Лексика арабского языка

Главная > Словари живых языков > Современные языки на А > Арабский лексикон


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Арабско-английский словарь: A | ‘A | B | CH | D | DH | DZ | F | GH | H | HH | I | ‘I | J | K | L | M | N | Q | R | S | SH | SS | SZ | T | TH | TT | U | ‘U | W | Y | Z

Классический ("коранический") арабский язык - литературный язык всех арабов. Имеет официальный статус в 25 государствах, в которых проживают свыше 200 млн носителей арабского языка. Этим официальным языком является осовремененный вариант классического ("коранического") арабского языка. Правда ,в каждой стране он смешан с местным разговорным языком, но все равно эти две формы языка в арабском мире называют аль-’араби́йяту-ль-фу́сха («правильный арабский»). Его применяют в образовательной системе и средствах массовой информации. Это один из самых распространенных языков мира.

Кроме этого, существуют еще еврейско-арабские диалекты, которые сейчас отличаются от нееврейских незначительно, в основном, лексически (из-за наличия большого числа заимствований из древнееврейского и арамейского, обозначающих понятия религии и культуры), хотя некоторые в силу поздних миграций отличаются более значительно (в Ливии, Ираке, частично в Египте). Существует также и еврейско-арабское арго, называемое лашон («язык»). Особой разновидностью еврейско-арабского является караимо-арабский диалект, которым пользовались караимы, жившие в арабских странах.

В Северной Африке существует несколько креольских языков и пиджинов на арабской основе: нуби, бабалиа-арабский креольский язык и южносуданский арабский пиджин. К слову сказать, даже межплеменной в Юго-Восточной Африке язык суахили, относящийся к языкам банту зоны G, является арабизированным креолом.

В наше время живые арабские языки представляют собой иногда невзаимопонимаемые диалекты, считающиеся поэтому отдельныими языками (перечислим некоторые основные с востока на запад):

восточные:

арабско-месопотамский (в Ираке),
арабско-сирийский (в Сирии),
арабско-надждийский (в Аравии),
арабско-санаанский (один из йеменских),
арабско-египетский (в Египте),
арабско-саидский (верхнеегипетский),
арабско-суданский (в Судане),

западные ("магрибские"):

арабско-алжирский (в Алжире),
арабско-тунисский (в Тунисе),
мальтийский (на Мальте).
арабско-марокканский (в Марокко),

При этом "магрибские" (к западу от Египта) диалекты гораздо сильнее отличаются друг от друга, чем ближневосточные. Более известно другое (классическое) деление арабского языка на 5 диалектных групп, которые с лингвистической точки зрения являются отдельными языками (также приведем их в западном направлении): месопотамская, сиро-палестинская, аравийская [с йеменскими], египетская [с суданским] и магрибская группы диалектов.

Последняя (западная, магрибская) делится на до-хиляльские и хиляльские (от названия племени бану хиляль) диалекты.

Все до-хилальские диалекты оседлые и появились в ранний период арабизации. Из последних восточные диалекты распространены в Ливии, Тунисе и на востоке Алжира, а западные - на западе Алжира и в Марокко.
Бедуинские диалекты Северной Африки являются хиляльскими диалектами, которые состоят из групп:
1. сулаймские диалекты в Ливии и южном Тунисе;
2. восточно-хиляльские диалекты в центральном Тунисе и восточном Алжире;
3. центрально-хиляльские диалекты в центральном и южном Алжире, на границе с пустыней Сахара;
4. ма’кильские диалекты в западном Алжире и Марокко; группа бану хассан из ма’кильской конфедерации племён в своё время осела в Мавритании и их говор стал известен как хассания.

Разделы страницы о лексике арабского языка:

Арабский алфавит, его транскрипция и транслитерации
Арабско-английский этимологический словарь
Источники

Чтобы узнать о происхождении исконных арабских слов - смотрите прасемитский корнеслов.

Арабский алфавит, его транскрипция и транслитерации

ا ب ذ ق د ه ة ج ز ح ي ک ل م ن ع ف ر س ت و ط خ ص ض ش ث ء ﺉ إ ى ؤ أ

Арабские "фларингалы" (гортаники): خ - х, ه - h, ح - ћ, ع - ђ.

Консонантное арабское письмо, которое применяется с III века нашей эры, имеет буквы (всего 28) только для согласных звуков:

ﺀ (хамза) - гортанный взрыв [', ]: лат. '
ﺍ (алиф) - долгое а [ā]: лат. a:, aa
ﺏ (ба) [b]
ﺕ (та) [t]
ﺕ (са) - межзубный (англ. глухое th), в арабистике как ṯ [θ]: лат. th, ds, t_
ﺝ (джим) - аффриката (англ. j) [d͡ʒ, , ], в арабистике как ǧ: лат. dzh, j
ﺡ (ха эмф.) - глухой язычковый (фарингальный) щелевой [ħ],
в арабистике как ḥ ("сдавленный шёпот"): лат. hh, h.
ﺥ (ха) - глубоко-задненебный глухой щелевой, в арабистике как ḫ [x, χ]: лат. kh, qh, x
ﺩ (даль) [d]
ﺫ (заль) - межзубный (англ. звонкое th), в арабистике как ḏ [ð]: лат. dh, tz, d_
ﺭ (ра) [r]
ﺯ (зай) [z]
ﺱ (син) [s], но произносится слабее русского с (как "свист саранчи")
ﺵ (шин) - полумягкое ш, как англ. sh [ʃ, š], в арабистике š: лат. sh

ﺹ (сад) - альвеолярное? с [ṣ] (как "шипение гуся"), в арабистике ṣ: лат. ss, s.
ﺽ (дад) - альвеолярное d, в арабистике ḍ
ﻁ (та эмф.) - альвеолярное t, в арабистике ṭ
ﻅ (за) - альвеолярная? аффриката? dz, в арабистике ẓ
ﻉ (айн) - звонкий "хриплый" (фарингальный) [ʕ, ‘, ʿ]
ﻍ (гайн) - глубокая задненёбная (гортанная) щелевая [ɣ], в арабистике ġ
ﻑ (фа) [f]
ﻕ (каф) [q]
ﻙ (кяф) [k]
ﻝ (лям) [полумягкое l]
ﻡ (мим) [m]
ﻥ (нун) [n]
ﻩ (ха) [h]
ﻭ (вав) [w]
ﻱ (йа) [y]

Особо трудными для европейца являются различные "гортанные" звуки (ларингалы) арабской речи.

А более передние фарингалы (язычковые согласные) тоже необычны, но произносятся проще.

Арабско-английский этимологический словарь

Настоящий арабско-английский этимологический словарь на 7734 слова - обработанная копия издания: Andras Rajki's. Arabic Etymological Dictionary, 2002. Пока он на английском языке. Планируется его перевод на русский. Словарь удобен тем, что представлен в латинской транскрипции. Он доступен по алфавитным ссылкам (они находятся также вверху страницы):

№	Латинск. транслит.	Латинск. транскрип.	Арабская буква	Арабское название	Финикийский прототип	Финикийское название	Еврейская производная	Еврейское название
1.	A			'alif
2.	‘A			`ain
3.	B			ba:
4.	Ch		?	?
5.	D			da:l
6.	Dh			dha:l ?
7.	Dz			d_a:d
8.	F			fa:
9.	Gh			ghain
10.	H			ha:
11.	Hh			h.a:
12.	I			'alif
13.	‘I			`ain
14.	J			ji:m
15.	K			ka:f
16.	L			la:m
17.	M			mi:m
18.	N			nu:n
19.	Q			qa:f
20.	R			ra:
21.	S			si:n
22.	Sh			shi:n
23.	Ss			s.a:d
24.	Sz			z_a:
25.	T			ta:
26.	Th			tha:
27.	Tt			t_a: ?
27.	U			'alif
28.	‘U			`ain
29.	W			wa:w
31.	Y			ya:
32.	Z			za:

Нет здесь буквы

Акронимы

Сокращения для лингвонимов:

Ara - Aramaic (other dialects) - арамейский (небиблейские диалекты),
Alb - Albanian - албанский (см. лексику),
Aze - Azerbaijani - азербайджанский,
BAram - Biblical Aramaic - библейский (классический литературный) арамейский,
Bul - Bulgarian - болгарский (см. лексику),
Ebl - Ebla - эблаитский,
EgAr - Egyptian Arabic (Cairene dialect) - египетский арабский (каирский диалект),
Eng - English - английский (см. лексику),
EthSem - Ethiopian Semitic - эфиосемитский,
Fre - French - французский (см. лексику),
Ful - Fulani - фульбе,
Gre - Greek - греческий [какой вариант?] (см. словарь древнегреческого),
Gur - Gurage (several dialects) - ?,
Hau - Hausa - хауса,
Hin - Hindi and/or Urdu - хиндустани (хинди и/или урду),
Hrr - Harari (харари) [?],
Hrs - Harsusi (харсуси) [?],
Hun - Hungarian - венгерский,
Ind - Indonesian and/or Malay - индонезийско-малайский,
Ita - Italian - итальянский (см. лексику),
Jib - Jibbali - джиббали [?],
Kar - Karachay-Balkar - куарачаево-балкарский,
Kyr - Kyrgyz - киргизский (см. лексику),
Lat - Latin - латынь (см. лексику),
LiAr - Lebanese Arabic - ливанский арабский,

Mal - Malagasy - мальгашский,
Meh - Mehri - мехри,
MoAr - Moroccan Arabic - марокканский арабский,
OEg - Old Egyptian - древнеегипетский,
OSAr - Old South Arabic - древний южноарабский [древнейеменский?],
Per - Persian - персидский,
Rom - Romanian - румынский,
Rus - Russian - русский (см. словарный фонд),
Sab - Sabaean - сабейский,
SAr - South Arabic - южноарабский,
Sem - Semitic - прасемитский (см. словарь),
Ser - Serbian - сербский (см. словарь),
Skt - Sanskrit - древнеиндийский (см. словарь),
Som - Somali - сомалийский,
Soq - Soqotri - сокотрийский,
Spa - Spanish - испанский (см. словарь),
Sum - Sumerian - шумерский (см. словарь),
Swa - Swahili - суахили (см. словарь),
Taj - Tajik - таджикский,
Tat - Tatar - татарский (см. словарь),
Tig - Tigre - тигре.
Tur - Turkish - турецкий,
Tuv - Tuvan - тувинский?,
Uzb - Uzbek - узбекский?.

Акронимы литературных источников:

Ar - Wehr, Hans: Arabisches WB,
~~Mal~~ - Bugeja, P.: Kelmet il-Malti,
~~Akk~~ - Black et al.: A Concise Dict. of Akkadian,
~~Heb~~ - Ben-Abba, Dov (ed.): Hebrew Dict.,
~~Syr~~ - Brockelmann, Carl: Syrische Grammatik,
~~JNA~~ - Sabar, Yona: Jewish Neo-Aramaic Dict.,
~~Gez~~ - Leslau, Wolf: Comp. Dict. of Geez, 1987,
~~Amh~~ - Leslau, Wolf: Concise Amharic Dict.,
~~Uga~~ - Tropper, Josef: Ugaritisch,
~~Phoen~~ - Estanyol i Fuentes: Diccionari Fenici,
OS - Orel-Stolbova: Hamito-Semitic Etym. Dict.,

Источники

Сетевые ресурсы

Архивы сайта

Andras Rajki's. Arabic Etymological Dictionary,

zip-архив

Лексиконы языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных

Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма (

) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.

Страница обновлена 16.02.2023