Лексика пратюркского языка на фонему *S-

Главная > Словари праязыков > Праязыки на Т > Тюркский пралексикон > Пратюркские слова на S
Тюркские словари: Пратюркский | Караимский | Татарский | Туркменский | Хакасский | Шорский | Якутский
Слова тюрков: A | Ā | B | Č | D | E | Ē | G | I | Ī | Ɨ | Ɨ̄ | J | K | M | N | Ŋ | O | Ō | Ō | Ȫ | S | T | U | Ū | Ü | Ǖ | @

В представленной ниже реконструированной пратюркской лексике на начальную фонему *S из базы тюркской этимологии проекта "Вавилонская башня" Сергея Старостина) - 227 слова.


Тюркские праслова на S

Пратюркский: *sab-
Англ. значение: 1 to be stopped, hindered, discontinued 2 to stop, finish 3 to turn off (the road) 4 to get rid of 5 to turn downwards, decline 6 to pass, pass away
Рус. значение: 1 кончаться, останавливаться 2 переставать, прекращаться 3 сворачивать (с пути) 4 избавляться 5 склоняться книзу, удаляться, устраняться 6 проходить, исчезать
Караханидский: savra- 1, savɨl- 5 (MK)
Турецкий: sav- 4, savuš- 6
Среднетюркский: sav- 3, 4 (AH, Pav. C.)
Узбекский: sɔw-, sū-, sɔwul-, suwul- (dial.) 2
Азербайджанский: sovul- 2, sovuš- 6
Туркменский: sow- 3, sowul- 2, 3
Гагаузский: sauš- 6
Караимский: savuš- 6
Комментарии: EDT 788-789, 791, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sab-
Англ. значение: 1 gift 2 booty 3 regale 4 wedding gifts 5 part of booty
Рус. значение: 1 подарок 2 добыча 3 угощение 4 свадебные гостинцы 5 часть добычи
Турецкий: savɣa 3 (dial.), (Osm.) savɣat 1
Татарский: sawɨm, sawɨn (dial.) 4
Среднетюркский: sauɣat (R.) 1, (CCum.) sajɣat 2
Узбекский: sɔwɣa 1
Уйгурский: soɣa 1
Сарыюгурский: savra 'пирожок, который едят при богослужении'
Азербайджанский: savɣat 1
Туркменский: sovɣat 1
Халаджский: sav- 'bewirten'
Киргизский: sōɣa 1, sōrun 5
Казахский: sawɣa 1
Ногайский: sawɣa 1
Балкарский: sawɣa 1
Караимский: sawɣa 1
Кумыкский: savɣat 1
Комментарии: Turk. > WMong. sauqa, sauɣa, sauɣad (L 677) (VEWT 406, Лексика 349-350; Щербак 1997, 165; Doerfer TMN 1, 345-346, ЭСТЯ 7). An attempt of a Turkic etymology for Mong. *saw-ga, hardly satisfactory ( < *sab- 'hit' or 'obstruct') see in Eren 1972; the Late Avestan origin of the Mong. word (suggested by Doerfer in TMN and supported by Менгес 1979, 135-136) is quite dubious.
Пратюркский: *saba-
Англ. значение: to beat, hit, fight
Рус. значение: бить, драться
Караханидский: savaš- 'to fight' (MK)
Турецкий: savaš-
Среднетюркский: savaš- (Houts., Ettuhf.)
Узбекский: savaš-
Туркменский: dial. savaš
Гагаузский: savaš-
Караимский: savaš-
Комментарии: VEWT 391, EDT 793, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sabak ?
Англ. значение: vice
Рус. значение: тиски
Турецкий: ? savak 'water chute'
Тувинский: sāk
Комментарии: Phonetically a good match pointing to PT *sabak - but very poorly represented and dubious semantically (the meaning 'water chute' in Turkic - because of the shape of the object?).
Пратюркский: *sabar
Англ. значение: 1 brisket with ribs 2 side
Рус. значение: 1 грудинка с ребрами 2 бок
Ойратский: sabar 1
Тувинский: saar 2
Комментарии: Cf. also Yak. sabar 'eagle's breast' ( < OTuva?).
Пратюркский: *sabur-
Англ. значение: to winnow, scatter
Рус. значение: веять, рассеивать, разбрасывать
Караханидский: savur- (MK)
Турецкий: savur-
Татарский: suwɨr-, sɨwɨr- (dial.)
Среднетюркский: savur- (Pav. C.)
Узбекский: sawur-
Уйгурский: sowu(r)-
Азербайджанский: sowur-
Туркменский: sowur-
Хакасский: sobɨr-
Шорский: sabɨr-
Ойратский: sobɨr-
Халаджский: savur-
Чувашский: sъʷvъʷr-
Тувинский: sār-
Казахский: suwɨr-
Ногайский: suwɨr-
Балкарский: suwur-
Караимский: savur-
Каракалпакский: suwɨr-
Кумыкский: suwur-
Комментарии: VEWT 391, EDT 791, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sạč-
Англ. значение: to scatter, spatter, sow
Рус. значение: рассыпать, разбрасывать
Древнетюркский: sač- (OUygh.)
Караханидский: sač- (MK)
Турецкий: sač-
Татарский: čäč-
Среднетюркский: sač- (AH, Pav. C.)
Узбекский: sɔč-
Уйгурский: čač-
Сарыюгурский: sač-
Азербайджанский: sač-
Туркменский: sač-
Хакасский: sas-
Шорский: šaš-
Ойратский: čač-
Халаджский: sač-
Якутский: ɨs-
Долганский: ɨs-
Тувинский: ča`ž-
Киргизский: čač-
Казахский: šaš-
Ногайский: šaš-
Башкирский: säs-
Балкарский: čač-
Гагаузский: sač-
Караимский: sač-, čač-
Каракалпакский: šaš-
Кумыкский: čač-
Комментарии: EDT 794, VEWT 392, Stachowski 262.
Пратюркский: *sačuk
Англ. значение: fringe, handkerchief with a fringe
Рус. значение: бахрома, платок с бахромой
Караханидский: saču (MK)
Турецкий: sačak
Татарский: čačaq
Среднетюркский: sačaq (Pav. C., Sangl.)
Узбекский: sačọq
Азербайджанский: sačaG
Туркменский: sačaq 'a k. of table-cloth'
Ойратский: čačaq
Киргизский: sačaq 'hand towel'
Казахский: šašaq
Ногайский: šašaq
Балкарский: čačaq
Караимский: sačaq
Каракалпакский: šašaq
Кумыкский: čačaq
Комментарии: VEWT 392, EDT 795, 796. Turk. *sačak > WMong. sačaɣ, čačaɣ, Kalm. cacǝg (KW 423).
Пратюркский: *sạg
Англ. значение: healthy
Рус. значение: здоровый
Древнетюркский: saɣ (OUygh.)
Караханидский: saɣ (MK)
Турецкий: saɣ, sā
Татарский: saw
Среднетюркский: saɣ (Pav. C., AH)
Узбекский: sɔɣ
Уйгурский: saɣ
Сарыюгурский: saɣ
Азербайджанский: saɣ
Туркменский: saG
Шорский: saɣ
Ойратский: sū, su
Халаджский: sāɣ
Чувашский: sɨvъ
Киргизский: sō
Казахский: saw
Ногайский: saw; sawlaj 'whole, all'
Башкирский: haw
Балкарский: sav, sau
Гагаузский: sā
Караимский: saw
Каракалпакский: saw
Саларский: sax 'right' (ССЯ)
Кумыкский: saw
Комментарии: TMN 3, 334-5, EDT 803, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sag-
Англ. значение: to milk
Рус. значение: доить
Древнетюркский: saɣ- (OUygh.)
Караханидский: saɣ- (MK)
Турецкий: sā-, dial. saɣ-
Татарский: saw-
Среднетюркский: saɣ- (Pav. C.)
Узбекский: sɔɣ-
Уйгурский: saɣ-
Сарыюгурский: saɣ-
Азербайджанский: saɣ-
Туркменский: saG-
Хакасский: saɣ-
Ойратский: sā-
Халаджский: sa:ɣ-
Чувашский: sъʷv-
Якутский: ɨa-
Тувинский: saɣ-
Киргизский: sā-
Казахский: saw-
Ногайский: saw-
Гагаузский: sā-
Караимский: sav-
Каракалпакский: saw-
Саларский: sax-
Кумыкский: sav-
Комментарии: VEWT 393, EDT 804, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sagɨr, *sagrɨ
Англ. значение: thuja
Рус. значение: туя
Древнетюркский: saɣrɨ 'a k. of plant' (OUygh. - Suv.)
Татарский: sawɨr
Узбекский: sawir
Башкирский: sawɨr
Комментарии: ДТС 481, Дмитриева 208.
Пратюркский: *sagɨsgan
Англ. значение: magpie
Рус. значение: сорока
Караханидский: saɣɨzɣan (MK)
Турецкий: saksaɣan
Татарский: sawɨsqan, sajɨsqan
Среднетюркский: saqɨzɣan (Abush., Pav. C.), saqsaɣan (Pav. C.)
Узбекский: zaɣizɣɔn
Уйгурский: seɣizɣan
Сарыюгурский: saqɨsqan
Азербайджанский: saɣsaɣan
Туркменский: saqasGan
Хакасский: sāsxan
Шорский: saɣisqan
Ойратский: saŋɨsqan
Тувинский: sāsqan
Киргизский: saɣɨzɣan
Казахский: sawɨsqan
Ногайский: sawɨsqan
Башкирский: hajɨɵqan
Гагаузский: saqsan, saqsān
Караимский: sawusqan
Каракалпакский: sawɨsqan
Саларский: sɨxsɨɣan
Кумыкский: sawusɣan
Комментарии: VEWT 396, Лексика 175, EDT 818, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sagrɨ
Англ. значение: 1 croup skin, shagreen 2 back of horse
Рус. значение: 1 кожа с крупа, шагрень 2 круп лошади
Караханидский: saɣrɨ 1 (MK)
Турецкий: sārɨ, saɣrɨ 1, 2
Татарский: sawrɨ 2
Среднетюркский: saɣrɨ (AH, IM) 2, saɣri (Pav. C.) 1, 2
Узбекский: saɣri 1, 2
Уйгурский: saɣra 1, 2
Сарыюгурский: saɣɨr
Азербайджанский: saɣrɨ 2
Туркменский: saGrɨ 1, 2
Ойратский: sūru, sūrɨ
Чувашский: sъran 'worked leather of bovines'
Киргизский: sōru 1, 2
Казахский: sawɨr 2
Ногайский: sawɨr 2
Башкирский: hawɨr
Каракалпакский: sawrɨ 2, sawɨr 1
Кумыкский: savru, sawurɨ 2
Комментарии: EDT 815, VEWT 393, Лексика 385-386, Дыбо 119, Федотов 2, 30 (but with another etymology), ЭСТЯ 7. Bulg. *suran is the probable source of Tat. suran and Mong. sur(an) 'leather strap' - whence Manchu sur 'strap'.
Пратюркский: *sAg[u]n
Англ. значение: arrow, arrow head
Рус. значение: стрела, наконечник стрелы
Среднетюркский: saɣan (AH)
Хакасский: soɣan
Шорский: soɣan
Ойратский: soɣon, sōn
Тувинский: soɣun
Комментарии: VEWT 426, ЭСТЯ 7. Stachowski (193) relates here also Yak. ono-ɣos, Dolg. ono-gos 'arrow', which may be right if onoɣos < *sagun-gač with secondary vowel shortening (although the root should be kept distinct from *sokɨm / *sokan, derived from *sok- 'to pierce, hit' - medial *-g- cannot be explained). See also notes to *sAgut 'vessel'.
Пратюркский: *sAgut
Англ. значение: dishes, vessel; instrument
Рус. значение: посуда, сосуд; орудие, инструмент, утварь, сбруя
Турецкий: savut 'weapon'
Татарский: sawɨt
Среднетюркский: sawut, saut (R.), saqɨt (MA)
Узбекский: sɔwut
Уйгурский: sawut
Туркменский: sowut (arch., dial.)
Киргизский: sōt
Казахский: sawɨt
Ногайский: sawɨt
Башкирский: hawɨt
Балкарский: sawut
Караимский: sawut, saɣɨt
Каракалпакский: sawɨt
Кумыкский: sawut
Комментарии: VEWT 393-394. It may be possible to follow Räsänen and to derive the form *sagu-t from *sagu 'corn measure; pail' (see VEWT ibid., ЭСТЯ ibid., EDT 805), which would speak in favour of PT *-g-. On the other hand, cf. Karakh. savdɨč 'a basket plaited from twigs' (EDT 785). The specific synonymy 'vessel, dishes' : 'instrument, gear' and even 'weapon' (cf. KBalk. sawut 'weapon', MTurk. (Zenker) sawut 'arrow with long sharp end', Bashk. dial. ɵawɨt 'hunting knife') may in fact reflect a contamination with a quite different root, see *sag[u]n 'arrow, arrow head'.
Пратюркский: *saj
Англ. значение: 1 area covered with stones, stony desert, stony riverbed 2 shallow place, shallow
Рус. значение: 1 каменистое место, каменистая пустыня, каменистое русло реки 2 мелкое место, мелкий
Древнетюркский: saj 1 (OUygh.)
Караханидский: saj 1 (MK)
Турецкий: saj 1 (dial.)
Татарский: saj 1, saj-ɨq- 'be shallow'
Среднетюркский: saj 1 (Pav. C.)
Узбекский: sɔj 1, sajɔz 2
Уйгурский: saj 1
Азербайджанский: saj 1
Туркменский: saj 1
Хакасский: saj 1, 2
Шорский: saj 1
Ойратский: saj 1
Чувашский: sujъr čulǝ (Anatri) 'pebble, rubble'
Якутский: ajān 'старица'
Тувинский: saarɨɣ
Киргизский: saj 1
Казахский: saj 1, sajɨz, sajaz 2
Ногайский: saj 1
Башкирский: haj 1
Балкарский: saj 1
Караимский: saj 1
Каракалпакский: saj 1, sajɨz 2
Кумыкский: saj 1
Комментарии: VEWT 394, Лексика 93, EDT 858, ЭСТЯ 7, Ашм. XI, 162. Yak. > Evk., Evn. ajān TMS 1, 21; > Russ. Siber. aján (Аникин 104).
Пратюркский: *saj-
Англ. значение: 1 to slander, lie 2 slander, lie
Рус. значение: 1 клеветать, лгать 2 клевета, ложь
Узбекский: sajiɣ 'delirium'
Хакасский: sajɣa- 1, sajɣax 2
Ойратский: sajɣaq 2
Чувашский: soj- 1, soj 2
Каракалпакский: saj- 1
Комментарии: VEWT 395, ЭСТЯ 7, Ашм. XI, 160.
Пратюркский: *sAj-
Англ. значение: to pierce
Рус. значение: прокалывать, вонзать
Древнетюркский: saj- (OUygh.)
Уйгурский: saj-
Шорский: saj-
Ойратский: saj-
Киргизский: saj-
Комментарии: VEWT 400, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *saja-
Англ. значение: to be rare, thinned out
Рус. значение: быть редким, прореженным
Татарский: sajɨq- (dial.) 'to become rare', sajaq 'rare'
Хакасский: saja-
Ойратский: saja-
Чувашский: sojak (dial.) 'bastard'
Башкирский: hajaq 'rare' (dial.)
Комментарии: VEWT 395, TMN 3, 306, ЭСТЯ 7. The root is not widely attested, but its likely derivative is *saja-k 'young male horses separated from the herd; lonely man, wanderer', spread much wider (see ЭСТЯ 7). Chuv. sojak definitely reflects the same form and is not borrowed from Mar. sajak, but rather vice versa, despite Федотов 2, 53.
Пратюркский: *saka
Англ. значение: foot of the mountain
Рус. значение: подножье горы
Караханидский: saqa (MK)
Казахский: saɣa
Комментарии: VEWT 396, EDT 805, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sakak
Англ. значение: 1 place between the neck and the chin 2 gills 3 beard, barb (of axe)
Рус. значение: 1 место между шеей и подбородком 2 жабры 3 бородка (топора)
Караханидский: saqaq (MK) 1
Турецкий: sakak 1
Татарский: saɣaq 3
Среднетюркский: saqaq 1 (Abush., Бор. Бад., Pav. C.)
Узбекский: saqaq 1 (dial.)
Туркменский: saqaq 1
Ойратский: saɣanaq 3
Чувашский: suɣa, saɣa (Anatri), polъ soɣalъ (Viryal) 2
Киргизский: saɣaq 1
Казахский: saɣaq 1
Башкирский: haɣaq 3
Балкарский: saɣaq 2
Каракалпакский: saɣaq 1, 2
Комментарии: EDT 807-808, ЭСТЯ 7, Лексика 220-222, Федотов 2, 68, Ашм. IX, 279, XI, 216. There is some confusion between this root and *saŋak (v. sub *seŋa). Turk. > WMong. saɣaɣ, Kalm. saɣǝg (KW 308). PT *sakkal 'beard' (full list of reflexes see in ЭСТЯ 7) is a probable derivative ( > MMong. (SH) saɣal, WMong. saqal, Kalm. saxǝl, KW 308; > Hung. szakál, see Gombocz 1912; Mong. > Evk. sakal etc., see Doerfer MT 100).
Пратюркский: *sakanak
Англ. значение: ends of sticks in tent framework
Рус. значение: концы палочек, составляющих решетку юрты
Киргизский: saqanaq
Казахский: saɣanaq
Каракалпакский: saɣanaq
Комментарии: ЭСТЯ 7, Лексика 505 (Turk. > Kalm. saɣǝnǝG id.). Cf. also Tuva saq 'end of bow', Old Turk. saq id. (ЭСТЯ 7).
Пратюркский: *sạk(ɨ)-
Англ. значение: 1 aware 2 be aware, protect
Рус. значение: 1 осторожный, бдительный 2 быть осторожным, беречь(ся)
Караханидский: saq 1, saqɨn- 2 (MK)
Турецкий: sak, sax 1 (dial.), sakɨn- 2
Татарский: saq 1
Среднетюркский: saqɨn- 2 (Houts.) , saqin- 2 (Pav. C.)
Узбекский: sɔɣ 1 (dial.)
Сарыюгурский: saqa 1, saq-, saqɨ- 2
Туркменский: saq 1,2
Хакасский: sax 1, saɣɨ- 'to wait'
Ойратский: saqɨ- 2
Чувашский: sɨɣъ 'guard'
Тувинский: sa'ɣɨ- 2
Киргизский: saq 1
Ногайский: saq 1
Башкирский: haq 1
Балкарский: saq 1
Гагаузский: saq 1, saqɨn- 2
Караимский: saqɨn- 2
Каракалпакский: saq 1
Кумыкский: saq 1
Комментарии: VEWT 395-6. Turk. > WMong. saɣ, Kalm. sag (KW 307).
Пратюркский: *sakɨŕ / *sagɨŕ
Англ. значение: gum, resin
Рус. значение: смола, мастика
Караханидский: saɣɨz, saqɨz (MK)
Турецкий: sakɨz
Татарский: saɣɨz
Среднетюркский: saqɨz (IM, Pav. C.)
Узбекский: saɣiz
Уйгурский: seɣiz
Азербайджанский: saɣɣɨz
Туркменский: saqɨz
Хакасский: sās
Ойратский: saŋɨs
Чувашский: soɣъr
Якутский: ɨas
Долганский: ɨas
Тувинский: sāt
Киргизский: saɣɨz
Казахский: saɣɨz
Ногайский: saɣɨz
Башкирский: haɣɨz
Гагаузский: saqɨz
Караимский: saqɨz
Каракалпакский: saɣɨz
Кумыкский: saɣɨz
Комментарии: EDT 817-818, VEWT 396, Лексика 117-118, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 70, Stachowski 258. Cf. also *sakɨŕ 'clay' (Лексика 375, ЭСТЯ 7 ibid.). MK glosses saɣɨz as 'gum, resin', and saqɨz as 'any viscous substance', so a merger of two original roots is not excluded.
Пратюркский: *sakɨrtka
Англ. значение: tick
Рус. значение: клещ
Караханидский: saqɨrqu (MK)
Турецкий: sakɨrɣa, dial. saɣra
Среднетюркский: saqurɣa (AH)
Сарыюгурский: saqɨrtqɨ, saqartqɨ, saqatqɨ
Туркменский: saqɨrtGa
Хакасский: saɣartxɨ
Шорский: sartqa
Ойратский: sartqa
Якутский: saχsɨrɣa 'fly'
Тувинский: sarɣɨ
Ногайский: qasartqɨ
Гагаузский: saqɨrɣa
Кумыкский: qasartqɨ
Комментарии: VEWT 396, Лексика 183, EDT 816.
Пратюркский: *sal-
Англ. значение: 1 to put, throw 2 to drop, lower 3 tax 4 heavy
Рус. значение: 1 класть, кидать 2 опускать 3 налог 4 тяжелый
Древнетюркский: sal- 1 (OUygh.)
Караханидский: sal- 1,2 (MK, KB)
Турецкий: sal- 1, salgɨn 3
Татарский: sal- 1, sal-ɨm 3
Среднетюркский: sal- 1 (Pav. C., Abush.)
Узбекский: sɔl- 1
Уйгурский: sa(l)- 1
Сарыюгурский: sal- 1, salɨɣ 4
Азербайджанский: sal- 2
Туркменский: sal- 1
Хакасский: sal- 1, salɨm 4
Шорский: sal- 1
Ойратский: sal- 1
Халаджский: sal- 1
Чувашский: sol- 1, solъm 'heaviness'
Тувинский: sal- 1
Тофаларский: sal- 1
Киргизский: sal- 1
Казахский: sal- 1
Ногайский: sal- 1
Башкирский: hal- 1
Балкарский: sal- 1
Гагаузский: sal- 1
Караимский: sal- 1
Каракалпакский: sal- 1
Саларский: sal- 1
Кумыкский: sal- 1
Комментарии: VEWT 397, EDT 824, Федотов 2, 57, ЭСТЯ 7. Several derivatives with a velar suffix are used in Turk. for denoting downward motion or hanging: cf. OT salɨɣ 'taxes', Kirgh. salɨq 'taxes; hanging down, limp'; SUygh. salɨɣ 'heavy'; Tur. salkɨ 'weak, lax', Kirgh. salqɨ, Uzb. sɔlqi- 'be loose, hang down' (see TMN 3, 265-266, ЭСТЯ 7).
Пратюркский: *sal-
Англ. значение: 1 to quarrel, dislike, swear 2 bad influence, bad consequence
Рус. значение: 1 ссориться, ругаться 2 дурное влияние, плохие последствия
Караханидский: salɣa 'a restive horse' (MK)
Хакасский: salčɨ- 1
Чувашский: sol- 'to damn'
Тувинский: saldar 2
Киргизский: saldar 2
Казахский: sal 'a quarrelsome person', salɨs- 1, saldar 2
Каракалпакский: saldar 2
Комментарии: EDT 826, Федотов 2, 57, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *salma / *salŋu
Англ. значение: 1 sling 2 horse noose 3 snare 4 button hole
Рус. значение: 1 праща 2 аркан 3 силок 4 петля для пуговицы
Караханидский: salŋu (MK) 1
Среднетюркский: salma 3 (Pav. C.)
Уйгурский: salma 4
Хакасский: salba 1 (Sag.)
Халаджский: salɣọ 1
Чувашский: solъ 'bracelet'
Киргизский: salmōr 1
Казахский: salma 'ornamental bands in a yurt'
Башкирский: halmawɨr 1
Комментарии: VEWT 399, EDT 827, Ашм. XI, 174. Usually derived from *sal- 'put' or *sal-ɨn- 'hang, droop' - all very dubious semantically. With other suffixes cf. perhaps Uzb. sɔldɔw 'tug', Tuva saldɨrɨk 'belt shaped as a loop'
Пратюркский: *sAm-
Англ. значение: 1 a complicated affair with no obvious way out 2 to be sad, tired 3 to rave 4 fool
Рус. значение: 1 затруднительное дело, положение 2 быть печальным, усталым 3 бредить 4 глупец
Караханидский: samurtuɣ 1 (MK)
Туркменский: samra- 3, samsɨq 4
Ойратский: samzɨl- 2
Комментарии: EDT 830.
Пратюркский: *samala ?
Англ. значение: tar
Рус. значение: деготь
Среднетюркский: samla, samala (MA, AH, CCum.)
Чувашский: sъʷmala
Комментарии: VEWT 399. It is also worth noting Bashk. humalaq 'lump of clay' and Tat. sumala 'tar' (possibly < Chuv.). Федотов 2, 23-24. The word is attested quite late and is usually regarded as borrowed < Russ. смола. This might be true, but let us note that no other Russian words were hitherto discovered in Chagatai.
Пратюркский: *sAmar
Англ. значение: 1 sack, saddle pack 2 big wooden vessel
Рус. значение: 1 вьючный мешок 2 большой деревянный сосуд
Среднетюркский: samar 1 (Pav. C.)
Якутский: ampara 'налуч (колчан)' (Пек.) ?
Казахский: samar 2
Башкирский: hamar 2
Каракалпакский: samar 2
Комментарии: VEWT 399.
Пратюркский: *sAŋak / -at
Англ. значение: 1 gills 2 place on neck where the jaw ends 3 beard, barb (of axe)
Рус. значение: 1 жабры 2 место на шее, где заканчивается челюсть 3 бородка (топора)
Татарский: saŋaq 1, (dial.) 3
Ойратский: saŋat, saŋɨt 2
Тувинский: sā̃t 2
Ногайский: saŋɣaq 1
Башкирский: haŋaq (dial.) 3
Комментарии: ЭСТЯ 7, Лексика 222. There is some confusion between this root and *sakak q. v. sub *šek`a.
Пратюркский: *saŋk
Англ. значение: bird dung
Рус. значение: птичий помет
Караханидский: saŋ (MK)
Турецкий: sank
Среднетюркский: saŋq (B)
Киргизский: zaŋ; saŋɣɨt- 'to defecate'
Казахский: saŋɣɨ- 'to defecate'
Комментарии: EDT 831, VEWT 401, Лексика 150-151, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sạp
Англ. значение: handle
Рус. значение: рукоятка, ручка
Караханидский: sap (MK)
Турецкий: sap
Татарский: sap
Среднетюркский: sap (AH, Pav. C.)
Узбекский: sɔp
Уйгурский: sap
Сарыюгурский: sap
Азербайджанский: sap
Туркменский: sap
Хакасский: sap
Ойратский: sap
Чувашский: sɨbъ
Якутский: up
Долганский: up
Тувинский: sɨ'p
Киргизский: sap
Казахский: sap
Ногайский: sap
Башкирский: hap
Балкарский: sap
Гагаузский: sap
Караимский: sap
Каракалпакский: sap
Кумыкский: sap
Комментарии: EDT 782, Лексика 119, ЭСТЯ 7, Stachowski 245.
Пратюркский: *sạp-
Англ. значение: 1 to thread a needle 2 needle
Рус. значение: вдевать нитку, протыкать
Древнетюркский: sap- (OUygh.) 'to graft'
Караханидский: sap- (MK) 1
Татарский: sap-
Среднетюркский: sap- (R) 1, sap (Pav. C.) 2
Узбекский: sap- (dial.)
Уйгурский: sap-
Азербайджанский: sap 2
Туркменский: sap- 1, sap 2
Халаджский: sap 2
Чувашский: sɨp-
Казахский: sap-
Башкирский: hap-
Караимский: sap-
Комментарии: EDT 784, VEWT 401-402. Turk. > Bur. hab 'sinew thread' (unattested Mong. sab > Yak. sap 'thread').
Пратюркский: *sap-
Англ. значение: 1 to leave the way, go astray, deviate 2 sideway 3 dodge, trick
Рус. значение: 1 уходить с дороги, отклоняться 2 окольная дорога 3 уловка, трюк
Турецкий: sap- 1
Татарский: sap- 1
Среднетюркский: sap- 1 (AH, CCum.) , sapa 'deviating' (Pav. C.), sapaq 2 (Vam.)
Азербайджанский: sap- 1
Туркменский: sap 3, sap- 'to change'
Чувашский: sup- 1
Казахский: sap- 1
Гагаузский: sap- 1
Комментарии: VEWT 402, EDT 784, ЭСТЯ 7, Ашм. XI, 187, Федотов 2, 64.
Пратюркский: *sAp ( ~ -b)
Англ. значение: a turn (to do smth.)
Рус. значение: очередь (что-нибудь делать)
Древнетюркский: sab (OUygh.)
Караханидский: sab (MK)
Комментарии: EDT 782, VEWT 401 (erroneously united with sap 'handle').
Пратюркский: *sapak
Англ. значение: branch, bunch
Рус. значение: ветвь, кисть
Туркменский: sapaq
Ойратский: sabaq
Казахский: sabaq
Комментарии: VEWT 391. The stem is usually regarded as derived from *sạp 'handle' (see e.g. ЭСТЯ 7); the latter indeed also means 'stalk' and has a derivative *sạpak 'handle, stalk'.
Пратюркский: *sapɨ-
Англ. значение: to sway, wave, shake up
Рус. значение: махать, развеивать, взбалтывать
Караханидский: sabɨ- (MK)
Шорский: sabɨr- 'to blow (of wind)'
Киргизский: sapɨr-
Казахский: sapɨr-
Ногайский: sapɨr-
Каракалпакский: sapɨr-
Комментарии: EDT 785. A possible derivative is sapan 'sling' (see ЭСТЯ 7).
Пратюркский: *sar-
Англ. значение: a k. of lattice or cross-beam
Рус. значение: вид решетки или балки
Турецкий: sarak 'carved frieze, torus'
Чувашский: surban dial. 'window blind'
Якутский: argɨ 'cross-bar for drying things'
Киргизский: sarap 'stringer beam', sarɨ 'wooden frame of a frame-house'
Комментарии: Cf. also Tuva (Todzh., Вайнштейн) a'rga 'lattice for drying wild onions' (perhaps < Yak.).
Пратюркский: *sạr-
Англ. значение: to wind around
Рус. значение: обматывать, завертывать
Караханидский: saru- (MK)
Турецкий: sar-
Татарский: sar-
Среднетюркский: sar- (AH, Pav. C.)
Азербайджанский: sarɨ-
Туркменский: sara-
Хакасский: sarɨ-
Чувашский: sɨr-
Гагаузский: sar-
Караимский: sar-, sarɨ-
Комментарии: EDT 844, VEWT 402, ЭСТЯ 7. Turk. *sarɨ-k > WMong. sariɣ, Kalm. säriɣ 'ring for binding a horse' (cf. Chag. sar-ča, Khak. sar-čɨn id.), see KW 318-319, VEWT 403.
Пратюркский: *sAr-
Англ. значение: 1 to filter, separate 2 to be filtered, separated 3 sieve for filtering liquids
Рус. значение: 1 процеживать, отделять 2 процеживаться, отстаиваться 3 сито для процеживания жидкостей
Караханидский: sarma- 2, sarɨm 3 (MK; EDT 852-853: serme-, serim)
Среднетюркский: sar- 1 (Diz.)
Туркменский: sarGan 'milk product made of boiled milk together with the contents of the stomach of a newborn lamb'
Комментарии: ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sAŕak / *sArk-
Англ. значение: 1 to become numb 2 hoar-frost 3 cold wind
Рус. значение: 1 неметь, цепенеть 2 иней 3 холодный ветер
Караханидский: sarq- 1, sarqɨm 2 (MK)
Турецкий: (dial.) sazaq, sazaɣan 3
Среднетюркский: (Xwar., MKypch.) sarq- 1 (Qutb, AH)
Азербайджанский: sazaG 3
Хакасский: sarnax 3 (Kach.)
Тувинский: sarɣɨ- 'to nag, feel pain'
Казахский: sazar- 1
Ногайский: sazar- 'to be bored'
Комментарии: EDT 848, 849. Лексика 42, 43. Despite EDT 847, the basic meaning is not "weak downward movement with no force behind it": in fact we have here a confusion of several originally different roots (see *sark- 'overflow, drip'; *sal- 'put down, lower', with the derivative *salk- which has influenced the meaning of *sark- in some languages).
Пратюркский: *saran
Англ. значение: miser, miserly
Рус. значение: скупой, скряга
Древнетюркский: saran (OUygh.)
Караханидский: saran (MK)
Татарский: saran
Узбекский: saraŋ
Уйгурский: saraŋ
Сарыюгурский: saran
Ойратский: saran, saram
Якутский: araŋ
Казахский: saraŋ
Башкирский: haran
Караимский: saran, saraŋ
Каракалпакский: saraŋ
Комментарии: VEWT 403, EDT 853-854, ЭСТЯ 7. Cf. Chuv. soran 'wound, loss, damage'.
Пратюркский: *sarga-
Англ. значение: 1 a plant which grows in damp places 1 a plant growing in saline grounds
Рус. значение: 1 растение, живущее во влажных местах 2 растение, живущее на солончаках
Древнетюркский: sarɣan 1 (OUygh.)
Караханидский: sarɣan, sarɣan qamɨš 2 (MK)
Азербайджанский: saraGan 'скумпия (кустарник)'
Чувашский: ? surъx sǝlli 'овсяника овечья' (? Дмитриева 1988, 42; lit. 'sheep oats')
Комментарии: EDT 849, VEWT 403. Cf. also *siaŕ 'reed' (in Oghuz languages, see under *siaŕ 'marsh' - perhaps a contamination), as well as some forms dealt with under *sarɨmsak (v. sub *sera).
Пратюркский: *sar(ɨ)
Англ. значение: 1 bird of prey, kite 2 a k. of falcon 3 starling 4 siskin
Рус. значение: 1 хищная птица, коршун 2 сарыч 3 скворец 4 чиж
Турецкий: sarɨ-ǯa 4
Татарский: sarɨč 2
Среднетюркский: sar, sariča 1 (Pav. C.)
Узбекский: sɔr 2
Уйгурский: sa(r) 1
Сарыюгурский: sar 1
Азербайджанский: sar 2
Туркменский: sar 3
Тувинский: sarɨ 2
Киргизский: sarɨ 1
Башкирский: har 2
Комментарии: VEWT 402b, Лексика 170, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sarɨk
Англ. значение: 1 sheep 2 a k. of tailless sheep
Рус. значение: 1 овца 2 русская овца (без курдюка)
Татарский: sarɨq 1
Хакасский: sara-dax 'a 2-year-old maral', sar-tax 'young of a roe' (Борг.)
Шорский: {sartak 'reindeer' (UEW)}
Ойратский: {sardak '1-year-old maral' (UEW)}
Чувашский: sorъx 1
Тувинский: sara-daq 'a 2-year-old maral'
Казахский: sarɨq 2
Башкирский: harɨq 1
Каракалпакский: sarɨq 2
Комментарии: Лексика 432, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 66. {Turk. > WMo. sarluɣ, Kh. sarlaɣ 'yak'?}
Пратюркский: *sarɨmsak
Англ. значение: 1 garlic 2 rhubarb
Рус. значение: 1 чеснок 2 ревень
Караханидский: sarmusaq, samursaq 1 (MK)
Турецкий: sarmɨsak 1
Татарский: sarɨmsaq 1
Среднетюркский: sarɨmsaq 1 (Pav. C.)
Узбекский: sarimsɔq 1
Уйгурский: samsaq 1
Сарыюгурский: samsaq 1
Азербайджанский: sarɨmsaG 1
Туркменский: sarɨmsaq 1
Халаджский: sarɨmsaq 1
Тувинский: sarapsa 2
Киргизский: sarɨmsaq 1
Казахский: sarɨmsaq 1
Ногайский: sarɨmsaq 1
Башкирский: harɨmhaq 1
Балкарский: sarɨsmax 1
Гагаузский: sarmusaq 1
Караимский: sarɨmsaq 1
Каракалпакский: sarɨmsaq 1
Саларский: samsax 1
Кумыкский: samursaq 1
Комментарии: VEWT 404, EDT 853, Лексика 144, ЭСТЯ 7. Turk. > Mong. sarimsaɣ (see TMN 3, 248, Щербак 1997, 144). Cf. also Khak., Oyr. sarɣaj 'саранка', Kirgh. sargaldak 'a k. of plant with yellow flowers', Kaz. sarɣaldaq 'tulip'.
Пратюркский: *sarɨn
Англ. значение: song, sad song
Рус. значение: песня, заунывная песня
Среднетюркский: sarna- (R) 'to sing'
Хакасский: sarɨn
Шорский: sarɨn
Ойратский: sarɨn
Тувинский: sɨrɨn
Казахский: sarɨn
Кумыкский: sarɨn
Комментарии: VEWT 404, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sarɨnčga
Англ. значение: locust
Рус. значение: саранча
Караханидский: sarɨčɣa (MK)
Среднетюркский: sarɨnčqan (AH)
Хакасский: sarɨsxa, sarɨnčqa 'a k. of dragonfly'
Ойратский: sarɨšqa, sarɨsqa
Комментарии: EDT 845, VEWT 404, ЭСТЯ 7, Лексика 187 (confused with *siarɨɣ 'yellow').
Пратюркский: *sark-
Англ. значение: to drip, ooze
Рус. значение: капать, стекать по капле, сочиться
Караханидский: sarq- (MK)
Татарский: sarqɨ-
Среднетюркский: sarq- (AH)
Узбекский: sa(r)qi-
Туркменский: sar(ɨ)q-
Хакасский: sarɨx-
Чувашский: sǝrɣǝn-
Тувинский: sarɨq-
Киргизский: sarɨq-
Казахский: sarɨq-, sarqɨ-
Ногайский: sarq-
Башкирский: harqɨ-
Караимский: sarq-, sarx-
Каракалпакский: sarɨq-
Кумыкский: sarq-
Комментарии: VEWT 404, EDT 847-848, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sarp
Англ. значение: difficult
Рус. значение: трудный
Древнетюркский: sarp (OUygh.)
Караханидский: sarp (KB)
Турецкий: sarp
Среднетюркский: (MKypch.) sarp (CCum., Houts.)
Азербайджанский: sarp
Туркменский: sarp
Комментарии: VEWT 404, EDT 845.
Пратюркский: *sa(r)pan
Англ. значение: plough
Рус. значение: плуг
Караханидский: saban (MK)
Турецкий: saban
Татарский: saban
Среднетюркский: saban (IM, AH), sapan (Pav. C.)
Уйгурский: sapan
Азербайджанский: sapan
Чувашский: sorban 'plough breast'
Казахский: saban
Ногайский: saban
Башкирский: haban
Балкарский: saban
Гагаузский: saban
Караимский: saban
Саларский: sovan 'соха' (ССЯ)
Кумыкский: saban, sarapan 'plough breast'
Комментарии: VEWT 402, Лексика 468, Ашм. XI, 205, ЭСТЯ 7, Molnár 2001. Turkm. dial. sāvan 'ploughfield' may point to length, but is not quite clear because of -v-. The root may have been influenced by PT *sạp 'handle' (v. sub *sèp`ù).
Пратюркский: *sạs-na-
Англ. значение: pig
Рус. значение: свинья
Чувашский: sɨsna
Комментарии: Федотов 2, 77.
Пратюркский: *sat-
Англ. значение: to sell
Рус. значение: продавать
Древнетюркский: sat- (OUygh.)
Караханидский: sat- (MK)
Турецкий: sat-
Татарский: sat-
Среднетюркский: sat- (Pav. C.)
Узбекский: sɔt-
Уйгурский: sat-
Сарыюгурский: sat-
Азербайджанский: sat-
Туркменский: sat-
Хакасский: sat-
Шорский: sat-
Ойратский: sat-
Халаджский: sat-
Чувашский: sot-
Якутский: at-
Долганский: at- (in atɨ̄, atastas-)
Тувинский: sat-
Киргизский: sat-
Казахский: sat-
Ногайский: sat-
Башкирский: hat-
Балкарский: sat-
Гагаузский: sat-
Караимский: sat-
Каракалпакский: sat-
Саларский: sat-
Кумыкский: sat-
Комментарии: EDT 798-799, VEWT 405, Федотов 2, 67, Лексика 335, ЭСТЯ 7, Stachowski 38, 39. Turk. > Hung. szatócz 'salesman' (< *satɨɣ-čɨ), see Gombocz 1912.
Пратюркский: *satan
Англ. значение: thigh, hip
Рус. значение: бедро
Турецкий: satan
Среднетюркский: satan (Pav. C.)
Туркменский: satan
Чувашский: sodanъ 'buttocks, behind'
Каракалпакский: satan
Комментарии: VEWT 405, ЭСТЯ 7, Лексика 281, Ашм. XI, 211.
Пратюркский: *sāb
Англ. значение: word, speech
Рус. значение: слово, речь
Древнетюркский: sab (Orkh.), sav (OUygh.)
Караханидский: sav (MK)
Турецкий: sav
Среднетюркский: sav (AH)
Туркменский: sāv-čɨ 'matchmaker', dial. sāw
Ойратский: sabɨr (bičig) 'богатырское письмо'
Чувашский: sъʷvъʷ 'verse, poem'
Саларский: sōǯi 'matchmaker' (ССЯ)
Комментарии: VEWT 391, EDT 782-783, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 20.
Пратюркский: *sā(j)-
Англ. значение: to count, to consider
Рус. значение: считать
Караханидский: sa- (MK)
Турецкий: saj-
Среднетюркский: sa- (AH, IM), saj- (Ettuhf.)
Азербайджанский: saj-
Туркменский: sāj-
Чувашский: su-, sъv-
Якутский: ā-
Казахский: saj-
Гагаузский: saj-
Караимский: saj-
Комментарии: VEWT 390, EDT 781-782, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 53. A common Turkic derivative is *sā-n 'number, count' (VEWT 390, 400, ЭСТЯ 7), whence *sāna- 'to count, determine' > Mong. sana- 'think' (cf. Щербак 1997, 144). Turk. > Hung. sám 'number, figure', szán - 'to pity' (Gombocz 1912).
Пратюркский: *sāl
Англ. значение: rafter
Рус. значение: плот
Караханидский: sal (MK)
Турецкий: sal
Татарский: sal
Среднетюркский: sal (AH, Pav. C., Abush.)
Узбекский: sɔl
Уйгурский: sal
Азербайджанский: sal
Туркменский: sāl
Хакасский: sal
Шорский: sal
Ойратский: sal
Чувашский: solъ
Якутский: āl
Тувинский: sal
Киргизский: sal
Казахский: sal
Ногайский: sal
Башкирский: hal
Караимский: sal
Каракалпакский: sal
Саларский: sal
Кумыкский: sal
Комментарии: EDT 824, VEWT 397, Лексика 537, Федотов 2, 59, ЭСТЯ 7. Turk. > MMong. (SH) sal, WMong. sal, Kalm. sal (KW 309; TMN 3, 231, Щербак 1997, 144).
Пратюркский: *sān Англ. значение: 1 shin, hind leg 2 limb 3 body
Рус. значение: 1 голень, задняя нога 2 член тела 3 тело
Караханидский: san (At.) 1
Татарский: san 1, 2
Среднетюркский: san (Vam.) 1
Узбекский: sɔn 1
Уйгурский: san 1
Туркменский: sān 1
Ойратский: san 1
Киргизский: san 1, 2
Казахский: san 1
Ногайский: san 1
Башкирский: han 1, 2
Балкарский: san 2, 3
Каракалпакский: san 1
Кумыкский: san 2, 3
Комментарии: VEWT 400, ЭСТЯ 7, Лексика 282.
Пратюркский: *sāŕV-gan
Англ. значение: 1 carp 2 snake, dragon
Рус. значение: 1 сазан 2 змей, дракон
Турецкий: sazan 1
Среднетюркский: sazɣan 2 ( > Tur. sazɣan)
Узбекский: sazan 1 (dial.)
Азербайджанский: sazan 1
Туркменский: sāzan (VEWT)
Хакасский: sazan 1
Тувинский: sazan 1
Киргизский: sazan 1
Казахский: sazan 1
Башкирский: hazan, saδan 1 (dial.)
Гагаузский: sazan 1
Кумыкский: sazan 1
Комментарии: VEWT 406, Лексика 179, ЭСТЯ 7. Bulg. > Hung. sárkány 'dragon', see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 493-494.
Пратюркский: *sẹ-
Англ. значение: thou
Рус. значение: ты
Древнетюркский: sen (Orkh., OUygh.)
Караханидский: sen (MK)
Турецкий: sen
Татарский: sin
Среднетюркский: sen (Pav. C.)
Узбекский: sen
Уйгурский: sän
Сарыюгурский: sen
Азербайджанский: sän
Туркменский: sen
Хакасский: sin
Шорский: sen
Ойратский: sen
Чувашский: ezǝ
Якутский: en
Долганский: en
Тувинский: sen
Тофаларский: sen
Киргизский: sen
Казахский: sen
Ногайский: sen
Башкирский: hin
Балкарский: sen
Гагаузский: sän
Караимский: sɨn
Каракалпакский: sen
Саларский: sē(n)
Кумыкский: sen
Комментарии: VEWT 409, EDT 831-832, Stachowski 45, ЭСТЯ 7. See ibid the reflexes of PT *siŕ 'you' (pl.).
Пратюркский: *seb-
Англ. значение: spurge, euphorbia
Рус. значение: молочай
Туркменский: söv-dek
Комментарии: Attested only in Turkm., but having probable external parallels.
Пратюркский: *seb-
Англ. значение: to love, like
Рус. значение: любить
Древнетюркский: sev- (OUygh.)
Караханидский: sev- (MK)
Турецкий: sev-
Татарский: sü̆j-
Среднетюркский: sev- (IM, Pav. C.)
Узбекский: sev-, sɔj-
Уйгурский: söj-
Азербайджанский: sev-
Туркменский: söj-
Ойратский: sǖ-
Халаджский: säv-
Чувашский: sav-
Якутский: iäj-
Киргизский: süj-
Казахский: süj-
Ногайский: süj-
Башкирский: hü̆j-
Балкарский: süj-
Гагаузский: sev-
Караимский: sev-, süj-
Каракалпакский: süj-
Кумыкский: süj-
Комментарии: EDT 784, VEWT 406-407, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *seb-
Англ. значение: to speak
Рус. значение: говорить
Турецкий: söjle-, dial. sövle-
Татарский: süjlä-, dial. sövle-, sevle-
Среднетюркский: söjle- (Ettuhf.)
Узбекский: sọjla-, dial. sävlä-
Азербайджанский: söjlä-
Туркменский: söjle-
Хакасский: söle-
Ойратский: sǖle-
Чувашский: sujlaš-, sol'a-
Якутский: ülä-
Тувинский: sögle-
Киргизский: söjlö-, süle-
Казахский: söjle-
Башкирский: hüjlä-
Балкарский: söle-
Гагаузский: sȫle-
Каракалпакский: söjle-
Кумыкский: söjle-
Комментарии: VEWT 429, Федотов 2, 54-55, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *seb-
Англ. значение: freckles
Рус. значение: веснушки, сыпь
Турецкий: sivil
Татарский: sipkĭl
Узбекский: sepkül (dial.)
Уйгурский: säpkä, säpkü; säpgün (dial.)
Азербайджанский: säpgi
Туркменский: sepgil (dial.)
Хакасский: sikpe
Якутский: ebir
Тувинский: sekpil
Киргизский: sepkil
Казахский: sekpil
Башкирский: hipkĭl
Балкарский: sepkil
Каракалпакский: sepkil
Кумыкский: sepkil
Комментарии: VEWT 411, KW 327, ЭСТЯ 7. Turk. > Hung. szeplő, see Gombocz 1912.
Пратюркский: *sEb-re-
Англ. значение: to diminish
Рус. значение: уменьшаться, убывать
Караханидский: sevre- (MK)
Комментарии: ДТС 498.
Пратюркский: *sEbrük
Англ. значение: sturgeon
Рус. значение: севрюга
Татарский: söjrök
Туркменский: süjrik
Ногайский: süjrik
Кумыкский: süjrük
Комментарии: VEWT 438, TMN 3, 291, Лексика 178, ЭСТЯ 7. Cf. also Chuv. šǝvǝr sъmsa lit. 'sharp nose' (a contamination). Turk. > Hung. sőreg, see MNyTESz 3, 581.
Пратюркский: *sEč-
Англ. значение: to choose, select
Рус. значение: выбирать
Древнетюркский: seč- (OUygh.)
Караханидский: seč- (MK)
Турецкий: seč-
Среднетюркский: seč- (IM, Pav. C.)
Азербайджанский: seč-
Туркменский: seč-
Якутский: es- `to drag out the net'
Гагаузский: seč-
Караимский: seč-
Комментарии: EDT 794-795, VEWT 407, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sedre-
Англ. значение: 1 to be rare, have wide intervals 2 gappy, rare, perforated
Рус. значение: 1 быть редким, с широкими промежутками 2 редкий, дырявый
Древнетюркский: sedrek 2 (OUygh.)
Караханидский: seδre- 1, seδrek 2 (MK)
Турецкий: sejrek 2
Татарский: sirä- 1 (dial.) , siräk 2
Среднетюркский: sejrek 2 (AH)
Узбекский: sijräk 2
Уйгурский: siräk 2
Азербайджанский: sejräk 2
Туркменский: sejrek 2
Чувашский: sajra 2
Киргизский: sejrek 2
Казахский: sĭre- 1, sĭjrek 2
Ногайский: sĭjrek 2
Башкирский: hiräk 2
Гагаузский: sīrek 2
Караимский: serek 2
Каракалпакский: sĭjrek 2
Саларский: serex 2
Кумыкский: sijrek 2
Комментарии: EDT 802, VEWT 407.
Пратюркский: *s[e]göl ( / *sögil)
Англ. значение: wart
Рус. значение: бородавка
Древнетюркский: sögöl (OUygh.)
Караханидский: sigil (MK)
Турецкий: sigil
Татарский: söjäl
Среднетюркский: sigil, sükül, süjäl (Pav. C.)
Узбекский: sugäl
Уйгурский: sögäl
Азербайджанский: zijil
Туркменский: siŋŋil
Хакасский: sȫl
Ойратский: sȫl
Халаджский: sijil
Чувашский: šъʷklъʷ, šǝʷgǝʷl (dial.)
Тувинский: sȫl
Тофаларский: sȫl
Киргизский: sȫl
Казахский: süjel
Ногайский: šüjel
Башкирский: hü̆jäl
Караимский: süvel
Каракалпакский: šüjel
Кумыкский: süjel
Комментарии: VEWT 429, EDT 820, ЭСТЯ 7. Some irregularities are due to the root's expressive nature.
Пратюркский: *següt
Англ. значение: willow
Рус. значение: ива
Древнетюркский: sögüt 'tree' (OUygh.)
Караханидский: sögüt
Турецкий: söjüt, sȫüt
Среднетюркский: sügüd (Pav. C.)
Узбекский: sögät
Уйгурский: säwät
Сарыюгурский: sögüt, segɨt
Азербайджанский: söjüd
Туркменский: söwüt
Хакасский: sȫt
Халаджский: säjät
Якутский: üöt
Долганский: üöt
Гагаузский: sǖt
Комментарии: EDT 819, VEWT 429, Лексика 126, ЭСТЯ 7, Stachowski 252.
Пратюркский: *sekü
Англ. значение: stone bench, pedestal
Рус. значение: каменное или глинобитное сиденье, лежанка, помост
Караханидский: sekü (MK)
Турецкий: seki
Татарский: säki
Азербайджанский: säki
Туркменский: seki
Чувашский: sagъ
Якутский: eɣe 'knolls'
Киргизский: seki
Башкирский: hikĭ
Комментарии: VEWT 408, TMN 3, 262, EDT 819, Лексика 519. Turk. > Pers. sakū id. (despite EDT, not vice versa); > Hung. szék 'chair' (Gombocz 1912).
Пратюркский: *seĺ-
Англ. значение: to untie
Рус. значение: развязывать
Древнетюркский: säš- (OUygh.)
Караханидский: säš- (MK)
Татарский: čiš-
Среднетюркский: jäš- (Sangl.), säš- (MKypch. - Houts.)
Хакасский: sis-
Шорский: šeš-
Ойратский: čeč-
Чувашский: sal-t-
Якутский: es-
Тувинский: češ-
Тофаларский: če'š-
Киргизский: čeč-
Казахский: šeš-
Ногайский: šeš-
Башкирский: sis-
Каракалпакский: šeš-
Кумыкский: čeč-
Комментарии: VEWT 413, EDT 857, Егоров 177, Федотов 2, 10.
Пратюркский: *semiŕ
Англ. значение: 1 fat (adj.) 2 fat (n.) 3 fatten
Рус. значение: 1 жирный 2 жир 3 жирнеть, тучнеть
Древнетюркский: semiz 1 (Orkh., OUygh.)
Караханидский: semiz (MK) 1
Турецкий: semiz 1
Татарский: simɨz 1
Среднетюркский: semiz 1 (Pav. C.)
Узбекский: semiz 1
Уйгурский: semiz 1
Сарыюгурский: semiz 1
Азербайджанский: sämiz- 3
Туркменский: semiz 1
Хакасский: simis 1
Ойратский: semis 1
Чувашский: samъr 1
Якутский: emis 1
Долганский: emis 1
Тувинский: semis 1
Тофаларский: semis 1
Киргизский: semiz 1
Казахский: semiz
Ногайский: semiz 1
Башкирский: himiz 1
Балкарский: semiz 1, 2
Караимский: semiz 1
Каракалпакский: semiz 1
Саларский: semüs 2
Кумыкский: semiz 1, 2
Комментарии: EDT 830, VEWT 409, ЭСТЯ 7, Stachowski 45. A common Turkic derivative is *semri- / *semir- 'to become fat', see EDT ibid., ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *seŋ
Англ. значение: frazil
Рус. значение: шуга, ледяное сало
Среднетюркский: seŋ (B)
Узбекский: säŋ (dial.)
Туркменский: seŋ (dial.)
Чувашский: san
Казахский: seŋ
Ногайский: seŋ
Каракалпакский: seŋ
Комментарии: VEWT 410 (without Chuv.; the Kypch. forms may be borrowed from Mong.), ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *seŋek
Англ. значение: jar, mug
Рус. значение: кувшин
Караханидский: seŋek (MK - Oghuz)
Турецкий: seŋek
Азербайджанский: senek
Комментарии: EDT 838, VEWT 410.
Пратюркский: *sEŋir
Англ. значение: 1 outer angle 2 protruding edge of a mountain or wall
Рус. значение: 1 внешний угол 2 выступ горы или стены
Древнетюркский: seŋir 1, 2 (OUygh.)
Караханидский: seŋir 2 (MK)
Турецкий: senir (dial.) 'hill between valleys, ridge between mountains'
Ойратский: seŋir 1
Киргизский: seŋir 2
Казахский: seŋir 2
Комментарии: VEWT 410, EDT 840, Лексика 98, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sep-
Англ. значение: 1 to equip, fit out, add 2 addition; dowry
Рус. значение: 1 прибавлять, снаряжать 2 добавка, приданое
Древнетюркский: sep- 1(OUygh.)
Караханидский: sep 2 (MK)
Турецкий: sep 2
Татарский: sip 2
Узбекский: sep 2
Уйгурский: säp 2
Туркменский: sep-li `with a dowry'
Ойратский: sep 2
Чувашский: sap-la- 'to compensate'
Якутский: ep- 1, ebī 'more, additionally'
Долганский: ebī 'more, additionally'
Киргизский: sep 2
Казахский: sep 2
Ногайский: sep 2
Караимский: sep 2
Кумыкский: sep 2
Комментарии: EDT 783, 784, VEWT 410, Stachowski 43. Turk. > WMong. seb, see KW 320.
Пратюркский: *sep-
Англ. значение: to scatter, sprinkle
Рус. значение: рассыпать, брызгать
Турецкий: sep-
Татарский: sip-
Среднетюркский: sep- (IM, AH)
Узбекский: sep-
Уйгурский: säp-
Азербайджанский: säp-
Туркменский: sep-
Ойратский: sep-
Халаджский: säp-
Чувашский: sap-
Киргизский: sep-
Казахский: sep-
Ногайский: sep-
Башкирский: hip-
Караимский: sep-
Каракалпакский: sep-
Кумыкский: sep-
Комментарии: VEWT 410, Лексика 26, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sEp
Англ. значение: duct, river branch, bay
Рус. значение: приток, залив, боковой рукав реки
Хакасский: sip
Ойратский: sep
Тувинский: sep
Комментарии: VEWT 410, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *ser-
Англ. значение: 1 to endure, be patient; to stay immobile, linger 2 to spread
Рус. значение: 1 быть терпеливым; задерживаться, оставаться в одном положении 2 растягивать
Древнетюркский: ser-, seril- 1 (OUygh.)
Караханидский: ser- 1, seril- 'to sway and almost fall down' (MK)
Турецкий: ser- 2
Среднетюркский: ser- 2 (Ettuhf.)
Узбекский: sär- 2 (dial.)
Сарыюгурский: sär- 2
Азербайджанский: sär- 2
Туркменский: ser- 2
Чувашский: sar- 2
Гагаузский: ser- 2
Караимский: ser- 2
Саларский: ser- 2
Комментарии: VEWT 411, EDT 843, 851, ЭСТЯ 7. Some authors express doubt as to the compatibility of OT and modern Turkic forms; it seems, however, that the meanings are unitable within a trans.-intrans. opposition ("spread" - "to be spread > remain".
Пратюркский: *sEŕ- (~-ē-)
Англ. значение: 1 to feel, understand 2 doubt
Рус. значение: 1 чувствовать, понимать, воспринимать 2 сомнение
Караханидский: sez- (MK) 1
Турецкий: sez- 1
Татарский: siz- 1
Среднетюркский: sez- 1 (Pav. C., Abush.)
Узбекский: sez- 1
Уйгурский: säz- 1
Азербайджанский: sez- 1
Туркменский: seza(wār)
Хакасский: sis- 1
Ойратский: ses- 1, ses 'understanding'
Тувинский: sezik 2
Тофаларский: sezik 2
Киргизский: sez- 1, sez 'feeling'
Казахский: sez- 1
Ногайский: sez- 1
Башкирский: hiδ- 1
Балкарский: sez- 1
Караимский: sez- 1
Каракалпакский: sez- 1
Кумыкский: sez- 1
Комментарии: VEWT 413, EDT 860-861, ЭСТЯ 7. Turk. sezik > WMong. sesig (but seǯig is probably genuine, see under *sàǯV).
Пратюркский: *serče
Англ. значение: sparrow
Рус. значение: воробей
Караханидский: seče (MK)
Турецкий: serče
Среднетюркский: serčä (Pav. C.)
Азербайджанский: särčä
Туркменский: serče
Чувашский: śerźi
Саларский: siča, siǯä
Комментарии: EDT 795, VEWT 412, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sere
Англ. значение: span between the big finger and index finger
Рус. значение: расстояние между большим и указательным пальцами
Турецкий: sere
Узбекский: särä (dial.)
Туркменский: sere
Киргизский: sere
Казахский: sere
Гагаузский: serä
Комментарии: VEWT 411, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *serü
Англ. значение: shelf in the house
Рус. значение: полка в доме
Караханидский: serü (MK)
Турецкий: seri (dial.)
Хакасский: sīr (Kyz.)
Ойратский: seri (Leb.) 'a box for storing nuts'
Тувинский: seri 'shed, penthouse'
Киргизский: sere 'shelf, penthouse'
Комментарии: EDT 844 (read as saru which is hardly the case), Лексика 520. Turk. > WMong. sörü 'support, prop' (L 732).
Пратюркский: *ses
Англ. значение: voice, sound
Рус. значение: голос, звук
Турецкий: ses
Узбекский: säs (dial.)
Азербайджанский: säs
Туркменский: ses
Халаджский: säs, sas
Чувашский: sazъ
Казахский: ses
Ногайский: ses
Гагаузский: ses
Караимский: ses
Каракалпакский: ses
Кумыкский: ses
Комментарии: VEWT 413, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *ses
Англ. значение: 1 threat 2 to threaten
Рус. значение: 1 угроза 2 угрожать
Турецкий: seksen-, segsen- (dial.)
Татарский: siskän- 2
Среднетюркский: sesken- 2 (Pav. C., AH)
Узбекский: seskän- 2
Уйгурский: säskin- 2
Азербайджанский: säksän- 2
Ойратский: seste- 2
Чувашский: sъzъr-lan-dъr- 2
Киргизский: ses 1
Казахский: ses 1, sesken- 2
Ногайский: sesken- 2
Башкирский: hiɵkän- 2
Караимский: sesken- 2
Каракалпакский: sesken- 2
Комментарии: ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sēk-
Англ. значение: to jump
Рус. значение: прыгать, скакать
Караханидский: sekri- (MK)
Турецкий: sek-, sejir-
Татарский: siker-
Среднетюркский: sek-, segri- (Pav. C.)
Узбекский: säkrä-
Уйгурский: säkrä-
Азербайджанский: säk-, säjri-
Туркменский: segre- (arch.), sǟkdir- 'to gallop'
Хакасский: segir-
Шорский: segri-
Ойратский: sekir-, segir-
Чувашский: sik-
Якутский: ekkirie-
Долганский: ekkirē-
Киргизский: sekir-
Казахский: sekir-
Башкирский: hiker-
Балкарский: sekir-
Караимский: säkir-
Каракалпакский: sekir-
Комментарии: VEWT 408, EDT 822, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 48-49, Stachowski 44. Closed reflex in Chuv. is unclear.
Пратюркский: *sēm (~-ī-)
Англ. значение: 1 inflammation 2 pimple (on face)
Рус. значение: 1 воспаление 2 прыщ (на лице)
Азербайджанский: sim 'blood-poisoning'
Туркменский: sīm 1
Хакасский: simiske 2
Каракалпакский: semik 'mark, mole on body'
Комментарии: The Oghuz form may reflect a contamination with the borrowed Arab. word for 'poison' (Tur. sem).
Пратюркский: *s(i)ač
Англ. значение: 1 hair (of head) 2 hair 3 hair (on back of head) 4 root
Рус. значение: 1 волос (головы) 2 волос 3 волос (на затылке) 4 корень
Древнетюркский: sač 1 (Orkh., OUygh.)
Караханидский: sač 1 (MK, KB)
Турецкий: sač 1
Татарский: čɛč 1
Среднетюркский: saǯ, sač 1 (Pav. C., Sangl.)
Узбекский: sɔč 1
Уйгурский: čač 1
Азербайджанский: sač 1
Туркменский: sač 1
Хакасский: sas 1
Шорский: šaš 1
Ойратский: čač 1
Халаджский: sa:č 1
Чувашский: śüś 2
Якутский: as 3
Долганский: as 2
Тувинский: ča'š 1
Тофаларский: če'š 1
Киргизский: čač 1
Казахский: šaš 1
Ногайский: šaš 1
Башкирский: säs 1
Балкарский: čač 1
Гагаузский: sač 1
Караимский: sač 1
Каракалпакский: šaš 1
Саларский: sač 1; sačɨχ 3
Кумыкский: čač 1
Комментарии: VEWT 391, EDT 794, Лексика 197, ЭСТЯ 7, Stachowski 38.
Пратюркский: *siaka
Англ. значение: knucklebone
Рус. значение: бабка, косточка
Турецкий: saka (dial.)
Татарский: saɣa
Узбекский: sɔqa
Уйгурский: saqa
Туркменский: saqa (dial.)
Хакасский: soɣa (dial.)
Чувашский: šuk 'жох'
Тувинский: saGa
Киргизский: saqa
Казахский: saqa
Ногайский: saqa
Башкирский: haqa, haɣa
Каракалпакский: saqa
Кумыкский: saqa
Комментарии: ЭСТЯ 7, TMN 3, 254, Ашм. XVII, 214, Дыбо 1993. Turk. > WMong. saqa, Kalm. saxǝ (KW 308).
Пратюркский: *sialɨk
Англ. значение: a k. of squirrel, chipmunk
Рус. значение: вид белки, бурундук
Татарский: šulɨɣan ( < *Chuv.)
Шорский: saɣɨl 'белка'
Ойратский: salɨq (dial. - Leb.)
Чувашский: *šolxan > Mari šulgan (TLT 65)
Комментарии: Лексика 165.
Пратюркский: *siaŕ
Англ. значение: marsh, dirt
Рус. значение: болото, грязь
Татарский: saz
Среднетюркский: saz (Houts.)
Узбекский: sɔz
Уйгурский: saz
Хакасский: sas
Ойратский: sas
Чувашский: šor(ъ)
Киргизский: saz
Ногайский: saz
Башкирский: haδ
Комментарии: It is not quite clear whether the Oghuz name for 'reed' (Tur. saz, Turkm., Gag. sāz, see Лексика 135, ЭСТЯ 7) and 'swamp' as 'reed growth' (Tur. sazlɨk, Turkm. sāzlɨq) belongs here, too, or else reflect a different root. In the former case one should prefer the reconstruction *siāŕ. See VEWT 406, TMN 3, 222, Лексика 93, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 462. Bulg. > Hung. sár 'dirt', see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 487-488.
Пратюркский: *s(i)ar-ča
Англ. значение: tethering post
Рус. значение: коновязь
Среднетюркский: sarča (R)
Хакасский: sarčɨn (folkl.)
Тувинский: sarčɨn (R - Soj.)
Комментарии: R 4, 336-337, VEWT 403 (suggesting a derivation from sar-, saru- 'to tie round' - which is also not excluded).
Пратюркский: *siarɨg
Англ. значение: 1 yellow 2 white
Рус. значение: 1 желтый 2 белый
Древнетюркский: śarɨɣ (Orkh.), sarɨɣ (OUygh.) 1
Караханидский: sarɨɣ (MK)
Турецкий: sarɨ 1
Татарский: sarɨ 1
Среднетюркский: sarɨɣ 1 (Abush., Pav. C.)
Узбекский: sariq 1
Уйгурский: seriq 1
Сарыюгурский: sarɨɣ 1
Азербайджанский: sarɨ 1
Туркменский: sārɨ 1
Хакасский: sarɨɣ 1
Ойратский: sarɨ 1
Халаджский: sāruɣ 'orange'
Чувашский: šorъ 2
Якутский: araɣas 1; arɨ̄ 'butter'
Долганский: arɨ̄ 'butter'
Тувинский: sarɨɣ 1
Тофаларский: sarɨɣ 1
Киргизский: sarɨ 1
Казахский: sarɨ 1
Ногайский: sarɨ 1
Башкирский: harɨ 1
Балкарский: sarɨ 1
Гагаузский: sarɨ 1
Караимский: sarɨ 1
Каракалпакский: sarɨ 1
Саларский: sarɨ 1
Кумыкский: sarɨ 1
Комментарии: VEWT 403-4, EDT 848, Лексика 601, Федотов 2 462-463, ЭСТЯ 7, Stachowski 37. Vowel length in Turkm. and Khal. must be secondary (influenced by forms like Mong. sāral 'yellowish'?). Bulg. > Hung. sár, sárga, dial. sárog 'yellow', see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 227.
Пратюркский: *siat-ga-
Англ. значение: 1 to oppress, ill-treat 2 to be ill-treated 3 to rave, be confused
Рус. значение: 1 подавлять кого-л., беспокоить, мешать 2 подвергаться (чему-л.) 3 бредить, сбиваться с толку
Древнетюркский: satɣa- (OUygh.) 1
Караханидский: satɣa- (MK, KB) 1
Турецкий: sata-š- 1
Татарский: sataš- 3
Среднетюркский: (MKYpch.) satɣa- (CCum.) 1
Азербайджанский: sata-š- 1
Туркменский: sata-š- 2
Чувашский: šot 'trouble, anxiety' (but Федотов 2, 463 derives it < Russ. счет)
Якутский: ataɣasta-
Ногайский: satas- 3
Башкирский: hataš- 3
Гагаузский: sataš- 1
Караимский: sataš- 1
Кумыкский: sataš- 1
Комментарии: VEWT 405, EDT 800.
Пратюркский: *siāč
Англ. значение: 1 white copper, tin 2 pan
Рус. значение: 1 белая жесть 2 сковорода
Караханидский: sač 2 (MK)
Турецкий: sač 2
Среднетюркский: sač (AH), saǯ (Pav. C.) 2
Азербайджанский: saǯ 2
Туркменский: sāč 2
Чувашский: šъʷvъʷś, šuś, šoś 1
Гагаузский: saǯaq 'tripod'
Комментарии: EDT 794, VEWT 391-392, Лексика 406, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 438-439.
Пратюркский: *siāk-
Англ. значение: 1 to think, contemplate, worry 2 to miss 3 intelligence 4 thought, worry 5 to read 6 to remember 7 mourning, sad remembrance
Рус. значение: 1 думать, размышлять, грустить 2 скучать 3 разум 4 мысль, волнение 5 читать 6 помнить 7 оплакивание, печальное воспоминание
Древнетюркский: saq- 1, saqɨš 4 (OUygh.)
Караханидский: saq-, saɣɨn- 1, saqɨš 4 (MK)
Турецкий: saɣɨ 7
Татарский: saɣɨ 4, saɣɨn- 2
Среднетюркский: saɣɨn- (Буд.) 2, saɣɨ (Pav. C.) 1
Узбекский: sɔɣin- 2
Уйгурский: seɣin- 2
Туркменский: sāGɨn- 2
Хакасский: saɣɨn- 2
Чувашский: šoɣъš 4
Якутский: āx- 5, aɣɨn- 2, 6
Долганский: āk- 5, agɨn- 2, 6
Тувинский: saɣɨn- 2, 6, saɣɨš 3
Киргизский: saɣɨn- 2
Казахский: saɣɨn- 2
Ногайский: saɣɨn- 2
Башкирский: haɣɨn- 2
Караимский: saɣɨn- 1, 2
Каракалпакский: saɣɨn- 1, 2
Кумыкский: saɣɨn- 2
Комментарии: Мудрак 113-114, VEWT 395, EDT 813, Федотов 2, 464, Stachowski 28, 41 (confused with *sạk-, from which it is often really hard to distinguish), ЭСТЯ 7. Voicing of medial -k- is regular after a long vowel (but it is somewhat strange in MK's text - note also its absence in saqɨš).
Пратюркский: *siāĺ-
Англ. значение: 1 wild 2 to be astonished 3 to slander
Рус. значение: 1 дикий 2 быть изумленным 3 клеветать
Караханидский: saš 1 (MK)
Турецкий: šaš- 2
Азербайджанский: čaš- 2
Туркменский: čāš- 2
Халаджский: šašqa- 3
Чувашский: šuldra 'pert'
Комментарии: VEWT 405.
Пратюркский: *siāń- (~-j-)
Англ. значение: 1 poor, distressed 2 to be distressed, anxious, fearful 3 to squander 4 to pain, be sore (of a foot) 5 distress 6 beggar
Рус. значение: 1 бедный, несчастный 2 быть расстроенным, подавленным, испуганным 3 растрачивать (имущество) 4 ныть (о ноге) 5 расстройство 6 странник, нищий
Караханидский: saj-pa- 3
Среднетюркский: saj-pa- 3
Уйгурский: saj- 4
Туркменский: sājɨl 1
Ойратский: sajlɨɣ 1 (dial.), sajaq 5 (dial., R - Kumd.)
Чувашский: šujɣan- 2
Тувинский: sajmaara- 2
Каракалпакский: sajɨl 6
Комментарии: EDT 859, Ашм. XVII, 111.
Пратюркский: *siāpan
Англ. значение: 1 straw 2 thorn
Рус. значение: 1 солома 2 колючка
Древнетюркский: saman (OUygh.)
Караханидский: saman (MK Cigil)
Турецкий: saman
Среднетюркский: saman (Pav. C.,Ettuhf., Houts.)
Узбекский: sɔmɔn
Уйгурский: saman
Азербайджанский: saman
Туркменский: sāman
Хакасский: sabal 'branches of coniferous trees'
Халаджский: sabana 'spike beard'
Чувашский: šъʷma 'angelica'
Тувинский: savaŋ
Киргизский: saman, (R) samal
Казахский: saban
Ногайский: saman
Гагаузский: saman
Караимский: saman
Каракалпакский: saban 'straw', sabat 'sedge'
Кумыкский: saman
Комментарии: VEWT 399 (borrowed in Kalm., KW 316), TMN 3, 335-336, EDT 829, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sib- (*süb-)
Англ. значение: 1 to spin (thread) 2 to pull out fibre 3 thread, fibre
Рус. значение: 1 прясть (нитку) 2 вытягивать волокно 3 нить, волокно
Турецкий: süj-, süv- (dial.) 1, 2, sümek, süjüm 3
Азербайджанский: sümäx (dial.) 3
Туркменский: süj- 2, sümek, süjüm 3
Чувашский: sǝvem (sĕvem) 3
Гагаузский: sümek 3
Комментарии: ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sibüt
Англ. значение: dill, coriander
Рус. значение: укроп, кориандр
Караханидский: sibüt (MK)
Комментарии: EDT 785. (If not < Pers.)
Пратюркский: *sik-
Англ. значение: 1 to copulate 2 penis
Рус. значение: 1 спариваться, coire (cum femina) 2 penis
Караханидский: sik- 1, sik 2 (MK)
Турецкий: sik- 1, sik 2 (R.)
Комментарии: EDT 818, TMN 3, 312-313.
Пратюркский: *sil
Англ. значение: horse that eats too little food
Рус. значение: слишком мало едящая лошадь
Древнетюркский: sil at (MK); sil kiši 'abstemious person'
Комментарии: OT = Mong. sila buli ideku 'to eat without appetite'
Пратюркский: *sil-
Англ. значение: 1 spittle, saliva 2 slime
Рус. значение: 1 слюна, плевок 2 слизь
Турецкий: sel, selik (dial.) 1
Среднетюркский: silik (Ettuhf.) 1
Узбекский: šilik 2
Уйгурский: šilim, šillik 2
Азербайджанский: selik 1
Киргизский: silämägäj (R.) 1
Казахский: sĭlemej 1
Комментарии: See ЭСТЯ 7. Most of the Turkic words for 'saliva' are attested late and look like borrowings < Mong. silü-kej; Yak. sil must also be borrowed (because of initial s-), perhaps from Mong. silö-sü (with secondary loss of suffix?). The above forms, however, can be hardly explained as mongolisms.
Пратюркский: *silk-
Англ. значение: to shake
Рус. значение: трясти, встряхивать
Древнетюркский: silk- (OUygh.)
Караханидский: silk- (MK)
Турецкий: silk-
Татарский: sĭlk-
Среднетюркский: silk- (AH, Pav. C.)
Узбекский: silki-
Уйгурский: silki-
Азербайджанский: silk-
Туркменский: silk-
Хакасский: sĭlĭk-
Ойратский: silki-
Халаджский: silk-
Якутский: ilk-
Тувинский: silki-
Киргизский: silk-
Казахский: silki-
Ногайский: silk-
Башкирский: hĭlk-
Балкарский: silk-
Гагаузский: silk-
Караимский: silk-
Каракалпакский: silki-
Кумыкский: silk-
Комментарии: EDT 826, VEWT 422, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *simek
Англ. значение: forest, jungle
Рус. значение: лес, чаща
Древнетюркский: simek (OUygh.)
Комментарии: EDT 828-829.
Пратюркский: *simü- / *sümü-
Англ. значение: to suck, swallow
Рус. значение: сосать
Караханидский: simür- (MK)
Турецкий: süm-, sümür-
Среднетюркский: sümür- (Pav. C., IM)
Узбекский: simir-
Уйгурский: sümür-
Азербайджанский: sümür-
Туркменский: sümür-
Чувашский: sim, sǝm 'honey drink'
Казахский: simir-
Ногайский: simir-
Башкирский: hĭmĭr-
Каракалпакский: simir-
Комментарии: VEWT 422, EDT 829, Федотов 2, 50, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *simük, *simki-
Англ. значение: 1 snot, nose phlegm, mucus 2 to blow one's nose
Рус. значение: 1 сопли 2 сморкаться
Караханидский: seŋregü (MK) 'continuously discharging mucus from one's nose'
Турецкий: sümük 1, sümkür- 2
Татарский: simgir 1, sĭŋgĭr- 2
Среднетюркский: sümük 1, sümkür- 2 (AH, Pav. C.)
Туркменский: sümük 1, sümgür- 2
Хакасский: sĭŋĭr- 2
Чувашский: šǝngar- (šăngar-) 2
Тувинский: siŋmir- 2
Киргизский: simbir- 2
Казахский: sĭŋbĭr- 2
Ногайский: simgir- 2
Гагаузский: sümük 1, sümkür- 2
Караимский: siŋir- 2
Каракалпакский: sĭŋbĭr- 2
Комментарии: VEWT 436, EDT 841, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sinčök ( ~ -e-)
Англ. значение: 1 ankle-bone 2 shin-bone
Рус. значение: 1 лодыжка 2 голень
Турецкий: sinǯik 1 (dial.)
Якутский: sünjüöx 2
Тувинский: šünčük 'hip joint'
Тофаларский: šüŋǯük 'hip joint'
Башкирский: sensek (dial.) 2
Комментарии: Дыбо 1989 (but not < Perm.).
Пратюркский: *siŋ-
Англ. значение: to sink, submerge
Рус. значение: уходить в землю, погружаться
Древнетюркский: siŋ- (OUygh.)
Караханидский: siŋ- (MK)
Турецкий: sin-
Татарский: sĭŋ-
Среднетюркский: siŋ- (AH, Pav. C.)
Узбекский: siŋ-
Уйгурский: siŋ-
Сарыюгурский: sɨŋ-
Азербайджанский: sin-
Туркменский: siŋ-
Хакасский: sɨŋ- 'to fit into'
Шорский: sɨŋ- 'to fit into'
Чувашский: šъnъś-
Якутский: iŋ-
Тувинский: siŋ-; sɨŋ- 'to fit into'
Киргизский: siŋ-
Казахский: siŋ-
Ногайский: siŋ-
Башкирский: hĭŋ-
Балкарский: siŋ-
Гагаузский: sin-
Караимский: sin-
Каракалпакский: siŋ-
Саларский: siŋ-
Кумыкский: siŋ-
Комментарии: EDT 833-834, Мудрак Дисс. 43, ЭСТЯ 7. The Khak., Shor and Tuva forms may have been influenced by *sɨg- 'to fit into' (v. sub *sĭ́gú).
Пратюркский: *siŋ- (~ -ɨ-)
Англ. значение: 1 whining or buzzing noise 2 to whine, moan
Рус. значение: 1 скулеж, визг 2 визжать, хныкать, стонать
Караханидский: siŋ 1, siŋile- 2
Турецкий: sinle-, dial. senele- 2
Хакасский: sɨŋ 1, sɨ̄la- 2
Чувашский: šъngъr 1, šъngъrdat- 2
Якутский: iŋersij- 'to neigh, coo' (Пек.)
Тувинский: sɨ̄la- 2
Казахский: sɨŋɣɨr 1, sɨŋ-qɨlda- 2
Башкирский: hɨŋ-qɨlda- 'to sob'
Комментарии: EDT 832, 840.
Пратюркский: *siŋek
Англ. значение: 1 mosquito 2 fly
Рус. значение: 1 комар 2 муха
Караханидский: siŋek 1,2 (MK)
Турецкий: sinek 2
Среднетюркский: siŋak, siŋgek 2 (Pav. C.)
Сарыюгурский: sɨŋgek 'gad-fly'
Азербайджанский: sinäk 1
Туркменский: siŋek 2
Хакасский: sik, sēk 2
Ойратский: sēk 1
Чувашский: šъna 2
Тувинский: sēk 2
Гагаузский: sinek 2
Караимский: sinek 2
Комментарии: EDT 838, VEWT 422-423, Лексика 185, ЭСТЯ 7. Cf. also Yak., Dolg. ɨŋɨrɨa 'bee, wasp' (Stachowski 261). Turk. > Hung. szunyog 'mosquito', see Gombocz 1912.
Пратюркский: *siŋil
Англ. значение: 1 younger sister 2 younger brother
Рус. значение: 1 младшая сестра 2 младший брат
Древнетюркский: siŋil 1 (Orkh., OUygh.)
Караханидский: siŋil 1 (MK)
Татарский: sĭŋĭl 1
Среднетюркский: siŋil 1 (Abush., Pav. C.)
Узбекский: siŋil 1
Уйгурский: siŋil 1
Сарыюгурский: sɨŋnɨ 1
Туркменский: siŋli 1 (dial.)
Шорский: siŋnim (Chul.) 2
Чувашский: šъll-ъm 2
Киргизский: siŋdi 1
Казахский: siŋli 1
Ногайский: siŋli 1
Башкирский: hĭŋlĭ 1
Караимский: siŋli 1
Каракалпакский: siŋli 1
Саларский: siŋil, siŋni, siŋne 1
Комментарии: EDT 839, Лексика 311, ЭСТЯ 7. The original meaning was probably "younger sister of husband" (still observable in Old Turkic); note also the meaning "younger brother" in Chuv. and in Chul. siŋnim.
Пратюркский: *siŋir
Англ. значение: sinew
Рус. значение: сухожилие, жила
Древнетюркский: siŋir (OUygh.)
Караханидский: siŋir (MK)
Турецкий: sinir
Татарский: seŋer
Среднетюркский: siŋir (AH, Pav. C.)
Узбекский: siŋir
Туркменский: siŋir
Хакасский: sīr
Ойратский: siŋir
Чувашский: šъnъr
Якутский: iŋīr
Долганский: iŋīr
Тувинский: sīr
Казахский: siŋir
Ногайский: siŋir
Башкирский: hĭŋĭr
Балкарский: siŋir
Гагаузский: sinir
Караимский: sinir
Каракалпакский: siŋir
Кумыкский: siŋir
Комментарии: EDT 841, VEWT 423, Лексика 264, ЭСТЯ 7, Stachowski 127.
Пратюркский: *siŋök
Англ. значение: bone
Рус. значение: кость
Древнетюркский: süŋök (Orkh.), süŋük (OUygh.)
Караханидский: süŋük (MK, KB)
Турецкий: süŋük, söŋek, sümük (dial.)
Татарский: söjɛk
Среднетюркский: süŋek (Abush., Sangl.)
Узбекский: sujak
Уйгурский: söŋäk
Сарыюгурский: sɨmɨk
Азербайджанский: sümük
Туркменский: süŋk, süjek
Хакасский: sȫk
Шорский: sȫk
Ойратский: sȫk
Халаджский: simik
Чувашский: šъʷmъʷ
Якутский: uŋuoχ
Долганский: oŋuok
Тувинский: sȫk
Тофаларский: sȫ̃k
Киргизский: söök
Казахский: sujek
Ногайский: süjek
Башкирский: höjäk
Балкарский: süjek
Каракалпакский: süjek
Саларский: senix
Кумыкский: süjek
Комментарии: VEWT 437, EDT 838-839, Лексика 260-261, ЭСТЯ 7, Stachowski 195. With different suffixation cf. Uygh. söŋgäč 'thigh, hip, thigh bone'; Yak., Dolg. öŋürges 'cartilage' (Stachowski 200).
Пратюркский: *sipür-
Англ. значение: to sweep
Рус. значение: мести, подметать
Древнетюркский: sipir- (OUygh.)
Караханидский: süpür- (MK)
Турецкий: süpür-
Татарский: sɨpɨr-, sĭbĭr-
Среднетюркский: süpür- (IM, Pav. C.)
Узбекский: supur-
Уйгурский: süpär-
Азербайджанский: süpür-
Туркменский: süpür-
Хакасский: sɨbɨr-
Ойратский: sibir-, sɨbɨr-
Халаджский: sipir-
Чувашский: šъʷbъʷr 'broom'
Тувинский: sivir-
Киргизский: sɨpɨr-
Ногайский: sɨpɨr-
Башкирский: hepere-
Балкарский: sibir-
Гагаузский: süpür-
Караимский: sibir-
Каракалпакский: sɨpɨr-
Кумыкский: sibir-
Комментарии: EDT 791, VEWT 437, ЭСТЯ 7. Turk. > Hung. seper 'sweep' (Gombocz 1912, MNyTESz 3, 518-519).
Пратюркский: *sirke
Англ. значение: nit
Рус. значение: гнида
Караханидский: sirke (MK)
Турецкий: sirke
Татарский: sĭrkɛ
Среднетюркский: sirke (IM)
Узбекский: sĭrkɛ
Уйгурский: sĭ(r)kä
Азербайджанский: sirkä
Туркменский: sirke
Хакасский: sĭrge
Ойратский: sirke
Халаджский: sirkä
Чувашский: šъrga
Тувинский: sirge
Тофаларский: si'rxe
Киргизский: sirke
Казахский: sĭrke
Ногайский: sirke
Башкирский: hĭrkä
Балкарский: sirke
Гагаузский: sirkä
Караимский: sirke
Каракалпакский: sirke
Кумыкский: sirke
Комментарии: VEWT 423, EDT 850, Лексика 182, ЭСТЯ 7. Turk. > Hung. serke, see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 523-524.
Пратюркский: *sirke
Англ. значение: vinegar
Рус. значение: уксус
Древнетюркский: sirke (OUygh. - late)
Караханидский: sirke (MK, IM)
Турецкий: sirke
Татарский: serkä
Среднетюркский: sirke (MKypch. - AH, CCum.)
Узбекский: sirka
Уйгурский: sirkä
Азербайджанский: sirkä
Туркменский: sirke
Чувашский: šarak 'bitter, salted'
Казахский: sirke
Ногайский: sirkesuv
Башкирский: herkä
Балкарский: sirkesuw
Гагаузский: sirkä
Караимский: sirke
Каракалпакский: sirke
Кумыкский: sirke
Комментарии: VEWT 423, EDT 850. Turk. > Pers. sirkä.
Пратюркский: *sīb-ri
Англ. значение: sharp, sharp-edged
Рус. значение: острый, конический
Древнетюркский: süvri (OUygh.)
Караханидский: süvri (MK)
Турецкий: sivri
Азербайджанский: sivri
Туркменский: süjri
Ойратский: sǖrü, sǖri
Чувашский: šǝʷvǝʷr
Якутский: üörbe
Тувинский: sǖr
Киргизский: süjrü
Казахский: süjir
Гагаузский: sivri
Караимский: sivri, süvrü
Каракалпакский: süjri, süjir
Комментарии: EDT 791, VEWT 438, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sīk
Англ. значение: 1 urine 2 to urinate
Рус. значение: 1 моча 2 мочиться
Древнетюркский: sid- 2 (OUygh.)
Караханидский: siδ- 2 (MK)
Турецкий: sij- 2
Среднетюркский: si- (AH, IM)
Узбекский: sij- 2
Сарыюгурский: siz-, sez-, sɨz- 2
Азербайджанский: sij- 2
Туркменский: sīdik 1
Хакасский: side- 2
Шорский: si- 2
Ойратский: sij- 2
Халаджский: sīd- 2
Чувашский: šъk 1, šъr- 2
Якутский: īk 1
Долганский: īk 1
Тувинский: sidik 1
Киргизский: sij- 2
Ногайский: sij- 2
Балкарский: sij- 2
Караимский: sij- 2
Кумыкский: sij- 2
Комментарии: EDT 799, VEWT 421, ЭСТЯ 7, Stachowski 130. Only Yak. and Chuv. reflect the original *sīk; all other languages reflect a derivative *sīg-t- / *sīg-d- (present also outside Turkic) > *sīd-. Also widely reflected is the secondary derivative *sīd-dik 'urine' ( > Turkm. sīdik etc., see ЭСТЯ 7).
Пратюркский: *sīĺ / *sɨ̄ĺ
Англ. значение: 1 tooth 2 sharp stick
Рус. значение: 1 зуб 2 вертел, острый колышек
Древнетюркский: sɨš 2 (OUygh.)
Караханидский: sɨš 2 (MK)
Турецкий: šiš 2
Татарский: šeš 2
Среднетюркский: sɨš 2 (Sangl.)
Уйгурский: šiš 2
Азербайджанский: šiš 2
Туркменский: čīš 2
Хакасский: sǝs 2
Шорский: šɨš 2
Ойратский: šiš 2
Чувашский: šъl 1
Тувинский: šiš 2
Тофаларский: šiš 2
Киргизский: šiš 2
Казахский: is 2
Башкирский: šeš 2
Балкарский: šiš 2
Караимский: šɨš 2
Каракалпакский: is 2
Кумыкский: čiš 2
Комментарии: VEWT 424, TMN 3, 324, EDT 856-7. Turk. > Kalm. čiš, šiš (KW 442). An interesting common Turkic derivative is *sīĺ-le > *sīle 'судак' (fish name), as "fish with teeth" (Turkm. sīle, Chuv. šъla etc., see ЭСТЯ 7; Turk. > Hung. süllő, see MNyTESz 3, 628): such derivation may be postulated on analogy with KKalp. tĭsli, Uzb. tišli (balɨq) 'судак', lit. 'fish with teeth'.
Пратюркский: *sīl- / *sɨ̄la-
Англ. значение: 1 to wipe, rub 2 clean
Рус. значение: 1 тереть, стирать, чистить 2 чистый
Древнетюркский: sil- 1, silig 2 (OUygh.), silik 2 (Orkh.)
Караханидский: silig 2 (MK)
Турецкий: sil- 1, sili 2
Татарский: sɨla- 1
Среднетюркский: sil- 1 (IM), sīla- 1 (Abush.), silä- 1 (Pav. C.)
Узбекский: silä- 1
Уйгурский: sila- 1
Азербайджанский: sil- 1
Туркменский: sɨ̄l- 1
Халаджский: sīl- 1
Чувашский: šъl- 1
Тувинский: sili- 'to become clean'
Киргизский: sɨla- 1
Казахский: sɨla- 1
Ногайский: sɨla- 1
Башкирский: hɨla- 1
Балкарский: sɨla- 1
Гагаузский: sil- 1
Караимский: sil-, sɨla- 1
Каракалпакский: sɨla- 1
Кумыкский: sɨla- 1
Комментарии: EDT 824-825, 826-827, VEWT 416, 421, TMN 3, 265, ЭСТЯ 7. Turk. > Kalm. šilǝ- 'kick or sweep away with one's foot' (KW 357). Turk. *silig / *sɨlɨg 'clean, clear' (see ЭСТЯ 7) > Mong. siluɣun 'plain, simple, pure' ( > Evk. šilun id.).
Пратюркский: *sīĺč-
Англ. значение: 1 to swell 2 swelling, tumour
Рус. значение: 1 пухнуть 2 опухоль
Древнетюркский: sɨš-, šɨš- 1, šiš 2 (OUygh.)
Караханидский: sɨš 2, sɨšɨl- 1 (MK), šiš- 1 (Tefs., IM)
Турецкий: šiš- 1, šiš 2
Татарский: šeš- 1
Среднетюркский: šiš- (Sangl.) 1
Узбекский: šiš-(mɔq) 1, šiš 2
Уйгурский: išši-(maq) 1
Сарыюгурский: siz- 1
Азербайджанский: šiš- 1, šiš 2
Туркменский: čīš- 1, čīš 2
Хакасский: sǝs- 1, sǝs 2, (Qyz.) čǝǯǝk 2
Шорский: šiš- 1, šiš 2
Халаджский: šɨš- 1
Чувашский: šɨś- 1
Якутский: is- 1
Долганский: is 2
Тувинский: ɨ'š- 1
Киргизский: šiši- 1
Ногайский: sis- 1
Башкирский: šeš- 1
Гагаузский: šiš- 1, šiš 2
Караимский: šiš-, sis- 1
Кумыкский: šiš- 1
Комментарии: VEWT 424, EDT 857, ДТС 524 , Егоров 341, Федотов 2, 467, Stachowski 128-129. Languages display both assimilations and dissimilations (loss) of the first consonant. Loss of length in Yak., Tuva and Tof. is not quite clear (Turkm. clearly demonstrates a long -ī-); if we take into account the Chuv. reflex (-ɨ- corresponding to Common Turkic i/ɨ), we should perhaps reconstruct a PT form *sɨ̆jĺč- (see Мудрак Дисс. 158).
Пратюркский: *sīpek
Англ. значение: 1 infant's urinal in a cradle 2 pivot (of a hand-mill etc.) 3 corn-cob
Рус. значение: 1 мочеотводная трубочка в люльке 2 стержень, шкворень (ручной мельницы и т.п.) 3 початок кукурузы
Караханидский: sibek 1, 2 (MK)
Турецкий: sübek 1, 2, 3
Узбекский: sübäk 3 (dial.)
Комментарии: EDT 788, ЭСТЯ 7. Modern languages reveal some very irregular reflexes like Kaz., KKalp. sobɨq 3, Tur. sümek, sömek 1, 2, 3 (with -m- also in Kum. sümek, Nogh. simek, Uzb. sumak 1, 2 etc.; some languages have variants with č- or š- like Kirgh. čömök 3, šimek 1, 2). These all can be either irregular expressive variants with secondary diffusion or reflect contaminations with some other (not quite clear) roots.
Пратюркский: *-sɨ
Англ. значение: possess. suffix (3d person)
Рус. значение: притяжательный суффикс 3-го лица
Древнетюркский: -sɨ
Караханидский: -sɨ
Турецкий: -sɨ
Татарский: -sɨ
Среднетюркский: -sɨ
Узбекский: -sɨ
Уйгурский: -sɨ
Сарыюгурский: -sɨ
Азербайджанский: -sɨ
Туркменский: -sɨ
Хакасский: -sɨ
Шорский: -sɨ
Ойратский: -sɨ
Чувашский: -šǝ
Якутский: -ta
Тувинский: -zɨ
Тофаларский: -zɨ
Киргизский: -sɨ
Казахский: -sɨ
Ногайский: -sɨ
Башкирский: -hɨ
Балкарский: -sɨ
Гагаузский: -sɨ
Караимский: -sɨ
Каракалпакский: -sɨ
Саларский: -sɨ
Кумыкский: -sɨ
Пратюркский: *sɨb
Англ. значение: water
Рус. значение: вода
Древнетюркский: śub (Orkh.), sub, suv (OUygh.)
Караханидский: suv (MK)
Турецкий: su
Татарский: sɨw
Среднетюркский: su (AH, Pav. C.)
Узбекский: suv
Уйгурский: su
Сарыюгурский: su
Азербайджанский: su
Туркменский: suv
Хакасский: suɣ
Шорский: suɣ
Ойратский: sū
Халаджский: suw
Чувашский: šɨv
Якутский: ū; utax 'thirst' < *sub-sak
Долганский: ū
Тувинский: suɣ
Тофаларский: suɣ
Киргизский: sū
Казахский: su
Ногайский: suw
Башкирский: hɨw
Балкарский: sū
Гагаузский: su
Караимский: su
Каракалпакский: suw
Саларский: su
Кумыкский: suw
Комментарии: VEWT 431, TMN 3, 281-2, EDT 783-4, Лексика 88, ЭСТЯ 7, Stachowski 247. The reconstruction of *ɨ is conditioned by the Chuv. palatalization. Cf. also *sɨbu- 'to become watery', *sɨbu-k 'watery, liquid' (ЭСТЯ 7). Other Common Turkic derivatives are *sɨb-sɨ- 'to become watery' and *sɨb-sa- 'to be(come) thirsty', see the analysis in ЭСТЯ 7 and EDT 792. The derivative *sɨb-sɨ 'a watery decoction' (not attested as such, but cf. OT suvsuš id. (EDT 792)) was borrowed in Mong. as sub(a)su id. (L 733), Khalkha suvs 'watery'. Modern Kypchak and Siberian forms like Chag. susɨn, Kirgh. sūsun etc. may reflect a secondary loan from Mongolian.
Пратюркский: *sɨba-
Англ. значение: to smear
Рус. значение: мазать
Древнетюркский: suva- (OUygh.)
Караханидский: suva-, suval-, suvaš- (MK)
Турецкий: sɨva-
Среднетюркский: suwa- (Ettuhf.)
Узбекский: suwa-
Уйгурский: suwa-
Азербайджанский: sua- (dial.)
Туркменский: suwa-
Халаджский: sɨva-
Гагаузский: suwa-
Саларский: suva-, sova-
Комментарии: EDT 785, 789, 793, VEWT 414, ЭСТЯ 7. Cf. also the toponym Sɨvaš. The root is somewhat confused with *sɨba- 'to water, irrigate' (a derivative of *sɨb 'water' q. v. sub *si̯uba), but they should be certainly kept distinct.
Пратюркский: *sɨbuĺgan
Англ. значение: earth-worm
Рус. значение: червь, дождевой червь
Караханидский: sovušɣan (MK)
Турецкий: soluǯan
Татарский: sualčan
Среднетюркский: soɣulǯan (AH, Pav. C.), solunǯan (AH)
Узбекский: čuwalčaŋ
Уйгурский: čuwalčaŋ
Азербайджанский: soxulǯan
Туркменский: soɣulǯan
Хакасский: sōsxan (dial.), somɨsxan
Ойратский: čojlošqon
Чувашский: šъʷvъʷrъʷlǯan, śölźen, śǝʷvǝʷlźen
Тувинский: šɨjlašqɨn
Киргизский: sȫlǯan, söjülǯan
Ногайский: šɨlawšan
Башкирский: sĭläwsĭn
Балкарский: suwalčan
Гагаузский: soluǯan
Караимский: suwalčan, swalcan
Саларский: suɣulǯun
Кумыкский: suwalčan
Комментарии: VEWT 425, EDT 793-794. The PT form can be reconstructed despite numerous expressive irregularities.
Пратюркский: *sɨč-
Англ. значение: to defecate
Рус. значение: испражняться
Караханидский: sɨč- (MK)
Турецкий: sɨč-
Татарский: čɨč-, tɨč-
Среднетюркский: sɨč- (AH, IM)
Азербайджанский: sɨč- (dial.)
Шорский: šɨš-
Ойратский: čɨč-
Халаджский: sɨč-
Чувашский: sɨs-
Киргизский: čɨč-
Казахский: tɨš-
Гагаузский: sɨč-
Каракалпакский: tɨš-
Кумыкский: čɨč-
Комментарии: EDT 795, VEWT 414, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *s[ɨ]ča-kaj
Англ. значение: 1 cone 2 nut tree
Рус. значение: 1 шишка 2 орешник
Ойратский: čočoɣoj 1
Чувашский: šъʷškъʷ 2
Комментарии: VEWT 113, Дмитриева 1972, 174. Cf. perhaps Yak. sihik, Dolg. sisik 'alder' (Stachowski 210).
Пратюркский: *sɨčgan
Англ. значение: rat, mouse
Рус. значение: крыса, мышь
Древнетюркский: sɨčɣan (OUygh.)
Караханидский: sɨčɣan (MK)
Турецкий: sɨčan
Татарский: sɨčqan, tɨčqan
Среднетюркский: sɨčan (Pav. C.), sɨčɣan (AH, IM)
Узбекский: sĭčqɔn
Уйгурский: sačqan, čačqan
Сарыюгурский: šɨɣan
Азербайджанский: sɨčan
Туркменский: sɨčan
Хакасский: sɨsxan
Шорский: šɨšqan
Ойратский: čɨčqan
Халаджский: sɨčɣān
Чувашский: šъži, šъ(r)ži
Якутский: čɨs
Киргизский: čɨčqan
Казахский: tɨšqan
Ногайский: šɨšqan
Башкирский: sɨsqan
Балкарский: cɨcxan
Гагаузский: sɨčan
Караимский: sɨčan
Каракалпакский: tɨšqan
Кумыкский: čɨčqan
Комментарии: EDT 796, VEWT 414, Лексика 167, ЭСТЯ 7. Turk. > Hung. cickány 'field mouse', see Gombocz 1912.
Пратюркский: *sɨd-
Англ. значение: 1 skirt, lap 2 to tuck up (sleeves, skirts)
Рус. значение: 1 пола, подол 2 подворачивать (рукава, полы)
Караханидский: sɨδɨɣ 1, sɨtɣa- 2 (MK)
Турецкий: siɣ, sij, siji (dial.) 1, sɨ̄a-, dial. sɨɣa- 2
Татарский: sɨjɨr- 2 (dial.)
Туркменский: sɨj 1
Хакасский: sɨzɨm 'band on a shaman's beater'
Чувашский: šъraś 'tassel (on the end of belt); coating (on skirt edges)'
Гагаузский: suva-, sua- 2
Комментарии: EDT 799-800, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sɨdɨr-
Англ. значение: to rub off, peel off
Рус. значение: сдирать, стирать
Караханидский: sɨδɨr- (MK)
Турецкий: sɨjɨr-
Татарский: sɨjɨr- (dial.)
Среднетюркский: sɨjɨr- (AH)
Сарыюгурский: sɨzɨr-
Азербайджанский: sijir-
Туркменский: sɨ̄r-
Хакасский: sɨzɨr-
Шорский: sɨzɨr-
Ойратский: sɨjɨr-, sɨr-
Халаджский: sɨdur-, sɨzɨr-
Чувашский: šъjъr-
Киргизский: sɨjɨr-
Казахский: sɨjɨr-
Ногайский: sɨjɨr-
Балкарский: sɨjɨr-
Гагаузский: sɨjɨr-
Комментарии: EDT 802, VEWT 414, Лексика 380, ЭСТЯ 7. The Turk. derivative *sɨdrɨm > (MK) sɨδrɨm, Ogh. sɨrɨm was probably borrowed in Mong. sirin 'unworked leather'.
Пратюркский: *sɨdɨr-gak
Англ. значение: 1 a cloven hoof 2 double shin bone
Рус. значение: 1 раздвоенное копыто 2 двойная голенная кость
Караханидский: sɨδɨrɣaq (MK) 1
Узбекский: siɣraq 1
Хакасский: sɨzɨro 'fork'
Якутский: ɨtarča 'сковородник оленьей кости' (Пек.)
Комментарии: EDT 803. Cf. *sɨŋɨr-.
Пратюркский: *sɨg-
Англ. значение: 1 deer, male maral 2 large bovine
Рус. значение: 1 олень, марал 2 корова, крупный рогатый скот
Древнетюркский: sɨɣun 1 (OUygh.)
Караханидский: sɨɣun 1, sɨɣɨr 2 (MK)
Турецкий: sɨ̄n 1, sɨ̄r 2
Татарский: sɨjɨr 2
Среднетюркский: suɣun, sojɣun (Pav. C.), sɨɣɨn (AH), sɨjɨn (Ettuhf.) 1, sɨɣɨr (AH) 2
Узбекский: sujɣun 1 (dial.), sigir 2
Уйгурский: sigir, sijir 2
Сарыюгурский: suɣun, soɣun 1
Азербайджанский: sɨɣɨn 1, sɨɣɨr 2
Туркменский: sūɣun 1, sɨɣɨr 2
Хакасский: sɨ̄n 1
Шорский: sɨ̄n 1
Ойратский: sūn, sɨɣɨn 1
Халаджский: sɨɣɨr 2
Тувинский: sɨ̄n 1
Киргизский: sɨjɨr 2 (dial.)
Казахский: sɨjɨr 2
Ногайский: sɨjɨr 2
Башкирский: hɨjɨr 2
Гагаузский: sɨ̄r 2
Караимский: suvun 1, sɨjɨr 2
Каракалпакский: suwɨn 1, sɨjɨr 2
Саларский: sɨxɨr 2
Кумыкский: sɨɣɨr, sɨjɨr 2
Комментарии: EDT 811, 814-815, VEWT 414, 415, Лексика 152-153, 435, ЭСТЯ 7. The forms of the sɨɣun type most probably go back to *sɨgɨ-gun - which may explain both the Turkm. length (sūɣun) and forms like Chag. sojɣun.
Пратюркский: *sɨg-
Англ. значение: to enter, fit into
Рус. значение: вмещаться
Древнетюркский: sɨɣ- (OUygh.)
Караханидский: sɨɣ- (MK)
Турецкий: sɨɣ-, sɨ̄-
Татарский: sɨj-
Среднетюркский: sɨɣ- (Pav. C.)
Узбекский: siɣ-
Уйгурский: siɣ-
Сарыюгурский: sɨɣ-
Азербайджанский: sɨɣ-
Туркменский: sɨɣ-
Ойратский: sɨj-
Киргизский: sɨj-
Казахский: sɨj-
Башкирский: hɨj-
Гагаузский: sɨ̄-
Караимский: sɨɣ-
Каракалпакский: sɨj-
Саларский: sɨx-
Кумыкский: sɨj-
Комментарии: EDT 804, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sɨg
Англ. значение: shallow
Рус. значение: мелкий
Древнетюркский: sɨq (sɨɣ) (OUygh.)
Караханидский: sɨ̄, sɨq (MK)
Турецкий: sɨɣ
Тувинский: sɨ̄k
Комментарии: VEWT 415, EDT 804, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sɨgɨrčɨk
Англ. значение: 1 grouse, hazel-hen 2 starling
Рус. значение: 1 куропатка, рябчик 2 скворец
Караханидский: sɨɣɨrčuq 1 (MK)
Турецкий: sɨɣɨrčɨk 2
Татарский: sɨɣɨrčaq, sɨrčɨq, čɨjɨrčɨq 2
Среднетюркский: siɣirčiq, siɣirčuq, siɣirčin (R.)
Азербайджанский: sɨɣɨrčɨn 2
Хакасский: sɨɣɨraj 'bullfinch'
Чувашский: šъŋgъrǯъ 2
Тувинский: sɨɣɨrɣa 'oriole'
Киргизский: čɨjɨrčɨq 2
Башкирский: sɨjɨrsɨq 2
Гагаузский: sɨ̄ržɨq 2
Кумыкский: sɨjɨrtɣɨč 2
Комментарии: VEWT 415, EDT 816, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sɨgɨt-
Англ. значение: 1 to cry, weep 2 weeping
Рус. значение: 1 плакать, рыдать 2 плач
Древнетюркский: sɨɣɨt (Orkh.) 2
Караханидский: sɨɣɨt (MK) 2
Среднетюркский: sɨɣɨt 2 (IM)
Хакасский: sɨ̄t 2
Ойратский: sɨɣɨt 2
Якутский: ɨtā- 1
Долганский: ɨtā- 1
Ногайский: sɨjt 2
Караимский: sɨɣɨt 2
Комментарии: EDT 806, VEWT 415, ЭСТЯ 7, Stachowski 262.
Пратюркский: *sɨgra
Англ. значение: 1 valley 2 interval between two fingers
Рус. значение: 1 долина 2 промежуток между пальцами
Караханидский: sɨɣra 1 (MK - Oghuz), sɨɣraq (AH) 2
Комментарии: VEWT 415, EDT 815.
Пратюркский: *sɨ(j)n
Англ. значение: 1 body, stature 2 monument, tomb 3 the exterior 4 idol 5 foreign person
Рус. значение: 1 тело, стан 2 памятник, могила 3 внешность 4 идол 5 чужеземец
Древнетюркский: sɨn 1,2 (OUygh.)
Караханидский: sɨn 1,2 (MK), 5 (KB)
Турецкий: sin 2, 3
Татарский: sɨn 4
Среднетюркский: sin 2 (R.)
Узбекский: sin 1
Хакасский: sɨn 1
Шорский: sɨn 1
Ойратский: sɨn 1
Тувинский: sɨn 1
Киргизский: sɨn 1
Казахский: sɨn, sɨjaq 1
Ногайский: sɨn 1
Башкирский: hɨn 2, 4
Балкарский: sɨn 2
Каракалпакский: sɨn 1, 2
Кумыкский: sɨn 2
Комментарии: EDT 832, VEWT 418, 422, ЭСТЯ 7 (with a great deal of confusion - but probably a single root), Лексика 266.
Пратюркский: *sɨjŋ
Англ. значение: gift (from an inferior to a superior)
Рус. значение: подарок (от нижестоящего вышестоящему); почет
Караханидский: siŋüt (MK) `a gift without a return gift'
Турецкий: sɨj-lɨ 'respected' (dial.)
Татарский: sɨj
Среднетюркский: sɨj-la- 'to pay respect' (CCum.)
Узбекский: sɨj (dial.)
Сарыюгурский: si-la- 'to treat, entertain' (ЯЖУ), su-luk
Туркменский: sɨ̄-la- 'to respect'
Хакасский: sɨj, sɨjɨx; sɨj-la- 'to treat, entertain'
Шорский: sɨj
Ойратский: sɨj
Чувашский: (sъj < Tat.)
Тувинский: sɨ-ɣa- 'to treat, entertain'
Тофаларский: sɨ-ɣa- 'to treat, entertain'
Киргизский: sɨj
Казахский: sɨj
Ногайский: sɨj
Башкирский: hɨj
Балкарский: sɨj
Караимский: sɨj
Каракалпакский: sɨj
Кумыкский: sɨj
Комментарии: EDT 836, VEWT 415, Лексика 350, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sɨjpa-
Англ. значение: to knead, caress
Рус. значение: растирать, гладить, ласкать
Татарский: sɨjpa-, sɨpɨr-
Среднетюркский: sipa- (R.)
Узбекский: sijpa-
Уйгурский: sipa-
Туркменский: sɨ̄pa- (sɨjpa-)
Хакасский: sɨjba-
Шорский: sība-, sɨba-
Ойратский: sɨjma-
Тувинский: sujba-
Киргизский: sɨjpa-
Казахский: sɨjpa-
Ногайский: sɨjpa-
Башкирский: hɨjpa-, hɨpɨr-
Балкарский: sɨjpa-
Караимский: sɨpa-
Каракалпакский: sɨjpa-
Кумыкский: sɨjpa-
Комментарии: VEWT 415, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sɨk-
Англ. значение: to press
Рус. значение: давить, жать
Древнетюркский: sɨq- (OUygh.)
Караханидский: sɨq- (MK)
Турецкий: sɨk-
Татарский: sɨq-
Среднетюркский: sɨq- (AH, Pav. C.)
Узбекский: siq-
Уйгурский: siq-
Сарыюгурский: sɨq-
Азербайджанский: sɨx-
Туркменский: sɨq-
Хакасский: sɨq-
Ойратский: sɨq-
Халаджский: sɨq-
Якутский: ɨk-
Долганский: ɨk- 'to milk'
Тувинский: sɨq-
Киргизский: sɨq-
Казахский: sɨq-
Ногайский: sɨq-
Башкирский: hɨq-
Балкарский: sɨq-
Гагаузский: sɨq-
Караимский: sɨq-
Каракалпакский: sɨq-
Кумыкский: sɨq-
Комментарии: EDT 804-805, VEWT 415-416, ЭСТЯ 7, Stachowski 259.
Пратюркский: *sɨm-
Англ. значение: 1 to talk unintelligibly 2 to whisper
Рус. значение: 1 говорить невнятно 2 шептать
Караханидский: sumlɨ- (MK, KB) 1
Туркменский: sɨm-sɨm 2
Хакасский: sɨm 'silence'
Чувашский: sǝmpǝltet- 'лопотать'
Тувинский: sɨmɨran- 2
Тофаларский: sɨmɨra- 2 (ФиЛ)
Комментарии: EDT 829.
Пратюркский: *sɨm
Англ. значение: grouse
Рус. значение: рябчик
Караханидский: sinič (KB) (? = simnič) 'a k. of songbird'
Хакасский: sɨm
Шорский: sɨnma
Ойратский: sɨmda
Чувашский: šъngъrč 'starling'
Якутский: ɨmɨ̄ 'crossbill', sɨlgɨ̄ ɨmɨ̄ta 'wagtail'
Комментарии: ДТС 500, VEWT 416.
Пратюркский: *sɨmta-
Англ. значение: to neglect, be careless about (smth.)
Рус. значение: пренебрегать, быть неосторожным
Древнетюркский: sɨmta- (OUygh.)
Комментарии: EDT 828.
Пратюркский: *s[ɨ]ŋar ( < *s(i)an-gar)
Англ. значение: one of a pair, one of two sides
Рус. значение: один из пары, одна из двух сторон
Древнетюркский: sɨŋar (Orkh., Ouygh.)
Караханидский: sɨŋar (MK)
Турецкий: sɨnar
Татарский: sɨŋar
Узбекский: siŋar
Сарыюгурский: sɨŋar
Шорский: sār
Ойратский: sɨŋar, saŋar
Халаджский: sɨjar
Якутский: aŋar
Долганский: aŋar
Тувинский: sār
Киргизский: sɨŋar
Казахский: sɨŋar
Ногайский: sɨŋar
Каракалпакский: sɨŋar
Кумыкский: sɨŋar
Комментарии: EDT 840-841, VEWT 417, ЭСТЯ 7, Stachowski 34.
Пратюркский: *sɨŋɨr
Англ. значение: 1 double shin bone
Рус. значение: 1 кости голени 2 парное копыто
Турецкий: sɨrnak (dial.) 2
Татарский: sɨjraq 2, (КСТТ) sɨrɨsxan 1
Среднетюркский: saŋraq (Pav. C.), sɨɣraq (AH) 2
Азербайджанский: sɨŋɨr (dial.) 1
Туркменский: sɨŋraq, sɨrnaq 2
Хакасский: sɨrsax 1
Якутский: ɨ̄rāx 2
Тувинский: sār 'верх ступни', sɨrɨ 'копыто', sɨ̄rɣaq 2
Киргизский: sɨjra 'пятка'
Казахский: sɨjraq 2
Ногайский: sɨjraq 2
Башкирский: sɨraq 2
Караимский: sɨrča 'бедро'
Каракалпакский: sɨjraq 2
Кумыкский: sɨjraq 2
Комментарии: EDT 803, ЭСТЯ 7, Лексика 147-148, 287. In some languages the reflex may have merged with *sɨdɨr-gak (v. sub *si̯udu).
Пратюркский: *sɨp-
Англ. значение: to swallow greedily
Рус. значение: жадно глотать, пить залпом
Турецкий: sɨp-
Татарский: sɨpɨr-
Среднетюркский: sipqar- (Pav. C., Бор. Бад.)
Азербайджанский: sɨfɣar- (dial.)
Башкирский: hɨpɨr-
Комментарии: VEWT 418, 423, ЭСТЯ 7. The Chag. form may have been secondary influenced by Mong. sibqar- 'to press, squeeze'.
Пратюркский: *sɨp
Англ. значение: 2-year-old colt; donkey colt
Рус. значение: двухгодовалый жеребенок; осленок
Караханидский: sɨp (MK)
Турецкий: sɨpa
Среднетюркский: sɨpa (Houts.)
Сарыюгурский: sɨp
Азербайджанский: sɨpa
Халаджский: supa
Комментарии: EDT 783, ЭСТЯ 7. Note also Osm. (R.) sɨrpa id.
Пратюркский: *sɨŕ-
Англ. значение: 1 to ooze 2 to melt
Рус. значение: 1 сочиться, капать 2 таять, плавиться
Караханидский: sɨz- 1, 2
Турецкий: sɨz- 1
Татарский: sɨz- 1, 2
Среднетюркский: sɨz- 1, 2 (AH)
Узбекский: siz- 1
Уйгурский: sɨs- 2
Азербайджанский: sɨz- 1
Туркменский: sɨz- 1
Ойратский: sɨs- 1, sɨsqɨr- 2
Чувашский: šъran- 2, šъrat- 'to strain'
Тувинский: sɨzɨl- 1, sɨs-qa- 'to strain'
Киргизский: sɨz- 1
Казахский: sɨz- 1
Гагаузский: sɨz- 1, 2
Комментарии: EDT 861, VEWT 420, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sɨŕ-
Англ. значение: 1 to feel pain 2 pain, suffering
Рус. значение: 1 ощущать ломоту, чувствовать боль 2 боль, ломота, страдания
Караханидский: sɨzla- (MK) 1
Турецкий: sɨzɨ- 1, sɨzɨ 2
Татарский: sɨs 2 (dial.)
Среднетюркский: sizgi 2 (R.)
Туркменский: sɨzla- 1
Чувашский: sъrъltat- 'to feel ague' (?)
Киргизский: sɨz 2
Казахский: sɨz 2
Гагаузский: sɨzɨ 2
Комментарии: EDT 863, VEWT 420.
Пратюркский: *sɨrga
Англ. значение: ear-ring
Рус. значение: серьга
Турецкий: sɨrɣa (dial.)
Татарский: sɨrɣa
Среднетюркский: sɨrɣa (AH), ɨsɨrɣa (IM, Pav. C.), asirɣa (Houts.)
Узбекский: isirɣa
Сарыюгурский: sɨrqa
Азербайджанский: sɨrɣa
Туркменский: ɨsɨrɣa
Хакасский: ɨzɨrɣa
Шорский: sɨrɣa
Ойратский: sɨrɣa
Якутский: ɨtɨrɣa
Тувинский: sɨrɣa
Киргизский: sɨrɣa
Казахский: sɨrɣa
Ногайский: sɨrɣa
Башкирский: hɨrɣa
Балкарский: sɨrɣa
Караимский: sɨrɣa
Каракалпакский: sɨrɣa
Саларский: sɨrɣa
Кумыкский: sɨrɣa
Комментарии: VEWT 419, ЭСТЯ 7. The word is attested late and presents some problems. Most forms point to *sɨrga which may reflect an original suffixed form *sɨ(j)-rga ( = Mong. süji-ke-); but some forms reflect *ɨsɨrga or *asɨrga - perhaps under a secondary influence of *as- 'to hang'. Turk. > Russ. исерга, серьга (attested since XIVth c.)
Пратюркский: *sɨrɨ-
Англ. значение: to sew tightly, quilt, smock
Рус. значение: строчить, простегивать, прошивать
Караханидский: sɨrɨ- (MK)
Турецкий: sɨrɨ- (dial.)
Татарский: sɨr-
Среднетюркский: sɨrɨ- (R.)
Уйгурский: sɨrɨ- (dial.)
Азербайджанский: sɨrɨ-
Туркменский: sɨra-
Хакасский: sɨrɨ-
Ойратский: sɨr-
Тувинский: sɨrɨ-
Казахский: sɨrɨ-
Ногайский: sɨrɨ-
Башкирский: hɨr-
Каракалпакский: sɨrɨ-
Кумыкский: sɨrɨ-
Комментарии: VEWT 418, 419, EDT 845, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sɨrɨ- ~ *sarɨ-
Англ. значение: to defecate (of a dog)
Рус. значение: испражняться (о собаке)
Древнетюркский: sɨrɨ- ~ sarɨ- (MK)
Комментарии: EDT 845.
Пратюркский: *sɨrɨčga
Англ. значение: glass, rock crystal
Рус. значение: стекло, горный хрусталь
Караханидский: sɨrɨčɣa (MK), sɨrɨnčɣa (KB)
Турецкий: sɨrča
Среднетюркский: sɨrča (AH, IM), sirčä (Pav. C.)
Туркменский: sɨrča 'enamel'
Чувашский: šъrźa 'bead'
Гагаузский: sɨrča
Комментарии: EDT 846, VEWT 419, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sɨrt
Англ. значение: thick hair, bristle
Рус. значение: толстый волос, щетина
Караханидский: sɨrt (MK)
Татарский: sɨrt (dial.)
Чувашский: šъrt
Башкирский: šɨrt ( < Chuv.?)
Комментарии: EDT 846, VEWT 419-420, ЭСТЯ 7. Turk. > Hung. serte 'bristle' (Gombocz 1912, MNyTESz 3, 526).
Пратюркский: *sɨrt
Англ. значение: 1 back, spine (of animal) 2 tableland, mountain ridge
Рус. значение: 1 спина, позвоночник (животного) 2 горный хребет
Караханидский: sɨrt-la- 'to climb up a small valley' (MK)
Турецкий: sɨrt 1, 2
Татарский: sɨrt 1, 2
Среднетюркский: sɨrt (AH) 2, sirt (Pav. C.) 1
Узбекский: sirt 1, 2
Уйгурский: sirt 1
Азербайджанский: sɨrt (dial.) 2
Туркменский: sɨrt 2
Хакасский: sɨrt 1
Ойратский: sɨrt 1
Чувашский: šъrt 1, 2
Тувинский: sirt 1, 2
Тофаларский: sɨ'rt 1, 2
Киргизский: sɨrt 2
Казахский: sɨrt 2
Ногайский: sɨrt 'back part'
Башкирский: hɨrt 1, 2
Балкарский: sɨrt 1
Караимский: sɨrt 1
Каракалпакский: sɨrt
Кумыкский: sɨrt 1, 2
Комментарии: VEWT 419, EDT 847, Лексика 268, ЭСТЯ 7. Turk. > Hung. szirt (see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 756).
Пратюркский: *sɨs
Англ. значение: a k. of grass
Рус. значение: мордовник
Ойратский: sɨs qomurɣaj, qomuraj (qomurɣaj 'pipe')
Комментарии: Attested only in Oyrot, with possible external parallels.
Пратюркский: *sɨ̄-
Англ. значение: 1 to break, damage, harm 2 to be broken
Рус. значение: 1 ломать, нарушать, портить 2 ломаться
Древнетюркский: sɨ- (Orkh., OUygh.) 1
Караханидский: sɨ- (MK, KB) 1
Турецкий: sɨ- 1
Татарский: sɨ-n-dɨr- 1
Среднетюркский: (MKypch.) sɨ- (AH) 1
Узбекский: sin- 2
Уйгурский: sin- 2
Азербайджанский: sɨn- 2
Туркменский: sɨ̄-n- 2
Хакасский: sɨn- 2
Шорский: sɨn- 2
Ойратский: sɨn- 2
Халаджский: si- 1
Якутский: ? īr- 'to tear'
Тувинский: sɨn- 2
Тофаларский: sɨn- 2
Киргизский: sɨn- 2
Казахский: sɨn- 2
Ногайский: sɨn- 2
Башкирский: hɨn- 2
Балкарский: sɨn- 2
Гагаузский: sɨn- 'to be defeated'
Караимский: sɨn- 2
Каракалпакский: sɨn- 2
Саларский: sun- 2; sɨndɨr- 1 (ССЯ)
Кумыкский: sɨn- 2
Комментарии: VEWT 413-414, EDT 782.
Пратюркский: *sɨ̄n
Англ. значение: 1 observation, test 2 to test
Рус. значение: 1 наблюдение, опыт 2 испытывать
Древнетюркский: sɨna- 2 (OUygh.)
Караханидский: sɨna- 2 (MK)
Турецкий: sɨna- 2
Татарский: sɨna- 2, sɨnšɨ 'explorer'
Среднетюркский: sin 1 (R.), sɨna- 2 (Pav. C., Abush.)
Узбекский: sin 1, sina- 2
Уйгурский: sini- 2
Азербайджанский: sɨna- 2
Туркменский: sɨ̄n 1, sɨ̄na- 2
Хакасский: sɨna- 2
Ойратский: sɨna- 2
Халаджский: sīnä- 2
Киргизский: sɨn 1, sɨna- 2
Казахский: sɨn 1, sɨna- 2
Ногайский: sɨna- 2
Башкирский: hɨn 1, hɨna- 2
Балкарский: sɨna- 2
Караимский: sɨnčɨ 'explorer'
Каракалпакский: sɨn 1
Кумыкский: sɨna- 2, sɨnčɨ 'prophet'
Комментарии: EDT 835, VEWT 417, ЭСТЯ 7 (the root should be distinguished from *sɨjn 'body, idol' q. v. sub *si̯ùnu, although they tend to contaminate). Turk. > Mong. sina-, see Щербак 1997, 145.
Пратюркский: *sɨ̄r-
Англ. значение: 1 arrow, tip of an arrow 2 sabre 3 fight
Рус. значение: 1 стрела, наконечник стрелы 2 сабля 3 битва
Туркменский: sɨ̄rma 2
Хакасский: sɨr 1
Чувашский: šъrъm 3
Якутский: ɨrba 1
Комментарии: VEWT 418 (Khak.)
Пратюркский: *sɨ̄ruk / *sūrɨk
Англ. значение: stake, pole
Рус. значение: шест
Древнетюркский: sɨruq (OUygh.)
Караханидский: sɨruq (MK)
Турецкий: sɨrɨk
Среднетюркский: sɨrɨq, suruq (Pav. C.), sɨruq (AH)
Сарыюгурский: suruq
Азербайджанский: sɨrɨɣ (dial.)
Туркменский: sɨ̄rɨq
Хакасский: sɨra
Ойратский: sɨrɨq, sɨra
Халаджский: sɨrɨq
Якутский: uraɣas
Тувинский: sɨra
Казахский: sɨrɨq
Башкирский: hɨrɨq (dial.)
Гагаузский: sɨrɨq
Караимский: sɨrɨq
Каракалпакский: sɨrɨq
Комментарии: EDT 848, VEWT 420, ЭСТЯ 7. Turk. > Mong. širug (KW 369; TMN 3, 311-312), whence again Kirgh. šɨrɨq.
Пратюркский: *sogan
Англ. значение: onion
Рус. значение: лук
Древнетюркский: soɣun (OUygh.)
Караханидский: soɣun (MK)
Турецкий: soɣan
Татарский: suɣan
Среднетюркский: soɣan (AH, IM, Pav. C.)
Уйгурский: soɣan
Сарыюгурский: soxan
Азербайджанский: soɣan
Туркменский: soɣan
Халаджский: soɣan
Чувашский: soɣan
Киргизский: soɣan, soɣon
Ногайский: soɣan
Башкирский: huɣan
Балкарский: soxan
Гагаузский: suvan, suan
Саларский: soɣan, soɣän
Кумыкский: soɣan
Комментарии: EDT 812, VEWT 425, Лексика 141, 465, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 69-70. Forms like Oyr. soɣono, sōno, Tuva soɣuna may be < Mong.
Пратюркский: *sogɨ-k
Англ. значение: cold
Рус. значение: холодный
Древнетюркский: soɣɨq (OUygh.)
Караханидский: soɣɨq (KB)
Турецкий: soɣuk
Татарский: sɨwɨq
Среднетюркский: sawuq/sawuɣ (Sangl.)
Узбекский: sɔvuq
Уйгурский: soɣaq
Сарыюгурский: soq
Азербайджанский: sojuG
Туркменский: sovuq
Хакасский: sōx
Шорский: sōq
Ойратский: sōq
Халаджский: sovuq
Чувашский: sivǝ
Тувинский: sōk
Тофаларский: sōq
Киргизский: sūk
Казахский: suwɨq
Ногайский: suwɨq
Башкирский: hɨwɨq
Балкарский: sūq
Гагаузский: sūq
Караимский: sūq
Каракалпакский: suwɨq
Саларский: soχ
Кумыкский: sowuq
Комментарии: Derived from PT *sogɨ- 'to cool, get cold', see VEWT 425, EDT 808 (*sogɨ-k), 806 (*sogɨ-), ЭСТЯ 7, Лексика 15.
Пратюркский: *soglɨ-
Англ. значение: to breathe heavily, pant
Рус. значение: тяжело дышать, задыхаться
Турецкий: solu-
Татарский: sula-
Среднетюркский: solu- (Pav. C., IM)
Ойратский: sōlu-
Чувашский: sɨvla-
Якутский: uoluj- 'to be very scared'
Ногайский: solɨq-
Балкарский: solu- 'to rest'
Гагаузский: solu-
Караимский: solu-
Кумыкский: solu-
Комментарии: VEWT 426, ЭСТЯ 6.
Пратюркский: *soglɨ-
Англ. значение: to thrust the hand (into one's bosom)
Рус. значение: засовывать руку (за пазуху)
Караханидский: soɣlɨ- (MK)
Комментарии: EDT 810.
Пратюркский: *sogra- ?
Англ. значение: 1 to search (through) 2 to ask
Рус. значение: 1 обыскивать 2 спрашивать
Караханидский: soɣrut- 1 (MK)
Среднетюркский: sora- 1, soraɣaq 'search, perquisition' (Pav. C.)
Чувашский: šɨra- 2
Комментарии: EDT 816. Федотов 2, 466-467 derives the Chuv. form < *sōr(a)- 'ask' (v. sub *sṓra), but the initial š- remains unclear in both cases. Because of this, and because of the Hapax nature of the OT form the it is actually not quite clear whether the root *sogra- exists at all. An argument in its favour is the semantic match between OT and Chagatai and the resulting semantic distinction (*'search (through)') from *sōr(a)- 'ask'.
Пратюркский: *sogul-
Англ. значение: to dry off, peter out (of liquids)
Рус. значение: высыхать, испаряться, убывать (о жидкостях)
Древнетюркский: soɣul- (suɣul-) (OUygh.)
Караханидский: soɣul- (suɣul-) (MK)
Турецкий: soɣul-
Татарский: suwal- (dial.)
Среднетюркский: sovul- (Ettuhf.), soɣal-, suɣal- (R., Буд.)
Сарыюгурский: soɣul-
Хакасский: sōl-
Шорский: sōl-
Ойратский: sōl-
Чувашский: sɨval-
Якутский: uol-
Долганский: uol-
Тувинский: sōl-
Киргизский: sōl-
Казахский: suwal-
Ногайский: suwal-
Башкирский: hɨwal-
Комментарии: VEWT 425, EDT 809, Stachowski 244.
Пратюркский: *sogur-
Англ. значение: to take out, pull out
Рус. значение: вытаскивать, выдергивать
Караханидский: soɣur- (suɣur-) (MK) 'to gulp down'
Татарский: suɨr-
Среднетюркский: soɣur-, suwur- (Pav. C.)
Узбекский: suɣur-
Уйгурский: suɣu(r)-
Туркменский: soɣur-
Хакасский: sūr-
Шорский: sūr-
Ойратский: sūr-
Киргизский: sūr-
Казахский: suwɨr-
Ногайский: suwɨr-
Башкирский: huɨr-, hur-
Караимский: suwur-
Каракалпакский: suwɨr-
Саларский: soxur-
Кумыкский: suwur-
Комментарии: VEWT 432, EDT 816 (confused with sogur- 'to drain off, dry off' - probably a different root, see *sog-, *sogul-), ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sogur ( ~ -a-)
Англ. значение: a small fur animal (marmot)
Рус. значение: вид грызуна (сурок)
Караханидский: soɣur (MK)
Татарский: suwɨr
Ойратский: sɨɣɨrɣan 'a small rodent'
Чувашский: sъʷvъʷr
Башкирский: hɨwɨr
Комментарии: EDT 815, VEWT 416, 425, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sogut / *soktu
Англ. значение: stuffed guts, sausage
Рус. значение: набитые внутренности, колбаса
Караханидский: soɣut, soqtu (MK)
Тувинский: sūk-xan
Киргизский: soqto
Казахский: soqta
Комментарии: EDT 806.
Пратюркский: *soj-
Англ. значение: to skin, peel
Рус. значение: сдирать шкуру, кожу
Древнетюркский: soj- (OUygh.)
Караханидский: soj- (MK)
Турецкий: soj-
Татарский: suj-
Среднетюркский: soj- (Ettuhf., Pav. C.)
Узбекский: sɔj-
Уйгурский: soj-
Сарыюгурский: soj-, so-
Азербайджанский: soj-
Туркменский: soj-
Хакасский: soj-
Шорский: soj-
Ойратский: soj-
Халаджский: suv-
Чувашский: sü-
Тувинский: soj-
Киргизский: soj-
Казахский: soj-
Ногайский: soj-
Башкирский: huj-
Гагаузский: soj-
Караимский: soj-
Каракалпакский: soj-
Кумыкский: soj-
Комментарии: VEWT 425, EDT 858, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sojagu
Англ. значение: 1 cock's spur 2 pine needle, toothpick 3 a sharp object
Рус. значение: 1 петушиная шпора 2 сосновая иголка, зубочистка 3 острый предмет
Караханидский: sojaɣu 1 (MK)
Ойратский: sojoq `mountain top; young horn'
Тофаларский: sojā 'wire for pipe-cleaning' (< Mong.?); sojaq `mountain' (ФиЛ 227)
Киргизский: sojō 3
Казахский: sojaw 2
Кумыкский: sojaw 'a metallic pendant on a Caucasian belt'
Комментарии: VEWT 425, EDT 859. All Kypchak forms may also be < Mong.
Пратюркский: *sok-
Англ. значение: to hit, beat, crush
Рус. значение: бить, ударять, сокрушать
Древнетюркский: soq- (OUygh.)
Караханидский: soq- (MK)
Турецкий: sok-
Татарский: suq-
Среднетюркский: soq- (Pav. C., Abush.)
Узбекский: sọq-
Уйгурский: soq-
Сарыюгурский: soq-
Туркменский: soq-
Хакасский: sox-
Шорский: soq-
Ойратский: soq-
Чувашский: sъʷx-
Якутский: oɣus-
Долганский: ogus-
Тувинский: soq-
Тофаларский: so'q-
Киргизский: soq-
Казахский: soq-
Ногайский: soq-
Башкирский: huq-
Балкарский: soq-
Караимский: soɣ-
Каракалпакский: soq-
Комментарии: EDT 805, Лексика 396, ЭСТЯ 7, Stachowski 190. Homonymous *sok- 'to pierce, stick into' and *sok- 'to weave, knit' (see ЭСТЯ ibid.) may represent originally different roots.
Пратюркский: *sol-
Англ. значение: to wilt, wither
Рус. значение: вянуть, чахнуть, блекнуть
Караханидский: soluš- (MK)
Турецкий: sol-
Татарский: sul-
Узбекский: sọl-
Азербайджанский: sol-, solux-
Туркменский: sol-
Халаджский: suōluq-
Киргизский: solu-
Казахский: sol-
Ногайский: sol-
Башкирский: hulɨ-
Гагаузский: sol-, solu-
Караимский: sol-, solu-
Каракалпакский: sol-, solɨ-
Кумыкский: sol-, solu-
Комментарии: EDT 828, VEWT 427, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *solak
Англ. значение: 1 spleen 2 gills
Рус. значение: 1 селезенка 2 жабры
Караханидский: solaq (MK)
Хакасский: palɨx sulazɨ 'молоки' (Борг., Kach.)
Чувашский: sola 1,2
Комментарии: VEWT 427, EDT 826, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 57.
Пратюркский: *som
Англ. значение: 1 number; honour 2 shape, silhouette
Рус. значение: 1 число, счет; почет 2 форма, вид
Хакасский: som 2
Ойратский: som 2
Халаджский: soma 2
Чувашский: som 1
Якутский: omoon 2
Тувинский: soma 2
Комментарии: VEWT 427, Федотов 2, 61-62, ЭСТЯ 7. The relationship to *sōm 'whole (piece)' (see ibid.) is not quite clear.
Пратюркский: *sonar
Англ. значение: hunting (with dogs)
Рус. значение: охота (с собаками)
Турецкий: (Kurdak) sumar-la- 'to hunt' (R.)
Татарский: sunar
Чувашский: (Bulgar) somor 'dog'
Якутский: sonor
Киргизский: sonor
Казахский: sonar-la- 'to trace' (КТТС)
Башкирский: hunar
Комментарии: VEWT 428, ЭСТЯ 7 (here related to *sonɨ 'untouched snow or grass' which is rather dubious). Tat. > Chuv. sunar 'id.' (Федотов 2, 63).
Пратюркский: *soŋ
Англ. значение: back, end, after
Рус. значение: задняя часть, конец, позади
Древнетюркский: soŋ (OUygh.)
Караханидский: soŋ (MK)
Турецкий: son
Татарский: sŭŋ
Среднетюркский: soŋ (Abush., Pav. C.)
Узбекский: sɔŋ
Уйгурский: soŋ
Сарыюгурский: soŋ
Азербайджанский: son
Туркменский: soŋ
Хакасский: soŋ
Шорский: sōn, sō
Ойратский: soŋ
Халаджский: soj
Тувинский: soŋ, sō
Киргизский: soŋ
Казахский: soŋ
Ногайский: soŋ
Башкирский: huŋ
Гагаузский: sonu
Караимский: soŋ, son
Каракалпакский: soŋ
Саларский: son
Кумыкский: soŋ
Комментарии: EDT 832-833, VEWT 428, TMN 3, 337, ЭСТЯ 7. Cf. also Karakh. (MK) sɨŋarsuk 'back side of the horse'.
Пратюркский: *soŕ-
Англ. значение: to drag
Рус. значение: тащить
Татарский: sus-
Уйгурский: soz-
Азербайджанский: soz-
Туркменский: soz-
Якутский: sos-
Долганский: hohun-
Киргизский: soz-
Казахский: soz-
Башкирский: huδ-
Балкарский: soz-
Кумыкский: soz-
Комментарии: VEWT 429, Stachowski 107.
Пратюркский: *soŕak
Англ. значение: village
Рус. значение: деревня
Древнетюркский: sozaq ( ~ -u-) (OUygh.)
Комментарии: EDT 861, VEWT 429.
Пратюркский: *sōl
Англ. значение: left
Рус. значение: левый
Древнетюркский: sol (OUygh.)
Караханидский: sol (MK)
Турецкий: sol
Татарский: sul
Среднетюркский: sol (Pav. C., Abush.)
Узбекский: sọl
Уйгурский: sol
Сарыюгурский: sol, söl
Азербайджанский: sol
Туркменский: sōl
Хакасский: sol
Шорский: sol
Ойратский: sol
Тувинский: sol
Киргизский: sol
Казахский: sol
Ногайский: sol
Башкирский: hul
Балкарский: sol
Гагаузский: sol
Караимский: sol
Каракалпакский: sol
Кумыкский: sol
Комментарии: EDT 824, VEWT 426, ЭСТЯ 7. Also *sōlak, whence WMong. solaɣai, Kalm. solɣǟ (KW 330, Щербак 1997, 166), whence again Kaz. solaqaj etc. (VEWT 427).
Пратюркский: *sōr-
Англ. значение: to suck
Рус. значение: сосать
Древнетюркский: sor- (OUygh.)
Караханидский: sor- (MK)
Турецкий: soru-
Татарский: suɨr-
Среднетюркский: sor- (AH, Houts.)
Уйгурский: šora-
Азербайджанский: sor-
Туркменский: sōr-
Хакасский: sor-
Шорский: sor-
Ойратский: sōr-, sor-, soru-
Халаджский: suor-
Тувинский: sor-
Киргизский: sor-
Казахский: sor-
Ногайский: sorɨ-
Башкирский: hur-
Каракалпакский: sor-
Кумыкский: sor-
Комментарии: EDT 843.
Пратюркский: *sōr(a)-
Англ. значение: to ask
Рус. значение: спрашивать, просить
Древнетюркский: sor- (OUygh.)
Караханидский: sor- (MK)
Турецкий: sor-
Среднетюркский: sor- (Sangl.)
Узбекский: sọra-
Уйгурский: sora-
Сарыюгурский: sura-
Азербайджанский: sor-
Туркменский: sōra-
Хакасский: sur-
Ойратский: sura-
Тувинский: sura-
Киргизский: sura-
Казахский: sura-
Ногайский: sora-
Башкирский: hŭra-
Балкарский: sor-, sura-
Гагаузский: sor-
Караимский: sor-
Каракалпакский: sora-
Саларский: sor-, sur-
Кумыкский: sora-
Комментарии: EDT 843-844, VEWT 56, ЭСТЯ 7. Turk. > Mong. sur- 'to learn', sura- 'ask' (see TMN 3, 239-242, Щербак 1997, 145; note that at least part of modern Turkic forms like sura- may be borrowed back < Mong.), whence Evk., Man. sura-, see Doerfer MT 131.
Пратюркский: *sögül-
Англ. значение: 1 to roast meat 2 roasted meat, meat for roasting
Рус. значение: 1 жарить (мясо) 2 жареное мясо, мясо для жарения
Древнетюркский: sögül- 1 (OUygh.)
Караханидский: sögül- 1 (MK), sögüš 2 (MK Oghuz)
Турецкий: (dial.) sögür-, sövür- 1, söviš, sögüš 2
Среднетюркский: sögül- 1 (AH), sögüš 2
Туркменский: sövüš 2
Якутский: üöl- 1
Долганский: üöl- 1
Комментарии: EDT 821, 823, ЭСТЯ 7, Stachowski 251.
Пратюркский: *söje-
Англ. значение: 1 to prop, lean, support 2 support, supporting stick 3 door-post
Рус. значение: 1 подпирать, опираться 2 опора, подпорка 3 дверной косяк
Турецкий: süjen, süɣen (dial.) 2, söɣken-, sövken- (dial.) 1
Татарский: sü̆jä- 1
Среднетюркский: söje- 1, söje 2 (Pav. C.), süjen- (Ettuhf.) 1
Узбекский: suja- 1
Уйгурский: süjü- 1
Азербайджанский: söjkän- 1
Туркменский: söje- 1, söje, söjget 2
Шорский: söjbe, söjge 3
Чувашский: sǝʷven- 'to stick to, cling to'
Якутский: öjȫ- 1
Долганский: öjön- 1
Тувинский: sögü 3
Киргизский: süjö-, sȫn- 1
Казахский: süje- 1
Ногайский: süje- 1
Башкирский: hüjä- 1
Балкарский: süje- 1
Гагаузский: süvän, sövä, süvä 2
Каракалпакский: süje- 1
Кумыкский: süje- 1
Комментарии: VEWT 435, ЭСТЯ 7, Stachowski 198. Many forms reflect derivatives *söj-ke-(n)- / *söj-ge-(n)-.
Пратюркский: *sök-
Англ. значение: to kneel
Рус. значение: преклонять колени, стоять на коленях
Древнетюркский: sök-, sökit- (OUygh.), sökür- (Orkh.)
Караханидский: sök- (MK, KB), sökit- (MK)
Тувинский: sögej-, sögürü-
Комментарии: EDT 819, 820, 822, VEWT 430. Turk. *sök-ür- > WMong. söküre-, Kalm. sökr- (KW 333).
Пратюркский: *sök-
Англ. значение: to split, tear apart
Рус. значение: разделять, распарывать, раздирать
Древнетюркский: sök- (Orkh., OUygh.)
Караханидский: sök- (MK)
Турецкий: sök-
Среднетюркский: sök- (AH, IM, Abush.)
Узбекский: sọk-
Уйгурский: sök-
Азербайджанский: sök-
Туркменский: sök-
Хакасский: sök-
Ойратский: sök-
Тувинский: sö`k-
Киргизский: sök-
Казахский: sök-
Ногайский: sök-
Балкарский: sök-
Гагаузский: sök-
Караимский: sök-
Каракалпакский: sök-
Кумыкский: sök-
Комментарии: EDT 819, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sökel
Англ. значение: ill
Рус. значение: больной
Караханидский: sökel (MK)
Турецкий: sökel
Среднетюркский: sökäl (AH), sökül (Pav. C.)
Азербайджанский: sökäl (dial.)
Комментарии: EDT 820, ЭСТЯ 7. The deriving stem is probably preserved in Turkm. sök- 'to weaken'.
Пратюркский: *söl
Англ. значение: 1 juice in meat, lymph 2 soup, bouillon
Рус. значение: 1 мясной сок, лимфа 2 суп, бульон
Древнетюркский: söl (OUygh.) 1
Караханидский: söl (MK) 1
Турецкий: söl (dial.) 1
Татарский: sül, sül-gɛn 1
Сарыюгурский: söl 'ram's blood'
Чувашский: šъl (dial.), шыл (XIX c., Bible) 2
Якутский: öl 2
Киргизский: söl 1
Казахский: söl 1
Ногайский: söl 1
Башкирский: hül 1
Каракалпакский: söl 1
Комментарии: VEWT 430, EDT 824, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *söŋü-ĺ / *süŋü-ĺ
Англ. значение: battle
Рус. значение: битва
Древнетюркский: söŋüš / süŋüš (Orkh., OUygh.)
Караханидский: söŋüš (MK)
Комментарии: EDT 842, VEWT 437 (hardly derivable from *süŋü 'spear').
Пратюркский: *söŕ
Англ. значение: word, speech
Рус. значение: слово, речь
Древнетюркский: söz (OUygh.)
Караханидский: söz (MK)
Турецкий: söz
Татарский: süz
Среднетюркский: söz (AH, IM, Ettuhf.)
Узбекский: söz
Уйгурский: söz
Сарыюгурский: söz
Азербайджанский: söz
Туркменский: söz
Хакасский: sös
Шорский: sös
Ойратский: sös
Халаджский: sez, söz
Якутский: ös
Долганский: ös
Тувинский: sös
Киргизский: söz
Казахский: söz
Ногайский: söz
Башкирский: hüδ
Балкарский: söz
Гагаузский: söz
Караимский: söz
Каракалпакский: söz
Саларский: söz
Кумыкский: söz
Комментарии: EDT 860, VEWT 430, ЭСТЯ 7, Stachowski 200-201. One should also mention PT *sör-ček 'tale, story, fairy tale' (see ЭСТЯ 7).
Пратюркский: *sȫk-
Англ. значение: to curse, swear
Рус. значение: ругать, бранить
Древнетюркский: sök- (OUygh.)
Караханидский: sög- (MK)
Турецкий: söw-
Татарский: sük-
Среднетюркский: sög- (AH, Pav. C.), sök- (Houts., Ettuhf.)
Узбекский: sọk-
Уйгурский: sök-
Азербайджанский: söj-
Туркменский: sȫg-
Хакасский: sök-
Шорский: sök-
Ойратский: sök-
Якутский: üöx-
Долганский: üök-
Киргизский: sök-
Казахский: sök-
Ногайский: sök-
Башкирский: hük-
Гагаузский: sǖ-
Караимский: sök-
Каракалпакский: sök-
Кумыкский: sök-
Комментарии: EDT 818-819, VEWT 429-430, ЭСТЯ 7, Stachowski 251.
Пратюркский: *sȫn-
Англ. значение: to fade, disappear
Рус. значение: пропадать, гаснуть
Древнетюркский: sön- (OUygh.)
Караханидский: sön- (MK)
Турецкий: sön-
Татарский: sün-
Среднетюркский: sön- (IM, Abush.)
Азербайджанский: sön-
Туркменский: sȫn-
Чувашский: sün-
Казахский: sön-
Ногайский: sön-
Башкирский: hün-
Караимский: sön-
Каракалпакский: sön-
Кумыкский: sön-
Комментарии: EDT 834, VEWT 430, ЭСТЯ 7. The Chag. and Old Osm. form söjün- id. is not quite clear ( and may suggest PT *sȫjn-). Turk. > Hung. szűn-ik- 'to weaken', see Gombocz 1912.
Пратюркский: *sub-luk (*sɨb-luk)
Англ. значение: horse's bit
Рус. значение: удила
Турецкий: suluk (dial.)
Татарский: sɨwlɨq (dial.)
Среднетюркский: suluq (Pav. C.)
Узбекский: suluq, suwliq
Сарыюгурский: suluq
Туркменский: suwluq (dial.)
Хакасский: suɣlux
Шорский: suɣuluq
Ойратский: suluq, sūluq
Тувинский: suɣluq
Киргизский: sūluq, sūlduruq
Казахский: suwlɨq
Ногайский: suwlɨq
Каракалпакский: suwlɨq
Комментарии: ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sub-luk (?)
Англ. значение: turban
Рус. значение: тюрбан
Караханидский: suvluq (MK)
Комментарии: EDT 788.
Пратюркский: *suč-
Англ. значение: to flee, shy away from smth.
Рус. значение: убегать
Караханидский: sučɨ- (MK)
Среднетюркский: suču- (Qutb.)
Комментарии: EDT 795. Cf. perhaps also *suč 'fault, avoiding to do smth.' (VEWT 431, EDT 794, ЭСТЯ 7).
Пратюркский: *sud-
Англ. значение: to spit out
Рус. значение: выплевывать
Древнетюркский: su/od- (OUygh.)
Караханидский: su/oδ- (MK)
Хакасский: *suz- (Koib. > Kam. suz-, Joki 1952, 276-277)
Чувашский: sor-
Комментарии: VEWT 431, EDT 799, Егоров 196, Федотов 2, 65.
Пратюркский: *sUg-
Англ. значение: 1 to procure cheese 2 dried cheese
Рус. значение: 1 готовить сыр 2 сушеный сыр
Караханидский: suɣ- 1, suɣut 2 (MK)
Комментарии: EDT 805-806. For suɣut cf. Hung. sajt (rather than to Chuv. čъgъt - despite Gombocz 1912, Федотов 2, 400 et al.).
Пратюркский: *sugu
Англ. значение: water bucket
Рус. значение: ведро для воды
Среднетюркский: suɣur (Pav. C.)
Уйгурский: suɣa
Шорский: sō (Верб.)
Тувинский: sō 'bucket made of birch bark'
Тофаларский: sō 'bucket made of birch bark'
Комментарии: VEWT 431.
Пратюркский: *suk-
Англ. значение: 1 to stick in, insert 2 hollow wood, whistle
Рус. значение: 1 втыкать, вставлять 2 полая древесина, свисток
Древнетюркский: suq- (OUygh.) 1
Караханидский: suq- 1, suqɨm 2 (MK)
Среднетюркский: suq- (Qutb, Houts.)
Туркменский: soq- 1
Хакасский: sux- 1
Ойратский: suq- 1
Якутский: uk- 1
Тувинский: suq- 1
Киргизский: suq- 1
Казахский: suɣ- 1
Балкарский: suɣ- 1
Комментарии: VEWT 432, EDT 805, 811.
Пратюркский: *suli / *süli
Англ. значение: oats
Рус. значение: овес
Татарский: solɨ
Среднетюркский: suvlu 'spelt' (CCum.)
Узбекский: suli
Уйгурский: sulu
Туркменский: süle
Хакасский: sula, sulu
Ойратский: sula
Чувашский: sǝʷlǝʷ
Тувинский: sula
Киргизский: sulu
Казахский: sulɨ, süli
Ногайский: sulɨ
Башкирский: holo
Караимский: sülü
Каракалпакский: sulɨ
Кумыкский: sulu
Комментарии: VEWT 432, Лексика 464, ЭСТЯ 7. Turk. > WMong. suli, Kalm. suĺǝ (KW 336).
Пратюркский: *sum-
Англ. значение: nose
Рус. значение: нос
Чувашский: sъʷmza
Комментарии: VEWT 399, Егоров 181, Федотов 2, 24 (but not to tumšuk!). An isolated Chuvash form with possible external parallels.
Пратюркский: *sunu
Англ. значение: caraway seed
Рус. значение: тминное зерно
Древнетюркский: sunu (OUygh. med.)
Караханидский: sunu (MK)
Комментарии: EDT 834. Clauson considers the Arabic translation šūnīz to be a loan from Persian; the Persian form gašnīz (> modern East Iranian languages, see Стеблин-Каменский 1982, 75), on the origin of which see Henning 1963, 195-199, of course cannot be the source of Turkic forms.
Пратюркский: *supɨ
Англ. значение: 1 conus-shaped 2 oval, long
Рус. значение: 1 конусообразный 2 овальный, продолговатый
Караханидский: subɨ 1 (MK)
Среднетюркский: subu, subɨ (AH)
Узбекский: sụpɔq 2
Киргизский: sopaj 'long person', sopaq 'conus-shaped cylinder'
Казахский: sopaq 2
Каракалпакский: sopaq 2
Комментарии: EDT 784-785. Turk. > WMong. subaɣ, Kalm. sowǝɣ, KW 332). Cf. also Tur. sopa 'big stick'.
Пратюркский: *sus-
Англ. значение: 1 to scoop 2 bucket 3 scoop
Рус. значение: 1 черпать 2 ведро 3 черпак
Караханидский: susɨq 2, susɣaq 3 (MK)
Турецкий: susak 'jar, jug'
Татарский: sŭs- 1, sŭsqaq 3
Уйгурский: us-
Туркменский: sus-
Хакасский: sus-
Шорский: sus-
Ойратский: sus-
Чувашский: ъʷs- (ăs-)
Якутский: usājax 3
Тувинский: us-
Киргизский: suz-
Башкирский: hŭs-
Гагаузский: susaq 3
Караимский: sus-
Комментарии: EDT 856, VEWT 434, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sūkak
Англ. значение: antelope, deer
Рус. значение: антилопа, олень
Древнетюркский: suqaq (OUygh.)
Караханидский: suqaq (MK, KB)
Среднетюркский: soqaq (AH), sɨqaq (Pav. C.)
Туркменский: sōɣaq (dial.)
Караимский: soɣaq, soɣax
Комментарии: EDT 808, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sūn-
Англ. значение: to stretch, stretch out
Рус. значение: протягивать
Древнетюркский: sun- (Orkh., OUygh.)
Караханидский: sun- (MK)
Турецкий: sun-
Татарский: son-
Среднетюркский: sun- (Pav. C., AH)
Уйгурский: sun-
Сарыюгурский: sun-, sɨn-
Хакасский: sun-
Ойратский: sun-
Якутский: ūn-
Тувинский: sun-
Киргизский: sun-
Казахский: ŭsɨn-
Башкирский: hŭn-
Караимский: sun-
Каракалпакский: ŭsɨn-
Комментарии: EDT 834, VEWT 432, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sūr
Англ. значение: grey
Рус. значение: серый, бурый
Татарский: sorɨ
Туркменский: sūr
Ойратский: sur
Чувашский: sъʷrъʷ
Киргизский: sur
Казахский: sur
Башкирский: hor, hörö
Караимский: sur
Каракалпакский: sur
Кумыкский: sür
Комментарии: VEWT 433, TMN 3, 287, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *südre-
Англ. значение: 1 to pull, tug 2 belt for fastening loads
Рус. значение: 1 тащить, тянуть 2 ремень для привязывания ноши
Турецкий: sürü-
Татарский: süjrä-
Среднетюркский: sǖre- (Буд.), söjre- (Ettuhf.), südrä- (R.)
Узбекский: sudrä-
Уйгурский: sörä-
Туркменский: süjre-
Хакасский: sözǝr-
Чувашский: sǝdǝr-
Якутский: ötǖ 2
Долганский: ötǖ 2
Тувинский: södürt- 1, södürge 2
Киргизский: süjrö-
Казахский: süjre-
Ногайский: süjre-
Башкирский: hü̆jrä-
Балкарский: süjre-
Каракалпакский: süjre-
Саларский: sure-
Кумыкский: süjre-
Комментарии: VEWT 435, ЭСТЯ 7, Stachowski 202.
Пратюркский: *süglin
Англ. значение: pheasant
Рус. значение: фазан
Караханидский: süglin, süvlin (MK)
Турецкий: sülün
Среднетюркский: sülgün, süglün (Pav. C.)
Узбекский: sülgün
Туркменский: sülgün
Хакасский: sülen 'heron'
Шорский: šülen 'heron, stork' (?)
Каракалпакский: süjlin (dial.)
Комментарии: VEWT 435, EDT 820-821, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sügsün
Англ. значение: nape
Рус. значение: затылок
Древнетюркский: süsgün (OUygh.) 'backside, rump'
Турецкий: sügsün, süjsün (dial.)
Среднетюркский: (MKypch.) süksün (AH)
Азербайджанский: süjsün
Ойратский: süskenek
Комментарии: EDT 856, Лексика 234-235, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *süksük
Англ. значение: tamarisk
Рус. значение: вид дерева или кустарника, тамариск
Древнетюркский: süksük (OUygh.)
Караханидский: süksük (MK)
Среднетюркский: süksük (Abush., Бор. Бад., Pav. C.)
Узбекский: süksük 'firewood'
Уйгурский: süksük
Ойратский: söskän 'spiraea'
Тувинский: söskän 'spiraea'
Комментарии: VEWT 430, 435, EDT 823, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sül-
Англ. значение: leech
Рус. значение: пиявка
Турецкий: sülük, dial. sülümen, sülen
Татарский: sü̆lĭk
Среднетюркский: sülük (AH, Ettuhf.)
Узбекский: zuluk
Уйгурский: zülük
Азербайджанский: sülüx (dial.)
Туркменский: sülük
Ойратский: šülük
Чувашский: sǝʷlǝʷk
Киргизский: sülük, zülük
Казахский: sülĭk
Ногайский: sülĭk
Башкирский: hü̆lü̆k
Гагаузский: sülük
Караимский: sülük
Каракалпакский: sülĭk
Кумыкский: sülük
Комментарии: VEWT 436, 425, Лексика 185, ЭСТЯ 7. Initial z- in some forms may be due to the influence of Pers. zalu 'leech' (> Az. zäli).
Пратюркский: *süm
Англ. значение: darkness, shadow
Рус. значение: темнота, тень
Чувашский: sǝʷm
Комментарии: An isolated Chuvash form.
Пратюркский: *süm- ?
Англ. значение: 1 a k. of weed 2 a sort of wheat with very light grains
Рус. значение: 1 костер дантониевидный 2 сорт пшеницы с легкими зернами
Турецкий: sümter 2
Туркменский: sümsüle 1
Комментарии: The root is poorly reflected and hardly reliable.
Пратюркский: *süŋgü
Англ. значение: lance, spear
Рус. значение: копье, пика
Древнетюркский: süŋüg (Orkh.), süŋü (OUygh.)
Караханидский: süŋü (MK)
Турецкий: süŋgü
Татарский: sü̆ŋgĭ
Среднетюркский: süŋgü (IM, Pav. C.)
Азербайджанский: süŋgü
Туркменский: süŋgi
Чувашский: sъʷnъʷ
Якутский: üŋǖ
Казахский: süŋgĭ
Ногайский: süŋgĭ
Башкирский: hü̆ŋgü̆
Балкарский: süŋü
Гагаузский: süŋgü
Караимский: süŋgü
Кумыкский: süŋü
Комментарии: EDT 834-835, VEWT 437, TMN 3, 279, Лексика 569, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *süŕ-
Англ. значение: 1 to strain, filter 2 to swim, float 3 to walk in water
Рус. значение: 1 цедить, фильтровать 2 плавать 3 ходить в воде
Древнетюркский: süz- 1 (OUygh.)
Караханидский: süz- 1 (MK)
Турецкий: süz- 1, süzül- 2
Татарский: söz- 1, (dial.) 2
Среднетюркский: süz- 1 (AH, Pav. C.), 2 (Pav. C.)
Узбекский: suz- 2
Уйгурский: süz- 1
Азербайджанский: süz- 1, 2
Туркменский: süz- 1
Халаджский: sīz- 1
Чувашский: sǝr- 1, "to catch fish by a drag-net"
Тувинский: süs- 3
Киргизский: süz- 1, 2
Казахский: süz- 1
Ногайский: süz- 1
Башкирский: hü̆δ- 1
Балкарский: süz- 1
Гагаузский: süz- 1
Караимский: süz- 1
Кумыкский: süz- 1
Комментарии: EDT 861, ЭСТЯ 4, 261; 7; VEWT 420 (the root should be distinguished from *sɨŕ- 'to ooze', q. v. sub *ši̯ŭŕu), Лексика 411, Ашм. XI, 311-312, 314, Федотов 2, 44-45. The meanings 'to strain, filter' and 'to swim, float' go back to a common meaning '*to flow' (additionally the semantic development > 'swim' could have been influenced by *jüŕ- 'to swim' q. v. sub *ni̯úŕe). Bulg. > Hung. szűr- 'to ooze', see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 812-813.
Пратюркский: *sür(-t)-
Англ. значение: to rub, smear
Рус. значение: тереть, мазать
Древнетюркский: sürt- (OUygh.)
Караханидский: sürt- (MK)
Турецкий: sür-, sürt-
Среднетюркский: sür- (Pav. C.), sürt- (IM), sürüt- (AH)
Узбекский: surt-
Сарыюгурский: sürt-
Азербайджанский: sürt-
Туркменский: sür-, sürt-
Хакасский: sürt-
Ойратский: sürt-
Чувашский: sǝʷr-
Якутский: ür-
Тувинский: sür-
Киргизский: sür-, sürt-
Казахский: sürt-
Ногайский: sür-, sürt-
Башкирский: hü̆r-, hü̆rt-
Балкарский: sürt-
Гагаузский: sürüt-
Караимский: sürt-
Каракалпакский: sür-, sürt-
Кумыкский: sürt-
Комментарии: EDT 846, VEWT 437, Егоров 188, Лексика 382, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sǖči-
Англ. значение: sweet
Рус. значение: 1 сладкий 2 становиться сладким
Древнетюркский: süčig 'sweet' (Orkh.), süčüg 'wine; sweet' (OUygh.)
Караханидский: süči- 'to be sweet' (MK, KB), sücig (MK, KB, IM) 'wine, sweet'
Турецкий: süǯi (Osm.), süǯü 'wine'
Татарский: töče 'insipid, sweet'
Среднетюркский: süčüg 'sweet, wine' (Qutb, Houts.)
Узбекский: sučuk ~ čučuk 'sweet, insipid', čuču- 2
Уйгурский: süčük ~ čüčük 1, čüčü- 2
Туркменский: süjǯi 1, süjǯe- 2
Киргизский: čüčü 1
Башкирский: sösö 'insipid', sösö- 2
Комментарии: EDT 795, 796-797, ЭСТЯ 7.
Пратюркский: *sǖr-
Англ. значение: to drive away
Рус. значение: гнать, прогонять
Древнетюркский: sür- (Orkh., OUygh.)
Караханидский: sür- (MK)
Турецкий: sür-
Татарский: sü̆r-
Среднетюркский: sür- (AH, Pav. C.)
Узбекский: sur-
Уйгурский: sü(r)-
Азербайджанский: sür-
Туркменский: sür-
Хакасский: sür-
Шорский: sür-
Ойратский: sür-
Халаджский: sīr-
Чувашский: sir-
Якутский: ǖr-
Долганский: ǖr-
Тувинский: sür-
Киргизский: sür-
Ногайский: sür-
Башкирский: hü̆r-
Балкарский: sür-
Гагаузский: sür-
Караимский: sür-
Каракалпакский: sür-
Саларский: sür-
Кумыкский: sür-
Комментарии: EDT 844, VEWT 437, ЭСТЯ 7, Stachowski 255. Shortness in Turkm. is not clear; perhaps under the influence of *sür- 'smear; pull' (?).
Пратюркский: *sǖt
Англ. значение: milk
Рус. значение: молоко
Древнетюркский: süt (OUygh.)
Караханидский: süt (MK)
Турецкий: süt
Татарский: sü̆t
Среднетюркский: süt (AH, Abush.), süd (Pav. C.)
Узбекский: sut
Уйгурский: süt
Сарыюгурский: süt, söt
Азербайджанский: süd
Туркменский: sǖt
Хакасский: süt
Шорский: süt
Ойратский: süt
Халаджский: sīt
Чувашский: sǝʷt
Якутский: ǖt
Тувинский: süt
Киргизский: süt
Казахский: süt
Ногайский: süt
Башкирский: hü̆t
Балкарский: süt
Гагаузский: süt
Караимский: süt
Каракалпакский: süt
Саларский: süt
Кумыкский: süt
Комментарии: EDT 798, VEWT 438, Лексика 448-449, ЭСТЯ 7.

Словники языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных
Типологии праязыков: (с литературой): австралийских | америндских | аустрических | дене-кавказских | индо-тихоокеанских | койсанских | нигеро-кордофанских | нило-сахарских | ностратических | пиджинов и креолей | языков-изолятов | лингвопроектов
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Основания языка | Компаративистика | Контактология | Экстралингвистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 14.04.2020
Метрика