Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика юкагиро-уральского праязыка на *M

Главная > Словари праязыков > Праязыки на У > Протоуральские корни (*M-)

[an error occurred while processing this directive]

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Англо-прауральский: A | C | Dh | E | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W | нов

Реконструированный словарный фонд протоуральского (праурало-юкагирского) языка с инициалью *M- (всего 67 корней):

№: 522

PROTO-URALIC: *maća

MEANING: fishing gear

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Fischreuse

MAR: mača 'Fischreuse', (MRS) 'котцы, рыболовный снаряд из дранок' ?

SLK: maazeng (Ke.), mā́šek (N) 'Netz, Zugnetz', mā̊sa (Ty.)

№: 523

PROTO-URALIC: *majδ́a ?

MEANING: forest

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Wald

SAA: mш̆ǝ̆i̯δ́i (Inari) 'Wald; Winterjagd auf wilde Rentiere', moī̯dt̄A (Ko. Not.) 'Jagd auf wilde Tiere während des Winters', moiDDa (Ko.) 'Wald' ( > Finn. dial. moita 'Winterjagd auf wilde Tiere im Waldgebiet') ?

SLK: mā̊če (TaU), måt́e (M) 'Wald', māt́ (Ty.), mattje (Ke.), māčiĺ (Tur.)

№: 524

PROTO-URALIC: *maɣe

MEANING: land, earth

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Land, Erde

FIN: maa 'Land; Acker; Erde, Boden' ( > Saam. N mā 'Land, Erde', L mādja 'Gegend', K Not. māvă 'Welt')

EST: maa

MAR: mu-nö 'auf der Erde', muɣö 'auf die Erde', müjän id. (M), mülänδǝ (KB), mǝ̑lanδe (U B), melanδe (B) 'Erde, Erdboden, Land'

UDM: mu (S G) 'Erde'

KOM: mu (SP PO) 'Erde, Acker, Land'

KHN: mĕɣ (V), mĕχ (DN), muw (O) 'Land, Erde'

MAN: mɛ̮̄ (TJ), mā (Kū Sö.), mē̮ (P) 'Erde, Stelle, Platz'

NGA: mou, ma-maru 'Erde'

SLK: ma-š qula 'земляные люди, селькупы'

SAMM2: FU *mi6xi

№: 525

PROTO-URALIC: *maksa

MEANING: liver

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Leber

FIN: maksa 'Leber'

EST: maks (gen. maksa)

SAA: mш̆ökχsiɛ (Wfs.)

MRD: makso (E), maksa (M)

MAR: mokš (KB U B)

UDM: mus (S, G)

KOM: mus (elat. muski̮ś) (SP), mus, musk (PO)

KHN: muɣǝl (V), muχǝt (DN), măχǝl (O)

MAN: majǝt (TJ), māt (plur. mojtǝt, mātǝt) (KU), mat (pl. mojtǝt) (P), mājt (So.)

UGR: máj

NEN: mūd (O), mit (Nj.)

ENC: muro (Ch.), mudo (B)

NGA: mita (gen. mida)

SLK: mûidα, mîîdα (Ke.), mī̮te (Ke.), mī̮t, me̮t (Ty.), mī̮ti̮ (Tur.)

KAM: mi̮t

JANH: (41) *mi6ksa

SAMM2: *mi6ksa

ADD: Koib. мёттъ

№: 526

PROTO-URALIC: *maksa

MEANING: a k. of rodent

RUSSMEAN:

GERMMEAN: irgendein Nagetier; Biber?, Maulwurf?, Hamster?, Ratte?

MRD: maksaźej (E) 'Maulwurf', (ERS) maksaka, moda-maksaka 'крот', maksaka (M) id., (MoRS) 'хомяк (Criatus)' ?

KHN: maɣ (V) 'Biber (kommt nicht mehr vor)', maχ (C Kam.) 'ein Tier des Waldes, das niemand gesehen hat, Biber', (I) 'Biber, Ratte, Leming' ?

№: 527

PROTO-URALIC: *marja

MEANING: berry

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Berre

FIN: marja 'Beere'

EST: mari (gen. marja) ( > Komi Lu. kaś mar 'костяника, Steinbeere', Ud. marja tuś 'id.; Ackerbeere')

SAA: muor'je -rj- (N), muor'jē (L), mī̊rje (T), mūrj (Kld.), muorj (Not.), murj (A)

MRD: maŕ (E M) 'Beere; Apfel' (in comp.)

MAR: mör (KB B), mörö (U) 'Beere, Gartenerdbeere'

KHN: lewsi murwa (VK) 'Nadelzweig' ?, murǝp (Trj.) 'Beerendolde', (O) 'gebundenes Büschel (von Sumpfbrombeeren)', (J) 'Traube, Kätzchen'

MAN: moåri (LM) 'Beerenbüschel', moriŋ, morip (N) 'Beere mit Traube'

№: 528

PROTO-URALIC: *mašta (*mačta)

MEANING: to be able; understand

RUSSMEAN:

GERMMEAN: können; verstehen

FIN: mahta- 'dürfen, mögen, können', mahtu- 'passen, Raum finden, Platz haben'

EST: mahtu- 'vermögen, können'

MRD: mašto- (E M) 'können, vermögen, verstehen'

MAR: mǝ̑šte- (KB), mošte- (U B) 'können, verstehen'

KHN: mŏtšǝ-, mŏštǝ- (Ni.), mŏtšǝ- (Kaz.) 'verstehen, begreifen', măstǝ- (O) 'herausfinden; erkennen' ?

MAN: mostĺ-, moštĺ- (Ju.) 'мочь', must- (N) 'быть возможным, допустимым'

REDEI: IDEAL! (aber nicht vorhanden in FUV - отсюда все беды)

ADD: Kar. mahta- 'können, kennen' (Finn. or Kar. > Saam. N mat'te- -tt- 'be able', L mahttē-, T Kld. māihte-)

№: 529

PROTO-URALIC: *matV (*motV)

MEANING: a k. of berry

RUSSMEAN:

GERMMEAN: eine Art Beere

MAR: muδǝ̑ (KB), moδo (U) 'Heidelbeere, Blaubeere; Vaccinium myrtillus', moto, modo (B) 'Blaubeere' (also under *moĺV) ?

KAM: modo 'Heidelbeerkraut' ?

№: 530

PROTO-URALIC: *mäke

MEANING: hill, mountain

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Hügel, Berg

FIN: mäki (gen. mäen) 'Hügel, Berg; Abhang'

EST: mägi (gen. mäe) 'Berg, Hügel'

KHN: müɣ (Vj.) 'kleiner Erdhügel, Bülte', miɣo 'Erdhöcker', miw (J) 'Rasenhügel'

SLK: (maka, makka 'Rasenhügel' - rejected by Redei)

№: 531

PROTO-URALIC: *mäkte

MEANING: hill, mound

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Rasenhügel, Hügel

FIN: mätäs (gen. mättään) 'Rasenhügel, Erdhügel, Höcker'

EST: mätas (gen. mätta) 'Rasen, Rasenhügelchen'

SAA: miek'tâ -vt- (N) 'a sp. of Carex which forms tussocks and grows on bogs'

NEN: ḿet (Nj.) 'Rasenhöcker, Bülte'

SLK: mäkte (TaU) 'kleiner Hügel', mekte (Ty.) 'kleiner Rasenhügel', mäktǝ (Ke.) 'Haufen'

KAM: mekte 'Rasenhügel, Erdhügel', bäkte 'kleiner Erdhügel'

№: 532

PROTO-URALIC: *mäkV (? *mäɣV - SAS)

MEANING: honey

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Honig

MAR: mü (KB U), müj (B) 'Honig' ?

KHN: mäɣ-woj (V), mȧχ (DN), maw (Kaz.) ( > Nen. T māw)

MAN: mai̊' (maɣ-)

№: 533

PROTO-URALIC: *mälke (*mälɣe)

MEANING: breast

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Brust

FIN: mälvi 'Vogelbrust, wo das beste Fleisch ist' ?

EST: mälv (gen. mälve) 'Vogelbrust' ?

SAA: miel'gâ -lg- (N) 'breast, chest (of animal)', miel'ka (L), milk (T) 'Mitte der Brust, Brustbein' ( > Finn. melki 'Brust des Rentiers')

MRD: meĺke (E) 'Bauch(seite)', meĺkt́ (ERS) 'легкие', mäLkä (M) 'Brust'

MAR: mel (KB U B) 'Brust'

UDM: mǝ̑l (K) 'Brust des Menschen od. des Tieres'

KHN: möɣǝl (V), meɣǝt (DN), mewǝl (O) 'Brust'

MAN: mäwǝ.l (TJ), mɔ̄̈ɣl (KU), maɣl (P), māɣl (So.)

UGR: mell (dial. mej, mejj, melly) 'Brust, Busen', mellé (postp.) 'neben, an'

SAMM2: *mälki

YUK: melut 'chest'

№: 534

PROTO-URALIC: *mälV

MEANING: to feel, touch

RUSSMEAN:

GERMMEAN: fühlen, tasten

FIN: mählehtä- 'sich erinnern'

EST: mälu (dial. mälo) 'Gedächtnis', mäle- (dial.) 'sich erinnern, gedenken', mälesta- 'gedenken, sich erinnern', mäleta- 'erinnern'

KOM: malal- (S), mava.v- (P), ma.lal- (PO) 'befühlen, anfühlen, betasten', malaś- (S), mava.ś- 'fühlen, tasten'

KHN: mäl- (V), mȧл- (Trj.) 'mit den Fingern usw. betasten, befühlen' ( > Nen. māla- 'mit den Händen herumtasten (im Dunkeln)'), mȧtǝs- (DN), mȧlǝs- (O)

MAN: mälē.ćl- (TJ), mɔ̄̈lǝśl- (KU), mālǝśl- (P), mālaśl- (So.), mɔ̄̈lt- (KM)

№: 535

PROTO-URALIC: *mänV

MEANING: to become free, released

RUSSMEAN:

GERMMEAN: loswerden, sich retten

SAA: mænno- -ǣn- (N) 'get the bad habit of trying to evade the lasso (of reindeer), become shy of being touched' ?

MRD: meńe-, mińi- (E), mäńe- (M) 'ausweichen, entlaufen, los werden'

KOM: mi̮n- (S) 'sich befreien, sich retten', møn- (PO) 'sich losreißen', mi̮nti̮- (S), mi̮nt- (P) 'bezahlen'

UGR: ment- 'retten, befreien; entschuldigen', meneked- 'fliehen, sich retten, entkommen', ment 'frei, befreit'

NEN: ḿinaruj (OP) 'fetter Rentierochs, der nicht zum Zugrentier abgerichtet ist' ( > Komi I menurej 'неприрученный кастрат старше 4-5 лет') ?

№: 536

PROTO-URALIC: *mäńćV~ *mäćV

MEANING: tail (of a deer, bird etc.)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Schwanz (des Rentieres, des Vogels usw.)

KHN: mäsǝɣ (Vj.) 'Schwanz (des Hasen, Wildrentiers, Elentiers', mesǝɣ (Trj.) 'kurzer Stummelschwanz (des Hasen, Schafes etc.), maśǝŋ (Ni.) 'Stummelschwanz (des Hasen, Bären) ?

MAN: mańśik (N), mańśǝk (LO) 'Schwanz des Rentiers'

SLK: mätjä, mätjä́ (Ta.), mä̆.čä (B) 'Rentierschwanz', mēča (Tur.) 'Schwanz (des Rentiers, des Vogels)'

ADD: ? Sk mōš

№: 537

PROTO-URALIC: *mättV (mVttV)

MEANING: house, tent, hut

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Haus, Zelt, Hütte

MAR: mǝt (KB), mǝ̑t (U) 'Haus, Familie'

UDM: mate (S K G) 'in die Nähe', mati̮n (S), matǝ̑n (K) 'in der Nähe', mati̮ś (S), matiś, matị̑ś (K) 'aus, von der Nähe'

KOM: mate̮ (S P), ma.tø (PO) 'in die Nähe', mati̮n (S P), ma.tøn (PO) 'in der Nähe', mati̮ś (S), matiś (Pō) 'aus der Nähe'

NEN: ḿāʔ (O), māt (Nj.) 'Zelt; Hütte, Haus, Heim'

ENC: mekoddo 'nach Hause', mekone 'zu Hause', mekoro 'von Hause'

NGA: maʔ 'Zelt', madajâŋ, madujâŋ 'nach Hause', matanu 'zu Hause', makata 'von Hause'

SLK: mâât (Ta.), maat (Ke.), maat, māt (N)

KAM: måʔ, màʔ 'Zelt'

ADD: Koib. mač 'Zelt, Jurte'; Mot. men id.; Taig. met 'Haus'

№: 538

PROTO-URALIC: *mećä

MEANING: edge, side

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Rand, Seite von etwas

FIN: metsä 'Wald, Forst' ( > Saam. N mæc'ce 'pasture land, wilderness', K T miehce, Kld. miehc 'ödes Land, Wüste')

EST: mets (gen. metsa), dial. mõts (gen. mõtsa) 'Busch, Wald, Weide', adv. metsa, metsas 'fort, draußen'

SAA: miehttjēn (L) 'ganz bei, an der Zeltwand; weit weg', miehčse (S) 'weit, weithin', met́t́š́ilǡ (Inari) 'weiter weg, näher ans Ufer'

UGR: messze, dial. messzi 'weit, entfernt, fern', messzire 'weit, weithin'NUMBER: 539

PROTO-URALIC: *meke (? *meɣe)

MEANING: thing, act; to do, make, work

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Sache, Tat, Handlung, Arbeit; tun, machen, arbeiten

UGR: mű (acc. művet), dial. mív 'Werk, Arbeit', művel, dial. mível- 'tun, treiben' ?

NEN: ḿī- (O), ḿe- (Nj.) 'machen, ausführen, bauen'

ENC: mê- 'machen'

NGA: mêʔa-

SLK: mee- (Ke.), mē- (Ta. Ty.), mī- (Tur.)

№: 540

PROTO-URALIC: *mekše

MEANING: bee

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Biene; Apis mellifica

FIN: mehiläinen, mehiäinen 'Honigbiene'

EST: mehiläne, mehine (dial.) 'Biene'

MRD: mekš, mäkš (E), meš (M)

MAR: mükš (KB U B)

UDM: muš (S G), mu̇š, muš (K)

KOM: moš (P), muš (V PO)

UGR: méh, dial. më̂he, mév, mihe, míhe 'Biene'

SAMM2: *mekši

№: 541

PROTO-URALIC: *menčV ~ *mečV

MEANING: grouse

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Auerhahn, Auerhuhn

FIN: metso, dial. mehto, mettos, metos, metto, metsäs, metäs 'Auerhuhn; Tetrao urogallus' ?

EST: metsis (gen. metsise, metsikse), dial. mõtus (gen. mõtuse) 'Auerhahn' ?

SAA: piecce (T) ?

MAN: mänšǝm (KU) 'alte Auerhenne, alter Auerhahn', mansin (So.) 'Auerhahn', mänsǝm (LM) 'Tetrao urogallus' ( > Khanty Koš. mȧ̆nčim, KoO mȧnčim, N manšiŋ 'Auerhahn') ?

№: 542

PROTO-URALIC: *mene

MEANING: to go

RUSSMEAN:

GERMMEAN: gehen

FIN: mene-, dial. mäne- 'gehen'

EST: mine-

SAA: mânnâ- -n- (N) 'go, journey, travel', manna- (L), manni̊- (T), mønne- (Kld. Not.), mønnø- (A)

MAR: mie- (KB U), mije- (B) 'kommen, gehen, besuchen'

UDM: mi̮n- (S), mǝ̑n- (K), mị̑nị̑- (G) 'gehen'

KOM: mun- (S P PO) 'gehen, fahren'

KHN: mĕn- (V DN), mȧ̆n- (O) 'gehen, weggehen'

MAN: miń- (TJ), min- (KU P So.) 'gehen'

UGR: mën-

NEN: ḿiń- (O) 'gehen'

NGA: mende-

SLK: mentétja- (Ta.), menda- (Ke.) 'vorübergehen', männempa- (Ty.) 'vorübergehen', mäntēja- (Ty.) 'vorbeigehen', mänti- (Tur.)

KAM: mǝn-

JANH: (55) *meni-

SAMM2: *meni-

ADD: Mot. мынгаемъ 'отхожу'; En

YUK: män- 'springen'

№: 543

PROTO-URALIC: *mentä

MEANING: to fail, miss, make a mistake

RUSSMEAN:

GERMMEAN: fehlen, Fehler machen (z. B. fehl-, vorbeschiessen)

SAA: mæd'de- -dd- (N) 'miss (not hit), mistake', mædda (N) postp. 'past', mieddē- ~ mäddē- (L) 'fehlen, Fehler machen', mieddēl(a) (L) 'vorbei, vorüber', meanda (Kld.), miadda (Not.), mjända (A) 'weg, fort'

KHN: mintǝɣtǝ- (Vj.) 'vorbei-, fehlschießen'

№: 544

PROTO-URALIC: *merV

MEANING: to measure

RUSSMEAN:

GERMMEAN: messen

UDM: mertal- (S) 'messen, wägen'

KOM: murtal- (S) 'messen, ausmessen', mo̯rtal- (SO) 'мерить' ( > Khanty Kaz. mŏrtaл- 'messen', Mansi T mårt- id.)

UGR: mér-, dial. mír- 'messen; wägen', mérték 'Maß, Maßstab, Richtmaß'

№: 545

PROTO-URALIC: *mete

MEANING: honey, mead

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Honig, aus Honig gegorener Trank

FIN: mesi (gen. meden) 'Honig, Met' ( > Saam. N miettâ -đ- 'honey', L mieta, K T Kld. mītt, Not. mieht)

EST: mesi (gen. mee) 'Honig'

MRD: med́, mäd́ (E), med́ (M)

MAR: mü (KB U), müj (B) ?

UDM: mu (S), mu̇ (K)

KOM: ma (S P PO) 'Honig' ( > Nen. Sj. mā)

UGR: méz

SAMM2: *meti

№: 546

PROTO-URALIC: *mićä (*müćä)

MEANING: to sweep (together)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: (zusammen)fegen, (zusammen)rechen

UDM: mi̮č́- (S), mič́- (K), mić- (G) 'zusammenschaufeln, zusammenrechen; barbieren, rasieren'

KOM: mić (S) 'Schönheit', mića (S P), mi̮ća (Ud.) 'schön', mića. (PO) 'klar, schön (vom Wetter)', mićed- (S), miće̮.t- 'anstreichen, färben, verschönen, schmücken'

NEN: mecāj (O), misī (S) 'schmuck gekleidet, sauber angezogen' ?

ADD: Liv. mütsa- 'fegen'

№: 547

PROTO-URALIC: *mičV (*müčV) ( > FW *ničV (nüčV) )

MEANING: prop, support

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Stütze, Strebe

FIN: nyde (gen. nyteen), nyte (gen. nytteen) 'Stütze', nyttää- 'stützen (den Zaun)' ( > Saam. N nittâ- -t'tâg- 'prop', L nihta ~ nihttak 'Stütze')

MRD: neže (E) 'Stütze', ńežed́e- (E M) 'stützen, sich lehnen'

KOM: mi̮ǯ (SM) 'подпора, опора, поддержка', mi̮ǯ- (V) 'stützen', mi̮ǯal- (S) ?

KHN: meč (V) 'Stütze', mĕč (DN) 'id., Strebe', mȧ̆s (O) 'Stütze' ?

MAN: mǟs (KM) 'подмог; Stützpfeiler unter dem Firstbalken'

№: 548

PROTO-URALIC: *miɣe

MEANING: to give; sell

RUSSMEAN:

GERMMEAN: geben; verkaufen

FIN: myy-, myö- 'verkaufen'

EST: müü-

SAA: mīkki̊- (ie), mīkke- (Kld.), miehke- (Not.), mikkø- (A)

MRD: mije- (E M)

UDM: med (S G) 'Lohn, Bezahlung' ?

KOM: med (Lu. I) 'Lohn, Arbeitslohn' ( > Khanty mit 'Miete, Lohn', Mansi mēt id.; Khanty > Nen. ḿīt 'Mietgeld')

MAN: mä- (mäj-) (TJ), mi- (mäj-) (KU P), mi- (maj-) (So.)

NEN: ḿi- (O) 'geben, verkaufen', mirʔ 'Preis'

ENC: miʔe- 'geben'

NGA: mîjiʔé-

SLK: mi- (Ta.), me- (Ty.), mí-, mi- (Ke.), mīre̮ŋ- (Tur.) 'verkaufen', mirte (TaM) 'Preis', me̮rtä (Ty) id., märeŋ- (Ty) 'verkaufen'

KAM: mǝ̑-, me̮-, mi̮-, mш- 'geben, schenken;, mǝ̑r 'Brautschatz'

JANH: (91) *mexi-

SAMM2: *mexi-

ADD: Koib. me- 'geben'; Mot. мiямъ; 'Preis' in En, Ng, Ma ir/\my"r

№: 549

PROTO-URALIC: *minV

MEANING: curve; to bend, to curve

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Biegung, Krümmung; sich beugen, sich biegen, sich krümmen

MRD: meńe- (E), mäńe- (M) 'biegen (intr.)', meńd́a- (E), mäńd́e- (M) 'id. (tr.)'

KHN: min (V), meṇa (Kaz.) 'Krümmung; Knick, Biegung', mäṇi- (V), mȧnǝj- (DN), mȧni- (O) 'sich beugen, sich verbeugen, sich verneigen'

UGR: mén, mény (dial.) 'Brunnenschwengel', ménágas (dial.) 'ein vertikaler Balken'

ENC: munua- (Ch.), muna- (B) 'biegen (die Schlittenkufe)'

NGA: muniʔe- 'biegen'

SLK: mîn- (Ta.), mên-, men- (Ke.), men- (Ty.) 'вогнуть'

KAM: mшn- 'sich biegen'

ADD: Koib. мунублямъ

№: 550

PROTO-URALIC: *mińä

MEANING: daughter-in-law, young woman

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Schwiegertochter, junge Frau

FIN: miniä 'Schwiegertochter'

EST: minia

SAA: mânnje -nj- (N) 'daughter-in-law, wife of one's brother's son or sister's son; a woman's or girl's sister-in-law', mannjē (L) 'Schwiegertochter; Schwägerin einer Frau; (auch) die Gattin des Vetters einer Frau; Gattin des Neffen', mańńa (T), mańń (Kld. Not.) 'Schwiegertochter'

UDM: ič́i-meń (S) 'junge Frau, Weibchen, Schwägerin (die Frau des jüngeren Bruders für die Frau des älteren), Braut', ken-meń (S) 'Schwiegertochter', ići-meń (G) 'Braut, Schwägerin, junge Frau'

KOM: moń (SP), muń (PO) 'Schwiegertochter, Frau des Sohnes'

KHN: meń (V DN O) 'Schwiegertochter'

MAN: miń (TJ), mäń (KU), mǟń (P), mań (So.) 'Schwiegertochter'

UGR: mëny 'Schwiegertochter; (altung.) Braut, junge Frau', mënyecske 'junge Frau', mënyet 'Wiesel', mënyasszony 'Braut'

NEN: ḿeje (O) 'Schwiegertochter'

ENC: mē, mī

NGA: meai

KAM: meji

JANH: (111) *mä/en'ä

SAMM2: *min'ä

ADD: Koib. меимъ; Mot. маемъ

YUK: !

№: 551

PROTO-URALIC: *mińV

MEANING: sky

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Himmel

MRD: meńeĺ, ńemeĺ, ńemiĺ, mäńiĺ (E), meńeĺ (M) 'Himmel'

UGR: mënny 'Himmel; (altung.) Blitz'

SAMM2: *min'i

№: 552

PROTO-URALIC: *miŋä (*müŋä)

MEANING: place behind smth.

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Raum hinter etwas

FIN: myös 'auch, außerdem, zugleich', myötä 'zugleich, mit, nach' ( > Saam. N miette, miettĕ 'wind or weather which goes in the same direction as someone is going'), myöten, myöden 'längs, gemäß, nach', myötǟǟ- 'sich fügen, nachgeben', myöhä 'spät'

EST: mööda 'vorbei, entlang, längs, nach'

SAA: mâŋŋe- -ŋ- (in comp.) 'back, rear', mâŋŋel 'after, later', mâŋeld́ 'at the back', mâŋest 'behind, after' (N); maŋŋē 'spät, verspätet', (in comp.) 'Hinter-, Rück-', maŋŋēl(a) 'nach, später als' (L), maiññe (T) 'das Hintere', mañña (Not A) 'nach, nachher'

MRD: mejĺe, mäjĺä (E), meĺä (M) 'später, danach, hernach, hernach, darauf', meḱej, meḱev, meḱeŋ (E), meḱi, meḱ (M) 'zurück, rückwärts'

MAR: mǝŋɣe (KB), möŋɣö (U B) 'nach, nach Hause', mǝŋɣeš (KB), möŋɣeš (U B) 'zurück, nach Hause'

KOM: mi̮ś, mi̮śt (Lu.), mi̮śt́i (S), mi̮śti (V), mi̮j (P) 'nach (von Zeit)' ?

MAN: mänt, mäntǝs (KU), mäńtǝl (P) 'längs, entlang, während', mäntä (LM), mäntėl (K) 'unterdessen'

UGR: mëg (dial. meg, mög, altung. mige) 'und; aber, doch, (altung.) wieder; zurück; Hintergrund, Raum hinter etw.', még 'noch, außerdem, sogar', dial. möge, mögi, mëgyi, megye 'der Hintere, Arsch, Zeugungsorgan', mëgint ;wieder', mögé (dial. mëgé) (postp.) 'hinter'

SAMM2: *müŋä

№: 553

PROTO-URALIC: *mirkkV

MEANING: poison

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Gift

FIN: myrkky 'Gift' ( > Saam. N mirku 'poison') ?

EST: mürk (gen. mürgi, mürgü) 'giftiges Kraut, Gift; Stahl' ?

UGR: mérëg (acc. mérget) 'Gift; Ärger, Zorn, Grimm'

№: 554

PROTO-URALIC: *molV

MEANING: piece, to break, crumble

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Stück, Bruchstück; zerbrechen (tr. intr.)

SAA: moallo -l- (N) 'crumb, little bit, piece, morsel', moallâni-, mǫllâni-, smǫllâni- 'crumble away, turn into crumbs', smållē (L) 'Stück, Bruchstück', smålli- 'in Stücke schlagen', smållåni- 'in Stücke gehen, zerfallen' ? [forms with sm- - most probably < Germanic]

NEN: maĺā- (O), maŕe- (Nj.) 'abbrechen, zerbrechen'

KAM: bula- 'entzweigehen, zerbrechen' ?

ADD: Koib. bí̮ldí̮la- 'ломать' ?; Mot. piĺaptì̮- id. ?; En ?Ng

LIT: In Bemerkungen zu UEW

№: 556

PROTO-URALIC: *mone (*mune)

MEANING: a certain quantity, many

RUSSMEAN:

GERMMEAN: eine gewisse Quantität, viel

FIN: moni (gen. monen), dial. muni 'mancher, -e(s)', monet 'viele, viel', monta (kertaa) 'vielmal' ( > Saam. N moad'de 'more than one, a couple, two')

EST: mõni (gen. mõne) 'mancher, einige'

SAA: moanâk (pl.) (N) 'more than a couple, a good many', månah (L) 'einige, ein Paar', muanas (Ko. Not.) 'einiger' ?

UDM: kwa-mi̮n (S), kwa-mǝ̑n (K), kwa-mị̑n (G) 'dreißig', mi̮nda (S), mǝ̑nda (K) 'eine gewisse Quantität habend', mị̑nda (G) 'so viel wie'

KOM: ko-mi̮n (S) 'dreißig', ńeĺa-mi̮n (S) 'vierzig', veti̮-mi̮n (S) 'fünfzig', kvat́i̮-mi̮n (S), kvajti̮-mi̮n (V) 'sechzig', ki̮-mi̮n (S) 'wieviel?', mi̮j-mi̮nda (S), munda (P) 'wieviel?'

MAN: näl-mǝn (KU P), nali-man (So.) 'vierzig', ? ät-pǝn (K P), at-pǝn (N) 'füŋfzig', khọ̄t-pǝn (LM), χât-pǝn (N) 'sechzig'

UGR: negy-ven 'vierzig', öt-ven 'fünfzig', hat-van 'sechzig' usw. ?

LIT: Ung-Perm Parallel

№: 557

PROTO-URALIC: *moŋa (*moŋka)

MEANING: curve, ring

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Biegung, Krümmung, Kreis

SAA: moag'ge -gg- (N) 'bent object', moaggâs -g'g- 'bent, crooked', måhkkē (L) 'Biegung (eines Weges), Bucht (eines Seils); Bucht eines Strandes', måhkkō- 'sich winden, schlangeln', mohke (T) 'Biegung, Krümmung'

UDM: mog (S) 'ein hinter mir od. beiseite liegender Ort'

KOM: meg (Lu. Ud.) 'Flußkrümmung', meg (PO) 'извилина реки'

KHN: măɣǝl (V) 'Kreis, Bucht im Fluß', măχǝt (DN) 'Kreis, Rundung', ma~χǝlt- (O) 'umgehen', măɣǝltǝɣi̮- (V) 'um, umher, herum', măχta (DN) 'um - herum'

MAN: mūlt mūltilǝm (KU), mūltǝɣm (P), muwǝl (LO), mūɣėl, mowėl (N) 'ringsherum', mūɣėlt-, mowe̯lt- 'umkreisen, rund herumgehen', moŋχėlt- 'umringen'

№: 558

PROTO-URALIC: *mortV ?

MEANING: end, edge, shore

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Ende, Rand, Ufer

KHN: mårti̮-mĕɣ (Trj.), mŏrtǝ-mĕɣ (DN), marti-muw (O) '*Rand-land, Land, in dem sich die Zugvögel während des Winters aufhalten' ?

MAN: mōrt-mē̮ (KM), mortǝmsām (P), mɔ̄rtimā (So.) 'warmes Land, wo die Zugvögel überwintern', mōrt-woj-ĺoŋk (KM) 'Milchstraße'

UGR: (? dial. mart 'Ufer, Strand' - placed by Redei into *mura)

NEN: marā (ō) 'Sand, Feinsand; niedriges Sandufer'

ENC: móða (Ch.), mőra (B) 'Ufer, Strand'

NGA: móru 'Ufer'

SLK: muur (Ta.) 'Ecke', mor, moor, moorónd (Ke.) 'durch, von Ende zu Ende', mŏr (N) 'Höhe', mōr (TaM) 'Rand, Grenze, Ende', mōri̮ (Ta.) 'Ende'

KAM: mara 'Rand, Ende'

ADD: Ma ara (ambivalent)

№: 559

PROTO-URALIC: *morV

MEANING: a k. of tree

RUSSMEAN:

GERMMEAN: eine Baumart

SAA: muorrâ -r- (N) 'tree; wood, fuel; stake, pole', muorra (L), mī̊rr (T), mūrr (Kld.), muorr (Not.), mur (A) 'Holz, Baum'

UGR: mórágy, morágy (altung.) 'eine Art Wald' ?NUMBER: 560

PROTO-URALIC: *mu

MEANING: other, ? this, that

RUSSMEAN:

GERMMEAN: ander(er), ? dieser, jener

FIN: muu 'anderer'

EST: muu 'anderer, sonstig'

SAA: nub'be -bb- 'one (of two), other, second, next' (N), nubbē (L) 'der zweite, der eine, der andere', nuimpe (T), nuimp (Kld.), nuipp (Not.), nump (A)

MAR: molǝ̑ (KB), molo (U B) 'ein anderer, der andere'

UDM: mi̮d (S), mǝ̑d (K) 'anderer, anderes', muket (S G) 'verschieden, anderer'

KOM: me̮d (S P), můd (PO) 'anderer, zweiter', muke̮d (S P), mukø.d (PO) 'anderer, irgendein'

KHN: måki̮ (Trj.) 'früher, ehemals', măχa, mŏχa (Kaz.) 'früher' ?

MAN: mɛ̮̄t (TJ), māt (KU), mōt (P), mɔ̄t (So.) 'fremder, (KU) anderer', mē̮tǝŋś (P) 'auf eine andere Weise', māt (TJ), mōt (KU P), mɔ̄t (So.) 'zweiter, anderer'

UGR: más 'ander(er); Kopie', másik 'der andere', második 'der zweite', másol 'kopieren, (altung.) ändern', ? ma 'heute, (altung.) nun, jetzt', már 'schon, bereits', most 'jetzt, nun'

№: 561

PROTO-URALIC: *mučka

MEANING: curve, bend (of a river)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Krümmung, Biegung (eines Flusses)

FIN: mutka 'Bucht; Krümmung, Biegung' ( > Est. dial. mutk), dial. mukka id. ( > Saam. N mǫk'ke, L måhkkē, T mohke 'Biegung, Bucht') ?

NEN: mātor (S) 'Biegung eines Flusses'

SLK: muuč (Tä.) 'Ziehplatz der Boote (auf den Krümmungen des Flusses)', mut, muti̮ 'Flußstrecke, Biegung (des Flusses)', mūti̮ (Tur.) 'Stelle, wo das Boot über die Landenge gezogen wird'

№: 562

PROTO-URALIC: *mučV

MEANING: a k. of disease

RUSSMEAN:

GERMMEAN: irgendeine Krankheit

MAR: mǝ̑ž (KB), muž (U) 'Krankheit'

UDM: mi̮ž (S) 'eine von der Gottheit als Strafe zugefügte Krankheit', mị̑ž (G) 'eine böse, Krankheiten und Unheil bringende Kraft'

KOM: mi̮ž (S) 'Schuld', mi̮ža (S P) 'schuldig'; Strafe, Krankheit' ( > Khanty Vj. mi̮č 'Schuld; Verbrechen)

KHN: mɔč (V) 'Schaden', mǫš (Kaz.) 'Krankheit; Schuld, Fehler'

MAN: maš (KU LU), mos (So.) 'Loch (in einem Boot), Gebrechen, Körperverletzung, Krankheit', mošŋ (P) 'krank'

UGR: hagy-máz (hagy-más-, haj-mász) 'hitziges Fieber, wobei man immer phantasiert; Typhus; (altung.) Fallsucht)'

SAMM2: FP *mušV

№: 563

PROTO-URALIC: *mučV

MEANING: end

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Ende

MAR: mǝ̑čaš (KB), mućaš (U), mučaš (B) 'Ende, Spitze, Gipfel', mǝ̑rtnǝ̑ [? - SAS] (KB), mučno (M) 'auf dem Ende, am Ende', mǝ̑č, mǝ̑čkǝ̑ (KB), mučko (U B) 'längs, entlang, hindurch'

KHN: močǝ (V), măča (Kam.), măsȧ (O) 'bis'

MAN: miš (TJ), maš (KU), moš (P), mus (So.)

№: 564

PROTO-URALIC: *muja

MEANING: to touch, feel

RUSSMEAN:

GERMMEAN: anrühren, tasten

FIN: muista- 'sich erinnern, verstehen, kennen' ( > Saam. N mui'tet 'recall, recollect')

EST: mõista- 'verstehen, begreifen; bedeuten'

MRD: muje- (E M) 'finden'

MAR: moa- (KB), mua- (UB) 'finden'

UDM: mad́ (G) 'Rätsel', mad́- (K) 'erzählen; ein Rätsel aufgeben', majalt- (S) 'abwischen, abwedeln' (z. B. den Staub vom Tisch)'

KOM: mojd-ki̮l (S), mod́ (PO) 'Märchen' ( > Mansi N mōjt 'Sage'), mojd- (S), mod́- (P) 'erzählen, schwatzen'

KHN: mujwǝti̮ (V), mojǝptǝ (DN), mŭjǝptǝ 'Rätsel; Los', mojǝptǝ- (DN), mŭjǝptǝ- (Ni.) 'raten lassen, ein Rätsel aufgeben'

UGR: mutat-, dial. mútat- 'zeigen, erweisen, hinweisen' ?

NEN: (muʔeu 'halten, gebrauchen, pflegen' - rejected by Redei)

ADD: Olon. muja- 'kosten'; Veps. mui̯a-'probieren, tasten (mit den Händen, Füßen, Zunge); Liv. mo͕ìst- 'verstehen, merken'

№: 565

PROTO-URALIC: *muka

MEANING: back

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Rücken

KOM: mak (Ud.) 'Rückgrat, Rücken'

NEN: maha 'Rücken'

ENC: maha

NGA: moku

SLK: mog, mok, mokal

KAM: begel

JANH: (18) *muka-

SAMM2: *muka-

№: 566

PROTO-URALIC: *mukča- ?

MEANING: to go over water

RUSSMEAN:

GERMMEAN: über das Wasser fahren

SAA: måksē- (L) 'kommen, vorwärtskommen, durchkommen', mo͕h̄(tse͕- (I), mokse- (T) 'über ein Wasser fahren', moχ͔̄s̨e- (Kld.), mo̮χ͕̄s̨̄e- 'über einen Fluß fahren' ?

NEN: madā- (O) 'über das Wasser gehen, übersetzen'

KAM: mâkter- 'schreiten'

№: 567

PROTO-URALIC: *mulV

MEANING: to pass

RUSSMEAN:

GERMMEAN: vorübergehen, vorbeigehen, vorgehen

SAA: mǫllâ- -l- (N) 'pass someone without knowing it', mållå- (L) 'verfehlen', mållåti- 'irreleiten, betrügen'

MRD: moĺe- (E M) 'gehen, hingehen, hinkommen'

MAN: mal- (TJ) 'verfließen, vergehen, vorbeigehen', mol- (KU), mūl-, mul- (P) 'verfließen, vergehen, vorbeigehen'

UGR: múl- 'vergehen, (altung.) vorübergehen, vermeiden'

SAMM2: *muli-

№: 568

PROTO-URALIC: *muna

MEANING: egg; testicle

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Ei; Hode

FIN: muna 'Ei, Testikel, Hode'

EST: muna

SAA: mânne ~ mǫnne -n- 'egg', månnē (ʎ), mainne (T), mainn (Kld.), møinn (Not.)

MRD: mona (E M) 'Hode'

MAR: mǝ̑nǝ̑ (KB), muno (U B) 'Ei, (B) Hoden'

KHN: moṇ (V) 'penis', măn (DT) 'Hode', mon (O)

MAN: man (TJ KU), mon (P LO) 'Hode', mūŋi (So.) 'яйцо'

UGR: mony (dial.) 'Ei; Hode; männliches Glied'

NEN: mānī (Lj.) 'Sack, Hodensack' ?

ENC: mona 'Ei'

NGA: mann

SLK: mā̊ne (TaU) 'penis', man (Ty.), mane (Ke.)

KAM: munǝ̑j, munuj 'Ei'

JANH: (19) *muna

SAMM2: *muna

№: 569

PROTO-URALIC: *muŋkV

MEANING: a k. of arrow, thick back of arrow or hammer

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Klumppfeil, Pfeil mit Keule

FIN: (mukki- 'mit einer stumpfen Waffe schlagen, maakko 'tribula' - rejected by Redei)

KHN: maŋχ (D) 'Pfeil', muŋk (Ni.), mo̯ŋk (O) 'Kugel am Ende des Klumpfpfeiles', moɣ (V), moχ (DN), moŋk (O) 'Beilrücken'

MAN: mø̄ŋkhw (LM), māŋχw (N) 'Schneide [Rücken] der Axt', māŋoko (So.) 'keulenartiges Ende des Eichhornpfeils', māχwǝŋ ńāl 'Eichhornpfeil'

NEN: mūŋk (O) 'Pfeil'

ENC: muggeo 'Klumppfeil'

NGA: múnka (gen. muŋa)

SLK: makka (Ke.) 'Hammer' ?

KAM: mē̮ 'Pfeil, Pfeil aus Holz'

№: 570

PROTO-URALIC: *muŋkV

MEANING: body

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Körper

MAR: moŋɣǝ̑r (KB), moɣǝr (U B) 'Rumpf, Leib; Richtung; Seite'

UDM: mi̮gor (S), mugor (K, G) 'Körper, Statur, Gestalt'

KOM: mi̮g (V P) 'Schoß (am Kleid), Leib (am Hemd)', mi̮ge̮r 'туловище, стан', mi̮ge̮.r (P) 'Wuchs, Leibesgestalt, Rumpf', møgø.r (PO) 'Leib, Rumpf'

KHN: mag (acc. magot, altung. magu) 'Samen, Kern; Nachkomme', maga 'selbst, allein, (altung.) und doch, zwar'

NEN: (maŋk- 'ich selbst' - rejected by Redei)

SLK: (maga- 'Körper, Leib' - rejected by Redei)

№: 571

PROTO-URALIC: *mura

MEANING: a k. of berry

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Sumpf-, Torf-, Schell-, Multbeere; Rubus chamaemorus

FIN: muurain (gen. muuraimen), muurama 'Sumpf(brom)-, Torf-, Multbeere; Rubus chamaemorus'

EST: murakas (gen. muraka), murak (gen. muraku) 'Schellbeere; Rubus chamaemorus'

KOM: ńur-mi̮r 'Schellbeere', mi̮r-pon (S), mi̮r-pom (V) 'Multbeere; Rubus chamaemorus', ni̮r-pom (Vm.) 'морошка'

KHN: morǝk (V), murǝχ (DN), morǝχ (O) 'Sumpfbrombeere'

MAN: morā.k (TJ), marχ (Kū), ǯöʁǝk (P), moraχ (So.) 'Rubus chamaemorus'

NEN: maraŋka (O) 'Moorbrombeere'

ENC: moðagga (Ch.), moragga (B) 'Schellbeere; Rubus chamaemorus'

NGA: muráʔka

JANH: (20) *mura

SAMM2: *mura

ADD: Olon. muura 'reife Multbeere'

№: 572

PROTO-URALIC: *mura

MEANING: to shout, cry, sing

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Schreien; Singen; schreien; singen

MRD: moro (E), mor (M) 'Lied, Gesang', mora- (E M) 'singen; spielen (ein Instrument)' ?

MAR: mǝ̑rǝ̑ (KB), muro (U) 'Gesang', muro (B) 'Lied', mǝ̑re- (KB), mure- (U B) 'singen' ?

KHN: mora- (Vj.) 'bei der Ankunft im Dorf rufen (die Ruderer)', morǝɣ- (V) 'Unwesen treiben, lärmen (Menschen)'

№: 573

PROTO-URALIC: *mura (*murV)

MEANING: piece, crumb; break into pieces

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Stück, Krümchen; zerbröckeln, zerbrechen (tr. intr.)

FIN: murakka 'mürbe, locker', murea 'locker, bröcklich', murene- 'sich zerbröckeln', muru 'Stückchen, Brocken', murta- 'biegend brechen, zerbrechen'

EST: mure (gen. mureda) 'brüchig, bröckelig, mürbe, rosch', murenda- 'mürbe machen, zerbröckeln'

SAA: moarrâ- -r- (N) 'break to pieces', mǫrre -r- 'crumb, little bit', muor'hka- (L) 'morsch, brüchig werden' ?

KHN: mɔri̮- (V), morǝj- (DN), mari- (O) 'bersten, zerbrechen' (intr.)

MAN: mor- (KU), mur- (So.) 'надломиться', morl- (KU), murl- (So.) 'надломить'

UGR: mar- 'beißen, nagen', morzsa 'Krümchen, Brösel', morzsol- 'bröckeln, bröseln'

NEN: mardā- (O) 'durchbrechen, zerbrechen (tr.)', mardo- id. (intr.)

ENC: moðeiʔ- (Ch.), morei- (B) 'zerbrechen (intr.), moðeʔi- (Ch.), moreʔe- (B) id. (tr.)

NGA: marúʔá- 'zerbrechen (intr.)', marụʔá- id. (tr.)

SLK: morru (NP) 'Stück, Bissen', morna- 'zerschlagen, zerbrechen', murālta- (TaM) 'zerkrümeln, zerbröckeln', morena-, morel- (Ty.) 'brechen, knicken'

KAM: bǝ̑rujdābǝ- 'brechen'

№: 574

PROTO-URALIC: *musV (*mušV)

MEANING: prayer, wonder; to pray, conjure

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Opfergebet, Zauber; beten, zaubern

MAR: mužeδä- (KB) 'zaubern, wahrsagen; ahnen', mužeδa- (B) 'das Los ziehen'

KHN: mul- (Vj. O), mut- (DN) 'beten (zu Gott), anflehen (Gott um etw.), Opfergebet hersagen', mut (Kr.) 'Opfergebet, Beschwörung', mŭл (Kaz.) 'Zauberwörte, Opfergebet', mŭлǝs- (Kaz.) 'ein Gebet hersagen, beten, fluchen' ( > Mansi mul 'Zauberwörte')

№: 575

PROTO-URALIC: *muśke (*mośke)

MEANING: to wash

RUSSMEAN:

GERMMEAN: waschen

EST: mõske- 'waschen', mõsk (gen. mõsu) 'Wäsche'

MRD: muśke- (E), muśko- (M) '(Wäsche) waschen'

MAR: mǝ̑ška- (KB), muška- (U B) 'waschen'

UDM: mi̮śk-, miśk- (S), mǝ̑śk- (K), miśkị̑- (G) 'waschen'

KOM: mi̮śki̮- (Lu.), miśka.l- (PO) 'waschen', miśśi- 'sich waschen'

UGR: mos- 'waschen', mos(ako)d- 'sich waschen'

NEN: māsā- (O) 'waschen; salben'

ENC: musua- 'waschen'

SLK: muselǯa- (B), mysa- (Ke.) 'waschen, abwischen', mūse̮lča- (Ty.) 'waschen', mūsi̮lti̮- (Tur.) 'id., sich waschen'

KAM: baza-, buzǝ- 'waschen'

JANH: (62) *mos'ki6-

SAMM2: *mos'ki6-

ADD: Koib. бызла; Mot. мазиямъ

№: 576

PROTO-URALIC: *mOlV (*mOljV, *mOlkV)

MEANING: breast ( < *top, *end?)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Brust

MAR: malǝ̑š (MK) 'hölzerner Deckel für die kleine Öffnung des aus einem Baumstamm verfertigten Bienenkorbes' ?

UDM: me̮ĺa, me̮ĺ (S) 'Brust (z. B. eines Ochsen), Wamme, Brust am Hemde', me̮l (S G) 'unter dem Hals zwischen den Füßen befindlicher Teil beim Vogel', me̮ĺa (S), mu̇ĺa (K) 'Bauchteil unter den Rippen bei Mensch und Tier', moĺa gureź (Uf.) 'runder, alleinstehender Berg', me̮ĺa (URS) 'грудь', me̮l 'грудные мышцы птиц'

UGR: mál, máj, mály (dial.) 'Bauchfell eines Pelztiers; südlicher Bergabhang; (altung.) Brust'

NEN: (māl 'Ende, Gipfel, Wipfel' - rejected by Redei)

SLK: (mălča- 'beendigen' - rejected by Redei)

№: 577

PROTO-URALIC: *mOnV (*monV)

MEANING: to say

RUSSMEAN:

GERMMEAN: sagen

FIN: manaa- 'ermahnen, verwünschen, fluchen'

EST: mana- 'heruntermachen, zu Schanden machen', mõna- 'id.; zu Verstehen geben, andeuten'

SAA: muone- 'nominare', moanna- 'conjicere, divinare; erraten, raten'; mā̊nna- (L) 'vermuten, erraten'

MRD: muńa- (E), mǝńa- (M) 'zaubern, behexen' ?

MAR: mana- (KB U B) 'sagen; äußern' ?

UGR: mond- 'sagen; nennen; dial. sprechen' ?

NEN: mān- (O) 'sagen'

ENC: man- 'sagen'

NGA: muno- 'sagen'

SLK: my-mbiem 'sagen' ?

KAM: ma- 'sagen, sprechen'

YUK: mon- 'sagen'

№: 578

PROTO-URALIC: *mOńćV ~ *mOćV ?

MEANING: to move

RUSSMEAN:

GERMMEAN: sich bewegen

UGR: mozog- 'sich bewegen, sich rühren', mozdít- 'bewegen, rühren' ?

NEN: manćarā- (O) 'schwanken, sich bewegen, arbeiten'

ENC: mod́oða- (Ch.), mozora- (B) 'sich rühren'

SLK: mootja- (Ta.), moottja- (Ke.) 'hinken', mōd́ena- (Ty) 'ein wenig hinken'

№: 579

PROTO-URALIC: *mOrV

MEANING: wooded hill, mountain ridge

RUSSMEAN:

GERMMEAN: mit Sträuchern bewaschener od. waldbewaschener Hügel, Bergrücken

EST: (murd, murdus 'Gebirge Gebüsch; Buschheuschlag' - rejected by Redei)

SAA: mârâs -rr- (N) 'extensive stretch of elevated ground in the terrain', marās (L) 'langgestreckter, niedriger Bergrücken', moarast, moarašt (N) id., mòra̮s̀t (I) 'altes Brandgebiet, worauf Flechte gewachsen ist, aber keine Bäume', mɛ̮̄rα̑s̀t (Ko. P), moaràst, moaras (Not.) 'ebenes Hochland' ( > Finn. dial. marasto 'trockene, hüɣɛɫɨɣɛ Gɛɣɛŋδ; niedriger, waldbewachsener Abhang des Bergs', morosto, murista 'ein bewaldeter Bergrücken des Fjeldes', murusta 'irgendein Gelände'); (murd'do (N) 'very dense wood or willow scrub' - rejected by Redei)

MRD: mar (M) 'Haufe; Grabhügel, Kurgan' ?

KHN: mŏri̮ (Trj.), mărȧj (DN), mŏra (Ni.) 'Busch, Dickicht, junger Nadelwald; Haufen, Menge' ?

SLK: mark (Ta.), margэ, marge 'Insel; Busch', mark (Ty.) 'Insel, Hügel, Anhöhe'

№: 580

PROTO-URALIC: *mOrV ?

MEANING: knot, bulge (in muscles, in a tree)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Knollen, Knorren (in den Muskeln, im Baum)

KHN: măr (V Trj.) 'Maserknorren der Birke (Weide); Knorren, Maserknorren, Beule, Pustel', kiš-măr (DN) 'Ringel, Streifen im Maserholz', măr (O) 'Knoten (in den Halsmuskeln, am Schenkelansatz)'

NEN: marʔ (O) 'Drüse'

KAM: mor 'Stuteneuter', mar 'Euter'

№: 581

PROTO-URALIC: *mOrV

MEANING: something elevated, jutting out (some body part)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: etwas Erhabenes, Hervorragendes, Ausgebauchtes (irgendein Körperteil)

SAA: mairre (gen. maire) 'ingluvies' ?

MAR: wopš-mǝ̑ra (Szil.) 'in einem wachsenden Baum ausgehöhlter Bienenstock' ?; cf. also mer-kandra (Vasiljev) 'завязка на вороте рубашки'

UDM: mures (S G) 'Busen, Brüste; Brust am Hemde', mures, muret (S) 'kleine hölzerne Bedeckung für die Öffnung des Bienenstockes', mures (MU) 'Deckel am Bienenstock' ?

KOM: more̮s (S), moros (P), mo.røs 'Brust; (P auch) Frauenbrust'

UGR: mar (acc. mart), marj, margya, morj, morja, mār 'Kamm, Widerrist'

NEN: marć (O) 'Achsel, Schulter'

ENC: mod́i ?

NGA: mǝ́rsi̮ʔ (pl.) 'Schulter'

ADD: Mot. маргомъ 'Schulter'; Karag. marahada 'Schulter'

№: 582

PROTO-URALIC: *mOrV

MEANING: to keep, prevent

RUSSMEAN:

GERMMEAN: zurückhalten

UGR: marad- 'bleiben, verbleiben; übrigbleiben, zurückbleiben; (altung.) bestraft, verurteilt werden; Nachfolger', marasztal- 'zurückhalten; verurteilen' ?

NEN: maŕe- (O) 'zurückbehalten, zurückhalten, nicht geben', ? maru 'habsüchtig, geizig'

NGA: mâraʔá- 'fest machen'

KAM: måri 'gierig, habsüchtig, geizig' ?

№: 583

PROTO-URALIC: *mE

MEANING: I

RUSSMEAN:

GERMMEAN: ich

FIN: minä, mä 'ich'

EST: mina, ma

SAA: mǭn, mūn, mǫn, mun (N), mån (L), munn, mun (T Kld.), mon (Not. A)

MRD: mon (E M)

MAR: mǝń (KB), mǝ̑jǝ̑, mǝ̑j (U), mǝ̑ń, mǝ̑j, mǝ̑ńe (B)

UDM: mon (S G)

KOM: me (S P PO), adess. menam (S P)

KHN: mä (V), mȧn (DN), mȧ (O)

MAN: äm (TJ), om (KU), am (P So.)

UGR: én 'ich', en-gëm 'mich'

NEN: mań (O)

ENC: mod́i

NGA: mannaŋ

SLK: mat (Ta. N), mat, man (Ke.)

KAM: man

ADD: Koib. mon; Mot. man

YUK: met 'ich'

№: 584

PROTO-URALIC: *mE

MEANING: we

RUSSMEAN:

GERMMEAN: wir

FIN: me 'wir'

EST: me, meie

SAA: mī (N), mij (L T Kld. Not. A)

MRD: miń (E M)

MAR: mä (KB), me (U B)

UDM: mi (S G)

KOM: mi (S), mije̮ (P)

KHN: mĕŋ (V), mŏŋ (DN), muŋ (O) (pl.); min (V DN O) (du.)

MAN: mäŋ (TJ), man (KU P), mān (So.) (pl.); min (KU P), mēn (So.) (du.)

UGR: mi, dial. mí, mik, mü, mű, mük, mink, münk, altung. miv 'wir'

NEN: mańeʔ (O) (pl.), mańīʔ (du.)

NGA: mêŋ (pl.), mî (du.)

SLK: me (Ta. Ke.), mē (Tur.) 'wir'

KAM: miʔ (pl.), mište (du.)

ADD: Koib. ме 'мы, наш'; Mot. мендя, мэндэ 'мы'

YUK: IE fehlt in UEW

№: 585

PROTO-URALIC: *mEktV

MEANING: a k. of fish

RUSSMEAN:

GERMMEAN: eine Art Fisch

MAR: müktǝ (KB), müktö (B) 'пескарь; Gründling; Gobio fluviatilis', müktü̆ (M) 'щеклея; ? Leuciscus alburnus'

KOM: mi̮k 'елец; Weißfisch; Cyprinus leuciscus', møk (PO)

KHN: möɣtǝɣ (V) 'Barbe', meɣtǝŋ (DN) 'eine Fischart, Frauenfisch?, Weißfisch?', mewti (O) 'Kühling'

MAN: mäwtǝk (T) 'подязок', møutėk (T) 'недоязек, язенок'

SAMM2: FP *müktV

№: 586

PROTO-URALIC: *mErnV (*mErńV)

MEANING: fish roe

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Fischrogen

MAR: mörtńǝ (KB), nörtmö (B) 'Fischrogen' ?

KHN: märǝn (V), mȧrǝn (DN) ?

MAN: märnǟ (TJ), mɔ̄̈rnǝ (KU), marń, marǝn (P)

№: 587

PROTO-URALIC: *mErV

MEANING: upper arm (in the bird's wing)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Oberarm (im Flügel des Vogels)

KHN: mĕrǝŋk (Mj.) 'Oberarm', mĕrǝk (DN) 'Oberarm, -knochen; Flügel', mȧ̆rǝχ (O) 'Oberarm (des Vogels)' ?

MAN: mārex 'Flügel', markäɣä (N) 'die Schwingen' (du.), kāt-mårǝk (N) 'Oberarm', mark (Sy.) 'Oberarm, obere Hälfte des Flügels; Schleudern'

NEN: maŕjebsu (Nj.) 'Oberarm im Flügel des Vogels' ?

№: 588

PROTO-URALIC: *mV

MEANING: what; thing

RUSSMEAN:

GERMMEAN: was; Sache

FIN: mikä (gen. minkä) 'welcher, was für ein'

EST: mis (mi-, dial. mi, me, meä) 'was, welcher; wie; wo'

SAA: mī (mâ-) (N) 'what, which', mi (mâ-) '(that) which, who, what'; mij (L) 'was, welcher, irgendein', mi (T Kld. Not. A) (gen. mønn, T man) 'welcher, was'

MRD: meźe, meje (E), meźä 'was, etwas'

MAR: ma (KB), mo (U B) 'welcher, was'

UDM: ma 'was', mar 'welcher, was, etwas' (S G)

KOM: mi̮j (S P), muj (Le.), møj, maj (PO) 'was'

KHN: mö̆ɣi (V), mĕj (DN), mŭj (Kaz.) 'was', mö̆ɣö̆ĺi (V) 'was', mĕli (V) 'welcher', mĕtä (V DN) 'welcher', mȧ̆ti (O) 'wer (von mehreren, zweien)'

MAN: män (P), mana (So.) 'welcher', mänǝr (P), manǝr (So.) 'welcher?', mitǟ.r (TJ), mätǝr (KU P), matǝr (So.) 'etwas'

UGR: mi 'was, (altung.) etwas', mëly(ik) 'welcher', mert 'weil', mily(en) 'was für ein', mind(en) 'alle(s), jeder', mint 'wie', ? mű (acc. művet) 'Werk, Arbeit' [attributed also to *meke - SAS]

NEN: mī̮ (O Nj.) 'etwas zu essen, etwas Eßbares, Ware' ?

ENC: mîʔ 'was'

NGA: mā

SLK: mi̮ (Ta.) 'Sache, Ware' (füllwort, Pluralpartikel)

KAM: moʔ, mo 'weshalb, warum'

SAMM2: *mi & *mi6

ADD: Koib. мола 'для чего'

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.