Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика пратюркского языка на фонему *O-

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

В представленной ниже реконструированной пратюркской лексике на начальную фонему *O из базы тюркской этимологии проекта "Вавилонская башня" Сергея Старостина) - 46 слов.

Тюркские праслова на O

Пратюркский: *ob-

Фонокоды: |ab|ap|b|p|

Англ. значение: to crush, mince, grind

Рус. значение: давить, крошить, молоть, измельчать

Караханидский: uv- (ov-) (MK, KB)

Турецкий: ov-, oɣ-

Татарский: u(w)-

Уйгурский: uva-

Сарыюгурский: uɣ-

Азербайджанский: ov-

Туркменский: ov-

Хакасский: uɣ-

Халаджский: hu_v- 'rub'

Чувашский: ъʷv- 'grind'

Якутский: ub-ax

Тувинский: ū-

Башкирский: ɨw-

Балкарский: uw-

Гагаузский: ū-

Караимский: uw-

Кумыкский: uw-

Комментарии: VEWT 510, ЭСТЯ 1, 401-403, 560-561, EDT 4-5.

Пратюркский: *oba

Фонокоды: |aba|apa|b|p|

Англ. значение: cavity, valley

Рус. значение: впадина, долина

Турецкий: ova

Узбекский: uwa

Уйгурский: ova

Азербайджанский: ova

Тувинский: howu

Гагаузский: uva

Комментарии: ЭСТЯ 1, 403.

Пратюркский: *o(bɨ)l-duruk

Фонокоды: |aldarak|altarak|ldrk|ltrk|

Англ. значение: milt, roe

Рус. значение: молоки, икра

Турецкий: oɣulduruk 'womb, ovary'

Татарский: uwuldɨq

Среднетюркский: oɣulduruq (R - ShS)

Узбекский: ɔvuldɨrɨq (dial.)

Туркменский: ovulduruq

Чувашский: vǝʷlǯǝʷ

Киргизский: ulduruq

Казахский: ulduruq, üldürük

Башкирский: ɨwɨldɨrɨq (dial.)

Комментарии: VEWT 358. Usually derived from *ogul 'son', which is rather dubious for external reasons. See Мудрак Дисс. 146. Дыбо 156.

Пратюркский: *obu-ra- / *obu-n-

Фонокоды: |abara|apara|br|pr|

Англ. значение: 1 to wear out (intr.), decay 2 to cease, stop 3 to tire 4 to be destroyed

Рус. значение: 1 изнашиваться, стареть 2 прекращаться 3 уставать 4 развалиться, разрушиться

Татарский: uwa-l-, wa-l- 1, 3, 4 (dial., ТТДС 112, 451)

Хакасский: ūra- 1

Ойратский: ūra- 1

Чувашский: ɨvъn- 3

Якутский: ūraj- 2

Киргизский: ura- 4

Комментарии: VEWT 356, 515. Kalm. ōr- 'to fall apart, become spoiled' may be < Turkic, but the immediate source is unclear (Tat.?). The Chuv. form may be a dialectal variant of ɨlъn-, see Егоров 342, Федотов 2, 468.

Пратюркский: *od-

Фонокоды: |ad|at|d|t|

Англ. значение: 1 awake 2 to wake up (intr.) 3 to wake up (trans.)

Рус. значение: 1 бодрствующий 2 просыпаться 3 будить

Древнетюркский: oduɣ 1, odun- 2, odɣur- 3 (OUygh.)

Караханидский: oδuɣ 1, oδun- 2, oδɣur- 3 (MK)

Турецкий: ujan- 2, (dial.) ujar- 3

Татарский: ujan- 2

Среднетюркский: ujan- 2, ujat- 3 (Ettuhf.)

Узбекский: ujɣɔn- 2

Уйгурский: o(j)ɣan- 2

Сарыюгурский: ozɣan- 2

Азербайджанский: ojan- 2

Туркменский: ojan- 2, ojar- 3

Хакасский: usxun- 2, usxur- 3

Ойратский: ojɣon-, ujɣun- 2, ujɣus 3

Чувашский: vъʷran- 2, vъʷrat- 3

Тувинский: odun- 2

Киргизский: ojɣon- 2

Казахский: ojan- 2, ojat- 3

Ногайский: ujan- 2, ujat- 3

Башкирский: ujan- 2

Балкарский: ujan- 2, ujat- 3

Гагаузский: ujan- 2

Караимский: ojan-, ujan- 2, ojat- 3

Каракалпакский: ojan- 2, ojat- 3

Кумыкский: ujan- 2, ujat- 3

Комментарии: EDT 47, 48, 62, VEWT 357, ЭСТЯ 1, 430-432.

Пратюркский: *ograk

Фонокоды: |agrak|akrak|grk|krk|

Англ. значение: mountain goat

Рус. значение: горный козел

Караханидский: oɣraq (IM)

Комментарии: ЭСТЯ 1, 405. Most Turkic languages reflect PT *oglak 'kid, goat' - possibly a merger of *ograk with *ogul 'son' (v. sub *i̯uga).

Пратюркский: *ogrɨ

Фонокоды: |agra|akra|gr|kr|

Англ. значение: thief

Рус. значение: вор

Древнетюркский: oɣrɨ (OUygh.)

Караханидский: oɣrɨ (MK)

Турецкий: uuru

Среднетюркский: oɣrɨ (Pav. C.)

Узбекский: ọɣri

Уйгурский: oɣri, oɣur

Сарыюгурский: oɣur

Азербайджанский: oɣru

Туркменский: oɣrɨ

Хакасский: oɣɨr

Шорский: oɣrɨ

Ойратский: ūr

Чувашский: vъʷrъʷ

Якутский: uor- 'to steal'

Долганский: uor- 'to steal'

Тувинский: ōr

Тофаларский: ō̃rɨ

Киргизский: ūru

Казахский: ŭrɨ

Караимский: oɣrɨ

Каракалпакский: urɨ

Саларский: oɣrɨ

Кумыкский: oru, uru

Комментарии: EDT 90, ЭСТЯ 1, 412-414, TMN 2, 77-78, Stachowski 244. Turk. > Mong. *oɣurčak, see Щербак 1997, 164; Hung. or, orv 'mischievous', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *ogul

Фонокоды: |agal|akal|gl|kl|

Англ. значение: son

Рус. значение: сын

Древнетюркский: oɣul (Orkh., OUygh.)

Караханидский: oɣul (MK)

Турецкий: oul

Татарский: ŭl

Среднетюркский: oɣul (Pav. C.)

Узбекский: ọɣil

Уйгурский: oɣul

Сарыюгурский: oɣul

Азербайджанский: oɣul

Туркменский: oɣul

Хакасский: oɣɨl, ōl

Ойратский: ōl, ūl

Чувашский: ɨvъl

Якутский: uol

Долганский: uol

Тувинский: ōl

Тофаларский: ōl

Киргизский: ūl

Казахский: ŭl

Ногайский: uwɨl

Башкирский: ŭl

Гагаузский: ōl

Караимский: ovul

Каракалпакский: ul

Комментарии: EDT 83-84, VEWT 358, TMN 2, 81, ЭСТЯ 1, 411-412, 414-417, Лексика 313-314, 323, 429-430, Егоров 341, Stachowski 243-244. Derived are: *oguĺ 'kin, generation', *oglak 'kid' (ЭСТЯ 1, 404-405) etc. (ibid.)

Пратюркский: *oj-

Фонокоды: |aj|j|

Англ. значение: 1 play 2 to play 3 to jump

Рус. значение: 1 игра 2 играть 3 прыгать

Древнетюркский: ojun 1, ojna- 2 (OUygh.)

Караханидский: ojun 1, ojna- 2 (MK)

Турецкий: ojun 1, ojna- 2

Татарский: ujɨn 1, ujna- 2

Узбекский: ọjin 1, ọjna- 2

Уйгурский: ojun, ojan 1, ojni- 2

Сарыюгурский: oin, ujin 1

Азербайджанский: ojun 1, ojna- 2

Туркменский: ojun 1, ojna- 2

Хакасский: ojɨn 1, ojna- 2

Шорский: oin 1

Ойратский: ojɨn 1, ojno- 2

Чувашский: vъʷjъʷ 1

Якутский: ōnńū 1, ōnńō- 2, oj- 3

Долганский: oj- 3, ōnńō- 2

Тувинский: ojun 1, ojna- 2

Киргизский: ojun 1, ojno- 2

Казахский: ojɨn 1, ojna- 2

Ногайский: ojɨn 1

Башкирский: ujɨn 1, ujna- 2

Балкарский: ojun 1, ojna- 2

Гагаузский: ojun 1, ojna- 2

Караимский: ojun 1, ojna- 2

Каракалпакский: ojɨn 1, ojna- 2

Кумыкский: ojun 1, ojna- 2

Комментарии: EDT 274, 275, ЭСТЯ 1, 435-436, Stachowski 190, 198. The verb also has sexual connotations, preserved in Kirgh., Oyr., Bashk. and Yak. (where it also means 'to flirt, be in love') and in the common Turkic derivative *ojnaĺ 'lover' (see ЭСТЯ ibid.) - important for establishing external connections.

Пратюркский: *ojma

Фонокоды: |ajma|jm|

Англ. значение: 1 felt out of which boots are made 2 leather or skin bag

Рус. значение: 1 войлок для сапог 2 кожаный мешок

Караханидский: ojma (MK)

Среднетюркский: ojma (Sangl.)

Комментарии: EDT 273 (but derivation from Uj- 'squeeze', supported also by Clark 1977, 159, is highly dubious because of external parallels).

Пратюркский: *ok

Фонокоды: |ak|k|

Англ. значение: arrow

Рус. значение: стрела

Древнетюркский: oq (Orkh., OUygh.)

Караханидский: oq (MK, KB)

Турецкий: ok

Татарский: uq

Среднетюркский: oq

Узбекский: ụq

Уйгурский: oq

Сарыюгурский: oq

Азербайджанский: oχ

Туркменский: oq

Хакасский: ux

Шорский: oq

Ойратский: oq

Чувашский: oɣъ

Якутский: ox

Тувинский: o'q

Киргизский: oq

Казахский: oq

Ногайский: oq

Башкирский: uq

Балкарский: oq

Гагаузский: oq

Караимский: oq

Каракалпакский: oq

Кумыкский: oq

Комментарии: VEWT 389, ЭСТЯ 1, 437-438, TMN 2, 153, Лексика 577, Федотов 2, 296. Cf. also Turk. *oklagu 'rolling pin' (ЭСТЯ 1, 441-442), Khal. họqlaɣo_ (derived from ok-la- 'to roll' (R 1 1000, Chag.), a denominative from ok 'wheel axle' in the Oghuz and Qarluq groups).

Пратюркский: *oka

Фонокоды: |aka|k|

Англ. значение: gimp

Рус. значение: позумент

Татарский: uqa

Киргизский: oqo

Казахский: oqa

Ногайский: oqa

Башкирский: uqa

Балкарский: oqa

Каракалпакский: oqa

Комментарии: VEWT 460. A local Kypchak word.

Пратюркский: *okɨ-

Фонокоды: |aka|k|

Англ. значение: to call, read, recite

Рус. значение: звать, читать, декламировать

Древнетюркский: oqɨ- (OUygh.)

Караханидский: oqɨ- (MK)

Турецкий: oku-

Татарский: uqɨ-

Среднетюркский: oqɨ- (AH), oqu- (Abush., Pav. C.)

Узбекский: ọqi-

Уйгурский: oqu-

Азербайджанский: oxu-

Туркменский: oqa-

Халаджский: họqu-

Якутский: oguj-, uguj-

Киргизский: oqu-

Казахский: oqɨ-

Ногайский: oqɨ-

Башкирский: uqɨ-

Балкарский: oqu-

Гагаузский: oqu-

Караимский: oxɨ-, oqu-, oxu-

Каракалпакский: oqɨ-

Кумыкский: oxu-

Комментарии: EDT 79, VEWT 359, ЭСТЯ 1, 439-441.

Пратюркский: *okra

Фонокоды: |akra|kr|

Англ. значение: 1 pimple, pustule 2 disease of cattle

Рус. значение: 1 прыщ 2 болезнь скота

Татарский: uqra 2

Среднетюркский: oqra (Буд.) 1

Казахский: oqra 1

Башкирский: uqra 'овод бычачий'

Комментарии: VEWT 360.

Пратюркский: *o(-l)

Фонокоды: |a|

Англ. значение: that

Рус. значение: тот

Древнетюркский: o-l (Orkh., OUygh.)

Караханидский: o-l (MK)

Турецкий: o

Татарский: u-l

Среднетюркский: o-l (AH)

Узбекский: ụ

Уйгурский: u

Сарыюгурский: o-l, o

Азербайджанский: o

Туркменский: ol

Хакасский: ol

Ойратский: o-l

Халаджский: ọ̄, o̯, ụọ̄́-ra

Чувашский: vъʷ-l

Якутский: ol

Долганский: ol

Тувинский: ol

Тофаларский: ol

Киргизский: o-šo

Казахский: o-l

Ногайский: o-l

Башкирский: o-šo, u

Балкарский: o-l

Гагаузский: o

Караимский: o

Каракалпакский: o-l, u-sɨ 'this'

Саларский: u

Кумыкский: o-l

Комментарии: VEWT 360, ЭСТЯ 1, 444-445, 456, 492-494, TMN 2, 93, EDT 123-4, Stachowski 191. The form o is attested later than ol, but it certainly does not mean that it was absent in PT (despite Clauson).

Пратюркский: *(o)-ĺ

Фонокоды: |l|

Англ. значение: here, this (deictic particle)

Рус. значение: вот, это (дейктическая частица)

Турецкий: šu

Татарский: šu-l

Чувашский: śa-

Казахский: so-l

Ногайский: so-l

Башкирский: šu-l

Каракалпакский: so-l

Комментарии: VEWT 366, EDT 254-5.

Пратюркский: *ol-

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: 1 skilless, talentless, careless 2 simple

Рус. значение: 1 неумелый, небрежный 2 простой

Караханидский: ulɨn- 'to be bewildered' (MK)

Азербайджанский: olmaja 'an expression of warning, bewilderment'

Хакасский: olaŋaj 2

Чувашский: vъʷli-žali 1

Якутский: oloj- 'to make a stupid face'

Тувинский: olutpaj 'lazy'

Киргизский: oldoqson 1, oloq, oloɣoj 'one-eyed'

Казахский: olaq 1

Комментарии: VEWT 360, ДТС 609 (EDT 149 only quotes OT ulɨn- 'to be twisted' which is probably a different root).

Пратюркский: *oĺ-

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: a k. of plant

Рус. значение: вид растения

Хакасский: ozɨj 'волчье лыко'

Шорский: ozɨj 'волчье лыко' (Kond.), ɨzɨ 'чернотал' (Mras.)

Чувашский: vǝʷldǝʷren 'nettle'

Пратюркский: *oluk

Фонокоды: |alak|lk|

Англ. значение: gutter; hollowed-out tree trunk

Рус. значение: желоб; выдолбленный древесный ствол

Караханидский: oluq (MK)

Турецкий: oluk

Татарский: ulaq

Среднетюркский: oluq (IM, AH)

Уйгурский: olaq

Чувашский: volъ 'tree-trunk'

Ногайский: olɨq

Башкирский: ulaq

Караимский: oluq

Комментарии: EDT 136-137, ЭСТЯ 1, 451, Мудрак Дисс. 125, 131, Ашм. V, 263, Федотов 1, 99, 130. There also exists a similar - but originally different - form *og(u)l-, *ogluk, reflected in Chag. oɣluq, Tur. dial., Gag. holluq, Chuv. valak, Yak. (Пек.) uoluk, uol-ba, with natural contaminations.

Пратюркский: *ol-ur-, *ol(u)-tur-

Фонокоды: |alar, altar|lr,ltr|

Англ. значение: to sit

Рус. значение: сидеть

Древнетюркский: oltur- (OUygh.), olur- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: oltur- (MK), ol- 'to be' (At., IM), 'to become ripe' (MK, IM, Bulgat)

Турецкий: otur-

Татарский: utɨr-

Среднетюркский: oltur- (Бор. Бад., Abush., Pav. C.), (?) ol- 'to be' (Pav. C.)

Узбекский: ụtir-

Уйгурский: oltur-

Азербайджанский: otur-

Туркменский: otur-

Хакасский: odɨr-

Ойратский: otur-

Чувашский: lar-

Якутский: olor-

Долганский: olor-

Тувинский: olur-

Тофаларский: olɨr-

Киргизский: otur-

Казахский: otɨr-

Ногайский: oltɨr-

Башкирский: ultɨr-

Балкарский: oltur-

Гагаузский: otur-

Караимский: otur-

Каракалпакский: otɨr-

Саларский: oht(ɨr)-

Комментарии: ЭСТЯ 1, 489-492. EDT 125, 331-332, VEWT 79, TMN 2, 358, Stachowski 192. See also the comments on *bōl- ' to be, become'. From the forms phonetically looking like ol- 'to be, become' the only actual reflexes of PT *ol- may be Middle Uygh. (At., Tefs., IM - opposed to bar, bir-) and Middle Kypchak (Bulgat, Ettuhf.), cf. ЭСТЯ 2, 186; Chag. ol- may as well be < Oghuz.

Пратюркский: *omač-

Фонокоды: |amac|amas|mc|ms|

Англ. значение: 1 to dive 2 scoop

Рус. значение: 1 погружаться 2 черпак

Хакасский: omač 2

Шорский: omaš 2

Якутский: umus- 1

Тувинский: omāš 2

Комментарии: VEWT 361, 514.

Пратюркский: *omuŕ

Фонокоды: |amar|mr|

Англ. значение: shoulder

Рус. значение: плечо

Турецкий: omuz

Среднетюркский: omuz (Pav. C.)

Узбекский: ọmiz

Туркменский: omuz

Чувашский: ъʷmъʷr

Балкарский: omuz

Караимский: omuz

Кумыкский: omuz

Комментарии: ЭСТЯ 1, 453-455, Лексика 240.

Пратюркский: *omV-

Фонокоды: |amv|mv|

Англ. значение: 1 bone head 2 head of hip bone 3 hip bone, thigh bone 4 clavicle

Рус. значение: 1 головка кости 2 головка бедренной кости 3 бедренная кость 4 ключица

Турецкий: omaǯa, umača, uma 1

Среднетюркский: oma, omaǯa (Pav. C.), (MKypch.) 2, omaǯa kemiɣi (At-Tuhf.) 4

Азербайджанский: omba 2

Туркменский: omača 3

Хакасский: omɨx 'knee-cap' (dial.)

Комментарии: TMN 2, 132, ЭСТЯ 1, 453.

Пратюркский: *oń ( ~ -j)

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: grey, dun, ash-coloured (of a horse)

Рус. значение: серовато-коричневый

Караханидский: oj (MK)

Среднетюркский: Kypch. oj (Houts.)

Хакасский: oj

Тувинский: oj

Комментарии: EDT 266, VEWT 358.

Пратюркский: *oŋ

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: 1 right 2 good, lucky 3 West

Рус. значение: 1 правый 2 благоприятный, счастливый 3 запад

Древнетюркский: oŋ 1, 2, 3 (OUygh.)

Караханидский: oŋ 1, 2 (MK, KB)

Турецкий: on 1, 2 (dial.)

Татарский: uŋ 1, 2

Среднетюркский: oŋ 1 (Abush.)

Узбекский: ọŋ 1, 2

Уйгурский: oŋ 1

Сарыюгурский: oŋ 1

Туркменский: oŋ 2

Хакасский: oŋ 1, 2

Шорский: oŋ 1, 2

Ойратский: oŋ 1, 2

Чувашский: ъʷn- 4

Якутский: uŋa 1, 'southern'; uŋuor 'on the other bank'; oŋor- 'to do, make'

Долганский: oŋuor 'on the other bank'; oŋor- 'to do, make'

Тувинский: oŋ 1

Тофаларский: oŋ 1

Киргизский: oŋ 1, 2

Казахский: oŋ 1

Ногайский: oŋ 1, 2

Башкирский: uŋ 1, 2

Балкарский: oŋ 1, 2

Караимский: oŋ 1, 2

Каракалпакский: oŋ 1, 2

Кумыкский: oŋ 1, 2

Комментарии: EDT 166-167, 168-169, VEWT 352, ЭСТЯ 1, 456-460, TMN 2, 165-166, Stachowski 195, 243. ЭСТЯ also adds the verb oŋ- 'to prosper'; but, according to EDT, in OT this verb has the shape on-, while the form oŋ- appears later (in Middle Kypchak and Old Osman texts, as well as in a number of modern languages), probably as a result of contamination.

Пратюркский: *oŋ- / *öŋ-

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: to fade, become pale

Рус. значение: линять, блекнуть

Древнетюркский: öŋ- (OUygh.)

Караханидский: oŋ- (MK)

Татарский: uŋ-

Узбекский: ọŋ-

Уйгурский: oŋ-, öŋ-

Хакасский: oŋ-

Ойратский: oŋ-

Чувашский: ъʷn- 'ohne Flamme brennen'

Тувинский: oŋ-

Киргизский: oŋ-

Казахский: oŋ-

Ногайский: oŋ-

Башкирский: uŋ-

Балкарский: oŋ-

Каракалпакский: oŋ-, öŋ-

Кумыкский: oŋ-

Комментарии: EDT 169, VEWT 362, 372, ЭСТЯ 1, 460-461.

Пратюркский: *oŋur-, *oŋ-

Фонокоды: |anar, an|nr, n|

Англ. значение: to crush, break off

Рус. значение: ломать, отламывать

Караханидский: oɣur- (MK)

Татарский: umɨr-

Туркменский: oŋur-, omur-

Хакасский: or-

Якутский: oŋ- 'to pick out'

Долганский: oŋ- 'to pick out'

Тувинский: ōr-

Киргизский: omur-

Казахский: omɨr-

Ногайский: omɨr-

Башкирский: umɨr-

Каракалпакский: omɨr-

Комментарии: EDT 91, ЭСТЯ 1, 461; Stachowski 194. Derived is PT *oŋur-tka 'spine, backbone' (see ЭСТЯ 1, 463-464).

Пратюркский: *op-

Фонокоды: |ap|p|

Англ. значение: 1 to attack 2 to rob

Рус. значение: 1 нападать 2 грабить

Древнетюркский: op-la- 1 (Orkh.)

Среднетюркский: op- 2 (R - ShS)

Тувинский: opla- 1

Киргизский: ob-dul- 1

Казахский: op- 2 (R)

Караимский: op- 2

Комментарии: EDT 11, ЭСТЯ 1, 464 (together with *ōp- 'suck'), R I 1155.

Пратюркский: *opa

Фонокоды: |apa|p|

Англ. значение: white powder, white lead

Рус. значение: белый порошок, свинцовые белила

Древнетюркский: opo (OUygh.)

Караханидский: opo (MK)

Среднетюркский: opa (Ettuhf.)

Узбекский: upa

Уйгурский: upa

Шорский: oba

Ойратский: obo

Киргизский: upa

Казахский: opa

Каракалпакский: opa

Комментарии: VEWT 363, EDT 6, ЭСТЯ 1, 465-466.

Пратюркский: *op-ra-

Фонокоды: |apra|pr|

Англ. значение: to wear out (intr.), decay

Рус. значение: изнашиваться, стареть

Древнетюркский: apra- 1 (OUygh. ?)

Караханидский: opra- 1 (MK, KB)

Среднетюркский: opra-/opran-, ofra-/ofran 1 (Sangl.)

Комментарии: VEWT 515, EDT 14.

Пратюркский: *oŕ-

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: to surpass, win

Рус. значение: превосходить, побеждать

Древнетюркский: oz-

Караханидский: oz- (MK)

Турецкий: dial. oz-

Татарский: uz-

Среднетюркский: oz- (Pav. C., Houts., AH, IM

Узбекский: ụz-

Уйгурский: oz-

Сарыюгурский: joz-

Туркменский: oz-

Хакасский: os-

Киргизский: oz-

Казахский: oz-

Ногайский: oz-

Башкирский: uδ-

Балкарский: oz-

Караимский: oz-

Каракалпакский: oz-

Кумыкский: oz-

Комментарии: See VEWT 367, ЭСТЯ 1, 425.

Пратюркский: *or-

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: 1 place 2 palace 3 lair, den 4 middle 5 place of staying (of the army, ruler etc.) 6 army

Рус. значение: 1 место 2 дворец 3 берлога, логово 4 середина 5 место стоянки (армии, правителя) 6 армия

Древнетюркский: orun 1 (OUygh.), ordu 2, 5, ortu 4 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: orun 1, ordu 2, 3, otra ~ ortu (MK) 5

Турецкий: orun 1, ordu 6, orta 4

Татарский: urɨn 1, urda 5, urta 4

Среднетюркский: orun 1, ordu, orda 5, orta 4 (Pav. C.)

Узбекский: ọrin 1, ọrda 5, ọrta 4

Уйгурский: orun 1, o(r)da 5, orta 4

Сарыюгурский: orɨn 1, orta, orto, otra 4

Азербайджанский: ordu 6, orta 4

Туркменский: orun 1, orta 4, orda 6

Хакасский: orɨn 1, orda 5, ortɨ 4

Ойратский: orɨn 1, ordo 5, orto 4

Чувашский: vɨrъn 1, vъda 4

Якутский: ordū 1, 3, 5, oron 1, orto 4

Долганский: onnu 1

Тувинский: orun 1, ortu 4

Тофаларский: oron 1

Киргизский: orun 1, ordo 5, orto 4

Казахский: orɨn 1, orda 4, 5, orta 4

Ногайский: orɨn 1, orda 5, orta 4

Башкирский: urɨn 1, urda 5, urta 4

Балкарский: orun 1, orta 4

Гагаузский: orta 4

Караимский: orun 1, ordu 6, orta 4

Каракалпакский: orɨn 1, orda 5, orta 4

Кумыкский: orun 1, orda 5, 6, orta 4

Комментарии: EDT 203-204, 233, VEWT 364, 365, TMN 2, 141, ЭСТЯ 1, 470-472, 474-479, Лексика 495, 563, 569, Stachowski 193, 196. Turkic is the source of Mong. oron 'place', ordo(n) 'palace' (cf. TMN 1, 164-165, 2, 38-39, Щербак 1997, 130), whence Man. oron etc., see Doerfer MT 116. The PT *ordu 'place of staying' may need to be separated from other forms here: it contains a very untypical *-rd- cluster (as opposed to *or-tu 'middle') and may reflect an ancient borrowing from some unknown source. Cf. in that respect WMong. örte- 'to change post horses', örtegen 'postal relay station', also somewhat obscure in origin.

Пратюркский: *or

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: red-brown (of a horse)

Рус. значение: каштаново-гнедой (о масти лошади)

Караханидский: or (MK, IM)

Ойратский: or 'grey'

Якутский: or 'blackish piebald'

Казахский: or

Башкирский: ur-ɣujan 'заяц-русак'

Комментарии: EDT 192-193, VEWT 364.

Пратюркский: *or-

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: to mow

Рус. значение: косить

Караханидский: or- (MK)

Турецкий: ora-

Туркменский: or-

Чувашский: vɨr-

Комментарии: ЭСТЯ 1, 468, Лексика 469.

Пратюркский: *or-

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: 1 to dig 2 hole, pit 3 to tear out, drag out

Рус. значение: 1 копать 2 дыра, яма 3 вырывать, вытаскивать

Караханидский: oru 2 (MK)

Туркменский: or- 1, or 2

Чувашский: var 2

Якутский: orō- 3

Долганский: orō- 3

Комментарии: ЭСТЯ 1, 466-468, TMN 2, 144, Stachowski 196. Turk. > Kalm. ur 'hole, pit'. The Chuv. form may point to a variant *ōr (?).

Пратюркский: *orga

Фонокоды: |arga|arka|rg|rk|

Англ. значение: female or young maral

Рус. значение: самка или детеныш марала

Татарский: orɣacaq (Sib.)

Хакасский: orɣa, orɣača (Kyz.)

Шорский: orɣa

Комментарии: Борг. 629.

Пратюркский: *orɨ

Фонокоды: |ara|r|

Англ. значение: 1 shout, outcry 2 to make a noise, shout 3 to shout together

Рус. значение: 1 крик, выкрик 2 шуметь, кричать 3 кричать вместе

Древнетюркский: orla- (OUygh.) 2

Караханидский: orɨ 1, orlaš- 3 (MK)

Среднетюркский: orɨ (IM)

Хакасский: orlas- 3

Ойратский: orla- 'to moo', orlas- 3

Комментарии: EDT 197, 230.

Пратюркский: *orman

Фонокоды: |arman|rmn|

Англ. значение: forest

Рус. значение: лес

Древнетюркский: orman (OUygh. late)

Турецкий: orman

Татарский: urman

Среднетюркский: orman (Pav. C.)

Узбекский: ọrman

Туркменский: ormon (dial.)

Чувашский: vъʷrman

Киргизский: ormon

Казахский: orman

Ногайский: orman

Башкирский: urman

Балкарский: orman

Караимский: orman

Каракалпакский: orman

Саларский: ormän

Кумыкский: orman

Комментарии: ДТС 371, ЭСТЯ 1, 472-473.

Пратюркский: *oruk

Фонокоды: |arak|rk|

Англ. значение: 1 road 2 path

Рус. значение: 1 дорога 2 тропа

Древнетюркский: oruq 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: oruq 1 (MK, Tefs.)

Хакасский: orɣax 2

Якутский: orox 2

Долганский: orok 2

Тувинский: oruq 1

Тофаларский: oruq 1

Комментарии: EDT 215, Stachowski 196. Räsänen (VEWT 364; similarly in Лексика 531-532, ЭСТЯ 4, 218) derives this word from *or- 'to dig', which is rather dubious semantically.

Пратюркский: *osa-

Фонокоды: |asa|s|

Англ. значение: 1 careless, dilatory 2 bad, evil 3 to be careless, negligent 4 negligence, harm

Рус. значение: 1 небрежный, медлительный 2 плохой, злой 3 быть небрежным, беспечным 4 небрежность, беспечность, увечье

Древнетюркский: osal 1 (OUygh.)

Караханидский: osal 1, osan- 3 (MK)

Турецкий: osal 2 (dial.), usan- 3

Татарский: usal 2

Среднетюркский: osal 1 (Abush., Pav. C.)

Узбекский: ọsal 2

Уйгурский: osal 2

Азербайджанский: osal 1 (dial.), usan- 3

Туркменский: osal 1

Чувашский: osal 2

Якутский: ohol 4

Киргизский: osol 2

Казахский: osal 2

Ногайский: osal 2

Башкирский: usal 2

Балкарский: osal 2

Караимский: osal 1, 2, usan- 3

Каракалпакский: osal 2

Кумыкский: osal 2

Комментарии: VEWT 365-366, EDT 247, 248, ЭСТЯ 1, 479-481, 608 (distinguishes osal and usan- - but the narrowing osan- > usan- is a local Oghuz phenomenon and probably secondary, due to interdialectal loans), Егоров 277, Федотов 2, 290. Turk. > Mong. osal (MMong. (SH) osolda-), see TMN 2, 149, Clark 1980, 39, not vice versa - despite Щербак 1997, 207.

Пратюркский: *ot

Фонокоды: |at|t|

Англ. значение: grass

Рус. значение: трава

Древнетюркский: ot (OUygh.)

Караханидский: ot (MK)

Турецкий: ot

Татарский: ut

Среднетюркский: ot (AH, Pav. C.)

Уйгурский: ot

Сарыюгурский: ot, ut

Азербайджанский: ot

Туркменский: ot

Хакасский: ot

Ойратский: ot

Чувашский: udъ, vudъ (dial.) 'hay'

Якутский: ot

Долганский: ot

Тувинский: o't

Киргизский: ot

Казахский: ot

Ногайский: ot

Балкарский: ot

Гагаузский: ot

Караимский: ot

Каракалпакский: ot

Кумыкский: ot

Комментарии: EDT 34-35, ЭСТЯ 1, 481-483, Лексика 119-120, Федотов 2, 294-295, Stachowski 197.

Пратюркский: *otag

Фонокоды: |atag|atak|tg|tk|

Англ. значение: 1 tent 2 room

Рус. значение: 1шалаш 2 комната

Караханидский: otaɣ (MK) 1

Турецкий: otak 1, oda 2

Среднетюркский: oda (Pav. C.) 2

Узбекский: ọtɔw 1

Уйгурский: otaq 1

Сарыюгурский: otaɣ, otax 1

Азербайджанский: otaG 2

Туркменский: otaG 2

Хакасский: otax 1

Шорский: odaɣ 1

Ойратский: odū 1

Якутский: otū 1

Тувинский: odaɣ 1

Киргизский: otō 1

Казахский: otaw 1

Ногайский: otaw 1

Балкарский: otow 2

Гагаузский: oda 1

Караимский: oda 2

Каракалпакский: otaw 1

Кумыкский: otaw 2

Комментарии: EDT 46, VEWT 366, ЭСТЯ 1, 484-487, TMN 2, 66-67, Лексика 496. Turk. > Mong. otaq (see TMN 2, 67, Щербак 1997, 130). Some forms (like Tur. oda) suggest *ōtag - a secondary form, probably originally meaning "hearth" and derived from *ōt 'fire' and easily confused with *otag 'tent, dwelling place'. The latter, however, is very well attested (often in the shape *otagu) and certainly containing a short vowel.

Пратюркский: *otar

Фонокоды: |atar|tr|

Англ. значение: 1 pasture 2 far environs 3 (summer) camp, dwelling place, village 4 herd

Рус. значение: 1 пастбище 2 дальние страны 3 хутор, деревня 4 отара, стадо баранов

Татарский: utar 3

Узбекский: ọtɔr 4

Туркменский: otar 1

Ойратский: odor 1

Якутский: otor 3

Тувинский: odar 1

Киргизский: otor 1, 2

Казахский: otar 1

Ногайский: otar 1

Башкирский: utar 3

Караимский: otar 1

Каракалпакский: otar 1

Кумыкский: otar 3

Комментарии: VEWT 367, ЭСТЯ 1, 487-488. Usually derived from *ot 'grass' but the morphological pattern is unclear; the word might well be archaic despite lack of ancient attestation. Cf. also Balkan words like Hung. határ etc., most probably of Turkic origin. Turk. > WMong. otar, Kalm. otr (KW 291).

Пратюркский: *otgun

Фонокоды: |atgan|atkan|tgn|tkn|

Англ. значение: a broad strap on the left side of the saddle to which the buckle of the girth is fastened and secured with its tongue

Рус. значение: широкий ремень, к которому прикрепляется подпруга

Караханидский: otɣun (utɣun) (MK)

Комментарии: EDT 47.

Пратюркский: *otrug

Фонокоды: |atrag|atrak|trg|trk|

Англ. значение: island

Рус. значение: остров

Древнетюркский: otruɣ (OUygh.)

Караханидский: otruɣ (MK)

Татарский: utraw

Среднетюркский: (MKypch.) otrač (dim.) (AH, CCum.)

Ойратский: ortolɨq

Башкирский: utraw

Караимский: otrac, otrač, oturaš

Комментарии: VEWT 367, EDT 65. In some languages the original form was folk-etymologically reinterpreted as *orta-lɨk 'located in the middle'. The latter form was borrowed in Mong., with regular liquid metathesis, as WMong. olturiɣ, Khalkha oltrig 'small island, archipelago' (whence again Khak. oltɨrɨx, Kum. ottɨraɣ (VEWT) 'island').

Пратюркский: *otuŕ

Фонокоды: |atar|tr|

Англ. значение: thirty

Рус. значение: тридцать

Древнетюркский: otuz (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ottuz (MK)

Турецкий: otuz

Татарский: utɨz

Среднетюркский: otuz (Pav. C.)

Узбекский: ọttiz

Уйгурский: ottuz

Сарыюгурский: otus

Азербайджанский: otuz

Туркменский: otuz

Хакасский: otɨs

Ойратский: oduz, odus

Халаджский: ho_ttuz, hottuz

Якутский: otut

Долганский: otut

Киргизский: otuz

Казахский: otɨz

Ногайский: otɨz

Башкирский: utɨδ

Балкарский: otuz

Гагаузский: otuz

Караимский: otuz

Каракалпакский: otɨz

Комментарии: EDT 74, ЭСТЯ 1, 489, Stachowski 197.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.