik.) 3; Комментарии: ТМС 2, 42-43, 331, 335.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 henbane 2 fern 3 dry grass for fire; Значение: 1 белена 2 папоротник 3 сухая трава для растопки; Литературный маньчжурский: fuqtala 2, fuxen 3; Ульчский: poqo 1; Нанайский: poqaqã 1; Комментарии: ТМС 2, 40, 301, 302.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to attack; Значение: нападать; Эвенкийский: hukču-; Эвенский: höč-; Негидальский: xokčo-; Ульчский: xokčo-; Орокский: pokče-; Нанайский: xukču-, fukču-; Орочский: xokčo-; Удэйский: xokčo-; Солонский: ekči-; Комментарии: ТМС 2, 341-342.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 lie 2 roll down 3 fall; Значение: 1 лежать 2 катиться 3 падать; Эвенкийский: huklē- 1, hukēl- 2; Эвенский: huklē- 1, hukъl- 2; Негидальский: xuɣle- 1; Литературный маньчжурский: fuxese- 2; Ульчский: pulu- 2, 3; Нанайский: fukulgi- (dial.) 1, puelin- 2; Орочский: xukeli- 3; Солонский: ugĺa- 1; Комментарии: ТМС 2, 340, 342.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: crop, craw; Значение: зоб; Эвенкийский: hukēn; Негидальский: xūxēn; Литературный маньчжурский: fuqa 'navel of animals, musk bag'; Ульчский: poko; Нанайский: poqõ 'tear follicle' (Он.); Удэйский: xuguńä; Комментарии: ТМС 2, 342.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to run, gallop; Значение: бежать, мчаться; Эвенкийский: hukti-; Эвенский: hȫtu-; Негидальский: xukti-; Разговорный маньчжурский: fekǝši- (1232); Литературный маньчжурский: feksi- / fekče-; Ульчский: pukti-; Орокский: pukči-; Нанайский: pukči-; Орочский: xukti-; Удэйский: xukti-; Солонский: uktelī-; Комментарии: ТМС 2, 340-341. Cf. also Evk. hukulwa- 'to ride (along a path)'.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: cow; Значение: корова; Эвенкийский: hukur; Эвенский: höken, hökön; Солонский: uxur 'ox' (possibly < Mong.); Комментарии: ТМС 2, 341.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 corner (of mouth) 2 cheek 3 inner side of cheek 4 gum 5 cheekbone 6 nose (of animal); Значение: 1 уголок (рта) 2 щека 3 внутренняя сторона щеки 4 десна 5 скула 6 нос (зверя); Эвенкийский: hullir 6; Эвенский: hulrъ̣n 3; Негидальский: xolịn 1; Литературный маньчжурский: fulǯin 2; Ульчский: pụ̄lị (Sch.) 5, pụltụ(n) 3; Орокский: pụlčị 3; Нанайский: polpị̃ 3 , (Bik.) felče 4; Комментарии: ТМС 2, 346.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to grow, blossom 2 shoot, offspring 3 horse-tail (bot.) 4 panicle 5 wild grape; Значение: 1 произрастать, пускать ростки 2 побег, росток 3 хвощ 4 метелка 5 дикий виноград; Эвенский: hul 3; Литературный маньчжурский: fulxu- 1, fulxun 2; Нанайский: polaŋqa 4; Орочский: xolomụktA 5; Комментарии: ТМС 2, 302, 342, Он. 334, Аврорин-Лебедева 246.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 hump 2 swelling, convexity; Значение: 1 горб 2 опухоль, выпуклость; Эвенкийский: hulin 1, hulka 2; Эвенский: hụlъ̣n 1; Орокский: pulu 2; Комментарии: ТМС 2, 345.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: red; Значение: красный; Эвенкийский: xula-ma,-rin; Эвенский: hụlańā; Негидальский: xolajin; Разговорный маньчжурский: fǝlǝǵan, fulǵan (2419); Литературный маньчжурский: fulǵan; Чжурчженьский: fula-gian (617); Нанайский: folǵǟ(n); Удэйский: xulaligi; Солонский: ụlā̃; Комментарии: ТМС 2, 343-344.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: ash tree, asp tree, poplar; Значение: ясень, осина, тополь; Эвенкийский: hula; Эвенский: hụl; Негидальский: xol; Литературный маньчжурский: fulχa; Чжурчженьский: fulto 'каштан' (121); Ульчский: pụlị; Орокский: pụlụ; Нанайский: polo; Орочский: xulu; Удэйский: xulu; Солонский: ụlụ; Комментарии: ТМС 2, 342-343. Evk. hula, hologdan > Dag. xolordan (Тод. Даг. 177).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: root; Значение: корень; Разговорный маньчжурский: fulǝxǝ, fuluxu (2145); Литературный маньчжурский: fulexe; Комментарии: ТМС 2, 302.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to be left, surplus; Значение: оставаться, излишек; Эвенкийский: hele-, hule-; Эвенский: hul-; Негидальский: xule-; Литературный маньчжурский: fulu; Ульчский: pule-; Орокский: pule-; Нанайский: pule-; Орочский: xule-; Удэйский: xule-; Солонский: ule-; Комментарии: ТМС 2, 364-365.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to open up 2 to burst, break through; Значение: 1 открывать, раскрывать 2 прокалывать, проламывать; Эвенкийский: hulen- 1, hulte- 2; Эвенский: hultъl- 2; Негидальский: xulexet- 'рыться (в вещах)', xultejkin- 2; Литературный маньчжурский: fonto-, funto- 2; Нанайский: poldolị- 2; Удэйский: xulegde- 1; Комментарии: ТМС 2, 346, 347.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to sacrifice 2 alms, charity 3 sacrifice; Значение: 1 приносить жертву 2 дары, милостыня 3 жертва; Эвенкийский: hulga- 1; Литературный маньчжурский: fulexu 2; Удэйский: xula 3; Комментарии: ТМС 2, 344.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to blow; Значение: дуть; Разговорный маньчжурский: filixi- (2126); Литературный маньчжурский: fulǵe-; Нанайский: fulgi-; Комментарии: ТМС 2, 336.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: midge; Значение: мошка; Эвенкийский: hunmīkte; Эвенский: humtъčen; Негидальский: xunmuɣekte; Ульчский: pulte, pumikte; Орокский: pulikte, pumikte; Нанайский: purmikte; Орочский: pumikte; Удэйский: xumukte; Комментарии: ТМС 2, 348. Evk. > Dolg. hünmükte (Stachowski 115).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: ashes; Значение: зола; Эвенкийский: huleptēn; Эвенский: hultēn; Негидальский: xulēptēn; Разговорный маньчжурский: filiŋi (493); Литературный маньчжурский: fuleŋgi; Чжурчженьский: fule-ŋi (65); Ульчский: puneqte; Орокский: punekte; Нанайский: puńektẽ, (dial.) xulefte; Орочский: xulepte; Удэйский: xulepte(n); Солонский: uluktē̃; Комментарии: ТМС 2, 347.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: blanket, sleeping bag; Значение: одеяло, спальный мешок; Эвенкийский: hulla; Эвенский: hụlrъ̣; Негидальский: xola; Ульчский: pụlta; Орокский: pụlta; Нанайский: polta; Орочский: xukta; Удэйский: xulaha; Солонский: ula; Комментарии: ТМС 2, 345.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to mix up; Значение: смешивать, перемешивать; Литературный маньчжурский: fumere-; Чжурчженьский: fume 'to bundle' (856); Комментарии: ТМС 2, 302.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: part of body around the heart; Значение: околосердечная сумка; Эвенкийский: humte; Комментарии: ТМС 2, 347. Attested only in Evk., but having probable external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: smell, to smell; Значение: запах, нюхать; Эвенкийский: huńŋukte-; Эвенский: hīnemsi; Негидальский: xun; Разговорный маньчжурский: fuŋǝsǝn, fuŋǝsun 'smelling of an animal, smelling of urine' (435, 2326); Литературный маньчжурский: fun, fuŋsan, fuŋšun; Ульчский: pū(n); Орокский: pū(n), pūniɣe; Нанайский: pū̃, dial. fũ; Орочский: xū(n), xūń; Удэйский: xu(n); Солонский: ụ̄̃; Комментарии: ТМС 2, 349. Length in some languages is compensatory.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to smoke; Значение: дымить(ся); Ульчский: punǯiči-, puńambu-; Орокский: pun-; Нанайский: poŋqị-; Комментарии: ТМС 2, 43-44. Ul. or Nan. > Oroch puńa 'smoky', Ud. puŋkisi- 'to smoke out'.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: midge; Значение: мошка; Литературный маньчжурский: funǯima; Нанайский: ponǯịmị; Комментарии: ТМС 2, 41.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: hair; Значение: волос(ы); Эвенкийский: heńekte 'пыжик (мех молочного олененка)'; Разговорный маньчжурский: fenixǝ 'hair, fur'(2, 143, 2282), funiɣe; Литературный маньчжурский: fuńexe; Чжурчженьский: fun-ir-xie (497); Комментарии: ТМС 2, 303, 367. A possible derivative is *punu-ktV 'young horns of deer' reflected in Man. funtu, Nan. puntu, dial. fuŋku (ТМС 2, 47); cf. also Man. fuŋGala 'feather', f́en 'arrow feathers'.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 time, period 2 South; Значение: 1 время, период 2 юг; Разговорный маньчжурский: fon 'occasion' (2649); Литературный маньчжурский: fon 1; Чжурчженьский: fowan (fom-wan) do (81) 1, fAn-ti (592) 2; Ульчский: punele 2; Нанайский: fõ (Kur-Urm.) 1 ( < Man.); Комментарии: ТМС 2, 43, 300. Ul. or Nan. > Oroch punele, Ud. puńalanǯini 'South'. The original meaning may be reconstructed as *'summer' ( > a) 'South'; b) season, time).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to drive (deer) 2 running deer; Значение: 1 гнать (оленей) 2 олень-бегун; Эвенский: hunik 2; Ульчский: puŋne- 1; Орокский: puŋne- 1; Нанайский: puŋne- 1; Комментарии: ТМС 2, 44, 348.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: mildew; Значение: плесень; Эвенкийский: huŋna; Негидальский: xoŋnan-; Разговорный маньчжурский: fǝntan (440); Литературный маньчжурский: funtan; Ульчский: pụŋda; Орокский: pụŋda; Нанайский: poŋdã; Орочский: xuŋna; Комментарии: ТМС 2, 349.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to graze, brush against 2 to shake; Значение: 1 задевать, зацеплять, трогать 2 шевелить, качать; Эвенкийский: huŋna- 1; Эвенский: huŋri- 1, 2; Комментарии: ТМС 2, 349.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to fade, exuviate 2 to fall off 3 pale, faded, dark; Значение: 1 линять 2 осыпаться, падать 3 бледный, неясный, темный; Эвенский: heŋkъl- 1,2; Литературный маньчжурский: fundexun 3; Комментарии: ТМС 2, 319, 367.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: kerchief (for wiping off); Значение: платок (для стирания); Разговорный маньчжурский: fuŋku 'handkerchief' (246); Литературный маньчжурский: fuŋku, fu- 'to wipe off'; Ульчский: poŋqo; Орокский: pukku; Нанайский: puŋku; Солонский: xunku, umku, uŋku; Комментарии: ТМС 1, 477.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: other, someone else's; Значение: другой, чужой; Эвенкийский: huŋtu; Эвенский: hȫntъ; Негидальский: xöŋtö; Орочский: xonto, xoŋto; Удэйский: xoŋto; Солонский: entū; Комментарии: ТМС 2, 349-350.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to go away, become separated; Значение: отлучаться; Эвенский: hupēn-; Комментарии: ТМС 2, 351. Attested only in Evn., but having probable external parallels.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 young (boy, child) 2 children 3 family 4 breed; Значение: 1 молодой 2 дети 3 семья 4 приплод, выводок; Эвенкийский: hur-kēn 1, hurū 3, huril 2; Эвенский: hur-ken 1, hurъl 2; Негидальский: xujil 2; Литературный маньчжурский: fur-sun 4; Ульчский: purul 2; Орокский: puriɣe 1, puril 2; Нанайский: puri 3, puril 2; Орочский: xī 2; Солонский: ukkēxē̃, urkēxē̃ 1, uril 2; Комментарии: ТМС 2, 353-354, 357-358, АПиПЯЯ 45.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to drizzle 2 slush 3 to fall (of first snow) 4 wind (changing its direction); Значение: 1 моросить (о дожде) 2 шуга, слякоть 3 выпадать (о первом снеге) 4 ветер (меняющий направление); Эвенский: horụ- 3, hụ̄rqa 4; Литературный маньчжурский: furana- 'запылиться'; Орокский: purē- 1; Нанайский: puruekme 2; Комментарии: ТМС 2, 44, 334, 349, 353.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to dive 2 to incline (the head) 3 to bow, incline; Значение: 1 нырять, погружаться 2 наклонять (голову) 3 наклоняться; Эвенкийский: hur- 1, 2, huriče- 3; Негидальский: xuji- 1; Литературный маньчжурский: fura-, furi- 1; Ульчский: purin- 1; Орокский: purotči- 1; Нанайский: purin- 1; Удэйский: xuilen- 1; Комментарии: ТМС 2, 352.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 screw 2 to engrail 3 bore, drill 4 to gnaw (of mice, rats) 5 notch, scar; Значение: 1 винт, винтовая нарезка 2 делать винтовую нарезку 3 сверлить 4 грызть (о мышах, крысах) 5 зазубрина; Эвенкийский: huriwūk 1, huril- 2, herewul 3; purul- 3 ( < *Nan.); Литературный маньчжурский: furdan 5; Нанайский: furgi- 4; Комментарии: ТМС 2, 44, 303, 352.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 wing 2 wing bone 3 feather arista; Значение: 1 крыло 2 кость крыла 3 ость (пера); Эвенкийский: hurakī 1, 2, 3; Эвенский: hụrịqị 2; Негидальский: xọjaxị̄ 2; Комментарии: ТМС 2, 352.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: thicket, forest; Значение: тайга, лес; Эвенкийский: hur, hure; Негидальский: xujēn; Ульчский: pure(n); Орокский: pure(n); Нанайский: purẽ; Орочский: xue(n); Удэйский: xuenče- 'to go hunting'; Комментарии: ТМС 2, 351-352. TM > Dag. xureǯē (Тод. Даг. 180).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to wink; Значение: мигать, моргать; Эвенкийский: hurim-; Эвенский: hụrъ̣m-; Негидальский: xojịm-; Нанайский: porịa 'scowling'; Комментарии: ТМС 2, 352.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to dry (over fire); Значение: сушить (над огнем); Эвенкийский: hiriw-, huri-; Негидальский: xī-wun 'woven basket for drying fish or meat over fire'; Литературный маньчжурский: f́ariŋǵa-; Орочский: xi 'shelf over fire for drying fish'; Комментарии: ТМС 2, 327.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: lasso; Значение: петля, силок, аркан; Эвенкийский: hurka; Эвенский: hụrqъ̣; Негидальский: xojka; Ульчский: puča; Орокский: pụta; Нанайский: pojqa; Орочский: xukka; Удэйский: xuka; Комментарии: ТМС 2, 352-353.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to be bored 2 to be angry; Значение: 1 скучать, тосковать 2 сердиться; Эвенкийский: hurkē- 1; Эвенский: hörken- 1; Литературный маньчжурский: fuḱe-, fuče- 2; Орочский: xokkosi-; Удэйский: xokoho (adv.); Комментарии: ТМС 2, 45, 353.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to crush; Значение: толочь, дробить; Эвенкийский: huru-, hurgu-, horo-; Эвенский: huruŋ-, hor-ča-; Разговорный маньчжурский: furu- 'to chop, to cleave' (1730); Литературный маньчжурский: furu-; Ульчский: pori-; Нанайский: purtu 'crumbs'; Комментарии: ТМС 2, 333, 352, 354. Cf. also Man. furdexe 'fur', Nan. furde, ferde id. (ТМС 2, 303; see Doerfer MT 143: Mong. hürte-sün = Man. furdexe).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to blow, blow out (fire) 2 to fan 3 fan; Значение: 1 дуть, задувать (огонь) 2 обмахиваться (веером) 2 веер; Эвенкийский: hus- 1; Литературный маньчжурский: fusxe-, fisi(xi)- 2, fusxe-ku 3; Чжурчженьский: fu-sxe-ŋu 3 (221); Нанайский: fexse- 'to shake', fexseŋku 'bellows'; Комментарии: ТМС 2, 36, 304, 336.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 trout 2 black amur (fish) 3 a k. of fish; Значение: 1 форель 2 черный амур 3 вид рыбы; Эвенский: hēsъmki 1; Литературный маньчжурский: fuseli 3; Нанайский: fusuli 2; Комментарии: ТМС 2, 304, 371.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: reason; Значение: причина, повод; Эвенкийский: hohut-, hošut- (dial.) 'to be smb.'s equal'; Эвенский: huse; Комментарии: ТМС 2, 335, 355.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to shave, scrape off; Значение: состригать, соскабливать; Эвенкийский: hus-; Эвенский: hụs-; Негидальский: xos-; Литературный маньчжурский: fusi-; Ульчский: pụsị-; Орокский: pụsị-; Нанайский: posị-; Орочский: xusi-; Комментарии: ТМС 2, 355.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 excrescence (on a tree) 2 to swell; Значение: 1 нарост (на дереве) 2 вздуваться, вспухать; Эвенский: hȫskъn- 2; Литературный маньчжурский: fuqsuxu, fusku, fusxu 1; Комментарии: ТМС 2, 45, 335.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to roast, grill; Значение: жарить, обжигать, опаливать; Разговорный маньчжурский: fičix́alǝ- 'to singe' (379); Литературный маньчжурский: fuči-x́ala-; Комментарии: ТМС 2, 304. In Manchu cf. also fotor 'curling (of smoke)', foto 'stink, stench'. Cf. also Evk. (Kamn.) petere- 'to smoke, fume' - because of p-, probably a loan from some South.-Tung. language.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 lap 2 thread, rope; Значение: 1 подол 2 нить, веревка; Разговорный маньчжурский: fǝtā 2 (661); Литературный маньчжурский: futa 2 (Захаров 1079); Ульчский: putu(n) 1; Нанайский: putũ 1; Комментарии: ТМС 2, 45. The Manchu form is certainly not < Mong., despite Rozycki 83.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to blaze 2 light of fireflies 3 firefly 4 dark red; Значение: 1 загораться, сверкать, блестеть 2 свет (от светляков) 3 светляк 4 темно-красный; Эвенкийский: huta-l- 1; Эвенский: hutā-l- 1; Негидальский: xotol-xotol 1; Литературный маньчжурский: fataqu 4; Ульчский: pụta-lụ- 1, pụta-ǯa(n) 2; Орокский: pụtamụ 3; Нанайский: potal 1; Орочский: xuta-rǟ- 1; Удэйский: xuta- 1; Комментарии: ТМС 2, 356. There is also a variant *pude-, see ТМС 1, 475.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: sack, bag; Значение: мешок, сумка; Эвенкийский: hutakān; Эвенский: hụtqan; Негидальский: xotakān; Литературный маньчжурский: fintaχa; Ульчский: pụta(n); Орокский: pụta; Нанайский: pōtačã; Орочский: xuta(ka); Удэйский: xuta`a (Корм. 307); Солонский: ụtxã; Комментарии: ТМС 2, 356. Evk. > Dolg. utaka, hutaka (see Stachowski 247).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 hole 2 to break through 3 nostril; Значение: 1 дыра 2 пробивать 3 ноздря; Литературный маньчжурский: feteri 3; Орокский: putē 1, putē- 2; Нанайский: putē- 2 (Он.); Комментарии: ТМС 2, 43, 305.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 honeysuckle, woodbind 2 strawberry; Значение: 1 жимолость 2 земляника; Эвенкийский: hutumukte 1, 2; Эвенский: hutъmtъ 1; Негидальский: hutumte 1; Удэйский: xutumukte 1; Комментарии: ТМС 2, 357. Oroch utumukte and Nan. kutumiekte are quite irregular (a possible different etymology of the Nan. word see under *ki̯orteme).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 heartwood 2 spine; Значение: 1 сердцевина 2 спинной хребет, спинной мозг; Эвенкийский: hutukā, dial. hurka 1, 2; Эвенский: hụtqa 2; Негидальский: xojkān 1, 2; Удэйский: xutiga 1; Комментарии: ТМС 2, 353, 356-357. Evk. > Dolg. hutuka, hutukā (Stachowski 114).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: root, beginning; Значение: корень, основание; Литературный маньчжурский: fuǯuri; Комментарии: ТМС 2, 302. Attested only in Manchu - but cf. perhaps PTM *puǯurga- 'to contort, twist (an arm, leg)' ( < 'uproot'?) (ТМС 2, 337).; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 to stiffen 2 to fade; Значение: 1 онеметь, затечь (о руках, ногах) 2 выцвести (о ткани); Эвенкийский: huwun- 2; Эвенский: hū- 1, hụ̄b- 2; Литературный маньчжурский: fu- 1; Удэйский: xuwe- 1; Комментарии: ТМС 2, 335-336.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to blow; Значение: дуть; Эвенкийский: huw-; Эвенский: hū-; Негидальский: xūw-; Ульчский: pū-; Орокский: pū-; Нанайский: pū-; Орочский: xū-; Солонский: ū-gū-; Комментарии: ТМС 2, 336.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to spoil (of food); Значение: испортиться (о пище); Эвенкийский: hūčilke-, hučilku-; Комментарии: ТМС 2, 358.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 mad, crazy 2 to have a troubled, disquiet sleep 3 angry bear (not sleeping during hibernation); Значение: 1 сумасшедший 2 переворачиваться с боку на бок, плохо спать 3 медведь-шатун; Эвенкийский: hūɣī 1, hūɣ 3; Эвенский: hökъčen 3; Негидальский: xūɣēčēn 3; Литературный маньчжурский: fuχa-ša- 2; foqǯix́an 'hot-tempered'; Нанайский: pue-se- 2; Орочский: xui-si- 2; Комментарии: ТМС 2, 301, 337.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: counter, opposite; Значение: напротив; Эвенкийский: hūskī; Эвенский: huwuski; Негидальский: hoskị̄; Комментарии: ТМС 2, 355.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: to flay; Значение: свежевать; Эвенкийский: hiɣ-; Эвенский: hiɣ-; Негидальский: xiɣ-; Ульчский: puju-; Орокский: puji-; Нанайский: puji-; Орочский: sī- (Khad.); Удэйский: sī-; Комментарии: ТМС 2, 322.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: dragon, monster (resembling a constrictor, crocodile or sheat-fish); Значение: дракон, чудовище (напоминающее удава, крокодила или сома); Негидальский: ximu; Ульчский: pujmu(l); Орокский: pomoị; Нанайский: pujmur; Орочский: ximu, sīmu; Комментарии: ТМС 1, 466.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: sealine, rope (of horse hair); Значение: леска, бечевка (из конского волоса); Эвенский: hikъr; Орокский: pūla; Нанайский: pōr; Орочский: xū; Комментарии: ТМС 2, 323.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 jerboa, flying squirrel, mole 2 weasel 3 hedgehog; Значение: 1 пищуха 2 ласка 3 еж; Эвенкийский: hińekī 1; Негидальский: xińexī 2; Ульчский: puntulče 3; Нанайский: punčilkē 3 ( > Neg. punčulkēn id.); Комментарии: ТМС 2, 43, 326.; PRNUM: PRNUM; Англ. значение: 1 tablet for writing 2 tablet for cutting tobacco; Значение: 1 дощечка для письма 2 доска для резки табака; Эвенский: hị̄sъ̣q 2; Литературный маньчжурский: fusixen 1; Комментарии: ТМС 1, 477, 2, 328.

Словники языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных

Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма (

) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.

[an error occurred while processing this directive]

Страница обновлена 14.12.2023