Древнегреческие слова на Мю (часть 009) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Μ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032

ὁ (у Her. тж. ἡ)
1) медимн (атт. мера сыпучих тел = 6 ἑκτεῖς = 48 χοίνικες = 52.53 л)
ex. κατὰ μέδιμνον συνωνεῖσθαι Lys. — покупать (хлеб) по медимну;
οὐ κύριος ὑπὲρ μέδιμνόν ἐστ΄ ἀνέρ οὐδεὴς ἔτι Arph. — ни один мужчина не вправе уже распоряжаться более, чем медимном (т.е. так же ограничен в правах, как женщина, юридическая дееспособность которой была ограничена, по аттическим законам, стоимостью одного медимна зерна)
2) (в Сибарисе) водопровод Diod.

дор. μέδοισα ἡ <part. praes. к μέδω> Медуза (одна из трёх сестер Горгон) Hes., Pind. etc.

(только praes.), преимущ. med. μέδομαι (только praes., impf. и fut. μεδήσομαι)
1) заботиться, покровительствовать, охранять, т.е. властвовать
ex. (Ἐλευσινίας δηοῦς ἐν κόλποις Soph. - о Вакхе)
Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες Hom. — вожди и властители аргивян
2) med. обдумывать, замышлять, подумывать
ex. (κακὰ τρώεσσι, μέδεσθαι δόρποιο ὕπνου τε γλυκεροῦ ταρπήμεναι Hom.)

-οντος ὁ <part. к μέδω> властитель, начальник
ex. (δαναῶν, φαιήκων Hom.)

μεθ-αιρέω
(только 3 л. sing. aor. iter. μεθέλεσκε) принимать, перехватывать на лету (sc. σφαῖραν Hom.)

μεθ-άλλομαι
(только part. aor. sing. μετάλμενος из *μεθάλμενος) наскакивать, набрасываться
ex. (τρώεσσι, sc. τοῖς μήλοις Hom.)

μεθ-αρμόζω
атт. μεθαρμόττω переделывать, исправлять, улучшать
ex. εἰ μή τι καιροῦ τυγχάνω, μεθάρμοσον Soph. — если я бью мимо цели, поправь (меня);
μεθαρμόσαι νέους τρόπους Aesch. — усвоить новые привычки;
μεθηρμόσμεσθα βελτίω βίον τοῦ πρόσθεν Eur. — мы зажили лучшей жизнью, чем прежде;
μεθαρμόσασθαι εἴς τι Sext. — приспособиться к чему-л.

μεθ-άρμοσις
-εως ἡ смена, замена
ex. (δεσποτῶν Polyb.)

3
участвующий, имеющий долю участия
ex. (τινος Arst.)

3
филос. допускающий участие в себе
ex. εἰ ἔστι μετεκτὰ τὰ εἴδη Arst. — если возможно приобщение к идеям;
τὸ μετεκτὸν καὴ τὸ μετέχον Plut. — участие пассивное и активное

-εως ἡ участие, (со)причастность
ex. (οὐσίας, χρόνου Plat.)
αἱ μεθέξεις τῶν ἀρχῶν Arst. — занятие государственных должностей

μεθ-έορτος
2
наступающий после праздника, послепраздничный
ex. (ἡμέρα Plut.)

μεθ-έπω
(impf. μεθεῖπον - эп. μέθεπον, aor. 2 μετέσπον, inf. μετασπεῖν, part. μετασπών, med. aor. 2 μετεσπόμην) тж. med.
1) следовать (по пятам)
ex. (ποσσὴ κραιπνοῖσι Hom.)
2) преследовать, aor. настигнуть
ex. (ἀπιόντα μετασπόμενος βάλε δουρί Hom.)
3) перен. следовать (примеру, словам), слушаться
ex. οὔ σοι μέ μεθέψομαί ποτε Soph. — я отнюдь не последую твоим указаниям
4) посещать
ex. νέον μεθέπεις ; Hom. — ты впервые приходишь (сюда)?
5) погонять
ex. τυδείδην μέθεπεν ἵππους Hom. — он погнал коней на Тидида
6) искать (глазами)
ex. (ἡνίοχον Hom.)
7) усердно выполнять, осуществлять, брать на себя
ex. (αἶσαν, ἄχθος Pind.)

μεθ-ερμήνευσις
-εως ἡ толкование, разъяснение Arst.

μεθ-ερμηνεύω
толковать, переводить
ex. μεθηρμηνευμένα κατὰ λέξιν Plut. — дословный перевод;
ὁ μεθερμηνευόμενον δηλοῖ … Polyb. или ἐστίν … NT. — что в переводе означает …

ἡ
1) крепкий напиток
ex. σίτων καὴ μέθης πλησθείς Plat. — сытый и пьяный
2) опьянение
ex. (μ. καὴ πολυοινία Plat.)
πίνειν εἰς μέθην Plat. — пить до опьянения;
μετὰ μέθης Plat. — в состоянии опьянения
3) остолбенение, оцепенение
ex. ὑπὸ μέθης τοῦ φόβου Plat. — оцепенев от страха
4) попойка
ex. (κῶμοι καὴ μέθαι NT.)

μεθ-ήκω
приходить за кем-л.
ex. (τινά Eur., Arph.)

μέθ-ημαι
(только part.) сидеть между
ex. (μνηστῆρσι μεθήμενος Hom.)

μεθ-ημερῐνός
2
1) дневной
ex. (φῶς Plat.; φάσματα Plut.)
2) совершающийся днем
ex. (γάμοι Dem.)

μεθ-ημοσύνη
ἡ тж. pl. нерадение, небрежность Hom.

μεθ-ήμων
2, gen. ονος беззаботный, небрежный, нерадивый
ex. (Hom.; τινός Anacr.)

μεθίδρῡσις
-εως ἡ перенос, перемещение Plut.

μεθ-ιδρύω
переселять, перемещать
ex. (τι ἐπί τι Plat.; ἄλλοθεν ἀλλαχόσε μεθιδρυμένος Plut.)

μεθ-ίημι
ион. μετίημι (атт. всегда, Hom. иногда θῑ)
1) (от)пускать
ex. (τινὰ χεροῖν или ἐκ χερός Soph.; τινὰ ἰέναι ἐπὴ τέν θήρην Her.)
ἐλεύθερον μ. τινὰ Eur. — освобождать кого-л.
2) отпускать, ослаблять
ex. μεθέμεν χόλον τινί Hom. — перестать гневаться на кого-л.;
μ. πολέμοιο Hom. — слабеть в бою;
μ. ἀλκῆς Hom. — падать духом;
μ. μάχεσθαι Hom. — прекращать сражение;
κλαύσας μεθέηκεν Hom. — он поплакал и перестал
3) выпускать, (о растении) пускать, давать
ex. (βλαστόν Her.)
4) откладывать в сторону
ex. (τόδ΄ ἄγγος Soph.)
5) откидывать прочь, оставлять
ex. (φόβους Eur.)
τόνδε μέθες λόγον Eur. — брось эти речи;
μ. ψυχήν Eur. — испустить дух, умереть
6) ронять, лить
ex. (δάκρυα Her.; καρδίας σταλαγμόν Aesch.)
7) произносить, говорить
ex. (αἰσχίστους λόγους Eur.; μ. γλῶσσαν περσίδα Her.)
8) издавать
ex. (βκρὺν βρόμον Eur.)
9) бросать, кидать, швырять
ex. (τι ἐς ποταμόν Hom.)
10) бросать, забрасывать
ex. (ἄγκυραν Aesch.)
11) пускать, метать, бросать в цель
ex. (ἰόν Hom.; βέλος Soph.)
12) вонзать
ex. (ξίφος εἰς γυναῖκα Eur.)
13) опускать
ex. μ. τινὴ αἰχμάς Her. — опустить в честь кого-л. копья
14) облегчать
ex. (κῆρ ἄχεος Hom.)
15) уступать, отдавать, (пре)доставлять
ex. (τρώεσσί τι, Ἕκτορι νίκην Hom.)
16) отбрасывать, отказываться, отменять ex. (τὸ βεβουλευμένον, στόλον Her.); med. отказываться или лишаться
ex. (τινός Soph. etc.) или избегать (πολέμου καὴ κακῶν NT.)
17) отклонять, слагать с себя
ex. (ἀρχήν Her.)
18) пренебрегать, упускать
ex. (τὰ παρεόντα ἀγαθά Her.; τὸ κόσμιον Soph.)
19) отпускать на свободу, освобождать
ex. (τὸν παῖδα Xen.)
εἴ με μεθείη ῥῖγος Hom. — если меня пощадит холод;
εἰρεσίαν ναῒ μ. Soph. — дать кораблю отплыть
20) пускать, позволять, разрешать
ex. (τέν παῖδα νυμφεύειν τινί Soph.)
21) отпускать, прощать
ex. (προσοφειλόμενον φόρον, τὰς ἀμαρτάδας Her.)
22) вводить, представлять
ex. (τὸ δεῖγμα εἰς τὰς πόλεις Plat.)

μεθ-ίστημι
ион. μετίστημι
1) реже med. (из)менять
ex. (τὰ νόμιμα Her.; ὄνομα, τοὺς τρόπους Eur.)
μ. χρώματος Arph. — менять цвет;
μ. εἰς δουλείαν Plut. — попадать в рабство
2) перемещать
ex. μ. πόδα εἰς ἄλλην χθόνα Eur. — отправляться в другую страну;
μετάστησόν (με) θεᾶς σφαγίων Eur. — увези меня от кровавой богини;
μεταστῆναι ἐν αἰγίνῃ Dem. — быть сосланным в Эгину
3) переносить
ex. (τέν δυναστείαν εἰς ἑαυτόν Polyb.)
4) выводить (из какого-л. состояния)
ex. μ. τινὰ ὕπνου Eur. — пробудить кого-л. ото сна;
μ. τινὰ νόσου Soph. — исцелить кого-л. от болезни
5) переубеждать или совращать
ex. (ἱκανὸν ὄχλον NT.)
6) выходить, уходить, покидать
ex. (ἐκ τῆς τάξιος Her.; στρατῷ Aesch.; ἔξω τῆς οἰκουμένης Aeschin.)
μ. βίου и βίον Eur. — уходить из жизни, умирать;
μετάσταθ΄, ἀπόβαθι! Soph. — уходи!;
ἐκ κύκλου μεταστάς Soph. — вышедший из круга
7) удалять, устранять ex. (τινά NT., med. Her., Thuc. etc.); pass. быть отстраняемым
ex. (τῆς οἰκονομίας NT.)
8) переходить
ex. (ἔκ τινος εἴς τι Plat.; ἀπό τινος, παρά и πρός τινα Thuc.; εἰς ἕτερον τόπον Plat.; med.-pass.: ἑτάροισι Hom.; πρὸς τοὺς ὑπερδεξίους τόπους Polyb.)
χωρία πρὸς λακεδαιμονίους μεθεστηκότα Xen. — страны, перешедшие на сторону лакедемонян
9) (пере)меняться, поворачивать
ex. (εἰς τὸ λῷον Eur.; τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης Her.)
10) уходить, исчезать
ex. (μεθέστηκεν χόλος Eur.)
11) тж. med.-pass. переставать, прекращать
ex. μεθίσταμαι κότου Aesch. — я уже не сержусь;
μ. φόβου Eur. — переставать бояться;
μ. κακῶν Eur. — освободиться от страданий
12) выходить, возникать
ex. (πολιτεία ἐξ ἦς ἡ ὀλιγαρχία μετέστη Plat.)

μεθ-οδεία
ἡ коварство, хитрость, pl. козни
ex. (τοῦ διαβόλου NT.)

1) выслеживать, прослеживать, разыскивать
ex. (τέν ἀλήθεικν ἐκ τῆς ἐμπειρίας Diod.)
πῶς μεθοδεύεται ; Diod. — как (к этому) подойти?
2) med. перехитрить Dem., Polyb.

μεθ-οδηγέω
вести по другому пути (sc. τινα Anth.)

τά Методика (название не дошедшего до нас сочинения Аристотеля) Arst.

μεθ-οδικός
3
действующий по правилам, методический, целенаправленный
ex. (λόγος, τρόπος, ἐμπειρία, ἐπιστήμη Polyb.)

μεθ-οδικῶς
методически
ex. (χειρίζειν Polyb.)

μέθ-οδος
ἡ
1) путь исследования или познания, метод
ex. (ἡ διαλεκτικέ μ. Plat.)
2) теория, учение
ex. ἡ τοῦ κινεῖσθαι μ. Plat. — учение о движении
3) исследование, трактат Arst.
4) прием, уловка Plut.

μεθ-ολκή
ἡ отвлечение (в другую сторону)
ex. (τῆς πολυπραγμοσύνης Plut.)

μεθο-ρία
ἡ (sc. χώρα) пограничная область, сопредельный край
ex. (Ἀράβων καὴ Ἀσσυρίων Plut.; τύρου καὴ σιδῶνος NT.)

μεθ-όρια
τά границы, рубеж, пограничная полоса, Xen., Luc.; перен. нечто промежуточное
ex. (φιλοσόφου ἀνδρὸς καὴ πολιτικοῦ Plat.)

μεθ-όριος
3
составляющий границу, пограничный
ex. (γῆ Thuc.)

μεθ-ορμάομαι
(part. aor. μεθορμηθείς) устремляться, бросаться, гнаться
ex. (τινι Hom.)

μεθ-ορμίζω
ион. μετορμίζω
1) (о кораблях) переводить в другой порт, перемещать ex. (ἐς σηστόν Xen.); med. переходить, переплывать
ex. (ἐκ τῆς νάξου ἐς τέν κατάνην Thuc.)
2) перен. отвлекать
ex. τοῦ σκυθρωποῦ μ. τινά Eur. — рассеять чью-л. угрюмость;
μεθορμίσασθαι μόχθων πάρα Eur. — искать спасения от бедствий
3) перемещать, переставлять
ex. ἐξ ἕδρας μ. (sc. τὸν πλόκαμον) Eur. — привести в беспорядок прическу

μέθῠ
-υος τό (только sing.; gen. только в Anth.)
1) вино
ex. (ἡδύ, γλυκερόν Hom.; εὔζωρον, ἄκρατον Eur.)
2) брага
ex. (ἐκ κριθῶν Aesch.)

μεθ-ύδριον
τό Метидрий, «Междуречье» (город в центре Аркадии) Thuc.

μεθῠ-δώτης
-ου ὁ податель вина, т.е. Дионис-Вакх Anth.

adj. m Метимнский (эпитет Вакха Plut. - от μέθυμνα, μέθυ или μεθ΄ ὕμνων)

μεθῠ-πῖδαξ
-ᾰκος adj. брызжущий вином
ex. (βότρυς Anth.)

μεθ-υποδέομαι
переобуваться в чужую обувь Arph.

(fut. μεθύσω с ῠ)
1) поить допьяна, опьянять ex. (δι΄ ἡδονῆς Plat.; τινὰ οἴνῳ Luc.); pass. пьянеть
ex. (νέκταρος Plat.; οἴνῳ и ἐκ τοῦ οἴνου Plat.)
πίνων οὐ μεθύσκεται Xen. — он пьет и не пьянеет
2) окроплять, орошать
ex. (τέφρην, βωμοὺς ἐν γάλακτι Anth.)

μεθῠσο-κόττᾰβος
-ου adj. m опьяневший за игрой в коттаб
ex. (νεανίαι Arph.)

μέθῠσος
3
опьяненный, напившийся, пьяный
ex. (γραῦς Arph.; μέθυσόν τινα ποιεῖν Men.)

μεθ-ύστερον
(τό) adv.
1) впоследствии, потом или впредь, отныне HH., Soph.
ex. οὐ μ. Aesch. — немедленно, мгновенно
2) слишком поздно
ex. (μ. τέν μάθησιν ἄρνυμαι Soph.)

3
1) склонный к пьянству, любящий выпить
ex. (μ. καὴ ἐρωτικός Plat.; φίλοινος καὴ μ. Plut.)
2) опьяняющий, пьянящий
ex. (ἁρμονία Arst.)

μεθυ-σφᾰλής
2
поящий допьяна
ex. (λάγυνος Anth.)

(только praes. и impf.)
1) быть пьяным, быть в опьянении
ex. (ὑπὸ τοῦ οἴνου Xen.; ἐκ τῆς μέθης Diod.; перен. ὑπό τῆς Ἀφροδίτης Xen.; τοῦ ἀκράτου τῆς ἐλευθερίας Plat.; τῷ μεγέθει τῶν πεπραγμένων Dem.)
2) быть смоченным, пропитанным
ex. (ἀλοιφῇ Hom.; ὄμβροισι Anth.)
πληγαῖς μεθύων Theocr. — ошеломленный ударами
3) перен. упиваться
ex. (ἑκ τοῦ αἵματος NT.)

ἡ Метопа
1) портовый город в юго-зап. Мессении Thuc.
2) тж. μέθανα, приморский город в юго-зап. Арголиде Thuc.
3) город в Пиерии - Македония, к сев. от Пидны Dem.
4) город в Магнесии - Фессалия Diod.

μεθ΄, μεθ-
перед придых. гласными = μετά и μετα-

μει-ᾰγωγέω
<μεῖον II> шутл. взвешивать словно жертвенного ягненка
ex. (τέν τραγῳδίαν Arph.)

[an error occurred while processing this directive]

Страница обновлена 26.09.2022


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Μ, лист 009