Чешско-русский словарь на S

Главная > Словари живых языков > Современные языки на Ч > Чешский язык > Чешско-русский (S)


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Русско-чешский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Я

Чешско-русский: A, Á | B | C, Č, Ch | D, Ď | E, É, Ě | F | G | H | I, Í | J | K | L | M | N, Ň | O, Ó | P | R, Ř | S, Š | T, Ť | U, Ú, Ů | V | Y, Ý | Z, Ž

Сопоставительная лексика (для удобства русскому читателю и туристу) западнославянских чешского и словацкого языков на букву S. Поскольку словник взят из частотного словаря, в нём присутствуют и грамматические формы слов.

s: s: с, со
s cílem zabránit, aby se bránit 2) se míchat, mísit: s cieľom zabrániť, aby sa brániť 2) sa miešať, miešať: мешать
s cukrem: s cukrom: сахар
s knírem: s brada: ус
s kolegou: s kolegom: коллега
s koňakem: s koňakem: коньяк
s leskem: s leskom: блеск
s lucernou: s lucerna: фонарь
s maminkou, o maminku: s maminkou, o maminku: мама
s ní: ňou: ею, ней
s nimi: nimi: ними
s plátkem: s plátkom: кусочек
s politováním: s poľutovaním: сожаление
s pozdravy: s pozdravmi: привет
s přítelkyní: s priateľkou: подруга
s tetou: s tetou: тетя, тетка
s tužkou: s ceruzkou: карандаш
s výjimkou: s výnimkou: кроме
sám: sám: себя
sama: sama: собою
samice, (-ный): samica, (-ный): женский
samo o sobě: samo o sebe: себе
samostatně, sám: samostatne, sám: сам
samostatný, (-ный): samostatná, (-ный): отдельный
samozřejmě: samozrejme: явно, очевидно
šance: šanca: шанс
sankce: sankcie: разрешение
satelitní: satelitné: спутник
šátku: šátku: платок
šaty: šaty: платье
sazba: sadzba: курс
schodech, 2) žebříku: schodoch, 2) rebríka: лестница
schopnost: schopnosť: способность
schopný, moci, 2) talentovaných, (-ный): schopný, moci, 2) talentovaných, (-ный): способный
se bát, bát se: sa báť, báť sa: бояться
se chtěl: sa chcel: хотеться
se člení: sa členia: сорваться
se děsí: sa děsí: испугаться
se dostat na start: sa dostať na štart: завести
se konstantin (jméno člověka): sa konštantín (meno človeka): константин
se kouří: sa fajčí: дымы
se létat: sa lietať: муха
se lžičkou: sa lyžicou: ложка
se mi křičet: sa mi kričať: крик
se mluví: sa hovorí: говориться
se mohou: sa môžu: смогут
se mužik se neotesanec: sa mužík sa neotesanec: мужик
se na hoře: sa na kopci: горе
se na pomoc, je pomáhat: sa na pomoc, je pomáhať: помочь
se na pravém: sa na pravom: справа
se nacházejí, 2) lze nalézt: sa nachádzajú, 2) možno nájsť: находиться
se nachází mimo: sa nachádza mimo: выясниться
se narodil: sa narodil: родиться
se narodil, aby přepravované: sa narodil, aby prepravovaný: нестись
se odlišovat: sa odlišovať: отличаться
se otočit, aby se houpačka: sa otočiť, aby sa hojdačka: повернуться
se packa: sa packa: лапа
se pak, to miss: sa potom, to miss: пропустить
se podívat: sa pozrieť: поглядеть
se představují: sa predstavujú: поза
se přijít na to, že budou vyhovovat: sa prísť na to, že budú vyhovovať: подойдут
se probudit: sa prebudiť: проснуться
se provádí: sa vykonáva: сделать
se šeptat: sa septa: шепот
se skrytou: so skrytou: прятаться
se soudruh: sa soudruh: товарищ
se špínou: so špinou: грязь
se stát, 2), aby povstal: sa štát, 2), aby povstal: становиться
se tak stalo, 2) musí být přítomen, 3) k návštěvě: sa tak stalo, 2) musí byť prítomný, 3) k návšteve: бывать
se táta: se táta: папа
se ujaly: sa ujali: обнять
se v čase: sa v čase: успевать
se v čase, 2), aby měli dostatek času: sa v čase, 2), aby mali dostatok času: успеть
se velitel praporu: sa veliteľ práporu: комбат
se venkovan: sa venkovan: крестьянин
se vyjádřil k naprostému: sa vyjadril k naprostému: произносить
se vyjádřil k naprostému, tj.: sa vyjadril k naprostému, tj: произнести
se zářil: sa žiaril: светиться
se zeptat, žebrat: sa opýtať, žebrat: попросить
se zmítá: sa zmieta: рваться
se ztratil, aby zmizela, zmizelo: sa stratil, aby zmizla, zmizelo: пропасть
se, že je rád,: sa, že je rád,: рада
sebemenší, (-ный): sebamenší, (-ный): малейший
šedá, (-ный): šedá, (-ный): серый
sedací: sedadielkom: сиденье
šedá-vlasy, (-ный): šedá-vlasy, (-ный): седой
šedesát: šesťdesiat: шестьдесят
sedět: sedieť: посидеть
sedět na sedadle: sedieť na sedadle: сидеть
sedm: sedem: семь
sedmý: siedmy: седьмой
sekeru: sekeru: топор
sekretářka: sekretárka: секретарь
šel: šel: шёл, пошёл
sen: sen: мечта
sen, 2) spánek: sen, 2) spánok: сон
seniory, (-ный): seniorov, (-ный): пожилой
šest: šesť: шесть
sestávat: pozostávať: состоять, заключаться
sestavení: zostavenie: строй
sestra: sestra: сестра
sestrojit: zostrojiť: построить
sestry: sestry: сёстры
šestý: šiesty: шестой
setkání: stretnutia: встреча, совещание
šetření: vyšetrovanie: разведка
setrvat, zůstat, 2), aby: zotrvať, zostať, 2), aby: оставаться
severní, (-ный): severnej, (-ный): северный
sexuální (-ный): sexuálna (-ный): половой
sezení: sedenie: заседание
seznam: zoznam: список
seznámit: zoznámiť: познакомиться
sežrala: sežral: ела
shromažďování: zhromažďovanie: сбор
shromažďovat: zhromažďovať: собрать, собирать
si bere: si berie: берёт
si stanoví: si stanovuje: лёг
si vzpomenout, připomenout, vzpomenout si na: si spomenúť, pripomenúť, spomenúť si na: вспомнить, вспоминать
signálu: signálu: сигнал
síla: sila: сила
silnice: diaľnice: дорога
silniční: cestné: дорогой
silný: silný: крепко
silný, (-ный): silný, (-ный): сильный, крепкий
síňci: cembru: крыльцо
šipky: šípky: стрелок, стрела
široce: široko: широко
široké, rozsáhlé, (-ный): široké, rozsiahle, (-ный): широкий
sítě: siete: сеть
situace: situácie: ситуация
situace, která se uskuteční: situácie, ktorá sa uskutoční: случиться
sjednat: dojednať: устроить, устраивать, расположить
skála: skála: скала
skandál: škandál: скандал
skla (materiálu): skla (materiálu): стекло
sklad: sklad: склад
skladovat, uchovávat: skladovať, uchovávať: хранить
šklebit se: šklebit sa: усмехнуться
skleněné: sklenené: стакан
sklep: sklep: подвал
sklo: sklo, (-ный): стеклянный
skočit: skočiť: вскочить
skočit: skočiť: прыгать
skočit ven: skočiť ven: выскочить
škod: škôd: зло
škoda: škoda, (-ный): жалкий
škodlivý: škodlivý, (-ный): злой
škole: škole: школьный
školy: školy: школа, училище
skončí: skončí: кончаться
skoro, téměř: skoro, takmer: почти
skříně, studium: skrine, štúdium: кабинет
skromný, (-ный): skromný, (-ный): скромный
skrýt: skryť: скрывать, спрятать, прятать
skrytý: skrytý: майка
skrz: skrz: через, сквозь
skrze, která se koná, aby byl nad: skrz, ktorá sa koná, aby bol nad: пройти
skupiny: skupiny: группа, отряд
skutečně: skutočne: собственно
skutečného: skutočného: TRUE
skutečnost: skutočnosť: факт
šla: šla: шла, пошла
slabost: slabosť: слабость
slabý, nemohoucí, (-ный): slabý, chorobu, (-ный): слабый
sladké, (-ный): sladké, (-ный): сладкий
sláva, pověst: sláva, povesť: слава
slavný, známý, (-ный): slávny, známy, (-ный): известный
šlechty: šľachty: знать
sledovat: sledovať: последовать
sledovat, aby udržel krok: sledovať, aby udržal krok: следить
slepá, (-ный): slepá, (-ный): слепой
šli přes: šli cez: прошли
slíbit: sľúbiť: обещать
sloupci: stĺpci: колонна, столб
sloužit, být v provozu: slúžiť, byť v prevádzke: служить
slova: slová: слова
slovo: slovo: слово
složit, která se koná: zložiť, ktorá sa koná: проходить
složité, obtížné, (-ный): zložité, ťažké, (-ный): сложный
složku: zložku: папка
slunce: slnko: солнце
služba, povinnost: služba, povinnosť: служба
služby: služby: услуга
služeb, (-ный): služieb, (-ный): служебный
služebník: služobník: слуга
služka: slúžky: девка
slyšení: vypočutie: слух
slyšet: počuť: слышать, услышать, слыхать
slzy: slzy: слёзы
smát nahlas, to rachot: smiať nahlas, to rachot: хохотать
směr: smer: направление
směšně: smiešne: смешно
směšný, (-ный): smiešny, (-ный): смешной
smích: smiech: смех
smutně: smutně: грустно
smutné, (-ный): smutné, (-ный): печальный
smysl: zmysel: толк
snadno: ľahko: легко
snadný, lehký, (-ный): jednoduchý, ľahký, (-ный): лёгкий
snaha: snaha: усилие
snažit, aby se pokusili: snažiť, aby sa pokúsili: пытаться
snědí: snědí: съедят
sněhem (-ный): snehom (-ный): снежный
sněží: sněží: снега
snídaně: raňajky: завтрак
sníh: sneh: снег
snížit: znížiť: валить, сбить
socialistický, (-ный): socialistický, (-ный): социалистический
sociální, (-ный): sociálne, (-ный): социальный
solární (-ный): solárny (-ный): солнечный
sotva, stěží: sotva, sotva: едва, вряд
soubor: súbor: файл
současně: súčasne: одновременно
současné době (-ный): súčasnosti (-ный): нынешний
součet: súčet: сумма
soud, loděnice: súd, lodenice: двор
soudce: sudca: судья
soudit: súdiť: судить
souhlasný, (-ный): súhlasný, (-ный): согласный
soukromé, individuální, (-ный): súkromné, individuálne, (-ный): частный
soupeř: súper: противник
soupravy: súpravy: множество
sousední: susedné: сосед
sovětské, (-ный): sovietskej, (-ный): советский
spát: spať: спать
špatně: zle: плохо
špatný, (-ный): zlý, (-ный): плохой, дурной
speciálně: zvlášť: специально
speciální, (-ный): špeciálna, (-ный): особый, специальный
spěšně: náhle: броситься, бросаться, кинуться
špinavý, (-ный): špinavý, (-ный): грязный
spíše: skôr: весьма, относительно
spisovatel: spisovateľ: писатель
splňovat: spĺňať: встретить, встречаться, встретиться, встречать
spojeny, související, 2) přivázaných uzamčeno-in (-ный): spojené, súvisiace, 2) přivázaných uzamknuté-in (-ный): связанный
společnost: spoločnosť: компания
společnosti: spoločnosti: общество
spoléhat se: spoliehať sa: полагаться
spolehlivé, (-ный): spoľahlivé, (-ный): надежный
spolu: spolu: вместе, вдвоем
sport (-ный): šport (-ный): спортивный
sportovní: športové: спорт
sporu: spore: спора
spravedlivě: spravodlivo: честно
správné, (-ный): správne, (-ный): правильный
správně, správně: správne, správne: правильно
správy: správy: администрация
spustit: spustiť: бежать, бегать, бежишь, побежать
srdce: srdce: сердце, сердца
srpna: augusta: август
sssr: zssr: ссср
stalo: stalo: пришло
stalo se: it came out: вышло
stalo se to, je vhodné pro: stalo sa to, je vhodné pre: подошло
stan: stan: палатка
stanice: stanica: станция, вокзал
stanovisko: stanovisko: мнение
stanovit: stanoviť: лечь, ложиться
stará žena: stará žena: старуха, старушка
stará žena, 2) na babičku: stará žena, 2) na babičku: бабка
starci: starci: старики
staré, prastaré, (-ный): staré, prastaré, (-ный): старый
stáří: staroba: возраста
starší, starší, senior, (-ный): staršie, starší, senior, (-ный): старший
starý muž: starý muž: старик
státní zástupce: prokurátor: прокурор
státu (státní moci), (-ный): štátu (štátnej moci), (-ный): государственный
stav: stav: статус
stavebnictví: stavebníctvo: строительство
stavět: stavať: строить
stavu (государство): stave (государство): государство
stejně: rovnako: равно
stěn: stien: стены, стен
stepi: stepi: степь
stěží: ťažko: чуть, еле
stěžovat: sťažovať: жаловаться
štíhlá, vychrtlý, (-ный): štíhla, vychrtlý, (-ный): худой
stínu, stínu: tieňa, tieňa: тень
stisknout: stlačiť: прижать, нажать
sto: sto: сто, сотня
stojí, stojí, (-ный): stojí, stojí, (-ный): стоящий
století: storočia: век, века
stopy: stopy: следы
stoupat, jít nahoru: stúpať, ísť hore: подниматься
strach: strach: волноваться, беспокоиться
strach, že zděšení, teror: strach, že zdesenie, teror: страх
stačit, 2) se vykoupit, aby uchopit: stačiť, 2) sa vykúpiť, aby uchopiť: хватать, хватить
stranách: stranách: стороны
stranách (těla): stranách (tela): бока
straně těla: strane tela: бок
stránky: stránky: страница, участок
stranou, (-ный): stranou, (-ный): партийный
stranou, soupravy: stranou, súpravy: партия
strany, na straně: strany, na strane: сторона
strašně: strašně: ужасно
strašně, strašně: strašně, strašně: страшно
střechy: strechy: крыша
střední: stredné: середина
střední, 2) průměr (-ный): stredné, 2) priemer (-ный): средний
stříbro (-ный): striebro (-ный): серебряный
striktně: striktne: строго
stroje, auta: stroje, autá: машина
stromu: stromu: дерево
stromy: stromy: деревья
strop: strop: потолок
struktuře: štruktúre: состав, структура
strýce: strýka: дядя
student: študent: студент
studovat, učit se: študovať, učiť sa: учиться
stupně: stupňa: степень
styl: štýl: стиль
suché, sušené, suché, (-ный): suché, sušené, suché, (-ный): сухой
suchozemské, (-ный): suchozemské, (-ный): земной
sůl: soľ: соль
surové, (-ный): surové, (-ный): сырой
suverénní: suverénny: государь
svahu: svahu: склон
svatební: svadobné: свадьба
svědek: svedok: свидетель
svědomí: svedomia: совесть
svět, globální, (-ный): svet, globálny, (-ный): мировой
světce (-ный): světce (-ный): санкт
světla (světelného zdroje): svetla (svetelného zdroja): свет
světlem, (-ный): svetlom, (-ный): светлый
světlý (-ный): svetlý (-ный): яркий
světy: svety: миры
svítilny: svetlá: лампа
svobodu, svobodu: slobodu, slobodu: свобода
symptomem: príznakom: симптом
syn: syn: сын
synové: synové: сыновья
systém: systém: система

Лексиконы языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных

Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма (

) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.

Страница обновлена 26.06.2019