Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика тунгусо-манчжурского праязыка на *KK-

Главная > Словари праязыков > Праязыки на Т > Тунгусо-манчжурский праязык > Прототунгусоманчжурские корни (*KK)

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Пратунгусо-манчжурская этимобаза: A | B | C | D | E | G | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | W | X

Пратунгусоманьчжурский: *kab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to break, destroy, press 2 to squeeze, knead

Значение: 1 ломать, разрушать, давить 2 мять

Эвенский: qawъ̣q-, qawъ̣l- 1

Негидальский: kawjụ- 2

Комментарии: ТМС 1, 357, 358. The root is expressive and has several variants: *kab- (see above); *kapu- reflected in Man. qafur 'crackling', Nan. qapo-qapo id., Ul. qapụ(r) id., Orok qapụli- 'to break', Evn. qabъr-, Evk. kapu- id. (see ТМС 1, 377-378); *kupu- in Manchu kufujen 'fragile'.

Пратунгусоманьчжурский: *kaba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 tent (covered with bark) 2 to enclose, fence 3 fence, enclosure, camp

Значение: 1 шалаш (крытый корой) 2 огораживать 3 забор, ограждение; лагерь, казарма

Разговорный маньчжурский: quarǝn 'courtyard' (553)

Литературный маньчжурский: quwara- 2, quwaran 3

Орокский: qaụra(n) 1

Нанайский: qawa 1

Орочский: kawa(n) 1

Удэйский: kawa 1

Комментарии: ТМС 1, 391, 422. Manchu > WMong. quwaran 'barracks'.

Пратунгусоманьчжурский: *kabri-kī

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sledge pole

Значение: остол (палка для торможения нарт)

Эвенкийский: kawrikī

Негидальский: kawrịxị̄

Ульчский: qaụrị

Орокский: qawrē

Нанайский: kaorị̄

Орочский: kauri

Комментарии: ТМС 1, 358.

Пратунгусоманьчжурский: *kabu-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 salmon fat 2 salmon stomach

Значение: 1 жир (калуги, осетра) 2 желудок (калуги)

Ульчский: qaụqta 1

Нанайский: qaụqta 2

Комментарии: ТМС 1, 385.

Пратунгусоманьчжурский: *kači-kān

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: puppy

Значение: щенок

Эвенкийский: kačikān

Эвенский: qačịqan

Негидальский: kačịxān

Орокский: kēčike

Нанайский: kejče(kẽ)

Удэйский: kas`anǯiga

Солонский: xasxā̃

Комментарии: ТМС 1, 385.

Пратунгусоманьчжурский: *kaču(-ki)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: skin clothes

Значение: одежда из шкуры

Литературный маньчжурский: qačiki

Ульчский: qačụị

Нанайский: qačoị

Орочский: kačun, kačuki

Комментарии: ТМС 1,386.

Пратунгусоманьчжурский: *kadala / *kadara

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bridle

Значение: уздечка

Разговорный маньчжурский: hadǝlǝ, qadǝlǝ (1255)

Литературный маньчжурский: χadala

Нанайский: qadara, χadara

Солонский: xadal, kadala

Комментарии: ТМС 1, 359 (the verb *kadala- 'to regulate, oppress' reflected in several languages is derived from the noun 'bridle' rather than borrowed from Mong., where *kada- means basically 'to nail'; however, there were vast possibilities of contaminating the original and borrowed roots (see under *kājt`a). Nan. χadara 'bridle' may be borrowed from Mong. (not quite plausibly, however: the forms like qadar are actually attested only in MMong. and Southern Mongolian dialects), but the Manchu and Solon forms are hard to explain as borrowings (despite Rozycki 97).

Пратунгусоманьчжурский: *kada(r)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rock

Значение: скала

Эвенкийский: kadar, kadaɣa

Эвенский: qadār, qadaqụ

Негидальский: kadā

Разговорный маньчжурский: hadǝ 'mountain peak' (2069)

Литературный маньчжурский: χada

Ульчский: qadalị

Орокский: qada

Нанайский: qadar 'granite, marble' (Он.)

Орочский: kada

Удэйский: kada

Солонский: xadār

Комментарии: ТМС 1, 360 (part of the forms may be < Mong., see Doerfer MT 18, but as a whole the root is undoubtedly genuine).

Пратунгусоманьчжурский: *kadara-ku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: courageous, diligent

Значение: смелый, храбрый, старательный

Литературный маньчжурский: qadaraqu

Ульчский: qāda-

Орокский: qadaraqu

Нанайский: qadaraqo

Комментарии: ТМС 1, 360.

Пратунгусоманьчжурский: *kaji-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a big seal 2 wild goat 3 a variegated dog breed

Значение: 1 нерпа (крупная) 2 коза (дикая) 3 пестрая порода собаки

Эвенский: kajir 2

Орокский: qaịɣarị 1

Нанайский: kiaktān 3 (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 361, 362.

Пратунгусоманьчжурский: *kaK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to rumple (skin) 2 instrument for rumpling skin

Значение: 1 мять кожу 2 кожемялка

Орочский: kaku 2

Удэйский: ka`i- 1 (Корм. 244)

Комментарии: ТМС 1, 364.

Пратунгусоманьчжурский: *kaKi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 angry 2 hasty

Значение: 1 сердитый 2 торопливый

Эвенкийский: kaki 1

Литературный маньчжурский: χaxi 2

Комментарии: ТМС 1, 363.

Пратунгусоманьчжурский: *kakta-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: yellow, pale

Значение: желтый, бледный

Эвенкийский: kaktalama, kaktarin

Комментарии: ТМС 1, 363.

Пратунгусоманьчжурский: *kakti-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to give out a smell of burning

Значение: пахнуть горелым, пригорать

Негидальский: kaktị-

Литературный маньчжурский: χaqsa-

Ульчский: qaqta-

Орокский: qaqtụ-

Нанайский: qaqtarị (adj.)

Удэйский: kakčisi-

Комментарии: ТМС 1, 364.

Пратунгусоманьчжурский: *kaK(u)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dam

Значение: плотина

Литературный маньчжурский: qaqu

Чжурчженьский: xe-ki (68)

Комментарии: ТМС 1,356.

Пратунгусоманьчжурский: *kal-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 near 2 to come near

Значение: 1 близкий, близко 2 приблизиться

Разговорный маньчжурский: hanči 1 (2611)

Литературный маньчжурский: xanči 1; xalbu- 'to let into the house'

Ульчский: qāl- 2

Орокский: qal- 2

Нанайский: qaĺčị 1

Орочский: kalikun- 'to let near'

Комментарии: ТМС 1, 366, 369, 372 (Man. xanči should be kept distinct from qani 'similarly, in accordance with others').

Пратунгусоманьчжурский: *kal-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 clan, family 2 to gather (deer) 3 together

Значение: 1 род, семья 2 собирать (оленей) 3 вместе

Эвенкийский: kalbuldī- 2, Il. kālbe 3

Литературный маньчжурский: χala 1

Комментарии: ТМС 1, 365, 459-460. The Manchu form was widely borrowed (Sol. xala, Neg. xala, Oroch xala, Ud. xa, Ul., Orok, Nan. χala).

Пратунгусоманьчжурский: *kala-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 kettle 2 bag

Значение: 1 котел 2 сума

Эвенкийский: kalan 1

Эвенский: qalā-was 2

Ульчский: qala(n) 1

Нанайский: qalã 1

Удэйский: kala(n) 1

Комментарии: ТМС 1, 364-365. Cf. also *kalbi- 'flat, broad' (ТМС 1, 365; hardly < Mong., despite Doerfer MT 51, 69 - although some forms, notably Evk. kalbaɣa 'spoon', Man. χalbaχa 'crooked part of a flat spoon', are probably borrowed, see Rozycki 100).

Пратунгусоманьчжурский: *kalbu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 girdle 2 band

Значение: 1 пояс 2 тесьма, лента

Эвенкийский: kalbu 1

Эвенский: qālbъ̣ 1

Негидальский: kalbu 1

Солонский: xalbaŋxa 2

Комментарии: ТМС 1, 365.

Пратунгусоманьчжурский: *kalču-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 water lily 2 sea weed

Значение: 1 водяная лилия, кувшинка 2 водоросль

Эвенский: qajqị 2

Негидальский: kalčụkta 1

Ульчский: qalǯuqta 1, 2

Нанайский: qalǯoqta 1

Комментарии: ТМС 1, 362, 369.

Пратунгусоманьчжурский: *kali

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 crucian 2 white-fish

Значение: 1 карась 2 сиг

Эвенкийский: kali 1

Удэйский: kali 2

Комментарии: ТМС 1, 366. Cf. also Evk. kulala 'sheat-fish' (which, however, may be < Samod. or Chuk.-Kamch.).

Пратунгусоманьчжурский: *kali-ki(n)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: scar, cicatrice

Значение: шрам, рубец

Ульчский: qalχị(n)

Орокский: qalịχị

Нанайский: qalχị̃

Орочский: kalixi

Удэйский: kalehä

Комментарии: ТМС 1, 366. Cf. also Evn. qǟli- 'to whet' (ТМС 1, 388).

Пратунгусоманьчжурский: *kalma-gda

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rich bride

Значение: богатая невеста (за которую брали большой калым)

Негидальский: kalmagda

Ульчский: qalmaǯa

Орочский: kamaǯa

Комментарии: ТМС 1, 367.

Пратунгусоманьчжурский: *kalta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to split in halves, be splitted in halves 2 half 3 one of a pair

Значение: 1 расщеплять, раскалывать (напополам) 2 половина 3 один из пары

Эвенкийский: kalta- 1, kaltaka 2, 3

Эвенский: qaltъ̣q-, qaltъ̣l- 1, qaltъ̣q 2

Негидальский: kalta- 1, kaltaxa 3

Ульчский: qaltalị- 1, qalta 2

Орокский: qaltā- 1, qalta 2

Нанайский: qaltā- 1, qaltā 2

Орочский: kākta- 1, kakta 2

Удэйский: kakta` 2 (Корм. 244)

Солонский: xaltaxa 3

Комментарии: ТМС 1, 367-368.

Пратунгусоманьчжурский: *kam-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to hem a garment with a white fur stripe 2 head kerchief 3 broad women's belt

Значение: 1 подбивать одежду белой меховой полосой 2 головной платок 3 широкий женский пояс

Эвенкийский: kamrā- 1

Литературный маньчжурский: qamtun 2

Ульчский: qambụča 3

Орокский: qāmị 3

Комментарии: ТМС 1, 370, 371.

Пратунгусоманьчжурский: *kama-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to oppress 2 to prohibit, be unable to help 3 (being at a) loss

Значение: 1 притеснять 2 отказывать в помощи, делать назло 3 затруднение, беда

Эвенкийский: kama- 1, kama-lit- 2

Эвенский: kamaɣ 3

Негидальский: kama-li- 1

Ульчский: qama-lụ- 1

Орокский: qama-lị- 1

Нанайский: qama-li- 1, qama 3

Удэйский: kama-, kamasi- 'мешать удаче, насылать несчастье (о шаманах)' (Корм. 244), kamali- 'прищемить, придавить' (Корм. 245)

Комментарии: ТМС 1, 369. Despite Poppe 1966, 191, Evk. kamaɣa is not a borrowing < Mong. qamija 'relation, concern' (a quite different root, see PA *kàma).

Пратунгусоманьчжурский: *kamiču

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: box, bag (made of birch-bark)

Значение: чуман, берестяной короб

Эвенкийский: kamit

Ульчский: qamčụ

Орочский: kamiči

Удэйский: kamisi

Комментарии: ТМС 1, 370.

Пратунгусоманьчжурский: *kamnu- / *kamdu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fish glue

Значение: рыбий клей

Эвенкийский: kamnun

Эвенский: kanmo

Негидальский: kamnun

Литературный маньчжурский: amdun

Ульчский: qamdu(n)

Орокский: qamdụ(n)

Нанайский: qamdõ

Орочский: kamnu

Удэйский: kamnu

Комментарии: ТМС 1, 370.

Пратунгусоманьчжурский: *kamp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to fold, bend 2 to press

Значение: 1 складывать, сгибать 2 сжимать

Эвенкийский: kamnī- 2

Негидальский: kampị- 1, 2

Литературный маньчжурский: qamni- 2

Ульчский: qampụ- 1

Нанайский: qampị- 1

Удэйский: qampi- 1

Комментарии: ТМС 1, 370, 371. The variant *kamnī- has probably arisen from *kamp(i)-nī- and has secondarily merged with TM *kamnī 'ravine' ( the latter should be perhaps compared with Mong. kaŋgil 'bald hills').

Пратунгусоманьчжурский: *kamur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: together, gather

Значение: вместе, собирать

Ульчский: qamụr

Орокский: qamụr

Нанайский: qamor

Комментарии: ТМС 1, 371. Modern forms like Evk. kamu- 'to gather' may be considered borrowed < Mong. (see Doerfer MT 111), but it is hardly possible for all forms, especially for those with an -r-suffix.

Пратунгусоманьчжурский: *kanda

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dewlap

Значение: подгрудок

Литературный маньчжурский: qanda

Нанайский: qando

Комментарии: ТМС 1, 372.

Пратунгусоманьчжурский: *kan-dari-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be fed up, tired of

Значение: надоесть, наскучить

Эвенкийский: kandari-

Комментарии: ТМС 1, 372.

Пратунгусоманьчжурский: *kanǯa-?

Англ. значение: horn

Значение: рог

Нанайский: Ganʒaʒa

Пратунгусоманьчжурский: *kaŋar

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: helminth

Значение: глист

Эвенкийский: kaŋir

Эвенский: qaŋъ̣r

Негидальский: kaŋaj

Орокский: qaŋaị 'a k. of fish (навага)'

Нанайский: kāŋa (Он.)

Орочский: kaŋa 'salmon'

Комментарии: ТМС 1, 374.

Пратунгусоманьчжурский: *kap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 together 2 to press, squeeze together 3 couple 4 gripe 5 trap

Значение: 1 вместе 2 давить, прижимать 3 пара 4 тиски, зажим 5 капкан

Эвенкийский: kapkal- 2

Негидальский: kap 1, kapel 5

Разговорный маньчжурский: havirǝhun, h́avirǝhun (2619) 'narrow, tight'

Литературный маньчжурский: qab(a) 3, χafira- 2, χafiraqu 4

Ульчский: qap 1, qapụra- 2, qapụraqụ 4, qapalị 5

Орокский: qap 1, qapịra 4

Нанайский: qap 1, qapịra- 2, qapịraqo 4, qapalị 5

Орочский: kapali 1

Удэйский: käfi- 2 (Корм. 247), kab`au 3

Комментарии: ТМС 1, 376, 378-379.

Пратунгусоманьчжурский: *kar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to kill 2 to fight

Значение: 1 убивать 2 драться

Эвенкийский: kare- 1

Орокский: karamači- 2

Комментарии: ТМС 1, 380, 381.

Пратунгусоманьчжурский: *kar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rod, thin branch

Значение: прут, лоза

Эвенкийский: kar, kari, karê

Комментарии: ТМС 1, 379. Cf. perhaps also Orok qarụmalịma 'children's sledge' (?).

Пратунгусоманьчжурский: *kara-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to guard, protect 2 to watch

Значение: 1 беречь, защищать 2 наблюдать

Эвенкийский: karama-, karma- 1, kara-m-na- 'to envy'

Эвенский: qarɣụs- 1 (Arm.), qarqị- 'to wait'

Разговорный маньчжурский: qarmǝ- (797) 1

Литературный маньчжурский: qarma- 1 (perhaps also χarša-, ТМС 1, 380)

Ульчский: qarGa-čụ- 2

Орокский: qarGa- 2

Нанайский: qarGa-čị- 2

Комментарии: ТМС 1, 381-382. The Evk. form kar(a)ma- is cited from Lee 1958 (quoting Shirokogoroff 1944 which was unavailable to us).

Пратунгусоманьчжурский: *kara-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 woodcock 2 hazel grouse 3 wild birds (ducks, geese) 4 jackdaw 5 a k. of bird 6 rook 7 black heron 8 cormorant

Значение: 1 вальдшнеп 2 рябчик 3 дикие птицы (утки, гуси) 4 галка 5 вид птицы 6 грач 7 черная цапля 8 баклан

Эвенкийский: kara 1, karakī 2

Негидальский: karaxị̄ 3

Литературный маньчжурский: qaraki 6, qaralǯa 7, qarasu 8

Орокский: qarị 4

Нанайский: qarqaj 5

Комментарии: ТМС 1, 379.Пратунгусоманьчжурский: *kara ( ~ *x-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of weed

Значение: негодная трава, плевел

Литературный маньчжурский: χara

Комментарии: ТМС 1, 379.

Пратунгусоманьчжурский: *karmu- / *karbu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a k. of swallow 2 a k. of duck

Значение: 1 ласточка береговая 2 утка-чернеть

Эвенкийский: karbukī 2

Нанайский: qarmor 1

Комментарии: ТМС 1, 379. Cf. also *komparī 'heron' ( < *karmorī?), see ТМС 1, 413.

Пратунгусоманьчжурский: *karsi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: marten

Значение: куница

Литературный маньчжурский: χarsa

Нанайский: qarsa

Удэйский: kahä (Корм. 246)

Комментарии: ТМС 1, 361.

Пратунгусоманьчжурский: *kas-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to reproach 2 to look down on

Значение: 1 упрекать 2 пренебрежительно глядеть

Эвенский: qas- 1

Литературный маньчжурский: qasana- 2

Комментарии: ТМС 1, 382.

Пратунгусоманьчжурский: *kas-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: through, straight through

Значение: через, напрямик

Негидальский: kas

Литературный маньчжурский: qas 'quickly'

Ульчский: qas

Орокский: qas

Нанайский: qas

Орочский: kas; kasa- 'to send'

Удэйский: kahilē

Комментарии: ТМС 1, 382.

Пратунгусоманьчжурский: *kasaga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 insistent, obstinate 2 to overcome

Значение: 1 настойчивый, упорный 2 преодолевать (препятствия)

Эвенкийский: kasaɣa- 2

Эвенский: qasъ̣ɣ 1

Комментарии: ТМС 1, 382.

Пратунгусоманьчжурский: *kašaka-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to tickle 2 to become scabby 3 scabs

Значение: 1 щекотать 2 паршиветь 3 парша, струпья

Эвенкийский: kačaka- 1

Негидальский: kačaxa- 1

Литературный маньчжурский: qasana-, qasqana- 2, qasqa(n) 3

Комментарии: ТМС 1, 382, 385.

Пратунгусоманьчжурский: *kata-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to tie hard 2 band 3 friend

Значение: 1 крепко привязывать 2 лента, тесьма 3 друг

Эвенский: qataq 3

Негидальский: kataɣa- 1, katịxa 3

Литературный маньчжурский: χata 2

Ульчский: qatara- 1

Орокский: qatara- 1

Нанайский: qatara- 'to grasp one's hair'

Комментарии: ТМС 1, 384.

Пратунгусоманьчжурский: *kata- / *kete-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to knock (with hooves), sound of knocking

Значение: стучать (копытами), подражание стуку

Негидальский: keter-keter

Литературный маньчжурский: kete-qata

Ульчский: ketes

Орокский: qatam, qatar, qatari

Нанайский: keter-keter

Комментарии: ТМС 1, 384, 456. Other expressive variants are: Man. kitir seme 'quick (of horse trot)' (ТМС 1, 400), *kute- (ТМС 1, 440).

Пратунгусоманьчжурский: *kaxa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to choke

Значение: давиться, душить

Эвенкийский: kaka-

Литературный маньчжурский: χaGa-

Ульчский: qaχambụwụsị-

Орокский: qaGụmị-

Нанайский: qawalị-

Комментарии: ТМС 1, 356. Cf. also Evk. kaklari- 'хоркать (об олене)' (ТМС 1, 363).

Пратунгусоманьчжурский: *kām-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dried fish

Значение: юкола

Эвенский: qām

Орочский: kambuti 'name of a small fish'

Комментарии: ТМС 1, 369, 370. Cf. also Oroch kemmui 'herring' (ТМС 1, 448).

Пратунгусоманьчжурский: *kānta-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to attain, reach (by hand)

Значение: доставать, дотягиваться

Ульчский: qanta-

Нанайский: qāndačị-, (Он.) qāntačị-

Комментарии: ТМС 1, 373.

Пратунгусоманьчжурский: *kāŋgu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of duck

Значение: вид утки

Эвенкийский: kan-dirā, dial. koŋor

Эвенский: qōŋāl

Негидальский: kaŋgụ, kōŋalān, koŋodō

Литературный маньчжурский: χoŋGo(lo)n

Ульчский: qaŋGụlị

Орокский: qoŋGolo

Нанайский: qāŋGọ

Удэйский: kaŋgu (Корм. 245)

Комментарии: ТМС 1, 373-374, 410. Because of recurring long vowel in Evn., Neg. and Nan. shortness in dialectal Evk. forms should be probably regarded as secondary (misrecorded length?).

Пратунгусоманьчжурский: *keb-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to gnaw, bite (with front teeth) 2 to pierce through 3 a big arrow

Значение: 1 грызть, кусать (передними зубами) 2 продырявить 3 большая стрела, пробивающая насквозь

Эвенкийский: kewde- 2

Эвенский: kēwri- 1

Литературный маньчжурский: kejfule- 2, kejfu 3

Комментарии: ТМС 1, 442. {Cf. also Oroch. keputi-, Ud. kefuge- 'gnaw, bite' - ТМС 1, 452).

Пратунгусоманьчжурский: *keber-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: plain, steppe, meadow

Значение: равнина, степь, луг

Эвенкийский: kewer, kewe-kte

Эвенский: kēr-ke

Солонский: xeber

Комментарии: ТМС 1, 443.

Пратунгусоманьчжурский: *kebi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bow down, lie low

Значение: пригнуться, лечь ничком

Литературный маньчжурский: keb, keo (seme)

Ульчский: kebile-

Комментарии: ТМС 1, 442.

Пратунгусоманьчжурский: *keb-te

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 belt 2 to bulge (of belly)

Значение: 1 пояс, набрюшник 2 выпятить живот

Эвенкийский: kebder- 2

Литературный маньчжурский: xebtexe 1

Чжурчженьский: xebu-de (227) 1

Комментарии: ТМС 1, 387-8, 442.

Пратунгусоманьчжурский: *kečeri-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to turn, change sides

Значение: поворачивать(ся)

Ульчский: kečeri-mbuči-

Нанайский: kečeri-

Комментарии: ТМС 1, 456.

Пратунгусоманьчжурский: *kelder

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 variegated, spotted 2 mole

Значение: 1 пестрый, пятнистый 2 родимое пятно

Эвенский: keldъr 2

Негидальский: keldejin 1

Ульчский: kelderu(n) 1

Орокский: kelderu 1

Орочский: kegdi 1

Удэйский: kedei 1

Комментарии: ТМС 1, 446.

Пратунгусоманьчжурский: *keli-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 knife, blade 2 to cut, cut out

Значение: 1 нож, лезвие 2 резать, вырезать

Эвенкийский: keli 1

Эвенский: kēlre 1

Орокский: keli- 2

Нанайский: keli- 2

Удэйский: keli- 2

Комментарии: ТМС 1, 446.

Пратунгусоманьчжурский: *keli

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 relative-in-law 2 girl, sister

Значение: 1 свойственник, -ца 2 девушка, сестра

Эвенкийский: keli(n) 1, kiliwlī 2

Эвенский: keli 1

Негидальский: keli 1, kelewlị 2

Литературный маньчжурский: keli 1

Ульчский: keli(n) 1

Орокский: keli(n) 1

Нанайский: keli 1

Орочский: keli 1

Комментарии: ТМС 1, 393, 446.

Пратунгусоманьчжурский: *kelte- ( < *kerelte-?)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wolverine

Значение: росомаха

Эвенкийский: keltefkī

Эвенский: költekken

Негидальский: keltelkēn

Комментарии: ТМС 1, 447.

Пратунгусоманьчжурский: *kem-ki-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bite (of a dog, goose)

Значение: кусать, хватать за ноги

Литературный маньчжурский: kemki-

Комментарии: ТМС 1, 448. Attested only in Manchu, but probably archaic (cf. the external evidence).

Пратунгусоманьчжурский: *kemu-kte

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 rowan (berry) 2 a k. of berry, shamrock

Значение: 1 рябина (ягода) 2 кислица, костяника

Эвенкийский: kempi 1 (Sakh.)

Орочский: kēmukte 2

Комментарии: ТМС 1, 448.

Пратунгусоманьчжурский: *kende

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shoulderblade

Значение: лопатка

Эвенкийский: kendekē

Эвенский: kēndъt

Негидальский: kendexe

Орокский: kende

Комментарии: ТМС 1, 448.

Пратунгусоманьчжурский: *kende-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 threshold 2 to hinder, obstruct

Значение: 1 порог 2 загораживать, отгораживать

Негидальский: kende 1

Ульчский: kenderxi(n) 1, kenǯi- 2

Нанайский: kenderxĩ 1, kēnǯi- 2

Орочский: kenderku, kenderxi 1, kēndi- 2

Удэйский: kondopti 1 (Корм. 250)

Комментарии: ТМС 1, 448.

Пратунгусоманьчжурский: *kende-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of tree

Значение: вид дерева

Нанайский: kendele(n), kendelē(n) (Он.) 'thuja'

Орочский: kēndēlē 'name of a tree'

Удэйский: kendele 'red tree' (Корм. 254)

Комментарии: ТМС 1, 449.

Пратунгусоманьчжурский: *keńe- / *kuńe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 shin 2 stockings

Значение: 1 голень, колено 2 унты

Эвенкийский: keńete, kuńetu 2

Эвенский: kēńeče 2, kȫnčen 1

Комментарии: ТМС 1, 420, 449.

Пратунгусоманьчжурский: *keŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 emptiness 2 to empty 3 hole, ice-hole 4 emptied

Значение: 1 пустота 2 опорожнять 3 впадина, прорубь 4 опустевший

Эвенкийский: keŋku-tēk 1, keŋre 3, keŋgur 4

Эвенский: kȫŋkī- 2, kēŋgule 3

Удэйский: keŋku 1 (Корм. 254)

Комментарии: ТМС 1, 450-451.

Пратунгусоманьчжурский: *keŋi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bite, gnaw

Значение: кусать, глодать

Эвенкийский: keŋi-

Негидальский: kēŋi-

Нанайский: keŋne-

Комментарии: ТМС 1, 450.

Пратунгусоманьчжурский: *keŋ-tire

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 breast, chest 2 side (of body)

Значение: 1 грудь 2 бок

Эвенкийский: keŋtire 1

Эвенский: kēntъre 1

Нанайский: keŋtere 1

Удэйский: keŋte 2

Комментарии: ТМС 1, 451.

Пратунгусоманьчжурский: *kepe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 jaw 2 gills 3 boards (on boat's front)

Значение: 1 челюсть 2 жабры 3 передние доски (на лодке)

Эвенкийский: kewe 1

Эвенский: kewē 1

Ульчский: kepi(n) 2, 3

Орокский: kepi 3

Нанайский: kepĩ 2, 3

Комментарии: ТМС 1, 442-443, 451. Despite Poppe 1974, 132, Evk. kewe has nothing to do with Mong. köbege 'edge'.

Пратунгусоманьчжурский: *kepel-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: belly, stomach

Значение: живот, желудок

Эвенский: kъbъl, kēbъl

Разговорный маньчжурский: kevǝlǝ, xevǝlǝ 'stomach, belly; bosom' (87)

Литературный маньчжурский: xefeli, xefali

Чжурчженьский: xefuli (508)

Комментарии: ТМС 1, 387-388.

Пратунгусоманьчжурский: *kepu- ~ *kopu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to float on the surface

Значение: плавать на поверхности

Эвенкийский: kepke-met-

Эвенский: kewu-met-; kebduŋči- 'to swim (of sea animals)'

Негидальский: kopon- ~ kepen-; kebgexit- 'to produce bubbles (of fish)'

Ульчский: kopto-

Орокский: kuptu-du-

Нанайский: qopto-l, kepte (adv.)

Орочский: kopčo 'fish-hook'

Удэйский: kopčol-

Комментарии: ТМС 1, 442, 451-452. Cf. also Evk. keptulī, kepeme 'soft, fluffy'; TM *kebkV (*kepkV?) 'free, empty' (ТМС 1, 386).

Пратунгусоманьчжурский: *kere-, *kerbe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 kill 2 to fine 3 to slander 4 to revenge

Значение: 1 убивать 2 штрафовать 3 клеветать 4 мстить

Эвенкийский: kerbe- 1, keremī- 3, keremǯu bi- 4

Литературный маньчжурский: keru-le- 2, keru-n 'fine'

Комментарии: ТМС 1, 381, 452, 453, 454.

Пратунгусоманьчжурский: *kerge- (*kergi-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 circle, ring 2 to bind into bunches 3 to reel 4 bunch

Значение: 1 круг, кольцо 2 связывать (в пучки) 3 наматывать 4 связка, пучок

Негидальский: kejgeli 1

Литературный маньчжурский: xergi-, xerči- 3

Ульчский: kergi 4, kergin- 2

Орокский: kejgeli 1

Нанайский: kergi 4

Орочский: keǯe- 3

Комментарии: ТМС 1, 444. The Manchu form obviously belongs here and has nothing to do with Evk. herke- and MMong. hergi- (q. v. sub *p`erkV), despite Rozycki 105.

Пратунгусоманьчжурский: *keri-muk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: intestine, part of stomach

Значение: кишка, внутренность желудка

Эвенкийский: kerimek

Эвенский: korịmkị

Комментарии: ТМС 1, 453.

Пратунгусоманьчжурский: *kese

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: word, order

Значение: слово, указ

Разговорный маньчжурский: xesǝ 'edict' (1351)

Литературный маньчжурский: xese

Орокский: kese

Удэйский: kehie

Комментарии: ТМС 1, 483 (Man. > Sol., Neg., Oroch, Nan. xese; Dag. xes, Тод. Даг. 175).

Пратунгусоманьчжурский: *kesē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to suffer 2 to punish 3 scoundrel, rogue 4 to torture, lacerate 5 sad

Значение: 1 страдать 2 наказывать 3 мерзавец, негодяй 4 мучить 5 печальный

Эвенкийский: kesē- 1

Негидальский: keseɣī- 2

Литературный маньчжурский: kesemburu 3

Чжурчженьский: ke-si-ge-bulu (368) 5

Ульчский: keseuču- 4

Нанайский: kesū-li- 2

Комментарии: ТМС 1, 454-455.

Пратунгусоманьчжурский: *kete, *kēter

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 big 2 many 3 elder 4 almost

Значение: 1 большой 2 много 3 старший 4 почти

Эвенкийский: kēter 1, kete 2

Эвенский: kēter 1

Негидальский: kētej 1

Ульчский: ketele 4

Орокский: ketette 4

Нанайский: kēte 3, ketēle 4

Орочский: kēte 1, kete 4

Удэйский: kete 'more' (Корм. 213), ketige 4

Комментарии: ТМС 1, 455-456. The form kēte(re) (with a long vowel) observed in some languages may have been influenced by *kādara 'big' (cf. e. g. Orok kādara); the relationship between *kete and *kāda(ra) is somewhat obscure.

Пратунгусоманьчжурский: *ketem

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: barren (of a female deer)

Значение: бесплодная (о важенке оленя)

Эвенкийский: ketem

Эвенский: ketъm

Негидальский: ketem

Комментарии: ТМС 1, 456.

Пратунгусоманьчжурский: *kexere

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hard palate

Значение: твердое нёбо

Ульчский: kekere, kexere, xexere

Нанайский: xexere

Орочский: kexe

Удэйский: ke (Корм. 253)

Комментарии: ТМС 1, 445.

Пратунгусоманьчжурский: *kēj-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to go astray 2 to become wild (of a reindeer)

Значение: 1 заблудиться, уйти в сторону 2 одичать (о домашнем олене)

Эвенкийский: kēj- 1

Эвенский: kējun- 1

Негидальский: kej- 2

Комментарии: ТМС 1,444.

Пратунгусоманьчжурский: *kēlu-me

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: servant

Значение: слуга

Эвенкийский: kēlūme

Эвенский: kēlme

Орокский: kele

Комментарии: ТМС 1, 447.

Пратунгусоманьчжурский: *kēnde

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: harnessed deer

Значение: упряжной олень

Эвенский: kēnde

Литературный маньчжурский: x́anči-la- 'to gather in herds (of deer in summer)'

Комментарии: ТМС 1, 448, 461.

Пратунгусоманьчжурский: *kēńe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 be superstitious 2 to praise, flatter 3 to speak, tell 4 to curse, rebuke 5 to doubt, suspect

Значение: 1 быть суеверным 2 хвалить 3 говорить, объяснять 4 ругать 5 сомневаться, подозревать

Эвенкийский: kēńe- 2

Эвенский: kēńew- 1

Негидальский: kēńe- 2

Литературный маньчжурский: xendu- 3, kenexunǯe- 5

Чжурчженьский: xen-du-ru (467) 3

Орокский: ken- 3, kene- 2

Удэйский: keni- 4

Солонский: xēnī- 2

Комментарии: ТМС 1, 448, 449-450.

Пратунгусоманьчжурский: *kiab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sea gull

Значение: морская чайка

Ульчский: qē̂wara

Орокский: qē̂wu

Комментарии: ТМС 1, 386.

Пратунгусоманьчжурский: *kiaba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pale

Значение: бледный

Эвенкийский: kē̂wama

Эвенский: kē̂makụ

Негидальский: kē̂m-dị, kē̂r

Ульчский: qē̂m-ǯị

Орокский: qêmo-tto-

Нанайский: qịa-gǯa, qịa-m

Орочский: kǟm

Удэйский: keäl-keäl

Комментарии: ТМС 1, 386.

Пратунгусоманьчжурский: *kiaba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bladder of kaluga fish used for storing oil 2 bobber

Значение: 1 пузырь калуги, употребляемый для хранения масла 2 поплавок

Эвенкийский: kewilde 2

Эвенский: qoъ̣ldъ̣ 2

Ульчский: qē̂ụrị 1

Орокский: qêwrị 1

Нанайский: qịawarịa 1

Комментарии: ТМС 1, 390, 442.

Пратунгусоманьчжурский: *kiabu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bottom of boat

Значение: дно лодки

Ульчский: kêwu(n)

Нанайский: kiõ

Орочский: kǟu

Комментарии: ТМС 1, 390.

Пратунгусоманьчжурский: *kiad-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mountain pass

Значение: горный перевал

Эвенкийский: kêdris

Комментарии: ТМС 1, 386. Attested only in Evk., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *kiade-le-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to lace, befringe

Значение: обшивать, окаймлять

Эвенкийский: kē̂d́elē-

Комментарии: ТМС 1, 443. Attested only in Evk., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *kiakp- / *kiapk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 crayfish 2 tick

Значение: 1 рак 2 клещ

Орокский: qêqparị 1

Орочский: kǟpi 2

Удэйский: käfi 2 (Корм. 247), keäfi 2

Комментарии: ТМС 1, 388.

Пратунгусоманьчжурский: *kiaK-ta / -ikta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 skin 2 shell

Значение: 1 кожа 2 раковина

Эвенкийский: kē̂kikta 1

Литературный маньчжурский: qaiqari 2

Ульчский: qịaqta 2

Нанайский: qǟχta 2

Орочский: kiakta 2

Удэйский: käkta (/käxta) (Корм. 246)

Комментарии: ТМС 1, 386-387.

Пратунгусоманьчжурский: *k[ia]m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: diver

Значение: гагара

Эвенский: kǟmilŋa / kiamilŋa

Орокский: qojomo 'a k. of duck'

Комментарии: ТМС 1, 388, 404. Cf. also Man. xumudu / xumtu 'bustard' (ТМС 1, 447). The vocalic reconstruction is not quite clear.

Пратунгусоманьчжурский: *kiama / *kiapa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 temple 2 face

Значение: 1 висок 2 лицо

Эвенкийский: kē̂wa 2

Орокский: qē̂mi 1

Нанайский: qǟf (Bik.) 1

Удэйский: keämikta 1

Комментарии: ТМС 1, 386.

Пратунгусоманьчжурский: *kiamk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 crayfish 2 a k. of water insect 3 worm

Значение: 1 рак 2 вид водяного насекомого 3 червь

Эвенкийский: kē̂mkān 1

Эвенский: qǟmqъ̣r 2

Негидальский: kịmkaj 3

Комментарии: ТМС 1, 388.

Пратунгусоманьчжурский: *kiaru

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gauge, mould (for net meshes)

Значение: шаблон (для ячей сети)

Ульчский: qịrụl

Нанайский: qịrol

Орочский: kǟro

Комментарии: ТМС 1, 389.

Пратунгусоманьчжурский: *kiata

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 salmon 2 dead fish (after releasing roe) 3 to weaken

Значение: 1 лосось 2 мертвая рыба (после икрометания) 3 слабеть

Эвенкийский: kē̂ta 1

Эвенский: qǟta 1

Негидальский: kē̂ta 1

Литературный маньчжурский: ḱata 1, ḱatu- 3

Ульчский: kē̂ta 2

Орокский: qē̂ta 2

Нанайский: qǟta- 3

Орочский: kiata 2, kiata- 3

Комментарии: ТМС 1, 389. TM > WMong. kete, Kalm. ketǝ (KW 228); Russ. кета.

Пратунгусоманьчжурский: *kiata-kun

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 finger-nail 2 bar, billet

Значение: 1 ноготь 2 брусок

Разговорный маньчжурский: ḱatǝhun 1 (76)

Литературный маньчжурский: xitaxun 1

Нанайский: qataxị 2

Комментарии: ТМС 1, 384, 466.

Пратунгусоманьчжурский: *kib-ča-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: prudence, moderation

Значение: бережливость, умеренность

Литературный маньчжурский: xibča-n

Комментарии: ТМС 1, 465. Attested only in Manchu, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *kibē

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: birch bark

Значение: береста

Эвенкийский: kiwe, kiwē, kīwe

Эвенский: kīwe

Комментарии: ТМС 1, 390. Cf. also Nan. dial. koerẽ 'ash tree' (ТМС 1, 420).

Пратунгусоманьчжурский: *kidu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to respect 2 to think, remember

Значение: 1 уважать, почитать 2 думать, вспоминать

Разговорный маньчжурский: kidu- 'to have affection for' (1870)

Литературный маньчжурский: kidu- 2

Нанайский: kidu- 1

Комментарии: ТМС 1, 391. Cf. also Man. kedere- 'to guard' (1, 443) > Dag. kedereg 'police' (Тод. Даг. 148).

Пратунгусоманьчжурский: *kijo-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: brier

Значение: шиповник (плоды и кусты)

Эвенский: kēkto 'unripe berry'

Литературный маньчжурский: ḱōḱōn 'name of an edible plant'

Ульчский: qojoqto

Орокский: qịjoqto

Нанайский: qịoqto

Орочский: kijokto

Удэйский: kökto, kiokto (Корм. 251)

Комментарии: ТМС 1, 387.

Пратунгусоманьчжурский: *kik-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to bite 2 to cut oneself (by rubbing at a rope) 3 to become torn (of a rope, chain)

Значение: 1 кусать 2 порезаться (о веревку) 3 порваться (о веревке, цепи)

Эвенкийский: kik- 1

Эвенский: qịq- 1 (Новикова 1980, 183)

Негидальский: kik- 1

Нанайский: kikia- 2 (Он.), kikpē- 3 (Он.)

Комментарии: ТМС 1,391-392. The dialectal Evk. variant kē̂k- is expressive, but by no means < Mong. kiqa- 'irritate, intimidate', as suggested in Poppe 1972, 103.

Пратунгусоманьчжурский: *kilde-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lime tree

Значение: липа

Эвенкийский: kilden

Ульчский: kilde(n)

Нанайский: kildẽ

Орочский: kigde

Комментарии: ТМС 1, 393.

Пратунгусоманьчжурский: *kilu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 grey goose 2 heron 3 gull 4 swan

Значение: 1 серый гусь (казарка) 2 цапля 3 чайка 4 лебедь

Эвенкийский: kuluk 3

Эвенский: kiĺarqa 'name of a bird', kụlar 3

Литературный маньчжурский: kilaχun 2

Ульчский: qị̄lala 1

Нанайский: kulikte 4

Удэйский: kilai 3 (Корм. 248)

Комментарии: ТМС 1, 392-393, 429.

Пратунгусоманьчжурский: *kim-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to prepare, arrange 2 to check, investigate, to concentrate on

Значение: 1 готовиться, собираться 2 исследовать, проверять

Эвенский: qịm- 1

Разговорный маньчжурский: kimǝči- (1852) 2

Литературный маньчжурский: kimči- 2

Комментарии: ТМС 1, 394.

Пратунгусоманьчжурский: *kipe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of wild millet

Значение: просо (боровое)

Литературный маньчжурский: xife

Комментарии: ТМС 1, 467.

Пратунгусоманьчжурский: *kire-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to mince 2 to be broken off, break off 3 to gnaw

Значение: 1 крошить, резать на куски 2 отламываться, отламывать 3 грызть

Эвенкийский: kirge- 3

Эвенский: qịrGъ̣- 3

Ульчский: kirki-ču- 3, kiri 'front tooth'

Орокский: keren- 1, kirī- 'скалить зубы'

Нанайский: qịarqịalị-, kerkieli- 3, kermē- 2

Комментарии: ТМС 1, 398, 453, 454. Cf. also Evk. kiramkī, kīrke 'fish-fork', kirur 'scraper' possibly derived from the same root.

Пратунгусоманьчжурский: *kis-k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to touch, stroke, sharpen (a knife) 2 tongs, vice

Значение: 1 касаться, тереться, точить (нож) 2 клещи, тиски

Эвенкийский: kiski 2

Литературный маньчжурский: xisχa- 1

Нанайский: kiskiẽ (Он.) 2

Комментарии: ТМС 1, 399, 466. The Evk. and Nan. forms are considered to be < Russ. тиски, which cannot be excluded; but the Man. form is no doubt genuine.

Пратунгусоманьчжурский: *kitiri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of fox

Значение: лиса-крестовка

Негидальский: kịtịjị

Орокский: kitčiri

Нанайский: kičiri (Он.)

Орочский: kiti

Комментарии: ТМС 1, 400.

Пратунгусоманьчжурский: *kiǯ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to lose

Значение: терять

Нанайский: kịǯo-

Комментарии: ТМС 1, 391.

Пратунгусоманьчжурский: *kīmu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be inimical 2 enmity

Значение: 1 враждовать 2 враг, вражда

Литературный маньчжурский: kimu-le- 1, kimun 2

Нанайский: kīmu-lē- 1, kīmur 2

Комментарии: ТМС 1, 394. Man. > Dag. kimun (Тод. Даг. 150).

Пратунгусоманьчжурский: *kīran

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of eagle, falcon

Значение: вид орла, сокола

Эвенкийский: kīran

Литературный маньчжурский: käi 'орлан-белохвост' (Корм. 246)↔ТМС 1, 397.↔*xuku-to wrapзаворачиватьukulī-uk-uxil-uxu-hu-xun-mij am-si-da-lar 'to contain' (764)xuku-xukulitči-xuku-uxulī-ТМС 2, 256.*gulde-to untie, unwrapразвязывать, разворачиватьgulde-gulde-ТМС 1, 170.*ńuŋī 1 thigh 2 muscles (of arms and legs), calf (of leg) 1 голень, бедро 2 мышцы (рук и ног), икра (ноги) ńuŋī 1 ńuŋńa 2 ТМС 1, 646. *laŋga!cloggy, slimy substance; clammy!жижа, вязкая масса; вязкий, клейкий!naŋga!laŋgas!laŋGaq!laŋaq!laŋga-!laŋga-laŋga!ТМС 1, 584.!*oxa-"1 coire 2 testicles 3 women's genitals"1 coire 2 testiculi 3 половые органы (женские)"oko- 1"uhalǝ 2 (117)"uχala 2"uxara (dial.) 2"ua 3"ТМС 2, 10, 242, 253. Cf. also Ud. `oso penis (which can, however, be a borrowing < Mong. oǯoɣai)."*püń-#1 jerboa, flying squirrel, mole 2 weasel 3 hedgehog#1 пищуха 2 ласка 3 еж#hińekī 1#xińexī 2#puntulče 3#punčilkē 3 ( > Neg. punčulkēn id.)#ТМС 2, 43, 326.#*puk- / *pok-$1 to swell, swollen 2 bubble, blister 3 cracks in skin 4 rough (of skin)$1 пухнуть, вспухший 2 пузырь, волдырь 3 трещины (на коже) 4 грубый, загрубевший (о коже)$hokoripču 4$fuqa 2$pukte- 1, poqo 2$puɣju 1, puqa 2$pukče- 1, poqa 2, fo-rini (Bik.) 3$ТМС 2, 42-43, 331, 335.$*tox-%1 wheel, hoop 2 to go round, turn round 3 curved, bent%1 колесо, обод 2 кружиться, вертеться 3 кривой, изогнутый%tokor- 2, tokčika- 3%toxoj- 2, tokčoka 3%toχoro 1%tōrolị- 'to grind'%toxoriqõ 'pulley' (On.)%ТМС 2, 192.%*tūkre&1 clavicle 2 upper rib&1 ключица 2 верхнее ребро&tūkre 1&tö

Удэйский: käi 'орлан-белохвост' (Корм. 246)

Комментарии: ТМС 1, 397.

Пратунгусоманьчжурский: *kobi / kebi(ŋe)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 hole, hollow 2 cavity

Значение: 1 углубление, дупло 2 впадина, углубление

Эвенский: qobmiĺa 1, kēwŋe, kewuŋe 2

Литературный маньчжурский: qobi 1

Комментарии: ТМС 1, 402, 442. The Manchu form is regarded by Rozycki 141 as borrowed < Mong. qobil 'groove' (q.v. sub *ki̯opu), which is hardly the case.

Пратунгусоманьчжурский: *kobil

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mast

Значение: мачта

Ульчский: qowụl

Нанайский: qojol

Орочский: kōwi

Комментарии: ТМС 1, 403.

Пратунгусоманьчжурский: *kob-ta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: esteem

Значение: уважение, почтение

Литературный маньчжурский: qobto

Комментарии: ТМС 1, 402. Attested only in Manchu, but having probable external parallels; cf. also Man. χof́an `skilled, dexterous' (ТМС 1, 472).

Пратунгусоманьчжурский: *koči-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to chant, praise 2 to deceive, lie 3 to harm (of an evil ghost), to interrupt

Значение: 1 петь песни, восхвалять 2 лгать, обманывать 3 вредить (о злом духе), препятствовать

Эвенкийский: koči-nǯa- 1, kočut- 2

Литературный маньчжурский: χoššo- 2

Нанайский: qoča-lị- 3

Комментарии: ТМС 1, 419, 420.

Пратунгусоманьчжурский: *kodori-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to scoop 2 scoop (made of birch bark)

Значение: 1 черпать 2 ковш (берестяной)

Ульчский: qodụrpụ(n) 2

Нанайский: qodori- 1 (Он.), qodorịqo, qodorpõ 2

Комментарии: ТМС 1, 403.

Пратунгусоманьчжурский: *koja

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: secretion of a musk deer

Значение: струя кабарги

Ульчский: qoja

Нанайский: qoja

Комментарии: ТМС 1, 404.

Пратунгусоманьчжурский: *koKalta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mittens

Значение: рукавицы

Эвенкийский: kokollo

Эвенский: qụqъ̣tъ̣n

Негидальский: koxolo

Ульчский: qōlto

Нанайский: qōlto

Орочский: kōkto

Удэйский: ko`lo (Корм. 250)

Комментарии: ТМС 1, 405.

Пратунгусоманьчжурский: *kola

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cunning 2 deceit 3 to deceive 4 catching thieves

Значение: 1 хитрый 2 ложь 3 обмануть 4 поимщик воров и разбойников

Эвенкийский: kolo 1

Разговорный маньчжурский: holǝ 'lie, falsehood' (1308)

Литературный маньчжурский: χolo 2, χolto- 3, χuǯa-či 4

Комментарии: ТМС 1, 407, 476.

Пратунгусоманьчжурский: *kolopo-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of tree

Значение: вид дерева

Орочский: kolobokto, kopolokto 'ritual fir-tree'

Удэйский: kofolokto 'a k. of tree'

Комментарии: ТМС 1, 407-408.

Пратунгусоманьчжурский: *komba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wrist, hand, spoke-bone

Значение: запястье, кисть, плюсна

Негидальский: komboxị̄

Орокский: qomụ̄

Нанайский: qombịo

Удэйский: komugu (Корм. 249)

Комментарии: ТМС 1, 408.

Пратунгусоманьчжурский: *komta-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cover, box

Значение: крышка, коробка

Негидальский: komtaxan

Ульчский: qōmta(n)

Нанайский: qomtã

Орочский: kumta(n)

Комментарии: ТМС 1, 409.

Пратунгусоманьчжурский: *kondi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: scoop, box

Значение: ковш, черпак, ящик

Негидальский: konǯaxan

Ульчский: konǯoko

Орокский: χondoqqo 'кисет'

Нанайский: kunǯi, kunǯučẽ

Орочский: kōndi

Удэйский: konǯi

Комментарии: ТМС 1, 409, 412, 470.

Пратунгусоманьчжурский: *koŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear out, uproot

Значение: выдирать, вырывать

Эвенкийский: koŋdot-

Эвенский: qonŋaq-, qonŋal-

Комментарии: ТМС 1, 410, 412 (the root should be distinguished from *koŋda- 'break, crosswise' q. v. sub *kòŋti).

Пратунгусоманьчжурский: *koŋda-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 crosswise 2 to break, snap, be broken 3 half (of an object)

Значение: 1 поперек 2 ломать(ся) 3 половина (предмета)

Эвенкийский: koŋdor 1, koŋdorgo- 2

Эвенский: qoŋdъ̣s 1, qoŋdъ̣q- 2

Орочский: kondo 3

Удэйский: kandugu 3

Комментарии: ТМС 1, 412.

Пратунгусоманьчжурский: *koŋga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: deaf

Значение: глухой

Негидальский: koŋgo

Ульчский: qoŋGo

Орокский: qoŋGo

Нанайский: qoŋGo

Орочский: koŋgo

Солонский: xoŋgō

Комментарии: ТМС 1, 471. TM > Dag. xongō, kongō (Тод. Даг. 177).

Пратунгусоманьчжурский: *koŋna-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: black

Значение: черный

Эвенкийский: koŋno-mo,-rin

Эвенский: qōŋъ̣-

Негидальский: koŋnojīn

Солонский: xoŋnorĩ

Комментарии: ТМС 1, 413. Evk. > Dolg. koŋnomo (see Stachowski 152).

Пратунгусоманьчжурский: *kora-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to drive away

Значение: прогонять

Эвенский: koro-

Комментарии: ТМС 1, 416. Attested only in Evn., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *kori

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a mythical bird (mediator)

Значение: мифическая птица (медиатор)

Орокский: qorị

Нанайский: qorị

Орочский: kōri

Комментарии: ТМС 1,415.

Пратунгусоманьчжурский: *kori

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 frame, blockhouse 2 cage 3 shed

Значение: 1 сруб 2 клетка 3 хлев

Негидальский: koj 1

Литературный маньчжурский: χorin 2,3

Ульчский: qorị 1,2

Орокский: qorị 1

Нанайский: qorị 1

Орочский: koi 1

Удэйский: koai- (Корм. 249), kua- 'to make a blockhouse'

Комментарии: ТМС 1, 415. The listed forms cannot be regarded as mongolisms, despite Doerfer MT 77 (although forms like Evk. korigan are certainly < Mong., see Poppe 1966, 191).

Пратунгусоманьчжурский: *korim- / *kirim-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to wink 2 eyelash 3 inner side of eyelid

Значение: 1 мигать 2 ресница 3 внутренняя сторона века

Эвенкийский: korimi- 1, kirimkīn 2

Эвенский: qorъ̣m- 1, kirimki 2

Негидальский: kīmkī 2

Орокский: qolpịqta 3

Солонский: xurmult(e) 2

Комментарии: ТМС 1, 398, 415, 2, 352.

Пратунгусоманьчжурский: *kor-, *kormaki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sheath 2 dish made of birch bark

Значение: 1 ножны 2 берестяная посуда

Эвенкийский: kor 2

Литературный маньчжурский: χomχon 1

Ульчский: qōmaị 1

Орокский: qolmoj 1

Нанайский: qormị̄ 1

Орочский: kommoi 1

Удэйский: komigi 1

Комментарии: ТМС 1, 409, 414. Despite Doerfer MT 239, Evk. kor is hardly < Mong. (because of a significant semantic difference).

Пратунгусоманьчжурский: *kor-pi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be, make in time

Значение: успеть, сделать к сроку

Негидальский: kotpị-

Ульчский: qorpị-

Орокский: qụlpị-

Нанайский: qorpị-

Комментарии: ТМС 1, 419.

Пратунгусоманьчжурский: *koru

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pike

Значение: щука

Эвенский: kȫrike, kurike 'a k. of fish (род мальмы)'

Негидальский: kojčān

Литературный маньчжурский: xoro

Ульчский: qorụ

Комментарии: ТМС 1, 404, 420. Manchu has also a front-row variant kure 'tench' (also kurče, kurčin 'a k. of sea fish'), see ТМС 1, 438 (cf. also Ul., Nan. kuere 'амур белый', ТМС 1, 445); the Manchu word was borrowed > WMong. küre, Kalm. kür 'tench' (see Doerfer MT 144).

Пратунгусоманьчжурский: *kosa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 stone ring 2 ring, pectoral

Значение: 1 каменное кольцо 2 кольцо, обруч

Ульчский: qoso(n) 2

Орокский: qoso 1

Орочский: koso 1

Комментарии: ТМС 1, 417.

Пратунгусоманьчжурский: *kosi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to enclose 2 enclosure 3 to graze

Значение: 1 огораживать 2 заграждение 3 пасти

Эвенский: kös- 1, köstiŋ 2, kösči- 3

Комментарии: ТМС 1, 420. Attested only in Evn., but having plausible Turkic and Mongolian parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *koša

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: river bend, cape, angle

Значение: излучина реки, мыс, угол

Эвенкийский: kočo

Эвенский: qoč

Негидальский: kočo

Литературный маньчжурский: χošo

Ульчский: χočụ

Орочский: kočīmdi 'curved'

Удэйский: koso(n)

Комментарии: ТМС 1, 419. A complicated case: Manchu has also qočo (borrowed from some Amur language?).

Пратунгусоманьчжурский: *koši-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 nut 2 peach

Значение: 1 орех 2 персик

Эвенкийский: kočikta 1

Литературный маньчжурский: χusiχa 1

Чжурчженьский: xu-ĉu 1 (129), xu-ĉur 2 (106)

Ульчский: qačịaqta 1

Нанайский: qočoa 1

Орочский: kočokto 'a k. of bush'

Комментарии: ТМС 1, 419; 2, 291. Manchu χusiχa may be < Mong.; but cf. also χusiri mō 'a k. of chestnut-like tree', χasuran 'tree bark, bark of wild peach tree' (Захаров 385).

Пратунгусоманьчжурский: *kota-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 concave, cavity 2 to bend upwards

Значение: 1 впалый, впадина, углубление 2 выгибаться

Эвенкийский: koto-kon 1

Эвенский: qotańa 1

Литературный маньчжурский: χotoro- 2

Ульчский: qotom- 2

Нанайский: qotajgã 2

Комментарии: ТМС 1, 418.

Пратунгусоманьчжурский: *kota

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 knife 2 knife on a shaft

Значение: 1 нож 2 рогатина (тесак на древке)

Эвенкийский: koto 2

Эвенский: qotqān 1

Негидальский: koto 1

Нанайский: qoto 1

Солонский: koto 1

Комментарии: ТМС 1, 418. Doerfer (TMN 1, 486) tries to derive TM *kota from Mong. *kituga (v. sub *k`i̯ōt`e), but this is probably a different root.

Пратунгусоманьчжурский: *koto-ran-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to singe, burn

Значение: опалять, обжигать

Эвенкийский: kotoron-mī (Вас.)

Пратунгусоманьчжурский: *kōmba

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: scoop, ladle

Значение: ковш, черпак

Эвенкийский: kōmba

Эвенский: kȫmeŋe

Негидальский: kombo

Ульчский: qombo

Орокский: qombo

Нанайский: qombo

Комментарии: ТМС 1, 408, 420.

Пратунгусоманьчжурский: *kōŋā-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 ringing sound (expr.) 2 bell

Значение: 1 звук колокольчика (экспр.) 2 колокольчик

Эвенкийский: kōŋākte 2

Эвенский: qōŋat 2

Негидальский: koŋịr, koŋụr 1

Литературный маньчжурский: qoŋgir 1

Ульчский: qoŋGoqto 2

Орокский: qoŋGoqto 2

Нанайский: qoŋGōqto 2

Орочский: koŋokto 2

Солонский: xoŋāttụ̄ 2

Комментарии: ТМС 1, 410.

Пратунгусоманьчжурский: *kōri-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to delve, carve out, pick out 2 to wound accidentally

Значение: 1 вырезать, выдалбливать, выковыривать 2 порезать(ся), случайно ранить

Литературный маньчжурский: qori- 1

Нанайский: kōrxi- 2 (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 415.

Пратунгусоманьчжурский: *kōta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 debt 2 miserly, greedy

Значение: 1 долг 2 скупой, жадный

Эвенкийский: kōta 1

Эвенский: qōt 1

Ульчский: qota 2

Орокский: qụta 2

Нанайский: qota 2

Комментарии: ТМС 1, 417, 439.

Пратунгусоманьчжурский: *kub- / *keb-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 friendly, lovingly 2 bride

Значение: 1 милый, любящий 2 невеста

Эвенкийский: kuwer 2

Литературный маньчжурский: keb, keo 1

Нанайский: kewēli 1

Комментарии: ТМС 1, 423, 443.

Пратунгусоманьчжурский: *kuba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to plane, scrape

Значение: строгать, скоблить

Эвенкийский: kuwa-

Эвенский: qụwụn 'scraper, drawing-knife'

Негидальский: koa-, kowa-

Литературный маньчжурский: quwa-fix́a-

Орокский: qụwaị, qụwaqụ 'plough'

Нанайский: qoatamsa 'chip, splinter'

Орочский: koa-, kua-, kuwa-

Удэйский: kua-

Комментарии: ТМС 1, 421.

Пратунгусоманьчжурский: *kuberi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fur hood; collar

Значение: капор (меховой); воротник

Литературный маньчжурский: χuberi

Комментарии: ТМС 1, 473.

Пратунгусоманьчжурский: *kuči- ( ~ -š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to come 2 to wander

Значение: 1 приходить 2 бродить

Эвенкийский: kuči- 1, kičur- ( < *kučir- ?) 2

Комментарии: ТМС 1, 401, 441. Attested only in Evk.; see below on a possibility of borrowing < Yakut.

Пратунгусоманьчжурский: *kuči ( ~ -š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sausage (made of bear's intestine fat) 2 large intestine

Значение: 1 колбаса (из околокишечного жира медведя) 2 толстая кишка

Эвенкийский: kuči 1

Нанайский: qočị 2

Комментарии: ТМС 1, 441.

Пратунгусоманьчжурский: *kuči-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 well 2 dimples

Значение: 1 колодец 2 ямочки (на щеках)

Разговорный маньчжурский: qočin 1 (547)

Литературный маньчжурский: χučin 1

Чжурчженьский: xuĉi 1(56)

Нанайский: qočị 2; χočĩ 1 ( < Man.)

Комментарии: ТМС 1, 419, 475.

Пратунгусоманьчжурский: *kude

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 stern 2 steering oar

Значение: 1 задняя часть судна, корма 2 рулевое весло

Литературный маньчжурский: xude 1, 2

Нанайский: kude 2

Удэйский: kude 'носовая переборка бата (большой долбленой лодки)' (Корм. 252)

Комментарии: ТМС 1, 424.

Пратунгусоманьчжурский: *kudē

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 shore, land 2 to land

Значение: 1 суша, берег 2 причаливать

Эвенкийский: kudē 1

Литературный маньчжурский: kude- 2

Комментарии: ТМС 1, 424.

Пратунгусоманьчжурский: *kuje

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: whirlwind, snow storm

Значение: метель, пурга

Негидальский: kuje

Орочский: kue, kuwe

Удэйский: kue (Корм. 253)

Комментарии: ТМС 1, 425.

Пратунгусоманьчжурский: *kuju-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 goose 2 young of birds 3 duck

Значение: 1 гусь 2 птенец 3 утка

Эвенкийский: kujukī 1

Эвенский: kujuken 2

Негидальский: kujuxēn 3

Литературный маньчжурский: χojχo 2

Чжурчженьский: xojxolo 'горлица' (184)

Орокский: kujumu 'турпан'

Орочский: kuja 'баклан'

Солонский: xujūxē̃ 2

Комментарии: ТМС 1, 424, 425.

Пратунгусоманьчжурский: *kuju-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 nut 2 blue-berry

Значение: 1 орех 2 голубика

Эвенский: kujkit 2

Нанайский: qojaqta 1

Орочский: kuikta 1

Удэйский: kuikta 1 (Корм. 252)

Комментарии: ТМС 1, 425.

Пратунгусоманьчжурский: *kukču

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sleeping-bag 2 clothes with quilted sleeves

Значение: 1 спальный мешок 2 одежда с зашитыми рукавами

Эвенкийский: kukču 1, 2

Эвенский: qụčụ 1, 2

Комментарии: ТМС 1, 427.

Пратунгусоманьчжурский: *kuKe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to perish 2 dying

Значение: 1 погибать 2 умирающий

Эвенкийский: kukelčē 2

Эвенский: köke- 1

Разговорный маньчжурский: guku- 'to fall, to be destroyed' (1063)

Литературный маньчжурский: guku- 1

Комментарии: ТМС 1, 169, 427.

Пратунгусоманьчжурский: *kuk-pun

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rubbish, dirt

Значение: мусор, грязь

Литературный маньчжурский: xukun

Ульчский: kukpu(n)

Нанайский: kukpũ

Комментарии: ТМС 1, 426.

Пратунгусоманьчжурский: *kuKu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: blue

Значение: синий, голубой

Эвенкийский: kuku, kuku-šin

Литературный маньчжурский: kuku

Орочский: kuagǯa

Комментарии: ТМС 1, 421, 426.

Пратунгусоманьчжурский: *kuKu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to mince (meat) 2 minced meat 3 fat, inner fat

Значение: 1 строгать (мясо) 2 строганое мясо 3 жир, нутряное сало

Эвенкийский: kukurē- 1, kukurē 2

Эвенский: kuk- 1

Орочский: kukene 3

Комментарии: ТМС 1, 427.

Пратунгусоманьчжурский: *kul-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be frightened 2 stupid 3 stiff, silent, sullen

Значение: 1 цепенеть (от страха) 2 глупый, несмышленый 3 вялый, угрюмый, оцепеневший

Эвенкийский: kululi 3

Эвенский: qụldam- 2, qụlụńa 3

Негидальский: kolo-kolo 3

Литературный маньчжурский: quli- 1

Ульчский: qol-qol 3

Нанайский: qol-qol 3

Комментарии: ТМС 1, 428, 429.

Пратунгусоманьчжурский: *kula-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pipe, chimney

Значение: труба, дымоход

Негидальский: kolan

Разговорный маньчжурский: hulan (475)

Литературный маньчжурский: χulan

Ульчский: qụla(n)

Нанайский: qolã

Орочский: kula(n)

Удэйский: kula(n)

Солонский: kulan

Комментарии: ТМС 1, 428. Cf. also Nan. dial. kulekte, keulekte 'throat', Man. χolin 'inner side of cheek'. TM > Dag. xolil (Тод. Даг. 177), xuala (Тод. Даг. 178).

Пратунгусоманьчжурский: *kulbuka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hub

Значение: втулка

Эвенкийский: kulbukā (dial.)

Комментарии: ТМС 1, 428.

Пратунгусоманьчжурский: *kuli-, *kuli-ti-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to fence, shut off 2 threshold 3 partition, screen 4 lobby

Значение: 1 загораживать, отгораживать 2 порог 3 перегородка, загородка 4 прихожая

Эвенкийский: kultir 2

Эвенский: qụ̄lị- 1

Негидальский: kultik 3

Чжурчженьский: xu-li 4 (205)

Орочский: kukti- 1

Комментарии: ТМС 1, 428-9.

Пратунгусоманьчжурский: *kulī-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 worm 2 snake

Значение: 1 червь 2 змея

Эвенкийский: kulikān 1, kulīn 2

Эвенский: qụlịn 'mosquito'

Негидальский: kolixān 1

Ульчский: qụla(n) 1

Орокский: qola 1

Нанайский: qolã 1

Орочский: kulǟ 1, 2

Удэйский: kuliga 1, 2

Солонский: xoĺexā̃ 1, xoĺē̃ 2

Комментарии: ТМС 1, 428. Evk. > Dolg. kulikan (Stachowski 160).

Пратунгусоманьчжурский: *ku(l)ma-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: maral, Siberian stag

Значение: изюбр

Эвенкийский: kumaka, kumaran

Негидальский: komaxa

Нанайский: qomaqa

Орочский: kumaka

Солонский: xụmxā

Комментарии: ТМС 1, 430. Medial -l- is not reflected (it is best preserved in Manchu which has lost the root); but cf. also Evk. kulkuńa, kulčen 'a k. of deer' (perhaps < *kulm-čen, -kuńa with loss of -m-, but preservation of -l-).

Пратунгусоманьчжурский: *kulmaki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vessel for spoons, knives etc. made of birch bark

Значение: берестяной сосуд для ложек, ножей и т.п.

Негидальский: kulumux

Ульчский: kolomo, kulumu

Орокский: xulmew, xulmeu

Нанайский: kurmī, xurmu

Орочский: kolomon, kulumun

Комментарии: ТМС 1, 429. Contaminated with *kormaki, see sub *kúra(mV).

Пратунгусоманьчжурский: *kum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 edge 2 hollow, cavity 3 precipice

Значение: 1 край, бок 2 дупло, впадина 3 яр

Эвенкийский: kumdika 1, kumŋa 2

Эвенский: kumtutti 3

Литературный маньчжурский: kumdu 2

Комментарии: ТМС 1, 430, 431, 450. Despite Rozycki 146, Man. kumdu cannot be explained as a loan < Mong. köŋdei (q. v. sub *kĕ̀ŋi).

Пратунгусоманьчжурский: *kum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: eyelid

Значение: веко

Эвенский: kȫmdemke

Негидальский: kembukte

Ульчский: kumte, kumbikte

Нанайский: kumukte

Удэйский: kempukte, kemukte (Корм. 254)

Комментарии: ТМС 1, 430, 447.

Пратунгусоманьчжурский: *kum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to cover oneself, cover up 2 to embrace

Значение: 1 закутывать, покрывать(ся) 2 обнимать

Эвенкийский: kumu- 1, kumlē- 2

Эвенский: kumle- 1, kemnu- 2

Негидальский: kumul- 1, komnō- 2

Ульчский: kumul- 1

Орокский: kumele- 1

Нанайский: kumuligu- 1 Орочский: kumul- 1

Солонский: xumelī- 2

Комментарии: ТМС 1, 430, 431.

Пратунгусоманьчжурский: *kum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: evil spirit

Значение: злой дух

Нанайский: kumtu (Bik.); qōmio (Он.) 'helping spirit, human-shaped figurine of a god'

Комментарии: ТМС 1, 431. Attested only in Nanai, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *kuma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: seal

Значение: нерпа, тюлень

Эвенкийский: kuma

Эвенский: qụma

Негидальский: koma

Комментарии: ТМС 1, 430.

Пратунгусоманьчжурский: *kuma-lān

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a small carpet (made of skins)

Значение: коврик (из шкур)

Эвенкийский: kumalān

Эвенский: qụ̄mnan

Негидальский: komalan

Орокский: qụmala(n)

Орочский: kumala

Комментарии: ТМС 1, 430. Evk. > Dolg. kumalān (Stachowski 160).

Пратунгусоманьчжурский: *kumga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of grass

Значение: вид травы

Эвенский: qomāmma 'name of a plant with edible root'

Орокский: qụmɣa 'a k. of grass plant'

Комментарии: ТМС 1, 408, 430.

Пратунгусоманьчжурский: *kumke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: louse

Значение: вошь

Эвенкийский: kumke; kumikēn 'insect'

Эвенский: kumke; kumnilen 'name of a beetle'

Негидальский: kumke

Литературный маньчжурский: xelmeku, xelmexen 'spider'

Нанайский: kuŋke (dial.)

Орочский: kume

Удэйский: kumuge

Солонский: xuŋkē; xumīxe 'ant'

Комментарии: ТМС 1, 430, 431, 481. -l- in Manchu is probably secondary (tabooistic contamination with xelme 'shadow').

Пратунгусоманьчжурский: *kumpe(ke)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: breast ornaments

Значение: нагрудные украшения

Негидальский: kumpken

Ульчский: kumpe(n)

Орочский: kumpe

Комментарии: ТМС 1, 431.

Пратунгусоманьчжурский: *kumu-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: music

Значение: музыка

Разговорный маньчжурский: kumun (1382)

Литературный маньчжурский: kumun

Комментарии: ТМС 1, 431. Attested only in Manchu, but having probable parallels in Turk. and Kor.

Пратунгусоманьчжурский: *kuńī-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 larva of a gad-fly 2 butterfly

Значение: 1 личинка овода 2 бабочка

Эвенкийский: kujīkta, dial. kuńukta 1

Эвенский: köjit 1

Негидальский: kujikte 1

Ульчский: koači 2

Орокский: kūńikte 1

Орочский: kōńi(ka(n)) 2

Удэйский: koańa` 2 (Корм. 249)

Комментарии: ТМС 1, 410, 424. Evk. > Dolg. künükte, küńükte (Stachowski 165).

Пратунгусоманьчжурский: *kuŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to beat (of heart) 2 heart 3 aorta, vein

Значение: 1 биться (о сердце) 2 сердце 3 кровеносный сосуд

Эвенский: kuŋ- 1, kuŋkis 2, kewuŋe (Ol.) 3

Литературный маньчжурский: kuxen 3

Комментарии: ТМС 1, 427, 433, 442.

Пратунгусоманьчжурский: *kuŋā

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 childhood 2 child 3 new-born child

Значение: 1 детство 2 ребенок 3 новорожденный

Эвенкийский: kuŋā, kuŋa 1, kuŋākān 2

Эвенский: qụŋa 2

Негидальский: koŋaxān 2

Нанайский: qoŋar bī 3

Солонский: kuaxań 2

Комментарии: ТМС 1, 433.

Пратунгусоманьчжурский: *kuŋdu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 rump 2 cunnus

Значение: 1 круп, крестец 2 cunnus

Эвенкийский: kunŋukī, kuŋduki 1

Эвенский: qońńa 2

Комментарии: ТМС 1, 410, 432.

Пратунгусоманьчжурский: *kuŋge

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: clothes

Значение: одежда

Эвенкийский: kuŋgu

Эвенский: köŋgeke

Негидальский: keŋge

Нанайский: kuŋgu

Комментарии: ТМС 1, 433.

Пратунгусоманьчжурский: *kup-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to cover 2 cloth 3 sheath, boxing 4 sack 5 knee covers 6 hat 7 cover (n.) 8 wadded coat

Значение: 1 покрывать 2 одежда 3 футляр 4 мешок 5 наколенники 6 шапка 7 покрышка 8 ватный кафтан

Эвенкийский: kuptu-, kupu- 1, kupu 7, kupō 5, kupe 2

Эвенский: kupke 4, kubi 5, qụptụ 6, köbǯe 2

Негидальский: kuptin- 1, koptịn 7

Литературный маньчжурский: xubtu 8

Ульчский: kup 1 (expr. adv.)

Орокский: qụptụ- 1, qōpomị 2

Нанайский: koptȫ 3

Комментарии: ТМС 1, 434, 476. Evk. kupe > Dolg. kopō, see Stachowski 153. Manchu xubtu has variants xukdu, xuktu ( > Nan. xuktu, Neg. xuktu etc.) - which is probably a secondary merger with a Mong. loanword (Mong. kügdü, v. sub *kugi).

Пратунгусоманьчжурский: *kupe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to swell up 2 hill, mound 3 convex

Значение: 1 вздуваться, распухать 2 холм, бугор 3 выпуклый

Эвенкийский: kepe- 1, kupike, kuwudek 2

Негидальский: kupe- 1

Ульчский: kubdu 2

Нанайский: kubdū 2, kupul-kupul 3

Комментарии: ТМС 1, 422, 434, 452. The root actively contaminates with *kepu- 'to drift, float on the surface' (v. sub *kup`e).

Пратунгусоманьчжурский: *kupe(n)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: threads

Значение: нитки

Негидальский: xupen

Ульчский: xupe(n)

Орокский: kupe(n)

Нанайский: kupẽ

Орочский: xupe

Комментарии: ТМС 1, 478.

Пратунгусоманьчжурский: *kupu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 all 2 whole

Значение: 1 весь 2 целый

Эвенкийский: kūkte 1

Негидальский: kepukte 1

Ульчский: kupte 2

Орокский: kupukte 2

Нанайский: kupukte 2

Удэйский: kufula, kufule 2

Солонский: xokkoǯi 2

Комментарии: ТМС 1, 426 (some forms listed should be qualified as mongolisms).

Пратунгусоманьчжурский: *kur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 churn-staff 2 to wrinkle, shrink 3 to roll, rotate 4 to wrap round, tie round

Значение: 1 мутовка 2 мяться, комкаться 3 вращаться, вертеться 4 обвернуть, спутать

Эвенкийский: kurā- 4

Эвенский: koroldāwna 1, qorị- 2

Литературный маньчжурский: χorgi-, χurgi- 3

Комментарии: ТМС 1, 416, 417, 435, 471. Man. χurgiku 'whirlpool' > Dag. xurgi id. (Тод. Даг. 180).

Пратунгусоманьчжурский: *kur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 humming-top 2 screw 3 spool

Значение: 1 юла, волчок 2 винт 3 катушка (для ниток)

Эвенкийский: kur, kuriwuk 2

Эвенский: kūruken 1

Нанайский: kurke 3 (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 438; 2, 352.

Пратунгусоманьчжурский: *kure-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: storm, whirlwind

Значение: буря, сильный ветер

Эвенкийский: kur-ge-kūn

Эвенский: qụrgị, kur

Ульчский: kūre(n)

Нанайский: kūre (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 435, 436. Length in Ul. and Nan. is compensatory ( the forms are contracted < *kure-ge-).

Пратунгусоманьчжурский: *kurgi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to burn, catch fire

Значение: гореть, вспыхивать

Эвенкийский: kurgi-; {dial. korō-, korowkān- 'to burn down'}

Негидальский: kurgi-sin-

Литературный маньчжурский: χur-še-

Ульчский: kurǯi-

Солонский: xudǯi-

Комментарии: ТМС 1, 435.

Пратунгусоманьчжурский: *kuri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cone, nut

Значение: шишка, орех

Литературный маньчжурский: χuri 'fir cone'

Чжурчженьский: xuri (127) 'fir cone'

Нанайский: kori-či 'water nut', kore-kta 'pine cone'

Комментарии: ТМС 1, 416, 417, 478.

Пратунгусоманьчжурский: *kuri-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to freeze (of ice on window) 2 snow drift

Значение: 1 намерзнуть (о льде на окне) 2 сугроб, намет снега

Эвенкийский: kurêr- 1

Эвенский: kurilke 2

Комментарии: ТМС 1, 436-437.

Пратунгусоманьчжурский: *kurke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vessel made of birch bark

Значение: сосуд из бересты

Эвенкийский: kurken 'биток для сбора ягод'

Ульчский: kurke

Орокский: kurke

Нанайский: kurke

Орочский: kukke

Удэйский: kuku (Корм. 252)

Комментарии: ТМС 1, 426, 437.

Пратунгусоманьчжурский: *kurumV

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of upper clothes

Значение: вид верхней одежды

Эвенкийский: kurmu, dial. kumma 'fur stockings; women's upper garment'

Эвенский: kummēs 'hat, cap'

Литературный маньчжурский: kurume

Нанайский: kurme

Комментарии: See ТМС 1, 174, 431, 437. The Evk. form gurumī reflects a secondary merger with *gurē- 'to unfasten'; Mong. kürme 'upper coat' is most probably borrowed from Manchu (despite Doerfer MT 144, proposing an opposite direction), just like Kor. khurimä id. (see Lee 1958, 119).

Пратунгусоманьчжурский: *kus-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hate, uneasiness

Значение: неловкость, тоска, отвращение

Литературный маньчжурский: kušu-n

Комментарии: ТМС 1, 441. Cf. perhaps Nan. kusi- 'to drive away, frighten off (cattle)'.

Пратунгусоманьчжурский: *kusi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: noise

Значение: шум

Эвенкийский: kusīlīn

Эвенский: qụsъ̣lъ̣n

Литературный маньчжурский: quwas (?)

Нанайский: χosor-χosor; (Он.) kusi- 'to drive away by shouting'

Комментарии: ТМС 1, 439.

Пратунгусоманьчжурский: *kusǖ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to fight 2 fight 3 strength, power

Значение: 1 драться, биться 2 драка, бой 3 сила

Эвенкийский: kusī- 1, kusīn 2

Эвенский: kusi- 1, kusin 2

Негидальский: kusī- 1, kusun 3

Разговорный маньчжурский: husun 3 (171)

Литературный маньчжурский: xusun 3

Чжурчженьский: xiu-sun (513) 3

Ульчский: kusu(n) 3

Орокский: kusu(n) 3

Нанайский: kusũ 3

Удэйский: kuhi 3

Солонский: xusuš́i 'strong, powerful'

Комментарии: ТМС 1, 438-439.

Пратунгусоманьчжурский: *kuši-pun ( ~ -č-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pole, lever

Значение: жердь, вага

Ульчский: kuspu(n)

Нанайский: kučipũ

Комментарии: ТМС 1, 439.

Пратунгусоманьчжурский: *kušu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 touchwood 2 dandruff, soot

Значение: 1 гнилушка, труха 2 перхоть, ушная сера, сажа

Эвенкийский: kuču 1

Эвенский: kuč 1

Негидальский: kutin 1 [ = kučin]

Литературный маньчжурский: χosori, χusuri 2

Нанайский: kuči (Он.) 'uneven surface of birch-bark'

Комментарии: ТМС 1, 441, 479.

Пратунгусоманьчжурский: *kuta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bog, marsh

Значение: болото

Эвенкийский: kuta

Эвенский: kuta

Негидальский: kota

Чжурчженьский: xoto-o-n 'pond' (34)

Комментарии: ТМС 1, 439.

Пратунгусоманьчжурский: *kutu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to drag 2 mountaineering 3 to raise, lift

Значение: 1 тащить, волочить 2 подъем (в гору) 3 поднимать

Эвенский: kötъɣ, kötъŋe 2

Литературный маньчжурский: xete- 3

Нанайский: kutu- 1

Орочский: kotolo 'sleigh'

Комментарии: ТМС 1, 418, 421, 483. Man. > Ul., Nan. xete- 'raise, lift'.

Пратунгусоманьчжурский: *kutu-ri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: luck, fortune

Значение: счастье, удача

Литературный маньчжурский: χuturi

Чжурчженьский: xu-tur

Комментарии: ТМС 1, 440. The Manchu-Jurchen word cannot easily be explained as a mongolism, despite Doerfer MT 136. Man. > Dag. xotor (Тод. Даг. 178).

Пратунгусоманьчжурский: *kuǯu- / *kuǯi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 neck 2 to bow one's head

Значение: 1 шея 2 наклонять голову, склоняться, стоять на коленях

Негидальский: kuǯit-/č- 2

Литературный маньчжурский: xuǯu- 2

Орокский: qoǯị 1

Нанайский: kuǯu- 2

Комментарии: ТМС 1, 403, 424.

Пратунгусоманьчжурский: *kuǯur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cover, bury (with soil)

Значение: заваливать (землей)

Негидальский: kuǯuj-

Комментарии: ТМС 1,424 (an isolated Negidal form, but with probable external parallels).

Пратунгусоманьчжурский: *kūkta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rowlock

Значение: уключина

Эвенкийский: kūkta

Эвенский: kukte

Комментарии: ТМС 1, 426.

Пратунгусоманьчжурский: *kūku (/*xūku)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: swan

Значение: лебедь

Эвенкийский: ūk-si

Эвенский: ụ̄-sị

Негидальский: xūk-si

Ульчский: kuku

Орокский: kuku / kukku

Нанайский: kuku

Орочский: kūku

Удэйский: kūxi

Комментарии: ТМС 1, 426-427; 2, 336.

Пратунгусоманьчжурский: *küme

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 shore, sand beach 2 hill, elevation 3 wild pig's lair

Значение: 1 морской берег, пляж 2 холм, возвышенность 3 лежбище кабана

Эвенский: kimewun 1

Нанайский: kumčien 2 (Он.), (Bik.) kum'i 3 (Сем)

Орочский: kīma 1

Комментарии: ТМС 1, 394-395.

Пратунгусоманьчжурский: *küme ( ~ -i-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 flea 2 gnat, mosquito

Значение: 1 блоха 2 мошка, комар

Эвенкийский: kimāje 2

Эвенский: kime 1

Комментарии: ТМС 1, 394.

Пратунгусоманьчжурский: *kün-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 relative, kinsman 2 name of a Manchu clan 3 name of the Evens in Yakutia

Значение: 1 родственник, член рода 2 название маньчжурского клана 3 название якутских эвенов

Эвенский: qịŋgalaq 3

Литературный маньчжурский: χunčixin 1, xunčun 2

Комментарии: ТМС 1, 395, 477.

Пратунгусоманьчжурский: *küŋile

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: skis

Значение: лыжи-голицы

Эвенкийский: kiŋlē

Эвенский: kịŋna

Негидальский: kiŋne

Ульчский: kuŋgilte

Орокский: kuŋgilte

Нанайский: kuŋgilte

Орочский: kiŋile

Удэйский: kiŋgile

Комментарии: ТМС 1, 396. Evk. > Dolg. kiŋle (see Stachowski 148).

Пратунгусоманьчжурский: *kürekte

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: woodpecker

Значение: дятел

Эвенкийский: kirekte

Негидальский: kijekte

Литературный маньчжурский: kurexu

Ульчский: kurekte

Орокский: kurekte

Нанайский: kurekte

Орочский: kijoki

Удэйский: kēxi (Корм. 248), kiexi

Комментарии: ТМС 1, 399.

Пратунгусоманьчжурский: *KVlm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shadow

Значение: тень

Разговорный маньчжурский: xelǝmǝn (2047)

Литературный маньчжурский: xelme

Комментарии: ТМС 1, 481. Attested only in Manchu (thus the reconstruction is not quite secure), but having probable external parallels.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.