Древнегреческий лексикон

Древнегреческий словарный фонд: слова древних греков, древнегреческо-русский словарь
Главная > Словари языков древности > Древние языки на Д > Древнегреческий
Префиксы ИЕ языков и евролангов: ПИЕ предлоги и аффиксы | Прасл. предлоги и приставки | Русские | Латынь | Др.-греческие | Санскрит | Хеттские | Эсперанто
Палеобалканские словари: Албанский | Древнегреческий | Древнемакедонский | Иллирийский | Фракийский | Фригийский (от ИЕ) (от индоевропейской лексики)
Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.
Греческий алфавит (24 буквы)

Слы́шу боже́ственный зву́к умо́лкнувшей э́ллинской ре́чи. (А. С. Пушкин)

Койнэ древних эллинов (древнегреческий язык) относится к греко-македонской) языковой группе индоевропейских языков, развившихся из языка праиндоевропейского, который, в свою очередь, произошел из праностратического языка-основы.

Здесь представлена информация о лексическом составе древне-греческого языка. Сведения о строении слов, звуковом и грамматическом строе вы можете узнать на странице о греческих языках (древнем, византийском и современном) и диалектах.

Разделы:

  • Обзор древнегреческой лексики
  • Сетевые источники по словарному фонду древних греков
  • Библиографические источники по древнегреческой лексике

Смотрите также обзор новогреческой лексики с правилами написания и чтения.


Периодизация греческого языка

  1. Греко-арийский праязык [25-20 в.в. до н.э.] - до выделения индо-ирано-нуристанцев. [От древнеиндийского отличается сохранением праиндоевропейских гласных *o и *e, согласных *k', *g', *g'h, *kw, *gw, *gwh. См. лексику санскрита]
  2. Греко-македонский праязык [20-16 в.в. до н.э.] - предок древнегреческого и древнемакедонского языков, до трансформации праиндоевропейской системы согласных (см. древнемакедонский словник).
  3. Микенский архаичный греческий язык (язык Линейного письма B) [15-12 в.в. до н.э.]. Это наиболее древняя засвидетельствованная форма греческого языка, распространённая на материковой части Греции и на Крите с 16 по 11 века до н. э. до Троянской войны и последующего дорийского вторжения.
  4. Древне-греческий язык "Тёмных веков" истории Эллады [10-8 века до н.э.]. В других классификации этот этап включают в архаичный микенский.
  5. Классический древнегреческий язык [7 в. до н.э. - 7 в. н.э.]. Здесь не выделяют период койнэ (эллинистическо-римский) и ранневизантийский.
  6. Среднегреческий (греко-византийский, греко-ромейский, византийский, среднеионийский) - греческий язык 7-15 веков (Средние века). В указанное время он был государственным языком Восточной Римской империи (Ромейская империя, Византийская империя).
  7. Современный новогреческий язык (самоназвание - Ελληνικά [e̞ˌliniˈka]) - [16 в н.э. - настоящее время], в 2 разновидностях:
    1. димотика - вариант языка с попыткой не разрывать связь с классичес ким древнегреческим
    2. кафаревуса - разговорный (модернизированный) греческий язык
  8. Кроме того, периферийные новогреческие диалекты, не испытавшие влияния димотики, превратились в самостоятельные бесписьменные языки:
    1. урумский - греческих переселенцев в центральное Закавказье (с 17 в.),
    2. тавро-румейские - греческих переселенцев в Приазовье (с конца 18 в.) [понтийский],
    3. трапезундско-румейский - греков, живущих в Южной Италии и на Корсике.
  9. Также у новогреческого языка существуют достаточно отличающиеся диалекты на материковой и островной Элладе:
    1. кипрский диалект - с сохранившейся системой придыхательных глухих согласных древнегреческого периода,
    2. цаконский [лаконский] диалект (язык) - развился из спартанского [лакедемонского] диалекта м языка.

Древнегреческая фонетика и орфография

Алфавит новогреческого языка имеет такой же набор из 24 букв, как и классический древнегреческий алфавит: Αα Ββ Γγ Δδ Εε Ζζ Ηη Θθ Ιι Κκ Λλ Μμ Νν Ξξ Οο Ππ Ρρ Σσ(-ς) Ττ Υυ Φφ Χχ Ψψ Ωω.

Кроме того, в древнегреческом алфавите имелись еще устаревшие буквы дигамма (ϝ) / стигма (ϛ), коппа (ϙϟ) и сампи (ϡ), которые когда-то передавали звуки [W], [Q] и [Š], соответственно, но фонетически были утрачены (или стали не нужны), а сохранены лишь для обозначения числительных (6, 90 и 900, соответственно).

Диакритические знаки над греческими буквами

Начиная со средних веков, когда среднегреческий язфк стал сильно отличаться от древнегреческого, была придумана система дополнительных значков, уточняющих произношение - диакритик. Диакритиками маркировалось музыкальное ударение, утраченная в новогреческом языке:

  1. Оксия (акут) – острое ударение, повышение голоса: ά;
  2. Вария (гравис) – тяжелое ударение, понижение голоса: ὰ;
  3. Периспомена (циркумфлекс) – облегченное ударение, повышение голоса сменяется понижением: ᾶ.

Существовали также другие диакритики:

  1. Знак долготы гласного: ᾱ;
  2. Знак краткости гласного (камора): ᾰ;
  3. Апостроф – ставился всегда над первым гласным слога: ἀ;
  4. Знак для придыхания: ἁ. Иногда ставился над ρ: ῥιτα;
  5. Тремма, или диерезис – ставилась при прочтении дифтонгов как отдельных звуков: ϊ.

Полный список греческих букв с диакритиками (из таблиц Юникода):

Две системы чтения греческих слов

В настоящее время существуют две системы чтения древнегреческих слов, названные по именам предложивших эти системы ученых эпохи Возрождения – Эразма Роттердамского и Иоганна Рейхлина. Эразмова система принята в большинстве европейских стран и используется в России в гимназической и университетской практике при чтении светских текстов. Рейхлиновой системы придерживаются греческие ученые. В России она была усвоена раньше Эразмовой (непосредственно от греков) и укрепилась в духовных учреждениях. В Рейхлиновой системе принято читать средневековые и богослужебные тексты.

Филолог и философ Эразм Роттердамский (1467–1536) предложил свою систему чтения древнегреческих слов, основываясь на сопоставлении древнегреческих заимствований в латинском языке и особенностей греческой графики. Система Эразма Роттердамского с определенной долей допущений реконструирует античное произношение.

В основу другой системы чтения, предложенной оппонентом Эразма – Иоганном Рейхлином (1455–1522), положен другой принцип. Рейхлин ориентировался на произношение, существовавшее в Средние века, на живую византийскую речь. Чтение Рейхлина близко к тому варианту греческого произношения, который используют и современные носители греческого языка.

Особенности Рейхлиновой системы:

  1. густое придыхание не произносится;
  2. b читается как [в];
  3. p после m и n читается как [б] (сейчас у новогреков всё mp читается как b - И.Г.);
  4. t после n читается как [д];
  5. q читается как [ф];
  6. ai читается как [э];
  7. h и u, а также дифтонги ei, oi, ui читаются как [и];
  8. au и eu читаются перед звонкими согласными как [ав] и [эв], а перед глухими – как [аф] и [эф].

Систему Эразма часто называют этацизмом (название буквы η произносится как «эта»), а Рейхлина – итацизмом (название η про износится как «ита»). Название буквы «ипсилон», как мы видим, отражает вариант Рейхлина.

Из-за того, что некоторые греческие слова были заимствованны русским языком через посредство латыни (и затем часто западноевропейских языков), а другие – напрямую из средневекового греческого, произношение ряда слов, имеющих одинаковые корни, отличается.

Источники:

Древнегреческо-русский словарь

За основу взят Большой древнегреческо-русский словарь (см. источники). Словарь будет дополнен византийским вариантом греческого языка (раннесредневековым эллинским или среднегреческим). По табличной карте внизу можно будет (чуть позже - готовится) сразу зайти на страницу с нужным диапазоном слов. По вертикали слева отображены начальные буквы, а по горизонтали сверху - вторые буквы. Невозможные (и непроизносимые) сочетания букв будут отмечены серым цветом, например, ξψ. Кроме того, при просмотре любой страницы древне-греческого лексикона, Вы всегда можете посмотреть любую другую по алфавитным ссылкам выше.

I\II К-во
стр-ц
К-во
слов
% Слов у
Софокла
Α- αα αβ αγ αδ αε αζ αη αθ αι ακ αλ αμ αν αξ αο απ αρ ασ ατ αυ αφ αχ αψ αω 114 11381 19
Β- βα ββ βγ βδ βε βζ βη βθ βι βκ βλ βμ βν βξ βο βπ βρ βσ βτ βυ βφ βχ βψ βω 14 1413 2
Γ- γα γβ γγ γδ γε γζ γη γθ γι γκ γλ γμ γν γξ γο γπ γρ γσ γτ γυ γφ γχ γψ γω 11 1087 2
Δ- δα δβ δγ δδ δε δζ δη δθ δι δκ δλ δμ δν δξ δο δπ δρ δσ δτ δυ δφ δχ δψ δω 41 4030 7
Ε- εα εβ εγ εδ εε εζ εη εθ ει εκ ελ εμ εν εξ εο επ ερ εσ ετ ευ εφ εχ εψ εω 99 9818 17
Ζ- ζα ζβ ζγ ζδ ζε ζζ ζη ζθ ζι ζκ ζλ ζμ ζν ζξ ζο ζπ ζρ ζσ ζτ ζυ ζφ ζχ ζψ ζω 3 286 0,5
Η- ηα ηβ ηγ ηδ ηε ηζ ηη ηθ ηι ηκ ηλ ημ ην ηξ ηο ηπ ηρ ησ ητ η ηυ ηφ ηψ ηω 10 925 2
Θ- θα θβ θ θδ θε θζ θη θθ θι θκ θλ θμ θν θξ θο θπ θρ θσ θτ θυ θφ θχ θψ θω 14 1346 2
Ι- ια ιβ ιγ ιδ ιε ιζ ιη ιθ ιι ικ ιλ ιμ ιν ιξ ιο ιπ ιρ ισ ιτ ιυ ιφ ιχ ιψ ιω 14 1364 2
Κ- κα κβ κγ κδ κε κζ κη κθ κι κκ κλ κμ κν κξ κο κπ κ κσ κτ κυ κφ κχ κψ κω 52 5200 9
Λ- λα λβ λγ λδ λε λζ λη λθ λι λκ λλ λμ λν λξ λο λπ λρ λσ λτ λυ λφ λχ λψ λω 18 1721 3
Μ- μα μβ μγ μδ με μζ μη μθ μι μκ μλ μμ μν μξ μο μπ μρ μσ μτ μυ μφ μχ μψ μω 32 3156 5
Ν- να νβ νγ νδ νε νζ νη νθ νι νκ νλ νμ νν νξ νο νπ νρ νσ ντ νυ νφ νχ νψ νω 12 1102 2
Ξ- ξα ξβ ξγ ξδ ξε ξζ ξη ξθ ξι ξκ ξλ ξμ ξν ξξ ξο ξπ ξρ ξσ ξτ ξυ ξφ ξχ ξψ ξω 6 546 1
Ο- οα οβ ογ οδ οε οζ οη οθ οι οκ ολ ομ ον οξ οο οπ ορ οσ οτ ου οφ οχ οψ οω 16 1516 3
Π- πα πβ πγ πδ πε πζ πη πθ πι πκ πλ πμ πν πξ πο ππ πρ πσ πτ πυ πφ πχ πψ πω 48 4536 8
Ρ- ρα ρβ ργ ρδ ρ ρζ ρη ρθ ρι ρκ ρλ ρμ ρν ρξ ρο ρπ ρρ ρσ ρτ ρυ ρφ ρχ ρψ ρω 5 407 1
Σ- σα σβ σ σδ σε σζ ση σθ σι σκ σλ σμ σν σξ σο σπ σρ σ στ συ σφ σχ σψ σω 40 3947 7
Τ- τα τβ τγ τδ τε τζ τη τθ τι τκ τλ τμ τν τ το τπ τρ τσ ττ τυ τφ τχ τψ τω 2 160 0,3
Υ- υα υβ υγ υδ υε υζ υη υθ υι υκ υλ υμ υν υξ υο υπ υρ υσ υτ υυ υφ υχ υψ υω 15 1373 2
Φ- φα φβ φγ φδ φε φζ φη φθ φι φκ φλ φμ φν φξ φο φπ φρ φσ φτ φυ φφ φχ φψ φω 17 1664 3
Χ- χα χβ χγ χδ χε χζ χη χθ χι χκ χλ χμ χν χο χπ χρ χσ χτ χ χυ χφ χχ χψ χω 13 1215 2
Ψ- ψα ψβ ψγ ψδ ψε ψζ ψη ψθ ψι ψκ ψλ ψμ ψν ψξ ψο ψπ ψρ ψσ ψτ ψυ ψφ ψχ ψψ ψω 4 301 1
Ω- ωα ωβ ωγ ωδ ωε ωζ ωη ωθ ωι ωκ ωλ ωμ ων ωξ ωο ωπ ωρ ωσ ωτ ωυ ωφ ωχ ωψ ωω 4 367 1

Также имеется небольшой набор (2 страницы) с древнегреческими словами (их 176), начинающимися на редкие сочетания гласных с диакритиками. Таким образом, в этом словаре находится около 58 861 словарных статей - в 2,5 раза меньше общего древнегреческого словарного фонда (около 150 000). Если взять в сравнение Лексикон Софокла, то там 1132 страниц словарного фонда. На каждой странице - 28-48 слов, бывает 20 и меньше, т.е., примерно 35 на 1 стр. Значит, всего около 1132 * 35 = 39620, или около 40 тысяч слов, что сравнимо с нашим словарём.

Следует заметить, что перед многими словами, начинающимися на гласную, стоит не гортанная смычка ', а придыхание `, которое произошло от индоевропейского *s-. Кроме того, из-за диакритических знаков сортировка иногда бывает неожиданной, например, слова на ει могут стоять в конце части на эпсилон. Поэтому традиционные словари не совсем точны и не всегда удобны.

Частота слов по начальным буквам следующая (в скобках - процент): Α (19) Ε (17) Κ (9) Π (8) Δ (7) Σ (7) Μ (5) Λ (3) Φ (3) Ο (3) Β (2) Υ (2) Ι (2) Θ (2) Χ (2) Ν (2) Γ (2) Η (2) Ξ (1) Ρ (0,7) Ω (0,6) Ψ (0,5) Ζ (0,5) Τ (0,3).

Русско-древнегреческий словарь

Пока не представлен.

Обзор древнегреческой лексики

Древнегреческие морфемы интернациональной лексики

Греческие приставки и предлоги:

Сетевые источники по словарному фонду древних греков

Библиографические источники по древнегреческой лексике

Существует миф о том, что в древнегреческом языке 6 000 000 слов и 70 000 000 "словоформ". На самом деле объединённый древнегреческий корпус калифорнийского университета в Ирвайне содержит 78 миллионов слов. Отсюда и появилась мошенническая подмена на 70 миллионов "словоформ". Поскольку, древнегреческое слово, в среднем, имеет 12-15 грамматических форм, то простым делением 78 на это число получили около 5-6 миллионов слов. Реальное же общее число древнегреческих слов – около 150 000. (Источник - статья Никоса Сарандакоса в ВК: https://vk.com/wall-2428428_861 )

Также смотрите библиографию по новогреческому языку.


Словари языков: праязыков | угасших | древних | современных | модельных
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Основания языка | Компаративистика | Контактология | Экстралингвистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
Страница обновлена 25.01.2022
Метрика