Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика тунгусо-манчжурского праязыка на *OO-

Главная > Словари праязыков > Праязыки на Т > Тунгусо-манчжурский праязык > Прототунгусоманчжурские корни (*OO)

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Пратунгусо-манчжурская этимобаза: A | B | C | D | E | G | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | W | X

Пратунгусоманьчжурский: *oboka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hook

Значение: крюк

Литературный маньчжурский: obǵa 'a k. of wooden hook serving as a bait for eagles'

Орочский: obō, oboɣo

Удэйский: obo` (Корм. 273)

Комментарии: ТМС 2, 4.

Пратунгусоманьчжурский: *oči(ka)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 groin 2 fish fin (on the back or on belly) 3 fork, bifurcation

Значение: 1 пах 2 рыбий плавник (спинной или подбрюшный) 3 развилка

Эвенский: očaqa 1, oč 3

Негидальский: očaxa 2

Литературный маньчжурский: učiqa 2

Комментарии: ТМС 2, 29.

Пратунгусоманьчжурский: *oga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thigh, hip

Значение: бедро, ляжка

Эвенкийский: oɣo

Эвенский: ōɣ

Негидальский: oɣo

Ульчский: ō

Орокский: ō

Нанайский: ō

Орочский: ō

Удэйский: ō

Солонский: oɣo

Комментарии: ТМС 2, 5.

Пратунгусоманьчжурский: *oja

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: badger

Значение: барсук

Ульчский: ojo

Нанайский: ojõ

Орочский: ojo

Комментарии: ТМС 2, 9.

Пратунгусоманьчжурский: *oji-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: relation, spouse

Значение: родственник, супруг

Негидальский: ojịn

Орокский: ojịsal bi

Солонский: ujȫ- 'to marry'

Комментарии: ТМС 2, 252.

Пратунгусоманьчжурский: *oji-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to become mad, old, forget 2 to be in a poor state

Значение: 1 выживать из ума, стареть, забывать 2 находиться в стесненном положении

Разговорный маньчжурский: ojǝrǝqu 'no good' (3036)

Литературный маньчжурский: oj-bo- 1, oj-tobu- 2

Ульчский: oj-ba- 1

Солонский: oi-mar 1

Комментарии: ТМС 2, 8, 9.

Пратунгусоманьчжурский: *oji(ki)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thigh coverings, trousers

Значение: наголенники, штаны

Ульчский: ojị

Нанайский: ojị̃, dial. ojị̈kị

Удэйский: wa`ipti, wa`ikti (Корм. 217)

Комментарии: ТМС 2, 8.

Пратунгусоманьчжурский: *oK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to heap up (firewood) 2 to economize, spare

Значение: 1 складывать (дрова) 2 сохранять, экономить

Орокский: okpoụtčị- 1

Нанайский: okči- 2 (Он. 308)

Комментарии: ТМС 2, 10.

Пратунгусоманьчжурский: *ok-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 arrow with wooden head 2 fish fin 3 fishing hook

Значение: 1 стрела с деревянной головкой 2 плавник (рыбы) 3 рыболовный крючок

Эвенкийский: oki-kta 2

Литературный маньчжурский: oki jōro 1

Орокский: ōqo 3

Удэйский: o` 'fish gear' (Корм. 273)

Комментарии: ТМС 2, 9, 10.

Пратунгусоманьчжурский: *oKa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 armful 2 handful

Значение: 1 охапка 2 горсть, пригоршня

Негидальский: oxodo 1

Разговорный маньчжурский: ohǝlǝ- 'to cup both hands' (1554)

Литературный маньчжурский: oχoĺō 2

Нанайский: oχoj 2 (Kur.-Urm.)

Комментарии: ТМС 2, 10.

Пратунгусоманьчжурский: *oKor-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to nauseate

Значение: тошнить

Литературный маньчжурский: oχorša- 1

Комментарии: ТМС 2, 10. Attested only in Manchu, but with probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *oksa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to submerge in thoughts 2 to change one's mind 3 to resent, be offended

Значение: 1 задумываться 2 одуматься, передумать 3 обижаться

Эвенкийский: okso- 1

Эвенский: oɣsa- 2

Нанайский: oqsa- (Он.) 3

Комментарии: ТМС 2, 11.

Пратунгусоманьчжурский: *oksari

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: owl

Значение: сова

Негидальский: oksaɣị, oksajị

Ульчский: ụqsara(n)

Орокский: ụqsara

Нанайский: oqsarã

Орочский: uksara

Комментарии: ТМС 2, 10-11.

Пратунгусоманьчжурский: *okta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: medicine, powder

Значение: лекарство, порошок

Негидальский: okto

Разговорный маньчжурский: oqǝtǝ 'medicine, drug' (723)

Литературный маньчжурский: oqto

Ульчский: oqto

Орокский: oqto

Нанайский: oqto

Орочский: okto

Удэйский: okto

Комментарии: ТМС 2, 11.

Пратунгусоманьчжурский: *oKurga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: loop, snare

Значение: петля, силок

Эвенкийский: okurga, ukurga

Литературный маньчжурский: χurGa, χurqa

Комментарии: ТМС 2, 352-353. The Manchu form is obviously = Evk. okurga, ukurga and thus, despite Rozycki 112, has nothing to do with MMong. xuraqa - on which see under *p`ŭrVk`V.

Пратунгусоманьчжурский: *ol-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 hook (for hanging kettle) 2 to hang over fire

Значение: 1 крюк (для подвешивания чайника) 2 подвешивать над огнем

Эвенкийский: oldon 1, ollon- 2

Эвенский: olrāwụn 1, olrān- 2

Негидальский: olōn 1

Ульчский: ōrpụn 1

Орокский: olǯịɣa 1

Нанайский: olpị 1

Орочский: ogǯiɣa 1

Удэйский: olohu 1

Комментарии: ТМС 2, 14-15. TM forms like elgu- should be regarded as mongolisms. Evk. > Dolg. oldōn, oldon (see Stachowski 191).

Пратунгусоманьчжурский: *ola-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be afraid, startled

Значение: бояться, пугаться

Эвенкийский: olo-; olbon- 'to be bored'

Эвенский: ol-; olbān- 'to be bored'

Негидальский: olo-ldo-

Литературный маньчжурский: oli-χa-

Чжурчженьский: ol-ɣu-hun (673) 'weak'

Ульчский: olo-

Орокский: olo-

Нанайский: olo-, olɣamsaq 'fainted'

Орочский: olo-

Солонский: olo-

Комментарии: ТМС 2, 12, 15.

Пратунгусоманьчжурский: *ola-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to ford, wade

Значение: переходить вброд

Эвенкийский: olo-

Эвенский: olā-

Негидальский: olō-

Литературный маньчжурский: olo-

Ульчский: onị-

Орокский: onno-

Нанайский: ono-

Орочский: olo-

Удэйский: olo-

Комментарии: ТМС 2, 15-16. Forms like Evk. olom may be < Mong. (see Poppe 1966, 196).

Пратунгусоманьчжурский: *olā-či

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: short boots

Значение: короткие унты

Эвенкийский: olōt, olōčik

Эвенский: olāčịq

Негидальский: olot

Ульчский: olǯụma

Орокский: ollōčị

Орочский: olōči

Солонский: alóci, olóci

Комментарии: ТМС 2, 16.

Пратунгусоманьчжурский: *olbi-n-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to drag, carry 2 to change, turn into

Значение: 1 тащить, нести 2 меняться, превращаться

Эвенский: ōlbъ̣n- 2

Ульчский: olbịn- 1

Орокский: olbịn- 1

Нанайский: olbịn- 1

Комментарии: ТМС 2, 12. Cf. perhaps also *olbi-ku 'dowry'. The meaning 'carry' perhaps goes back to 'change (place, position)'.

Пратунгусоманьчжурский: *omga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: upper part of hip; behind

Значение: бедро, ляжка; круп

Ульчский: ombo / oŋbo

Орокский: omGo

Нанайский: oŋbo

Орочский: ombo Комментарии: ТМС 2, 5. Cf. also Evk. omoŋ 'сало'.

Пратунгусоманьчжурский: *omŋa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to forget

Значение: забывать

Эвенкийский: omŋo-

Эвенский: omŋъ̣-

Негидальский: omŋo-

Разговорный маньчжурский: oŋǝ-, oŋu- (1867)

Литературный маньчжурский: oŋGo-

Ульчский: oŋbo-

Орокский: omGo-/oŋbo-

Нанайский: oŋbo-

Орочский: ommo-

Удэйский: oŋmo-

Солонский: ommo-

Комментарии: ТМС 2, 17.

Пратунгусоманьчжурский: *omu- / *umu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to lay eggs 2 offspring, descendant, grandchild

Значение: 1 нести яйца 2 отпрыск, потомок, внук

Эвенкийский: umū- 1, omolgī 2

Эвенский: omolgo 2

Негидальский: omolgị̄ 2

Разговорный маньчжурский: omǝlǝ (887) 2

Литературный маньчжурский: omolo 2

Чжурчженьский: omo-lo (285) 2

Орочский: omolǟ 'daughter-in-law'

Удэйский: omolo 2

Солонский: omolī 2

Комментарии: ТМС 2, 17-18, 269 (see also *umūkta). TM > Dag. omol 'grandchild' (Тод. Даг. 159).

Пратунгусоманьчжурский: *omV-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hearth

Значение: очаг

Нанайский: oma

Орочский: umuxi

Комментарии: ТМС 2, 16, 269.

Пратунгусоманьчжурский: *ońa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to draw 2 drawing, ornament 3 spot

Значение: 1 рисовать 2 рисунок, орнамент, резьба 3 пятно

Эвенкийский: ońo- 1, ońō 2

Эвенский: ońā- 1, ońān 2

Орокский: ono 3

Удэйский: ońo- 1, ońo 2

Комментарии: ТМС 2, 20.

Пратунгусоманьчжурский: *onda-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to rise (of water) 2 water

Значение: 1 прибывать (о воде) 2 вода

Эвенский: ȫn(ed)- 1, ōndi 2 (dial.)

Нанайский: onda-ǯi- 'плавать около сети, но не попадать в нее (о рыбе, которая часто так ведет себя перед повышением или понижением уровня воды)' (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 18, 30.

Пратунгусоманьчжурский: *oŋda

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wolverine 2 seal

Значение: 1 росомаха 2 нерпа

Литературный маньчжурский: oŋniqa 1

Ульчский: oŋdo 1

Орокский: onnorị 2

Нанайский: oŋdo 1

Удэйский: oŋdo 1

Комментарии: ТМС 2, 20, 21.

Пратунгусоманьчжурский: *oŋka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pasture, grass food

Значение: пастбище, подножный корм

Эвенкийский: oŋko

Эвенский: oŋqъ̣

Негидальский: oŋko

Литературный маньчжурский: oŋqo

Ульчский: oŋqo

Орокский: oqqo

Нанайский: oŋqo-

Орочский: oŋko- 'to graze'

Удэйский: oŋkosi- 'to graze'

Комментарии: ТМС 2, 21. Evk. > Dolg. oŋko (see Stachowski 194).

Пратунгусоманьчжурский: *op-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hide, conceal

Значение: прятать, скрывать

Эвенкийский: op-

Нанайский: up 'having submerged' (Он.)

Комментарии: ТМС 2, 22.

Пратунгусоманьчжурский: *opora

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: nose

Значение: нос

Разговорный маньчжурский: ofǝrǝ (24)

Литературный маньчжурский: oforo

Нанайский: oporo

Комментарии: ТМС 2, 22.

Пратунгусоманьчжурский: *or-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 roaring (of a tiger) 2 echo 3 to sound, resound 4 to rave 5 to shout 6 to roar (of a bear) 7 shout (of an aurochs) 8 to call

Значение: 1 рев (тигра) 2 эхо 3 звучать, отдаваться (об эхе) 4 бредить 5 кричать 6 реветь (о медведе) 7 крик (изюбра) 8 звать

Эвенкийский: orē̂- 5, 6, 7

Литературный маньчжурский: or 1, ori- 4, ura- 3

Нанайский: oral 2, orịqo 7

Солонский: oŕē̂-

Комментарии: ТМС 2, 23.

Пратунгусоманьчжурский: *ora-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 small, young 2 bear-cub 3 female of bear

Значение: 1 маленький, новорожденный 2 медвежонок 3 медведица

Эвенкийский: oroŋāt 3

Эвенский: oịs, ojịs (dial.) 2

Негидальский: ojokon 2

Литературный маньчжурский: orčun, orχočo 1

Орокский: oko 2 (voc.)

Нанайский: orōqã 1

Орочский: orko ~ oroko(n-) 2

Комментарии: ТМС 2, 25.

Пратунгусоманьчжурский: *oran

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: reindeer

Значение: олень

Эвенкийский: oron

Эвенский: orъ̣n

Негидальский: ojon

Литературный маньчжурский: oron

Ульчский: oro(n)

Нанайский: orõ

Орочский: oro

Удэйский: oro

Комментарии: ТМС 2, 24-25.

Пратунгусоманьчжурский: *orā-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grass (dry), hay

Значение: сухая трава, сено

Эвенкийский: orokto, orōkto

Эвенский: orāt

Негидальский: ojokto

Разговорный маньчжурский: orǝhǝ 'grass' (2130)

Литературный маньчжурский: orχo

Чжурчженьский: or-ɣo (116)

Ульчский: orχoqta

Орокский: oroqto

Нанайский: oroqta

Орочский: ōkto

Удэйский: ōkto

Солонский: orōkto

Комментарии: ТМС 2, 24.

Пратунгусоманьчжурский: *oru-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: daughter-in-law (son's wife)

Значение: невестка (жена сына)

Разговорный маньчжурский: orun (927)

Литературный маньчжурский: urun

Нанайский: orō̃

Комментарии: ТМС 2, 24.

Пратунгусоманьчжурский: *oxa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 coire 2 testicles 3 women's genitals

Значение: 1 coire 2 testiculi 3 половые органы (женские)

Эвенкийский: oko- 1

Разговорный маньчжурский: uhalǝ 2 (117)

Литературный маньчжурский: uχala 2

Нанайский: uxara (dial.) 2

Удэйский: ua 3

Комментарии: ТМС 2, 10, 242, 253. Cf. also Ud. `oso penis (which can, however, be a borrowing < Mong. oǯoɣai).

Пратунгусоманьчжурский: *ō-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to make; become 2 new

Значение: 1 делать; стать 2 новый

Эвенкийский: ōmakta 2, ō- 1

Эвенский: ō- 1

Негидальский: ō- 1

Разговорный маньчжурский: o- 1 (3018)

Литературный маньчжурский: o- 1

Чжурчженьский: o-fia (829) 1

Ульчский: o- 1

Орокский: o- 1

Нанайский: o- 1

Удэйский: o-, ō- 1

Солонский: ō- 1

Комментарии: ТМС 2, 3-4.

Пратунгусоманьчжурский: *ōkta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: currant

Значение: смородина

Эвенкийский: ōkta

Негидальский: ōkta

Литературный маньчжурский: ukuxu, -xe 'name of a berry'

Орочский: oktokto

Комментарии: ТМС 2, 11.

Пратунгусоманьчжурский: *ōmī

Англ. значение: soul

Значение: душа

Эвенкийский: ōmī

Негидальский: omị

Нанайский: omia 'ребенок во чреве матери; амулет, который кладут на грудь покойнику, чтобы шаман мог его узнать, когда повезет его душу в загробный мир' **AD (Он.)

Удэйский: omö 'soul of a new-born child' (Корм. 275)

Комментарии: ТМС 2, 16.

Пратунгусоманьчжурский: *ōn-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 angle, corner 2 to bend 3 bay 4 cross-roads

Значение: 1 угол 2 гнуть 3 залив 4 развилок, распутье

Эвенкийский: ōnŋān 1

Эвенский: onịt- 2

Негидальский: onŋị- 2

Литературный маньчжурский: oŋGolo 4

Ульчский: onǯo 3

Орокский: onị 1, ondo 3

Нанайский: ondo 3

Орочский: ōŋo 3

Комментарии: ТМС 2, 19, 21-22.

Пратунгусоманьчжурский: *ōn-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: (to fall) on one's back

Значение: падать навзничь, на спину

Эвенкийский: ōŋkān-

Эвенский: ōŋqị

Негидальский: ōŋka-pkị̄

Разговорный маньчжурский: ončǝhǝn, ončuhun (525)

Литературный маньчжурский: ončoχon

Ульчский: ōndị

Орокский: ōndon

Нанайский: ōnǯị

Комментарии: ТМС 2, 21.

Пратунгусоманьчжурский: *ōs-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to retire, make the place vacant

Значение: отступать, уступать (место)

Эвенкийский: ōs-

Эвенский: ōs-

Негидальский: ōs-

Ульчский: osị-

Орокский: ōssị-

Нанайский: ōsị-

Орочский: osu-

Комментарии: ТМС 2, 25-26.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.