Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Χ, лист 011

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы χ (часть 011) с русским переводом и комментариями.

χρυσηΐς

χρῡσηΐς
-ΐδος ἡ Хрисеида (дочь жреца Хриса, пленница Агамемнона) Hom., Aesch.

χρυσηλάκατος

χρῡσ-ηλάκᾰτος
дор. χρῡσᾱλάκᾰτος 2
(λᾱ) с золотым веретеном
ex. (Ἄρτεμις Hom.; κόρα Soph.; λατώ Pind.)

χρυσήλατος

χρῡσ-ήλᾰτος
2
сделанный из золота, золотой
ex. (θῶμιγξ Aesch.; περονίς Soph.; πόρπαι, πλόκος Eur.; τρίπους Arph.; ὑδρία Plut.; ἀνήρ Aesch., Luc.)

χρυσήνιος

χρῡσ-ήνιος
дор. χρῡσάνιος 2
(ᾱ) держащий золотые вожжи, правящий с помощью золотых поводьев
ex. (Ἄρτεμις, Ἄρης Hom.; Ἀφροδίτη Soph.)

χρυσήρης

χρῡσ-ήρης
2
скрепленный или отделанный золотом
ex. (οἶκοι, πόλος, ναῶν θριγκοί Eur.)

χρύσης

-ου (ῡ) ὁ Хрис (жрец Аполлона в Хрисе Троадской, отец Хрисеиды) Hom., Plat.

χρυσιαῖος

χρῡσιαῖος
3
состоящий из золота или золотых монет Diog.L.

χρυσιδάριον

χρῡσῐδάριον
(ᾰ) τό мелкая золотая монетка Arph.

χρυσίδιον

χρῡσίδιον
τό
1) золотая монетка Isocr.
2) мелкие золотые украшения Dem.
3) небольшая сумма денег
ex. (χ. οὐ πολύ Plut.)

χρυσίζω

χρῡσίζω
изобиловать золотом
ex. (ἡ γῆ χρυσίζει Arst.)

χρύσινος

χρύσῐνος
(ῡ) ὁ золотая монета Diod.

χρυσίον

χρῡσίον
τό <demin. к χρυσός>
1) золото
ex. ἄπυρον χ. Her. — золотая руда или самородное золото;
κεχρῆσθαι τῷ χρυσίῳ Plat. — пользоваться золотом;
χ. ἄσημον Thuc. — золото в слитках
2) золотое изделие
ex. (ἔπιπλα καὴ χρυσία καὴ ἱμάτια Dem.)
3) тж. pl. золотые монеты, деньги Eur., Men.
ex. τὸ καινὸν χ. Arph. — золото новой чеканки;
δέεσθαι χρυσίου πρός τι Xen. — нуждаться в деньгах для чего-л.
4) ласк. (в обращении) сокровище мое! Arph., Anth.

χρύσιος

3, редко 2
эол. = χρύσεος

χρυσίππειος

χρῡσίππειος
I.
3
хрисиппов Diog.L.
II.
ὁ ученик или последователь Хрисиппа Luc.

χρύσιππος

(ῡ) ὁ Хрисипп
1) сын Пелопа, убитый Атреем и Тиестом по наущению его мачехи Гипподамии Thuc.
2) сын Аполлония, уроженец г. σόλοι в Киликии, один из главных представителей стоической философской школы, 280-207 гг. до н.э. Plut., Luc., Diog.L.

χρυσίς

χρῡσίς
-ίδος ἡ
1) золотой сосуд, золотая чаша
ex. (ὑάλινα ἐμπώματα καὴ χρυσίδες Arph.)
2) шитое золотом платье
ex. χρυσίδας ἠμφιεσμένοι Luc. — одетые в златотканные одежды
3) расшитая золотом или золоченая обувь
ex. (χρυσίδας ὑποδεῖσθαι Luc.)

χρυσῖτις

χρῡσῖτις
I.
-ῐδος adj. f золотая, золотоносная
ex. (ψάμμος Her.)
II.
-ῐδος ἡ
1) золотой песок Plut.
2) Arst. = χρυσοκόμη

χρυσοβαφής

χρῡσο-βᾰφής
2
1) окрашенный, т.е. расшитый золотом
ex. (ἐμβάδες Plut.)
2) блистающий золотом
ex. (ἄνακτες Anth.)

χρυσοβέλεμνος

χρῡσο-βέλεμνος
2
пускающий золотые стрелы (sc. Ἔρως Anth.)

χρυσόβωλος

χρῡσό-βωλος
2
богатый золотоносными пластами
ex. (γῆς λέπας Eur.)

χρυσόγονος

χρῡσό-γονος
2
златорожденный
ex. χ. γενεά Aesch. — племя, рожденное от золотого дождя (т.е. персы, родоначальником которых был, якобы, Персей, сын Данаи и Зевса, принявшего вид золотого дождя)

χρυσοδαίδαλτος

χρῡσο-δαίδαλτος
2
украшенный золотом
ex. χρυσοδαίδαλτοι στομίοις πῶλοι Eur. — кони с золотыми уздечками;
ὦ χρυσοδαίδαλτον ἐμὸν μέλημα! Arph. — золотое ты мое сокровище!

χρυσοδακτύλιος

χρῡσο-δακτύλιος
2
(τῠ) с золотым перстнем
ex. (ἀνήρ NT.)

χρυσόδετος

χρῡσό-δετος
2
оправленный в золото, отделанный золотом
ex. (σφρηγίς Her.; κέρας Soph., Plut.; περόναι Eur.)
χρυσόδετα ἕρκεα γυναικῶν Soph. — золотые силки, т.е. украшения женщин;
χ. σώματος ἀλκή Eur. — отделанные золотом доспехи

χρυσοειδής

χρῡσο-ειδής
2
похожий на золото, цвета золота, золотистый
ex. (χρῶμα Xen.; γῆ Plat.; μέλι Arst.; κόμη Plut.)

χρυσόζυγος

χρῡσό-ζῠγος
2
с золотым или с золоченым ярмом
ex. (ἅρμα HH., Xen.)

χρυσόθεμις

χρῡσόθεμις
-ιδος и ιος ἡ Хрисотемида (дочь Агамемнона и Клитемнестры) Hom., Soph., Eur.

χρυσόθρονος

χρῡσό-θρονος
2
восседающий на золотом троне, златопрестольный
ex. (Ἥρη Hom., Pind.; sc. Ἀπόλλων Arph.)

χρυσοκάρανος

χρῡσο-κάρᾱνος
2
(κᾰ) златоглавый, т.е. златорогий
ex. (δόρκη Eur.)

χρυσόκαρπος

χρῡσό-καρπος
2
приносящий золотые плоды (sc. δένδρα Plut.)

χρυσόκερας

χρῡσό-κερας
-ᾰτος adj. златорогий
ex. (ἔλαφος Eur.)

χρυσόκερως

χρῡσό-κερως
2, gen. ω
1) златорогий
ex. (ἔλαφος Pind.; μήνη διόνυσος Anth.)
2) с позолоченными рогами
ex. (βοῦς Plat.)

χρυσόκολλα

χρῡσό-κολλα
ἡ золотая пайка, припой для золота (предполож. бура) Arst.

χρυσοκόλλητος

χρῡσο-κόλλητος
2
отделанный золотом
ex. (δίφρος Eur.; σμίλη Luc.)

χρυσόκολλος

χρῡσόκολλος
2
Soph., Eur. = χρυσοκόλλητος

χρυσοκόμας

χρῡσοκόμᾱς
-ᾱ adj. m дор. = χρυσοκόμης

χρυσοκόμη

χρῡσο-κόμη
ἡ бот. хрисокома, «златовлас» (Chrysocoma linosyris, из семейства сложноцветных) Arst.

χρυσοκόμης

χρῡσο-κόμης
-ου, дор. χρῡσοκόμᾱς -ᾱ adj. m
1) златокудрый
ex. (διόνυσος Hes.; Ἔρως Anacr., Eur.; Ἀπόλλων Eur., Arph.)
2) с золотыми украшениями в волосах Luc.

χρυσόκομος

χρῡσό-κομος
2
1) златокудрый
ex. (Ἀπόλλων Anth.)
2) золотого цвета, золотистый
ex. (τά πτερά Her.)

χρυσοκρόταλος

χρῡσο-κρότᾰλος
2
с золотыми погремушками
ex. χρυσοκροτάλῳ σειομένη σπατάλῃ Anth. — (вакханка), исступленно потрясающая золотыми погремушками

χρυσολαβής

χρῡσο-λᾰβής
2
с золотой рукоятью
ex. (ἐγχειρίδιον Men.)

χρυσόλιθος

χρῡσό-λῐθος
ὁ хрисолит (предполож. разновидность топаза) Diod., NT.

χρυσολογέω

χρῡσο-λογέω
I.
<λέγω III> говорить о золоте
ex. (παῦε χρυσολογῶν! Luc.)
II.
<λέγω II> собирать золото Luc.
ex. νεκύων χ. κόνιν Anth. — грабить могилы

χρυσόλογχος

χρῡσό-λογχος
2
вооруженный золотым копьем
ex. (παλλάς Eur., Arph.)

{*}χρυσόλοφος

χρῡσό-λοφος
2 и 3
с золотым султаном на шлеме
ex. ὦ χρυσολόφα πολίοχε! Arph. — о, градохранительница с золотым султаном! (обращение к Афине)

χρυσολύρης

χρῡσο-λύρης
-ου, дор. χρῡσολύρᾱς -ᾱ (λῠ) играющий на золотой лире
ex. (Ἀπόλλων Arph.; Ὀρφεύς Anth.)

χρυσόμαλλος

χρῡσό-μαλλος
2
златорунный
ex. (κριός Eur., Plut.; ποίμνα Eur.; τὸ δέρος Diod.; πρόβατον Diog.L.)

χρυσομανής

χρῡσο-μᾰνής
2
помешанный на золоте, одержимый страстью к золоту
ex. (σπατάλη Anth.)

χρυσομηλολόνθιον

χρῡσο-μηλολόνθιον
τό (шутл.-ласковое обращение) золотистый жучок Arph.

χρυσομῆτρις

χρῡσομῆτρις
-ιδος ἡ хрисометрида (птица, предполож. разновидность щегла) Arst.

χρυσομίτρας

χρῡσομίτρᾱς
-ᾱ adj. m дор. = χρυσομίτρης

χρυσομίτρης

χρῡσο-μίτρης
-ου, дор. χρῡσομίτρας -ᾱ adj. m с золотой митрой
ex. (βάκχος Soph.)

χρυσόμορφος

χρῡσό-μορφος
2
принявший вид золота, т.е. золотого дождя
ex. (ζεύς Soph.)

χρυσόνομος

χρῡσό-νομος
2
питающийся золотом, т.е. чрезвычайно богатый
ex. (Aesch. - v. l. к χρυσόγονος)

χρυσόνωτος

χρῡσό-νωτος
2
с золотой спинкой, т.е. с золотыми украшениями
ex. (ἡνία Soph.)

χρυσοπάρυφος

χρῡσο-πάρῠφος
2
со златотканной каймой, окаймленный золотом
ex. (ἁλουργίδες Plut.)

χρυσόπαστος

χρῡσό-παστος
2
(рас)шитый или отделанный золотом
ex. (τιήρης Her.; ἔδεθλα - v. l. ἐσθλά Aesch.; κόσμος Dem.; ἁλουργίς, νεβρίς Plut.; ἐσθής Luc.)

χρυσοπέδιλος

χρῡσο-πέδῑλος
2
в золотой обуви
ex. (Ἥρη Hom., Hes., Anth.)

χρυσόπεπλος

χρῡσό-πεπλος
2
в златотканном одеянии
ex. (κούρα Anacr.; μναμοσύνα Pind.)

χρυσοπήληξ

χρῡσο-πήληξ
-ηκος adj. в золотом шлеме
ex. (Ἄρης Aesch.; στάχυς σπαρτῶν Eur.)

χρυσοπλόκαμος

χρῡσο-πλόκᾰμος
2
златокудрый
ex. (λητώ HH.)

χρυσοποίκιλτος

χρῡσο-ποίκιλτος
2
пестро расшитый золотом
ex. (φοινικίς Diod.)

χρυσοποιός

χρῡσο-ποιός
ὁ золотых дел мастер Luc.

χρυσοπόλη

χρῡσο-πόλη
ἡ хрисопола (растение с пурпурными цветами, листья которого, якобы, окрашивались в золотистый цвет при соприкосновении с чистым золотом и потому употреблялись для пробирных целей) Plut.

χρυσόπολις

χρῡσόπολις
-εως ἡ Хрисополь (укрепленный пункт и место переправы на Боспоре) Xen.

χρυσόπους

χρῡσό-πους
2, gen. ποδος на золотых или золоченых ножках
ex. (φορεῖον Polyb.)

χρυσόπρασος

χρῡσό-πρᾰσος
ὁ хрисопрас (драгоценный камень зеленовато-золотистого цвета) NT.

χρυσόπρυμνος

χρῡσό-πρυμνος
2
с золоченой кормой
ex. (πορθμεῖον Plut.)

χρυσόπτερος

χρῡσό-πτερος
2
златокрылый
ex. (Ἶρις Hom., HH.)

χρυσόραπις

χρῡσόρᾰπις
-ῐδος adj. Pind. = χρυσόρραπις

χρυσορόης

χρῡσο-ρόης
2
(вм. χρυσορρόης) текущий золотом
ex. (τμῶλος Eur.)

χρυσόροφος

χρῡσ-όροφος
2
с золоченой кровлей, златоверхий
ex. (σκηνή Plut.; οἰκία Luc.)

χρυσόρραπις

χρῡσό-ρρᾰπις
-ῐδος adj. с золотым жезлом
ex. (Ἑρμῆς Hom., HH.)

χρυσόρ(ρ)υτος

χρῡσό-ρ(ρ)ῠτος
2
текущий золотом
ex. (νᾶμα Aesch.)
ζηνὸς γοναὴ χρυσόρυτοι Soph. — золотое семя Зевса (о золотом дожде, оплодотворившем Данаю)

χρυσός

χρῡσός
ὁ (один раз у Pind. ῠ) тж. перен. золото
ex. χ. ἄπεφθος Her. — очищенное золото;
χ. λευκός Her. — белое золото, т.е. сплав золота и серебра;
χ. κοῖλος Luc. — золотая посуда;
ἐν χρυσῷ πίνειν Luc. — пить из золотых чаш;
χρυσὸν περιχεύειν τινί Hom. — покрывать что-л. слоем золота;
χρυσὸν ἔδυνε περὴ χροΐ Hom. — он надел золотые доспехи;
χ. ἐπῶν Arph. — золотые слова, т.е. радостные вести;
χρυσῷ πάττειν τινά Arph. — осыпать кого-л. золотом, т.е. лестными прозвищами;
ὥστε χρυσὸν ἀποδεῖξαι Ῥωμαίοις τὰ τοῦ πολέμου κακά Plut. — (действия Цинны и Мария были таковы), что (даже) бедствия войны показались римлянам сладкими

χρυσοστέφανος

χρῡσο-στέφᾰνος
2
1) с золотым венком на голове
ex. (Ἀφροδίτη HH., Sappho; Ἥβα Pind.; κόρη Eur.)
2) награжденный золотым венком
ex. (ἱππεύς Polyb.)
3) дающий золотой венок победителю
ex. (ἄεθλα Pind.)

χρυσόστροφος

χρῡσό-στροφος
2
свитой из золота
ex. χρυσόστροφοι ἀγκύλαι Soph. — золотые тетивы

χρυσοτέκτων

χρῡσο-τέκτων
-ονος ὁ золотых дел мастер Luc., Anth.

χρυσότερος

χρῡσότερος
compar. к χρύσεος 2 и 3

χρυσότευκτος

χρῡσό-τευκτος
2
сделанный из золота, золотой
ex. (γράμματα Aesch.; ἀγάλματα, στέφανος Eur.)

χρυσοτευχής

χρῡσο-τευχής
2
в сияющих золотом доспехах
ex. (Ῥῆσος Eur.)

χρυσοτόκος

χρῡσο-τόκος
2
кладущая золотые яйца Aesop.

χρυσότοξος

χρῡσό-τοξος
2
с золотым луком
ex. (Ἀπόλλων Pind.)

χρυσοτριαίνης

см. χρυσοτρίαινος...

χρυσοτρίαινος...

χρυσοτριαίνης, χρῡσοτρίαινος
2
с золотым трезубцем
ex. (ποσειδῶν Arph.)

χρυσοτρίκλινον

χρῡσο-τρίκλῑνον
τό золотое тройное ложе Anth.

χρυσότυπος

χρῡσό-τῠπος
2
сделанный (выкованный) из золота
ex. (κράνος Eur.)

χρυσούατος

χρῡσ-ούᾰτος
2
с золотыми ушками (ручками) Hom.

χρυσοῦς

χρῡσοῦς
I.
3, редко 2
стяж. к χρύσεος
II.
ὁ (sc. στατήρ) золотой статер Polyb., Plut.

χρυσοφάεννος

χρῡσο-φάεννος
2
сияющий как золото, золотистый
ex. (πτέρυγες Anacr.)

χρυσοφαής

χρῡσο-φᾰής
2
1) сияющий золотом
ex. (ἥλιος Eur.; στέφανος Anth.)
2) златокрылый или лучезарный
ex. (Ἔρως Eur.)

χρυσοφάλαρος

χρῡσο-φάλᾰρος
2
в сияющем золотом снаряжении
ex. (ἵππος Eur.; ἱππεύς Polyb.)

χρυσοφεγγής

χρῡσο-φεγγής
2
сияющий или сверкающий как золото
ex. (σέλας Aesch.)

χρυσόφιλος

χρῡσό-φῐλος
2
златолюбивый Anth.

χρυσοφορέω

χρῡσο-φορέω
1) носить золотые украшения, блистать золотом
ex. (αἱ γυναῖκες χρυσοφορέουσιν Her., Arst.)
ἰχθὺς χρυσοφορέων Luc. — рыба с золотой чешуей
2) приносить золотые дары
ex. (τῇ Ἀφροδίτη Diod.)

χρυσοφορία

χρῡσο-φορία
ἡ ношение золотых украшений
ex. (προκοσμήματα καὴ χρυσοφορίαι Diog.L.)

χρυσοφόρος

χρῡσο-φόρος
2
носящий золотые украшения или шитую золотом одежду
ex. (ἄνδρες Her.)
δειρέ χ. Soph. — шея, украшенная золотым ожерельем;
χ. σπατάλη Anth. — богатые золотые украшения

χρύσοφρυς

χρύσ-οφρῠς
-υος (ρῡ) ὁ «златобровка» (рыба) Arst., Luc.

χρυσοφύλαξ

χρῡσο-φύλαξ
I.
-ᾰκος (φῠ) adj. стерегущий золото
ex. (γρῦπες Her.)
χ. θύλακος Plut. — мешок для хранений золота
II.
-ᾰκος ὁ хранитель золота
ex. (τοῦ θεοῦ Eur.)

χρυσοχαίτης

χρῡσο-χαίτης
-ου adj. m златогривый, златокудрый
ex. (Ἀπόλλων Pind.; Ἔρως Anacr.)

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.