Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Υ, лист 013

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы υ (часть 013) с русским переводом и комментариями.

ὑποφήτωρ

-ορος ὁ и ἡ Anth. = ὑποφήτης и ὑποφῆτις

ὑποφθάνω

ὑπο-φθάνω
тж. med. упреждать, предупреждать, опережать
ex. ὑποφθὰς δουρὴ περόνησεν Hom. — забежав вперед, (Ликург) пронзил (его) копьем;
τὸν ὑποφθαμένη φάτο μῦθον Hom. — упредив (Менелая), она сказала следующее;
ὑ. τινά Plut. — предупреждать кого-л. своим приходом;
ὑ. τέν ἀπόκρισιν Plut. — дать первым ответ

ὑποφθέγγομαι

ὑπο-φθέγγομαι
произносить тихо или вполголоса Plat.
ex. ἡσυχῇ ὑπεφθέγξατο Luc. — он тихо и спокойно сказал;
ὑπεφθέγγετο τυφλόν Plut. — (собака) ответила приглушенным лаем;
ὑ. τινί τι Plut. — вполголоса сказать что-л. кому-л.

ὑποφθονέω

ὑπο-φθονέω
немного или втайне завидовать
ex. ὑ. τινί τινις Xen. — завидовать кому-л. в чем-л.

ὑποφθόνως

ὑπο-φθόνως
с тайной завистью
ex. (ἔχειν πρός τινα Xen.)

ὑποφλέγω

ὑπο-φλέγω
подогревать
ex. (λαμπάδι ὕδωρ Anth.)

ὑπόφονος

ὑπό-φονος
2
тайно убивающий
ex. (Soph. - v. l. к ἐπίπονος и др.)

ὑποφορά

ὑπο-φορά
ἡ <ὑποφέρω 11> отговорка, предлог
ex. ἡ ὑ. τινος Xen. — выставление чего-л. в качестве предлога

ὑπόφορος

ὑπό-φορος
2
обязанный платить дань
ex. τινὰ ὑπόφορον λαβεῖν εἴς τι Plut. — заставить кого-л. платить дань чем-л.

{*}ὑποφραδμοσύνη

ὑπο-φραδμοσύνη
ἡ увещание, совет
ex. (Hes. - v. l. к σῇσι δ΄ ἐπιφροσύνῃσι)

ὑποφρίσσω

ὑπο-φρίσσω
атт. ὑποφρίττω немного дрожать, содрогаться Plut., Luc.

ὑποφρύγιος

ὑπο-φρύγιος
2
(ρῠ) муз. гипофригийский, близкий к фригийскому
ex. (τόνος Plut.)

ὑποφρυγιστί

ὑπο-φρῠγιστί
adv. муз. гипофригийски, на полуфригийский лад
ex. (ᾄδειν Arst.)

ὑποφύω

ὑπο-φύω
выращивать, взращивать снизу
ex. (ποίην Hom. - in tmesi)
γίνεται ἅμα τῆς ἑτέρας ὑποφυομένης ἡ τῆς ἑτέρας ὁπλῆς ἀποβολή Arst. — по мере того, как нарастает новое копыто, старое сбрасывается

ὑποφωλεύω

ὑπο-φωλεύω
забиваться словно в пещеру, прятаться
ex. (τοίχοις Anth.)

ὑποφωνέω

ὑπο-φωνέω
восклицать в ответ
ex. ἐκ μιᾶς γνώμης ὑ. Plut. — ответить единодушным криком

ὑποφώνησις

ὑπο-φώνησις
-εως ἡ призыв, зов Plut.

ὑποφώσκω

ὑπο-φώσκω
светать
ex. ὑποφωσκούσης ἕω Arst. — на заре

ὑποχάζομαι

ὑπο-χάζομαι
(aor. ὑποκεκαδόμην) несколько отступать, подаваться назад
ex. (Hom. - in tmesi)

ὑποχαλινίδια

ὑπο-χᾰλῑνίδια
(ῐδ) ἡ предполож. трензель Xen.

ὑπόχαλκος

ὑπό-χαλκος
2
1) снизу или внутри медный Plat.
2) поддельный, притворный, мнимый
ex. (φίλος Plut.)

ὑποχαράσσω

ὑπο-χᾰράσσω
атт. ὑποχᾰράττω вырезывать снизу
ex. (Ἑλληνικοῖς γράμμασί τι Plut.)

ὑποχαροπός

ὑπο-χᾰροπός
2
довольно светлый, сероватый или зеленоватый
ex. (ὄμματα Xen.)

ὑποχάσκω

ὑπο-χάσκω
слегка раскрывать рот Xen.
ex. ὑποχάσκων ἐρεῖς Arph. — ты процедишь сквозь зубы

ὑποχαυνόω

ὑπο-χαυνόω
делать пустоватым, тщеславным
ex. (τέν φιληδονίαν Plut.)

ὑπόχειρ

adj. Soph. = ὑποχείριος

ὑποχείριος

ὑπο-χείριος
2 и 3
1) имеющийся под рукой, наличный
ex. (χρυσός Hom.)
2) подвластный, подчиненный
ex. (τινι Her., Aesch., Xen.)
ὑποχείριον ποιῆσαί τινι τὸ χωρίον Xen. — подчинить местность кому-л.;
ὑποχείριον λαβεῖν τι Thuc., Lys. — захватить что-л., завладеть чем-л.;
ὑποχείριον γενέσθαι τινί Aesch., Lys., Xen. — быть захваченным кем-л.;
ὑποχειρίους τὰς ἐπιστήμας ἔχειν Plat. — обладать знаниями

ὑποχέω

ὑπο-χέω
1) подливать, наливать
ex. (ὀκτὼ κυάθους Men.)
2) med. подмешивать
ex. (ὑποχέεσθαι τινί τι Plut.)
ἀπιστίη πολλέ ὑπεκέχυτο τοῖσι παρεοῦσι Her. — сильное недоверие охватило присутствующих
3) подсыпать, насыпать
ex. (ῥῶπας Hom.; φύλλα ὑποκεχυμένα ὑπὸ τοῖς ποσί Her.)
4) подстилать
ex. (βοείας Hom.)
5) pass. расстилаться, простираться
ex. (ὁ ἀέρ ὑποκέχυται Arst.)

ὑποχή

ὑπ-οχή
ἡ круглая рыболовная сеть Plut.

ὑποχθόνιος

ὑπο-χθόνιος
2
находящийся в подземном царстве, подземный
ex. (μάκαρες θνητοί Hes.)
ὑ. ἰέναι Eur. — отправляться в подземное царство, умирать;
ὑποχθόνιοι γενόμενοι Luc. — умершие

ὑπόχθων

2, gen. ονος Anth. = ὑποχθόνιος

ὑποχλέομαι

ὑπ-οχλέομαι
двигаться внизу
ex. ὑπὸ ψηφῖδες ὀχλεῦνται Hom. — (льется поток, а) под ним движутся камешки

ὑποχλιαίνω

ὑπο-χλιαίνω
подогревать
ex. (τι Plut.)

ὑπόχλωρος

ὑπό-χλωρος
2
зеленоватый Arst.

ὑπόχολος

ὑπό-χολος
2
несколько пропитанный желчью Sext.

ὑποχονδριακός

ὑπο-χονδριᾰκός
3
подреберный, гипохондрический
ex. (πάθη Arst.)

ὑποχόνδριον

ὑπο-χόνδριον
τό тж. pl. область тела под хрящевыми (ложными) ребрами Arst.

ὑποχόνδριος

2
v. l. = ὑποχονδριακός

ὕποχος

ὕπ-οχος
2
1) подчиненный, подвластный
ex. (πάντα τοῖς θεοῖς ὕποχα Xen.)
βασιλῆς (ион.) βασιλέως ὕποχοι μεγάλου Aesch. — цари, подвластные великому (т.е. персидскому) царю
2) повинный, виновный
ex. (τινος Dem.)

ὑπόχρεος

2
Polyb. = ὑπόχρεως

ὑπόχρεως

ὑπό-χρεως
2, gen. ω
1) обремененный долгами Arph.
ex. ὑ. τῶν πλουσίων Plut. — оказавшийся в долговой кабале у богачей;
ὑπόχρεων πεποιηκέναι τέν οὐσίαν Polyb. — обременить долгами (свое) имущество
2) зависимый
ex. (τινι Polyb.)
ὑ. πρός τι Polyb. — зависимый в отношении чего-л.
3) обязанный
ex. ὑ. χάριτος Plut. или τῇ χάριτί τινι Polyb. — обязанный благодарностью кому-л.

ὑποχρίω

ὑπο-χρίω
смазывать, намазывать
ex. (τινί τι Her.)
ὑ. τινί Xen. — подмазывать кому-л. глаза;
ὑποχρίεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς Xen. — подводить себе глаза

ὑπόχρυσος

ὑπό-χρῡσος
2
1) снизу или внутри золотой Plat.
2) раззолоченный, богатый
ex. (νεανίσκος Luc.)

ὑπόχυτος

ὑπό-χῠτος
2
сдобренный, подслащенный Diog.L.

ὑποχωρέω

ὑπο-χωρέω
1) отходить, отступать, удаляться, уходить Hom.
ex. (ὑ. εἴς и πρός τι Thuc., ἔκ τινος Pind. и τινος Her., Xen.)
ὑ. ἐπιόντας Luc. — отступать перед нападающими;
μηδένα ὄχλον νεῶν ὑ. Thuc. — не отступать ни перед каким множеством кораблей;
ὑ. παρά τινα Thuc. — бежать к кому-л.;
ὑποχωρήσαντες φεύγουσιν Dem. — они бежали
2) уступать место
ex. (τινι Thuc., Plat.)
ὑ. τινί τινος Arph. — уступать кому-л. что-л.
3) постепенно продвигаться Pind., Xen.
4) физиол. быть выделяемым, выделяться
ex. (χολέ ὑποχωρεῖ Arst.)

ὑποχώρησις

ὑπο-χώρησις
-εως ἡ
1) отход, отступление
ex. τέν πελαγίαν ὑποχώρησιν ποιεῖσθαι Polyb. — отступать морским путем
2) убежище или комната Luc.
3) физиол. выделение, преимущ. экскременты Arst.

ὑποψαλάσσω

ὑπο-ψᾰλάσσω
<ψαύω> ощупывать
ex. (τινά Arph.)

ὑπόψαμμος

ὑπό-ψαμμος
2
1) смешанный с песком, песчаный
ex. γῆ ὑποψαμμοτέρη Her. — супесчаная почва
2) занесенный песком
ex. (λίμνη Xen.)
3) изобилующий песчаными мелями, т.е. мелководный
ex. (θάλαττα Plut.)

ὑποψαύω

ὑπο-ψαύω
соприкасаться
ex. (τινός Plut.)

ὑποψία

ὑπ-οψία
ион. ὑποψίη ἡ подозрение
ex. (ἔς τινα Her.)
ὑ. τινός, πρός τι и ὑπέρ τινος Plut. — подозрение насчет чего-л.;
ὑποψίαν ἔχειν Her., Plat. — навлечь на себя подозрение, внушать недоверие;
ὑποψίας πρὸς ἀλλήλους ποιεῖν Lys. — возбуждать взаимные подозрения;
ἐν ὑποψίᾳ или δι΄ ὑποψίας ἔχειν τινά Plut. — подозрительно относиться к кому-л.

ὑπόψιος

ὑπ-όψιος
2
являющийся предметом подозрения или презрения
ex. ὑ. ἄλλων Hom. — презираемый (всеми) другими

ὑπόψομαι

fut. к ὑφοράω

ὑποψοφέω

ὑπο-ψοφέω
пощелкивать
ex. (τοῖς δακτύλοις Plut.)

ὑποψωνέω

ὑπ-οψωνέω
при продаже съестных припасов обманывать
ex. (τινα Arph.)

ὑποϊάχω

ὑπο-ϊάχω
(ᾰ) тихо шуметь, журчать
ex. (κρήνη ὑποϊάχει Anth.)

ὑπο-

приставка со знач.
1) под- (ὑπόγειος)
2) подчиненности (ὑποστράτηγος)
3) скрытости, незаметности или постепенности (ὑπέρχομαι)
4) ослабленности качества (ὑπόλευκος)

ὑπτιάζω

1) откидывать назад
ex. κάρα ὑπτιάζεται Soph. — голова запрокинулась (у спящего Филоктета)
2) гордо закидывать голову
ex. (ὑπτιάζων καὴ κατασκοπούμενος ἑαυτόν Aeschin.)

ὑπτίασμα

-ατος τό опрокинутость
ex. ὑ. κειμένου πατρός Aesch. — лежащее навзничь тело отца;
ὑπτιάσμασιν χερῶν Aesch. — с закинутыми (в знак мольбы) руками

ὑπτιασμός

ὁ откидывание (тела назад) Luc.

ὕπτιος

3
1) запрокинутый навзничь, лежащий на спине
ex. ὕ. πέσε Hom. — он упал навзничь;
κατεκλίθη ὕ. Plat. — он лег на спину;
ἐκτείνειν γαστέρ΄ ὑπτίαν Eur. — растягиваться животом вверх;
ἐξ ὑπτίας νεῖν Arph., Plat.; — плыть навзничь;
ὑπτίας χεῖρας ἀνατείνειν Plut. — воздевать руки ладонями вверх (т.е. с мольбой)
2) опрокинутый, перевернутый
ex. ἀσπὴς ὑπτία Thuc., Arph.; — опрокинутый (т.е. обращенный вогнутой стороной вверх) щит;
ὥσπερ γάμμα ὕπτιον Xen. — наподобие опрокинутой буквы Г;
θεῖναι κύλικα ὑπτίαν Arph. — поставить чашу полостью вверх;
ὑπτίοις σέλμασιν ναυτίλλεσθαι Soph. — плавать на опрокинутых корабельных скамьях, т.е. на обломках разбитого корабля
3) нижний, брюшной
ex. (ἔχουσι τὰ τετράποδα ζῷα, ὅσα ὁ ἄνθρωπος μόρια ἔχει ἐν τῷ πρόσθεν, κάτω, ἐν τοῖς ὑπτίοις Arst.)
4) низменный, равнинный
ex. (αἴγυπτος Her.; χώρα Plut.)
5) грам. страдательный, пассивный Diog.L.

ὑπτιόω

опрокидывать
ex. ὑπτιοῦτο σκάφη νεῶν Aesch. — корабельные кузова опрокинулись

ὑπωθέω

ὑπ-ωθέω
отбрасывать прочь, сбрасывать
ex. (τὸ ἔγχος ἐκ δίφροιο Hom. - in tmesi)

ὑπωλένιος

ὑπ-ωλένιος
2
носимый под мышкой
ex. (φαρέτρα Theocr.)

ὑπωμοσία

ὑπ-ωμοσία
ἡ юр.
1) просьба об отсрочке, подтвержденная клятвой об уважительности причины Dem.
2) опротестование законопроекта с клятвенным обязательством привлечь его автора к ответственности Dem.

ὑπωπιάζω

ὑπ-ωπιάζω
1) подбить глаз
ex. ὑπωπιασμένος Arst. — с подбитыми глазами, перен. Arph. израненный, измученный
2) перен. мучить, докучать Luc.
3) NT. v. l. = ὑποπιάζω

ὑπώπιον

ὑπ-ώπιον
τό
1) pl. нижняя половина лица, лик
ex. νυκτὴ ἀτάλαντος ὑπώπια Hom. — ликом подобный ночи
2) синяк или кровоподтек под глазами Eur., Arph., Lys., Luc.
3) досл. пощечина, перен. оскорбление Cic.

ὑπωρέη

ἡ ион. = ὑπώρεια

ὑπώρεια

ὑπ-ώρεια
ион. ὑπωρέη ἡ <ὄρος> тж. pl. предгорье
ex. (Ἴδης Hom.; τοῦ κιθαιρῶνος Her.; ἐν ταῖς ὑπωρείας Plat.)

ὑπώρορε

эп. 3 л. sing. aor. к ὑπόρνυμι

ὑπωροφία

ὑπ-ωροφία
ἡ (sc. χώρα или οἰκία) чердак Diod.

ὑπωρόφιος

ὑπ-ωρόφιος
2 и 3 и ὑπώροφος 2
1) находящийся под крышей, верхний
ex. (μέλαθρα Eur.)
ὑπώροφα οἰκία πλάσσειν Anth. — вить гнездо под самой крышей
2) находящийся в доме
ex. (γυναῖκες Anth.)
ὑπωρόφιοι δέ τοί εἰμεν Hom. — мы в твоем доме;
ὑπώροφος βοά Eur. — доносящийся из дома голос (по по друг. - приглушенный, ср. ὑπόροφος)

ὕπωχρος

ὕπ-ωχρος
2
желтоватый, бледно-желтый Arst., Luc.

Ὕργις

-ιος ὁ Гиргий (приток Танаида, ныне Донец) Her.

Ὑρία

ион. Ὑρίη ἡ Гирия
1) город в Беотии Hom.
2) город в Япигии, основанный критянами Her.

Ὑρκανία

Ὑρκᾰνία
ἡ Гиркания
1) область древней Персии между южн. берегом Каспийского моря, Мидией, Парфией и Маргианой, приблизительно нын. Мазандеран Xen., Plut.
2) sc. θάλασσα, Каспийское море Arst.

Ὑρκανικός

Ὑρκᾰνικός
3
Plut. = Ὑρκάνιος I

Ὑρκάνιος

I.
3
гирканский Xen.
ex. τὸ Ὑρκάνιον πέλαγος Plut. — Гирканское (ныне Каспийское) море
II.
ὁ гирканец, житель или уроженец Гиркании Her., Xen.

Ὑρκανός

3
Plut. = Ὑρκάνιος I

Ὑρμίνη

ἡ Гирмина (город в Элиде) Hom.

Ὑρτακίδης

Ὑρτᾰκίδης
-ου ὁ сын Гиртака, т.е. Ἄσιος Hom.

Ὕρτακος

ὁ Гиртак (троянский предводитель) Hom.

ὔρχα

ἡ эол. = ὕρχη

ὕρχη

эол. ὔρχα ἡ глиняный горшок, жбан Arph.

ὗς

ὑός ὁ и ἡ (dat. ὑΐ, acc. ὗν; pl.: ὗες, ὑῶν, ὑσί, ὗς - с ῡ в односложн. формах и с ῠ в двусложн.) кабан, свинья Hom.
ex. ὗς ἄγριος Her., Xen. — дикий кабан;
ὗς βοιωτία Pind. — беотийская свинья (о грубом человеке);
ὗς ποτ΄ Ἀθαναίαν ἔριν ἤρισεν Theocr. или ὗ. τέν или πρὸς Ἀθηνᾶν Plut. — бралась свинья учить Афину (погов. о самонадеянных невеждах);
λύειν τέν ἑαυτοῦ ὗν Arph. — давать волю своим звериным инстинктам, т.е. гневу

ὑσγινοβαφῆ

ὑσγῑνο-βᾰφῆ
τά пурпурные одежды Luc.

ὑσγινοβαφής

ὑσγῑνο-βᾰφής
2
окрашенный в пурпур, пурпурный
ex. (ἀναξυρίδες Xen.)

ὕσγινον

ὕσγῑνον
τό (растительная) пурпурная краска Anth.

ὔσδος

ὁ эол. Sappho = ὄζος

ὑσθῆναι

inf. aor. pass. к ὕω

Ὑσιαί

αἱ Гисии
1) город в Арголиде Thuc.
2) город в Беотии Her., Thuc., Eur.

Ὕσιρις

ὁ Hellanicus ap. Plut. = Ὄσιρις

Ὑσμῖναι

αἱ Гисмины (богини сражений) Hes.

ὑσμίνη

(ῑ) ἡ схватка, сражение, бой Hom., Hes.
ex. πρώτῃ ἐν ὑσμίνῃ Hom. — в первых рядах сражающихся

ὑσμίνηνδε

ὑσμίνην-δε
(ῑ) adv. в бой
ex. (ἰέναι Hom.)

ὑσμῖνι

эп. dat. к ὑσμίνη

ὑσπλαγίς

ὑσπλᾱγίς
-ίδος ἡ дор. Arph. = ὕσπληγξ

ὕσπλαγξ

-αγγος ἡ дор. Theocr. = ὕσπληγξ

ὕσπληγξ

ὕσ-πληγξ
ηγγος и ὕσπληξ, ηγος, дор. ὕσπλαγξ -αγγος ἡ
1) стартовая веревка, ристалищный барьер Plat., Plut., Luc., Anth.
2) силок
ex. (κακὸν ὄρνισιν ὕ. Theocr.)

ὕσσακος

ὕσσᾰκος
-ου и ὕσσαξ -ᾰκος ὁ pudenda muliebria Arph.

ὑσσός

ὁ (лат. pilum) метательное копье Polyb., Plut.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.