Древнегреческо-русский словарь, Ν, лист 005

Главная > Словари языков древности > Древние языки на Д > Древнегреческий > Слова на Ν > 005
Палеобалканские словари: Албанский | Древнегреческий | Древнемакедонский | Иллирийский | Фракийский | Фригийский (от ИЕ) (от индоевропейской лексики)
Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.
Древнегреческий на Ν: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012

Лексика древнегреческого койнэ с буквы ν (часть 005) с русским переводом и комментариями.



νέομαι

стяж. νεῦμαι (только praes. - часто, как εἶμι, в знач. fut. и impf.) отправляться, идти, уходить, уезжать
ex. (οἴκαδε σὺν νηυσί, πατρίδα γαῖαν, πρὸς δῶμα, ἐς Ἄργος Hom.)
οὐδέ σέ φημι ἄπρηκτόν γε νέεσθαι Hom. — ты, полагаю, не придешь, не исполнив (моего совета);
νεύμενος ἐς Ἀΐδην Anth. — собираясь в Аид;
νεόμενος εἰς ἀγόρους Eur. — возвращаясь на народное собрание;
ἐφ΄ ἵππων νεῖσθαι Xen. — прискакать на лошадях;
νέεσθαι κὰρ ῥόον Hom. (о реке) вернуться в (свое) русло



νεομηνία

ион. = νουμηνία



νέον

I.
τό Soph., Eur., Plat. = νεότης
II.
или τὸ νέον adv. недавно, только что
ex. (τίς ὅδε ξεῖνος ν. εἰλήλουθε; Hom.)
ὅστις ἂν ν. κρατῇ Aesch. — тот, кто правит с недавнего времени;
καὴ τὸ παλαιὸν καὴ τὸ ν. Her. — как в давние времена, так и недавно



νέον

τεῖχος τό Неонтих, «Новая Стена»
1) город в сев.-зап. Лидии Her.
2) укрепленный город на фракийском побережье Пропонтиды Xen.



νεόνυμφος

νεό-νυμφος
2
недавно вступивший в брак
ex. (κόρη Luc.)



νεοπαγής

νεο-πᾰγής
2
недавно затвердевший
ex. (ἰλύς Plut.)



νεοπαθής

νεο-πᾰθής
2
погруженный в свежую скорбь
ex. (πατέρ ἢ τεκοῦσα Aesch.)



νεοπενθής

νεο-πενθής
2
1) охваченный недавним горем
ex. (θυμός Hom.)
2) недавно оплаканный Anth.



νεοπηγής

νεο-πηγής
2
недавно укрепленный или недавно построенный
ex. (Ῥώμη Anth.)



νεόπηκτος

νεό-πηκτος
2
недавно затвердевший, т.е. свежий, молодой
ex. (τυρός Batr.)



νεόπλουτος

νεό-πλουτος
2
1) недавно разбогатевший
ex. (ἀπελεύθερος Plut.; οἰκέτης Luc.)
2) высокомерный, чванный
ex. (θεραπεία Plut.)
3) претенциозный, пышный
ex. (δεῖπνα Plut.)
ν. τρύξ Arph. — высоко поднявшаяся (винная) гуща, т.е. зазнавшийся выскочка



νεοπλυνής

νεοπλῠνής
2
(ῠ) Soph. = νεόπλυτος



νεόπλυτος

νεό-πλῠτος
2
недавно вымытый, свежевыстиранный
ex. (εἵματα Hom., Her.)



νεοποιέω

νεο-ποιέω
делать новым или молодым arg. ad Eur.



νεόποκος

νεό-ποκος
2
недавно состриженный
ex. (μαλλός Soph.)



νεοπολίτης

νεο-πολίτης
-ου (ῑ) новый гражданин, только что получивший права гражданства (вольноотпущенник) Diod.



νεοπρεπής

νεο-πρεπής
2
1) подобающий (лишь) молодежи
ex. ( λόγος Plat.)
2) юношеский, незрелый
ex. (ν. καὴ περίεργος Plut.)



νεόπριστος

νεό-πριστος
2
недавно распиленный
ex. (ἐλέφας Hom.)



νεοπτόλεμος

Неоптолем
1) тж. πύρρος, сын Ахилла и Деидамии, муж Гермионы, дочери Менелая Hom. etc.
2) царь эпирский, дед Александра Македонского, умер около 360 г. до н.э. Plut.
3) царь эпирский, совместно с Пирром, в 302-296 гг. до н.э. Plut.



νεόπτολις

νεό-πτολις
(только acc. νεόπτολιν) новый город
ex. ν. πόλις Aesch. — вновь построенный город



νεόρραντος

νεό-ρραντος
2
недавно окропленный (кровью), покрытый свежей кровью
ex. (ξίφος Soph.)



νεόρρυτος

νεό-ρρῠτος
I.
2
свежепролитый, недавно разлившийся
ex. (πηγαὴ γάλακτος Soph.; κάλλεα κηροῦ Anth.)
II.
2
только что извлеченный (из ножен), т.е. обнаженный
ex. (ξίφος Aesch.)



νέορτος

νέ-ορτος
I.
2
вновь происшедший
ex. τί δ΄ ἔστιν νέορτον αὖ ; Soph. — что случилось нового?
II.
adj. f новобрачная
ex. (νύμφα Soph.)



νέος

I.
3
1) молодой, юный
ex. (ἄνθρωποι Hom.; ἄνδρες Plat.)
εὐθὺς νέου ὄντος или εὐθὺς ἐκ νέου, ἐκ νέας и ἐκ νέων Plat. — с молодых лет;
μέ νεώτερος πεντήκοντα ἐτῶν Plat. — не моложе пятидесяти лет
2) малолетний
ex. (παῖς Hom.; μειράκιον Plat.)
3) молодой, недавно распустившийся
ex. (ἄνθος Hes.)
4) молодой, недавнего приготовления
ex. (οἶνος Arph.)
5) свойственный молодости, юношеский
ex. (θράσος Aesch.)
6) незрелый, неопытный
ex. (ν. καὴ ὀξύς Plat.)
νεώτερος τοῦ δέοντος Plat. — особенно неопытный
7) новый, свежий
ex. (θάλαμος, ἄλγος Hom.; ὕμνος Pind.; καρπός Arst.)
τὰ νέα εὐδοκιμεῖ Xen. — новизна одобряется;
τί νέον ; Aesch. — что нового?;
νεώτερα πρήγματα πρήσσειν Her. — произвести государственный переворот;
διαθήκη νέα (обычно καινή) NT. — новый завет
8) небывалый, необычный
ex. νεώτερόν τι ποιεῖν Her. — совершить нечто особенное - см. тж. νέα и νέον
II.

1) молодой человек
ex. οἱ νέοι Plat., Polyb. — юношество, молодежь
2) детеныш, молодое животное
ex. (οἱ νέοι τῶν νεβρῶν Xen.)



νεός

I.
-οῦ (sc. γῆ) целина, новина или паровое поле Xen.
II.
ион. gen. к ναῦς



νεοσίγαλος

νεο-σίγᾰλος
2
(ῑ) сверкающий новым блеском, ярко блистающий
ex. (τρόπος Pind.)



νεοσκύλευτος

νεο-σκύλευτος
2
(ῡ) только что снятый с неприятеля
ex. (ἔντεα Anth.)



νεόσμηκτος

νεό-σμηκτος
2
1) свеженачищенный
ex. (θώρηξ Hom.; χαλκός Plut.)
2) только что очиненный
ex. (κάλαμος Anth.)



νεοσπαδής

νεο-σπᾰδής
2
только что извлеченный (из ножен)
ex. (ξίφος Aesch.)



νεοσπάς

νεο-σπάς
-άδος adj. свежесорванный
ex. (θαλλοί Soph.)



νεόσπορος

νεό-σπορος
2
вновь зачатый
ex. (κῦμα = κύημα Aesch.)



{*}νεοσσεία

атт. νεοττεία гнездо Arst., Luc.



νεόσσευσις

атт. νεόττευσις -εως витье гнезд, гнездование Arst.



νεοσσεύω

атт. νεοττεύω
1) высиживать, выводить
ex. (γένος Arph.)
2) вить гнездо Arst.
ex. νενεοσσευμένα ὀρνίθων γένεα Her. — гнездящиеся виды птиц



νεοσσιά

атт. νεοττιά, ион. νεοσσιή гнездо Her., Xen., Plat., Arph., Arst. etc.



νεόσσιον

атт. νεόττιον τό птенец, преимущ. цыпленок Arph., Arst.



νεοσσίς

атт. νεοττίς -ίδος (ῐδ) маленькая птичка, пичужка, тж. курочка Arst., Anth.



{*}νεοσσοκόμος

νεοσσο-κόμος
атт. νεοττοκόμος 2
укрывающий птенцов, дающий приют птичкам
ex. (καλιή Anth.)



{*}νεοσσοποιέομαι

νεοσσο-ποιέομαι
атт. νεοττοποιέομαι Aesop. = νεοσσεύω



νεοσσός

атт. νεοττός
1) птенец Hom., Soph., Plat.
2) детеныш
ex. (τοῦ κροκοδείλου Her.; ἵππου Aesch.)
3) дитя, отпрыск
ex. (πατρός Aesch.)



νεοσσοτροφέω

νεοσσο-τροφέω
атт. νεοττοτροφέω выращивать, воспитывать, вскармливать, pass. быть воспитываемым
ex. (ἔκ τινος Arph.)



νεοσταθής

νεο-σταθής
2
вновь обосновавшийся, недавно образовавшийся
ex. (δῆμος Plut.)



νεόστροφος

νεό-στροφος
2
недавно скрученный, только что свитый, т.е. новый
ex. (νευρή Hom.)



νεοσύλλεκτος

2
Plut. = νεοσύλλογος



νεοσύλλογος

νεο-σύλλογος
2
недавно набранный, вновь завербованный Polyb.



νεοσφαγής

νεο-σφᾰγής
2
1) недавно убитый
ex. (πολυξένη Eur.)
2) свежепролитый
ex. (φόνος Soph.)



νεόσφακτος

νεό-σφακτος
2
свежепролитый, т.е. свежий
ex. (αἷμα Arst.)



νεότας

νεότᾱς
дор. = νεότης



νεοτειχεύς

житель города νέον τεῖχος Hom.



νεοτελής

νεο-τελής
2
новопосвященный Plat., Luc.



νεότευκτος

νεό-τευκτος
2
вновь изготовленный
ex. κνημὴς νεοτεύκτου κασσιτέροιο Hom. — новая оловянная кнемида (поножа)



νεοτευχής

νεο-τευχής
2
недавно построенный, т.е. новый
ex. (δίφροι Hom.; κισσύβιον Theocr.; οἰκία Anth.)



νεότης

-ητος, дор. νεότᾱς
1) молодость, юность
ex. (καὴ γῆρας καὴ ν. Plat.)
ἐκ νεότητος Hom., NT. — с юношеских лет
2) юношеская пылкость, задор, безрассудство, незрелость
ex. (ν. καὴ ἄνοια Plat.)
3) юношество, молодежь
ex. (ν. πολλή Thuc.)



νεότματος

νεότμᾱτος
2
дор. = νεότμητος



νεότμητος

νεό-τμητος
дор. νεότμᾱτος 2
1) свежесрезанный
ex. (τὰ νεότμητα καρπῶν Plat.; οἰνάρεα Theocr.)
2) свежескроенный
ex. (κρηπῖδες Luc.)



νεότοκος

νεό-τοκος
2
новорожденный Plut.



νεοτόκος

νεο-τόκος
I.
adj. f недавно родившая
ex. (ἵππος θήλεια Plut.)
II.
молодая мать Eur.



νεότομος

νεό-τομος
2
1) недавно прорезанный, (о ране) только что нанесенный, свежий
ex. (ἄλοξ Aesch.; πλήγματα Soph.)
2) недавно срезанный
ex. (ἕλιξ Eur.)



νεοτρεφής

νεο-τρεφής
2
недавно рожденный, малолетний
ex. (κόροι Eur.)



νεότροφος

2
Aesch. = νεοτρεφής



νεοττ-

атт. = νεοσσ-



νεουργέω

νε-ουργέω
делать новым, обновлять Anth.



νεουργής

2
Plut. = νεουργός



νεουργός

νε-ουργός
2
вновь сделанный, недавно приготовленный
ex. (ἱμάτιον Plat.; ἔλαιον Plut.)



νεούτατος

νε-ούτᾰτος
2
недавно раненный, со свежей раной Hom., Hes.



νεόφοιτος

νεό-φοιτος
2
недавно посещенный, т.е. свежий
ex. (τύμβος Anth.)



νεόφονος

νεό-φονος
2
только что убитый
ex. μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι (= ἐν αἵμασι μητρὸς νεοφόνου) Eur. — в крови только что убитой матери (Клитемнестры)



νεόφυτος

νεό-φῠτος
2
досл. вновь насажденный, перен. новообращенный NT.



νεοχάρακτος

νεο-χάρακτος
2
(χᾰ) недавно напечатленный, т.е. свежий
ex. (ἴχνη Soph.)



νεοχμός

2
1) новый
ex. (νόμοι Aesch.; μῦθοι, κακόν Eur.)
νεοχμόν τι ποιεῖν Her. — совершать переворот
2) небывалый, диковинный, странный
ex. (τέρας Arph.)
τί φροιμιάζει νεοχμόν ; Eur. — что это у тебя за странное начало?



νεοχμόω

(только praes. и aor. ἐνεόχμωσα)
1) задумывать нечто новое, замышлять, затевать
ex. (κατά τινα Her.)
2) вводить изменения, изменять
ex. (πολλά Thuc.)
ὁσημέραι νεοχμοῦσθαι Sext. — ежедневно меняться



νεόχμωσις

-εως новость, (необычное) явление Arst.



νεόχνοος

νεό-χνοος
2
с первым пушком (на подбородке) Anth.



νεόχριστος

νεό-χριστος
2
свежепокрашенный
ex. (οἶκος Diod.)



νεόω

(только aor. ἐνέωσα) (воз)обновлять, восстанавливать (med. τάφους Anth.)
ex. νέωσον εὔφρον΄ αἶνον Aesch. — повтори (свои) благосклонные слова



νεο-

в сложн. словах = νέος



νέποδες

νέ-ποδες
I.
οἱ <νέω II>
1) ластоногие
ex. (φῶκαι Hom.)
2) Anth. = ἰχθύες
II.
οἱ (= лат. nepotes) потомки Theocr.



νέρθε(ν)

I.
adv. (= ἔνερθε) внизу, снизу Hom.
ex. οἱ αὐτοῦ ν. κἀπὴ γῆς ἄνω Soph. — те, которые там внизу, и те, которые вверху, на земле, т.е. мертвые и живые;
ν. ἐς φάος Eur. — из преисподней на свет
II.
в знач. praep. cum gen. под
ex. (γαίης ν. Hom.)
ν. ὑπ΄ ἐγκεφάλοιο Hom. — у основания головного мозга



νέρτέριος

3
находящийся внизу, подземный
ex. (κευθμών Anth.)



νερτεροδρόμος

νερτερο-δρόμος
гонец из подземного царства Luc.



νέρτεροι

οἱ жители подземного царства, т.е. усопшие Aesch., Soph.



νέρτερος

3, редко 2
1) находящийся внизу, нижний
ex. νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ Aesch. — сидящий на нижней скамье гребцов;
τὰ ὑπέρτερα νέρτερα θεῖναι Arph. — перевернуть все вверх дном
2) подземный
ex. (πλάκες Soph.; χθών, δώματα Eur.)
νέρτεροι θεοί Aesch. — боги подземного царства



νέρτος

нерт (неизвестная нам хищная птица) Arph.



νέσσος

Несс
1) убитый Гераклом кентавр, отравленной кровью которого Деианира пропитала платье своего мужа Soph. etc.
2) Hes. = νέστος



νεστόρειος

3
Pind. = νεστόρεος



νεστόρεος

3
несторов
ex. (νηῦς Hom.)



νεστορίδης

-ου сын Нестора, т.е. Ἀντίλοχος или θρασυμήδης Hom.



νέστος

Нест (река в зап. Фракии) Her., Thuc.



νέστωρ

-ορος Нестор (сын Нелея и Хлориды, муж Эвридики, царь Пилоса в Мессении, старейший участник Троянского похода) Hom. etc.



νεῦμα

-ατος τό знак (головой или глазами), мановение, кивок
ex. νεύματος ἕνεκα Xen. — из-за одного (лишь) мановения, т.е. по малейшему поводу;
ἀπὸ νεύματος Polyb. — кивком головы, мановением



νεῦμαι

стяж. = νέομαι



νευρά

ион. νευρή (эп. gen. и dat. pl. νευρῆφιν) тетива
ex. νευρέν ἕλκειν или ἐντανύσαι Hom. — натянуть тетиву



νευρειή

v. l. νευρείη Theocr. = νευρά



νευρή

ион. = νευρά



νευρῆφιν

эп. gen. и dat. pl. к νευρή



νεύρινος

νεύρῐνος
3
1) волокнистый
ex. (περικαλύμματα φυτῶν Plat.)
2) сухожильный
ex. (χορδή Arst.)
3) сделанный из сухожилий
ex. (βρόχοι Luc.; κεκρύφαλος Plut.)



νευρίον

τό маленькая или тонкая струна Anth.



νευρίς

-ίδος Неврида (область в Сарматии) Her.



νευροί

οἱ жители области νευρίς Hom.



νευροκοπέω

νευρο-κοπέω
подрезать поджилки, перерезкой сухожилий лишать возможности двигаться
ex. (τοὺς ἐλέφαντας Polyb.)


© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
Страница обновлена 26.09.2022
Метрика