Древнегреческо-русский словарь, Χ, лист 002

Главная > Словари языков древности > Древние языки на Д > Древнегреческий > Слова на Χ > 002
Палеобалканские словари: Албанский | Древнегреческий | Древнемакедонский | Иллирийский | Фракийский | Фригийский (от ИЕ) (от индоевропейской лексики)
Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.
Древнегреческий на Χ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013

Лексика древнегреческого койнэ с буквы χ (часть 002) с русским переводом и комментариями.



χαλκεομίτρας

adj. m v. l. = χαλκομίτρας



χαλκεομίτωρ

χαλκεο-μίτωρ
-ορος adj. <μίτρα> в медных доспехах
ex. (Ἕκτωρ Eur.)



χαλκέον

τό Theocr. v. l. = χαλκίον 4



χαλκεόπεζος

χαλκεό-πεζος
3
на медных ножках
ex. (ἕδρα Anth.)



χαλκέοπλος

χαλκέ-οπλος
2
вооруженный медью
ex. (δαναοί Eur.)



χάλκεος

стяж. χαλκοῦς 3, редко 2
1) медный, сделанный из меди или из бронзы
ex. (ἔγχος, θώρηξ, κληΐς Hom.; λέβης Aesch., Eur.; σάλπιγξ Soph.; ἀνδριάς Plat.; νόμισμα Polyb.)
χ. ζεύς Her. — медная статуя Зевса;
χάλκεόν τινα ἱστάναι Dem., Plut., Luc. или ἀνιστάναι Luc. — воздвигнуть кому-л. статую из меди;
ἄξιος δὲ σταθῆναι χαλκοῦς, οὐκ ἄξιος ὢν χαλκοῦ ирон. ap. Arst. — считающий себя достойным медного памятника, но не стоящий и медного гроша
2) ведущийся из-за медного щита
ex. χ. ἀγών Pind. — состязание за медный щит (служивший наградой победителю)
3) крепкий как медь
ex. (τεῖχος Hom., Aeschin.; ἦτορ Hom.)
κοιμήσατο χάλκεον ὕπνον Hom. — он заснул «свинцовым» (непробудным) сном;
χαλκέοισι νώτοις οὐρανὸν ἐκτρίβων Eur. (Атлант), с усилием поддерживающий небо на железных плечах;
ὄψ χάλκεος Hom. — зычный, как медь, голос;
χαλκοῦν γένος Plat. и χάλκεος γενεή Anth. — медный (бронзовый) век
4) одетый в медь, в медных доспехах
ex. (ἄνδρες Her.)



χαλκεοτευχής

χαλκεο-τευχής
2
носящий медные доспехи
ex. (καπανεύς Eur.)



χαλκεόφωνος

χαλκεό-φωνος
2
медноголосый, т.е. громогласный
ex. (στέντωρ Hom.; κέρβερος Hes.; ἀοιδή Anth.)



χαλκεο-

в сложн. словах = χάλκεος



χάλκευμα

-ατος τό медное (бронзовое) изделие
ex. δύσλυτα χαλκεύματα Aesch. — неразрывные оковы;
περιβαλεῖν χαλκεύματι Aesch. — настигнуть (кого-л.) мечом



χαλκεύς

-έως
1) медник Hom.
2) ( = χρυσοχόος) золотых дел мастер Hom.
3) железных дел мастер, кузнец Hom. etc.
4) солнечник (морская рыба) Arst.



χαλκευτής

-οῦ досл. кузнец, перен. мастер, сочинитель
ex. ὕμνων χ. Anth. = πίνδαρος



χαλκευτική

(sc. τέχνη) металлообрабатывающее искусство, кузнечное мастерство Xen., Arst., Diog.L.



χαλκευτικός

3
1) кузнечный
ex. (ἔργα Xen.; πῦρ Arst.)
2) знающий кузнечное дело Xen.



χαλκευτός

3
<adj. verb. к χαλκεύω> выкованный
ex. στίχος πιερίδων χαλκευτὸς ἐπ΄ ἄκμοσιν Anth. — стих, выкованный на наковальнях Пиерид



χαλκεύω

1) ковать, выковывать
ex. (δαίδαλα Hom.; ξίφος Soph.)
χαλκεύεσθαι κράνη ὁλοσίδηρα Plut. — велеть выковать себе шлемы из цельного железа
2) перен. выковывать, обрабатывать
ex. (γλῶσσαν Pind.)
3) заниматься кузнечным делом, быть кузнецом Thuc., Arph., Plat.
ex. τοῦ χαλκεύειν ἀμαθία Xen. — незнание кузнечного дела



χαλκεών

-ῶνος (εω односложно) кузница Hom.



χαλκῆ

(sc. εἰκών) медная или бронзовая статуя Diog.L.



χάλκη

Халка (остров близ Родоса) Thuc.



χαλκηδονία

Халкедония (область г. Халкедон) Xen.



χαλκηδόνιος

уроженец или житель Халкедона Her., Dem., Arst., Plut.



χαλκηδών

-όνος Халкедон (греч. город в Вифинии) Thuc., Xen., Dem., Plut.



χαλκηδών

-όνος халкедон или халцедон (драгоценный камень) NT.



χαλκήλατος

χαλκ-ήλᾰτος
2
сделанный из меди или бронзы
ex. (κώδωνες Aesch.; λέβης Soph.; ὅπλα Eur.)



χαλκήρης

χαλκ-ήρης
2
отделанный, обитый или украшенный медью
ex. (κυνέη, δόρυ Hom.; στόλος Aesch.; ναῦς Plut.)



χαλκηϊο-

эп.-ион. = χαλκειο-



χαλκιδεύς

χαλκῐδεύς
-έως уроженец или житель Халкиды Her., Thuc., Xen.



χαλκιδική

χαλκῐδική
(sc. χώρα) Халкидика (полуостров между Термейским и Стримонским заливами, колонизованный выходцами из Халкиды Эвбейской) Thuc., Xen. etc.



χαλκιδικός

3
халкидский Her., Thuc., Arph.



χαλκίοικος

χαλκί-οικος
2
обитающий в медном храме (эпитет Афины в Спарте) Eur., Thuc., Arph., Polyb.



χαλκίον

τό
1) медный сосуд Arph., Xen., NT.
2) медная табличка Dem.
3) медная монета, медяк Arph.
4) медный кимвал
ex. (Theocr. - v. l. χαλκέον)
τὸ δωδωναῖον χ. Men. — Додонский кимвал, перен. неугомонная болтушка



χαλκίς

-ίδος Халкида
1) тж. κύμινδις, род хищной птицы Hom.
2) рыба Arst.
3) тж. ζιγνίς, вид ящерицы Arst.



χαλκίς

-ίδος Халкида
1) главный город на Эвбее Hom., Hes., Aesch., Thuc.
2) приморский город в Этолии Hom., Thuc.
3) город в Элиде на реке того же названия Hom., HH.



χαλκῖτις

I.
-εως и ιδος adj. f содержащая медь
ex. χ. λίθος Arst. — медный колчедан
II.
-ιδος (sc. φλέψ) меденосная жила Plut.



χαλκοάρας

χαλκο-άρᾱς
-α (ᾱρ) adj. одетый в медные доспехи
ex. (στράταρχος Pind.)



χαλκοβάρεια

χαλκο-βάρεια
-ας adj. f из тяжелой меди или тяжелая от медной отделки
ex. (στεφάνη, μελίη Hom.)



χαλκοβαρής

χαλκο-βᾰρής
2
тяжелый от меди
ex. (δόρυ Hom.; κρόταλον Anth.)



χαλκοβατής

χαλκο-βᾰτής
2
построенный на медном основании, т.е. несокрушимый или с медным полом
ex. (δῶ Hom.)



χαλκοβόας

χαλκο-βόας
-ου adj. m с медным, т.е. зычным голосом
ex. (Ἄρης Soph.)



χαλκογένειος

χαλκο-γένειος
2
с медными челюстями
ex. (ἔμβολα νηῶν Anth.)



χαλκόγενυς

2
Pind. = χαλκογένειος



χαλκογλῶχιν

χαλκο-γλῶχῑν
-ῑνος adj. с медным острием или наконечником
ex. (μελίη Hom.)



χαλκοδαίδαλος

χαλκο-δαίδᾰλος
2
искусный в обработке меди
ex. (τέχνη Anth.)



χαλκοδάμας

χαλκο-δάμᾱς
-αντος (δᾰ) adj. покоряющий, т.е. обрабатывающий медь
ex. (ἀκόνα Pind.)



χαλκόδετος

χαλκό-δετος
2
отделанный медью или оправленный в медь
ex. (σάκος Aesch.; αὐλαί Soph.; ἔμβολα Eur.)



{*}χαλκοδρυ(σ)ταί

αἱ халкодриты (мистическое название кормилиц Вакха) Plut.



χαλκοειδής

χαλκο-ειδής
2
1) похожий на медь, цвета меди
ex. (οὐδὲ χ., οὐδὲ ἄλλην οὐδεμίαν ἔχων χροιάν Arst.)
2) словно из меди
ex. (ῥάβδοι Diod.)



χαλκοθώραξ

χαλκο-θώραξ
-ᾱκος adj. одетый в медную броню Soph., Luc.



χαλκοκέραυνος

χαλκο-κέραυνος
2
сверкающий как медь
ex. (λίμνη Aesch. - v. l. χαλκομάραυγος)



χαλκοκνήμις

χαλκο-κνήμις
-ῑδος adj. в медных поножах
ex. (Ἀχαιοί Hom.)



χαλκοκορυστής

χαλκο-κορυστής
-οῦ adj. m одетый в медные доспехи
ex. (Ἕκτωρ Hom.; Ἄρης HH.; μέμνων Hes.)



χαλκόκροτος

χαλκό-κροτος
2
1) выкованный из меди
ex. (φάσγανον Eur.)
2) подкованный медью или издающий звонкое цоканье
ex. (ἵπποι Arph.)
3) шествующий под звуки медных кимвалов
ex. (δημήτηρ Pind.)



χαλκολίβανον

τό (греч.-евр.) халколиван (род светлой бронзы, по по друг. - род ладана) NT.



χαλκομάραυγος

χαλκο-μάραυγος
2
отсвечивающий медью
ex. (Aesch. - v. l. χαλκοκέραυνος)



χαλκομίτρας

χαλκο-μίτρας
adj. m имеющий на себе пояс с медной или бронзовой отделкой
ex. (κάστωρ Pind.)



χαλκόνωτος

χαλκό-νωτος
2
с медной спинкой
ex. (ἀσπίς Eur.)



χαλκοπαγής

χαλκο-πᾰγής
2
сделанный из меди
ex. (σάλπιγξ Anth.)



χαλκοπάρᾳος

2
дор. = * χαλκοπάρειος



{*}χαλκοπάρειος

χαλκο-πάρειος
эп. χαλκοπάρῃος, дор. χαλκοπάρᾳος 2
(πᾰ) меднощекий, т.е. с медными боками
ex. (κυνέη Hom.; ἄκων Pind.)



χαλκόπεδος

χαλκό-πεδος
2
с медным основанием
ex. (ἕδρα θεῶν Pind.)



χαλκόπλακτος

χαλκό-πλακτος
2
дор. выкованный из меди
ex. (γένυς Soph.)



χαλκόπλευρος

χαλκό-πλευρος
2
меднобокий
ex. (τύπωμα Soph.)



χαλκοπληθής

χαλκο-πληθής
2
весь в медных доспехах Eur.



χαλκόπληκτος

2
Soph. v. l. = χαλκόπλακτος



χαλκόπους

χαλκό-πους
2, gen. ποδος
1) медноногий ex. (τρίπους Eur.); перен. неутомимый
ex. (ἵππω Hom.; Ἐρινύς Soph.)
2) обутый в медную обувь
ex. (Ἐμπεδοκλῆς Luc.)
3) служащий медным основанием
ex. χ. ὀδός Soph. — медный порог



χαλκόπυλος

χαλκό-πῠλος
2
1) с медными вратами
ex. (ἱρόν Her.)
2) обитающий в храме с медными вратами
ex. (θεά Eur.)



χαλκοπώγων

χαλκο-πώγων
-ωνος adj. (лат. ahenobarbus) меднобородый, т.е. рыжебородый Plut.



χαλκός


1) медь Hom., Plat., Arst., Plut.
ex. χ. ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον погов. NT. — медь звенящая или кимвал звучащий
2) изделие из меди, медный предмет (нож, копье, сосуд и т.д.)
ex. λίνον καὴ χ. Hom. — леса с медным крючком;
λεπτότατος χ. Hom. — тончайшая медная пластинка;
χαλκὸν ζώννυσθαι Hom. — подпоясаться медным поясом;
πλάγχθη δ΄ ἀπὸ χαλκόφι χ. Hom. — медное копье отскочило от медного шлема;
ἐν χαλκῷ φέρειν τι Soph. — нести что-л. в медной урне;
διαυγές χ. Anth. — зеркало из (полированной) меди
3) медная монета, собир. деньги Anth.
ex. χαλκοῦ σπάνις Men. — безденежье
4) халк (атт. медная монета = 1 / 4 обола = 1 / 48 драхмы) Plut.



χαλκοσκελής

χαλκο-σκελής
2
медноногий
ex. (βοῦς Soph.)



χαλκοστέφανος

χαλκο-στέφᾰνος
2
увенчанный медной кровлей или медным карнизом
ex. (τέμενος ap. Diod.)



χαλκόστομος

χαλκό-στομος
2
медноустый
ex. (κώδων τυρσηνική Soph.; ἐμβολαὴ ναῶν Aesch.)



χαλκότευκτος

χαλκό-τευκτος
2
сделанный из меди
ex. (κλῇθρα Eur.)



χαλκότοξος

χαλκό-τοξος
2
вооруженный медным луком
ex. (ἀλκά Pind.)



χαλκότορος

χαλκό-τορος
2
приготовленный из меди
ex. (ξίφος Pind.)



χαλκοτυπέω

χαλκο-τῠπέω
обрабатывать медь
ex. τιμαὴ χαλκοτυπούμεναι Plut. — изображенные на меди почести, т.е. медные изображения или памятники



χαλκοτυπική

χαλκο-τῠπική
(sc. τέχνη) кузнечное дело Plat., Plut.



χαλκοτύπος

χαλκο-τύπος
I.
(ῠ)
1) медник
ex. (οἱ χαλκοτύποι καὴ οἱ σιδηρεῖς Xen.)
2) кузнец Dem., Plut.
II.
2
возбуждаемый ударами кимвалов
ex. (μανίη Anth.)



χαλκότυπος

χαλκό-τῠπος
2
нанесенный медным оружием
ex. (ὠτειλαί Hom.)



χαλκοῦν

стяж. n к χάλκεος



χαλκουργεῖον

χαλκ-ουργεῖον
τό медный рудник Polyb., Diod.



χαλκούργημα

χαλκ-ούργημα
-ατος τό медное изделие Sext.



χαλκουργική

χαλκ-ουργική
(sc. τέχνη) искусство обработки меди, ремесло медника Arst.



χαλκουργός

χαλκ-ουργός
медных дел мастер, медник Luc.



χαλκοῦς

I.
3, редко 2
стяж. к χάλκεος
II.
Arph., Dem., Polyb. = χαλκός 4



χαλκοφάλαρος

χαλκο-φάλᾰρος
2
разукрашенный медью или бронзой
ex. (δώματα Arph.)



χαλκόφι

эп. gen. к χαλκός



χαλκοχάρμας

-ου adj. m дор. = χαλκοχάρμης



χαλκοχάρμης

χαλκο-χάρμης
дор. χαλκοχάρμας -ου adj. m <χάρμα II> сражающийся в медных доспехах, по по друг. <χάρμα I> радующийся оружию
ex. (ξένοι, πόλεμος Pind.)



χαλκοχίτων

χαλκο-χίτων
-ωνος (ῐ) adj. одетый в медь, в медных доспехах
ex. (τρῶες, κρῆτες Hom.)



χαλκόχυτος

χαλκό-χῠτος
2
вылитый из меди
ex. (πλευραὴ βοός Anth.)



χαλκόω

1) покрывать медной броней
ex. χαλκοθείς Pind. — одетый в медную броню
2) делать из меди
ex. (βοΐδιον Anth.)



χαλκωδοντιάδης

-ου сын Халкодонта, т.е. Ἐλεφήνωρ Hom.



χαλκωδοντίδαι

-ῶν οἱ потомки Халкодонта, т.е. эвбейцы Eur.



χαλκώδων

-οντος Халкодонт (миф. царь абантов, древнего населения Эвбеи) Hom., Soph.



χάλκωμα

-ατος τό
1) медный сосуд Lys., Arph., Xen.
2) медная ванна Plut.
3) медная доска (таблица) Polyb.
4) медный нос корабля Plut., Diod.
5) медная часть
ex. (ἀσπίδος Arst.)



χαλκωρυχεῖον

τό = χαλκωρύχιον



χαλκωρύχιον

χαλκ-ωρύχιον
или χαλκωρυχεῖον (ῠ) τό медный рудник Plut.



χάλος

Хал (река в сев. Сирии) Xen.



χαλυβδικός

χᾰλυβδικός
(sc. σίδηρος) сталь
ex. ἄτερ χαλυβδικοῦ Eur. — без применения оружия



χάλυβες

χάλῠβες
(ᾰ) οἱ халибы (народ в Мал. Азии, на побережье Черного моря, у границ Армении и Месопотамии, славившийся своей сталью и стальными изделиями) Her., Aesch., Xen.


© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
Страница обновлена 27.08.2021
Метрика