Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика пратюркского языка на фонему *Ue- (мягкое У)

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

В представленной ниже реконструированной пратюркской лексике на начальную фонему *Ü из базы тюркской этимологии проекта "Вавилонская башня" Сергея Старостина) - 22 слова.

Тюркские праслова на Ü

Пратюркский: *üčük- (?)

Фонокоды: |acak|asak|ck|sk|

Англ. значение: beautiful, handsome

Рус. значение: красивый, милый

Якутский: üčügej

Долганский: üčügej

Комментарии: Stachowski 248. Despite VEWT 518, hardly < Mong. öčüken 'small' (which has quite a different origin, see *ŋṓjču.

Пратюркский: *üč-ün

Фонокоды: |acan|asan|cn|sn|

Англ. значение: because of, for the sake of

Рус. значение: потому что, по причине

Древнетюркский: üčün (Orkh., OUygh.)

Караханидский: üčün

Татарский: ü̆čĭn

Среднетюркский: ičün, ičin (Pav. C.), üčün (AH)

Узбекский: učun

Уйгурский: üčün

Азербайджанский: üčün

Туркменский: üčīn

Хакасский: üčün

Шорский: üǯün

Чувашский: -šъn

Якутский: ihin

Долганский: ihin

Киргизский: üčün

Казахский: üšĭn

Ногайский: üšin

Башкирский: ü̆čü̆n

Балкарский: üčün

Гагаузский: ičin

Караимский: ičün

Комментарии: EDT 28-29, VEWT 169, ЭСТЯ 1, 642-643, Stachowski 123. A variant *uč- is also attested in *učun 'because' (VEWT 509), *učra- 'to meet' (ibid.; the latter, however, may be < Mong. učira-, see Щербак 1997, 211; see *ut`à). The common Turkic form is in fact an instrumental case.

Пратюркский: *üdür-

Фонокоды: |adar|atar|dr|tr|

Англ. значение: to choose, to select

Рус. значение: выбирать

Древнетюркский: üdür- (OUygh.)

Караханидский: üδür- (MK, KB)

Турецкий: Osm. ür-

Среднетюркский: (Xwar.) üδür- (Qutb), (MKypch.) ür- (Houts.)

Хакасский: üzür-

Комментарии: VEWT 368, EDT 67-68.

Пратюркский: *ügi

Фонокоды: |aga|aka|g|k|

Англ. значение: owl

Рус. значение: сова

Караханидский: ügi, ühi (MK, KB, IM)

Турецкий: öjü

Татарский: öke

Среднетюркский: ügü (Sangl., CCum.)

Уйгурский: ükä

Туркменский: hüvi

Хакасский: ügü

Шорский: ügü

Ойратский: ükü

Чувашский: ügǝ, üxǝ

Тувинский: ügü

Тофаларский: hügü, hij-quš

Киргизский: ükü

Башкирский: ökö

Каракалпакский: ükü

Комментарии: VEWT 519, TMN 2, 156, EDT 101, Лексика 170-171, Федотов 2, 303. Some irregularities are explained by the root's expressive character.

Пратюркский: *ügüŕ (~ *ö-)

Фонокоды: |agar|akar|gr|kr|

Англ. значение: small river

Рус. значение: речка

Древнетюркский: ügüz (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ügüz (MK, KB)

Среднетюркский: Kypch. ochus (CCum.)

Уйгурский: ögüz

Сарыюгурский: ügüz

Хакасский: ǖs

Комментарии: VEWT 369, EDT 119-120, TMN 2, 156, Лексика 90.

Пратюркский: *üjük

Фонокоды: |ajak|jk|

Англ. значение: 1 quicksand 2 to sink

Рус. значение: 1 зыбучий песок 2 тонуть, погружаться

Караханидский: üjük (MK, KB) 1, üjük- (MK) 2

Среднетюркский: (Xwar.) üjük 'dregs in wine' (Qutb)

Туркменский: üjk 'slush'

Комментарии: EDT 271, 272.

Пратюркский: *ükek

Фонокоды: |akak|kk|

Англ. значение: box

Рус. значение: ящик, сундук

Караханидский: ükek (MK)

Якутский: ügex 'stockroom'

Тувинский: ügek 'kennel; basket'

Киргизский: ükök

Башкирский: ökälɛk 'store, stall'

Комментарии: EDT 105, VEWT 370, Лексика 521. Derivation from *ȫk- 'to heap up' (v. sub *ṓk`è), see Аникин 579-580 with lit., is dubious, primarily for semantic reasons.

Пратюркский: *üĺ-

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: 1 to perforate, cut a hole in 2 drill, borer

Рус. значение: 1 прокалывать, буравить 2 бурав

Караханидский: üš- (MK) 1

Турецкий: üš- 1

Азербайджанский: üškü, üšgü 2 (dial.)

Туркменский: üšgi 2 (dial.)

Киргизский: üšü- 1, üškü 2

Казахский: üskĭ 2

Комментарии: EDT 256, ЭСТЯ 1, 643-644, VEWT 523.

Пратюркский: *üle-

Фонокоды: |ala|l|

Англ. значение: 1 to divide, distribute, endow 2 lot, endowment

Рус. значение: 1 разделять, распределять, наделять 2 доля, надел

Древнетюркский: üle-, üleš- 1, ülüg, ülüš 2 (OUygh.)

Караханидский: üle-, üleš- 1, ülüg, ülüš 2 (MK, KB)

Турецкий: üleš- 1, üleš 2

Татарский: ü̆läš- 1, ü̆lĭš 2

Среднетюркский: ülü 2, üle- 1 (AH), üleš- 1, üleš 2 (Pav. C.), ülüš 2 (Abush., Pav. C.)

Узбекский: uläš- 1, uĺuš 2

Уйгурский: üläš- 1, ülüš 2

Сарыюгурский: ülis- 2

Туркменский: üle, ülüš 2, üle-, üleš- 1

Хакасский: üle- 1, ülüs 2

Шорский: üle-, üleš- 1, üleš, ülüš 2

Ойратский: ülü, ülöš 2, üle-, üleš-, ülöš- 1

Чувашский: valeś- 1

Тувинский: üle- 1, üleš 2

Киргизский: ülöš, ülüš 2

Казахский: üles- 1, üles 2

Ногайский: üles- 1, ülis 2

Башкирский: ü̆läš- 1, ü̆lü̆š 2

Балкарский: üleš- 1, üleš, ülüš 2

Караимский: üleš-, ülüš- 1, ülüš 2

Каракалпакский: üles- 1, üles 2

Кумыкский: üleš- 1

Комментарии: ЭСТЯ 1, 627-629, EDT 127, 142, 153, 154, Егоров 46, Федотов 1, 98-99, VEWT 520, TMN 2, 120-121.

Пратюркский: *üĺe-

Фонокоды: |ala|l|

Англ. значение: to scrape earth, dig

Рус. значение: скрести землю, копать

Караханидский: üše- (MK)

Тувинский: üže-

Комментарии: EDT 256.

Пратюркский: *üĺi- (/*üli-)

Фонокоды: |ala|l|

Англ. значение: 1 to freeze, congeal 2 to blow (of a cold wind)

Рус. значение: 1 замерзать 2 дуть (о холодном ветре)

Древнетюркский: üši- 1

Караханидский: üši- (MK) 1

Турецкий: üšü- 1

Татарский: öše- 1

Среднетюркский: Kypch. üši- (CCum.)

Азербайджанский: üšü-, dial. üši- 1

Туркменский: dial. üšī- 1

Хакасский: üzü-, uču- 1

Ойратский: üžü- 1

Чувашский: vaš- 2

Якутский: ülüj- 1

Тувинский: ü'žü-

Тофаларский: üši-

Киргизский: üšü- 1

Казахский: üsi- 1

Ногайский: üsi- 1

Башкирский: öšö- 1

Гагаузский: üšü- 1

Караимский: üšü- 1

Каракалпакский: üsi- 1

Кумыкский: üšü- 1

Комментарии: VEWT 523, ЭСТЯ 1, 644-645, EDT 256-247, Мудрак Дисс. 154.

Пратюркский: *ül-, *öl-č-

Фонокоды: |al, alc|al, als|l, lc|l, ls|

Англ. значение: 1 to measure 2 measure, measuring

Рус. значение: 1 мерить 2 мера, измерение

Древнетюркский: ülgü (ölgü) 2

Караханидский: ülgü (ölgü) 2

Турецкий: ölč- 1

Татарский: ülčä- 1, ü̆lgĭ 2

Среднетюркский: ülgü (ölgü) 2 (Pav. C.); ölč- (IM) 1

Узбекский: ọlčä- 1, ulgi 2

Уйгурский: ölči- 1, ülgä 2

Азербайджанский: ölč- 1, ülgü 2

Туркменский: ölče- 1, ülŋŋi 2

Хакасский: ülgü 2

Шорский: ülgä 2

Ойратский: ülgü 2

Халаджский: elč- 1

Чувашский: viś- 1, ǝlgǝ 2

Якутский: üllehin- 'divide, distribute'

Долганский: üllehin- 'divide, distribute'

Киргизский: ölčö- 1, ülgü 2

Казахский: ölše- 1, ülgĭ 2

Ногайский: ölše- 1, ülgi 2

Башкирский: ülsä- 1, ü̆lgü̆ 2

Балкарский: ülgü 2

Гагаузский: jölč- 1

Караимский: oĺč-, ölče- 1

Каракалпакский: ölše- 1, ülgi 2

Кумыкский: ülgü 2

Комментарии: EDT 142, VEWT 371, ЭСТЯ 1, 529, 632, Stachowski 250.

Пратюркский: *üŋ-

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: 1 to dig, delve 2 hole, cave

Рус. значение: 1 копать, проковыривать 2 пещера, нора

Древнетюркский: üŋür 2 (OUygh.)

Караханидский: üŋ- 1, üŋür 2 (MK)

Узбекский: uŋur 2

Уйгурский: üŋgür 2

Тувинский: üŋɣür 2

Киргизский: üŋü- 1, üŋkür- 2

Казахский: ü̆ŋgi- 1, üŋgĭr 2

Ногайский: üŋgi- 1

Башкирский: ü̆ŋü̆- 1

Каракалпакский: üŋgi- 1, üŋgir 2

Комментарии: EDT 169, 188-189, ЭСТЯ 1, 634, VEWT 521. Turk. *üŋür > Mong. üŋgür (Щербак 1997, 162).

Пратюркский: *üp

Фонокоды: |ap|p|

Англ. значение: 1 to rob, snatch, abduct 2 trophies, treasures

Рус. значение: 1 похищать, грабить 2 трофеи, сокровища

Караханидский: üple- 1 (MK)

Шорский: öp 2

Ойратский: üp 2

Якутский: üp 2

Тувинский: üp 2, üpte- 1

Киргизский: üp 2

Комментарии: EDT 11, ЭСТЯ 1, 634-635, VEWT 521-522.

Пратюркский: *üŕ-

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: to break, tear, demolish

Рус. значение: ломать, рвать, уничтожать

Древнетюркский: üz- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: üz- (MK)

Турецкий: üz- (dial.)

Татарский: ü̆z-

Среднетюркский: üz- (Pav. C.)

Узбекский: uz-

Уйгурский: üz-

Сарыюгурский: jüz-, juz-

Азербайджанский: üz-

Туркменский: üz-

Хакасский: üs-

Ойратский: üs-

Халаджский: hüs-gün-, hiz- (üzgün- < Az.)

Тувинский: üs-

Киргизский: üz-

Казахский: üz-

Ногайский: üz-

Башкирский: ü̆δ-

Балкарский: üz-

Караимский: uź-, iz-

Каракалпакский: üz-

Кумыкский: üz-

Комментарии: EDT 279-280, VEWT 524, ЭСТЯ 1, 621-622.

Пратюркский: *üŕ-

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: 1 to pay debts 2 thrifty

Рус. значение: 1 платить долги 2 бережливый, экономный

Древнетюркский: üz- (OUygh.) 1

Караханидский: üz- (MK) 1

Туркменский: üz- 1

Хакасский: üzür 2

Тувинский: üz-

Балкарский: üz- 'to gain profit'

Комментарии: EDT 280, VEWT 524. Should be distinguished from *üŕ- 'to break, tear'.

Пратюркский: *ür-

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: to blow

Рус. значение: дуть

Древнетюркский: ür- (OUygh.)

Караханидский: ür- (MK)

Турецкий: ür- (dial.)

Татарский: ör-

Среднетюркский: ür- (Pav. C., AH, Houts.), hür- (R.)

Хакасский: ür-

Ойратский: ür-

Чувашский: vǝʷr-

Якутский: ür-

Долганский: ür-

Тувинский: ür-

Казахский: ür-

Ногайский: ür-

Башкирский: ör-

Караимский: ür-

Каракалпакский: ür-

Комментарии: EDT 195-196, ЭСТЯ 1, 635-636, Stachowski 253.

Пратюркский: *ür ( ~ *ör)

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: long (of time)

Рус. значение: долгий (о времени)

Древнетюркский: ür (Orkh., OUygh.)

Ойратский: ür

Якутский: ör

Долганский: ör

Тувинский: ür

Комментарии: EDT 193, VEWT 522, Лексика 84, Stachowski 200.

Пратюркский: *ürk-

Фонокоды: |ark|rk|

Англ. значение: to be afraid

Рус. значение: бояться

Древнетюркский: ürk- (OUygh.)

Караханидский: ürk- (MK)

Турецкий: ürk-

Татарский: ü̆rk-

Среднетюркский: ürk- (Pav. C.), ürük- (AH)

Узбекский: hürk-

Уйгурский: ürkü-

Сарыюгурский: örk-

Азербайджанский: ürk-

Туркменский: ürk-

Хакасский: ürük-

Ойратский: ürkü-

Халаджский: hirk-

Якутский: ürg-üt- 'to frighten'

Долганский: ürg-üt- 'to frighten'

Киргизский: ürk-

Казахский: ürkĭ-

Ногайский: ürk-

Башкирский: ü̆rk-

Балкарский: ürk-

Гагаузский: jürük-

Караимский: ürk-

Каракалпакский: ürk-

Кумыкский: ürk-

Комментарии: EDT 221, VEWT 522, ЭСТЯ 1, 635-637, Stachowski 253.

Пратюркский: *ürüŋ (*örüŋ)

Фонокоды: |aran|rn|

Англ. значение: 1 white 2 dawn

Рус. значение: 1 белый 2 рассвет

Древнетюркский: ürüŋ 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ürüŋ 1 (MK, KB)

Турецкий: ürün 'milk, yoghurt'

Среднетюркский: ürüŋ (Sangl.) 1

Халаджский: hirin, hürün 1

Якутский: ürüŋ 1, örüös, ürüös 'белая кайма на морде'

Долганский: ürüŋ 1

Киргизский: ürüŋ baraŋ 2

Комментарии: EDT 233-4, Лексика 601, Stachowski 253.

Пратюркский: *üskür-

Фонокоды: |askar|skr|

Англ. значение: to cough, sprinkle (from mouth)

Рус. значение: кашлять, брызгать (ртом)

Турецкий: öksür-

Среднетюркский: öksür- (Houts., Pav. C.)

Азербайджанский: öskür-

Туркменский: üsgür-

Хакасский: üskür-

Халаджский: ệsür-

Чувашский: üzǝr-

Гагаузский: ǖsür-

Караимский: öksür-, öksir-

Комментарии: VEWT 376, ЭСТЯ 1, 637-638.

Пратюркский: *üt-

Фонокоды: |at|t|

Англ. значение: to singe

Рус. значение: палить, опаливать

Караханидский: üt- (MK)

Турецкий: üt- (dial.)

Татарский: ü̆t-

Среднетюркский: üt- (IM)

Азербайджанский: üt-

Туркменский: üt-

Чувашский: vǝt-

Якутский: üt-

Казахский: üjt-

Башкирский: ü̆t-

Каракалпакский: üjt-

Комментарии: EDT 40, VEWT 524, ЭСТЯ 1, 640, TMN 2, 9-10.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.