Здесь даны слова маорийского языка по грамматическим разделам и классам слов с
русским переводом.
В языке маори выделено 9 классов слов, если применять схемы и категории, характерные для европейских языков.
Все они образуют два больших класса - частицы и полные слова:
no, noo - доминантная частица осуществленного притяжания
ta, taa - личная субординативная притжательная частица
to, too - личная доминантная притяжательная частица
kei - указывает на настоящее, существующее [почему именная?]
hei - показывает будущее [?]
Процессуальные частицы:
e - показатель общего времени
i - показатель прошедшего времени
ana - имперфектная частица [еще одно прошедшее время?]
kua - перфектная частица
ai - результативная [~перфектная?] частица
kia - оптативная [желательное наклонение] частица
me - предписывающая частица
kei - частица предостережения
ka - начинательная частица
tee - отрицательная частица
Дополнительные частицы:
rawa - усилительная
tonu - частица продолжения
kee - дифференцирующая
noa - частица неограниченности
kau - сингулятивная
koa - эмфатическая
pea - "возможно"
atu - "туда", moi - "сюда"
iho - "вверх", ake -"вниз"
ano - "опять", hoki - "также"
na - nga - показывает нахождение вблизи, nei - то же, но ближе к говорящему
ra - raa - отдалительная
Примеры употребления частиц:
i te matapihi - в окне
i nga matapihi - в окнах
he tangata roa ia - он - высокий мужчина
te maahunga o te tangata - голова мужчины
te ika a te tangata - рыба мужчины
kaa inu ia i te wai - он пьет воду
i te kaainga - в деревне, из деревни
ki te wai - в воде, водой
kei reira ia - он там
hei koonei te paa - пусть наша крепость будет здесь
ko ahau teenei - это я
maa Rapa teenei ika - эта рыба для Рапы
he wai moo Rapa - вода для Рапы
naa Rapa teenei ika - эта рыба принадлежит Рапе
taa Rapa ika - рыба Рапы
kei hea koe - откуда ты?
Существительные маори
Это - открытый класс слов. Он состоит из слов, совместимых с именными и несовместимых с процессуальными частицами.
Существительные, или имена, выступают чаще всего в роли сказуемого.
Особый подкласс имен образуют те, что совместимы с артиклем a(aa), и несовместимы с артиклями te и nga.
Сюда входят и местоимения.
Склонение существительного:
te tangata - человек, мужчина
nga tangata - люди, мужчины
na (a,no,o) tangata - человека, мужчины
na (a,no,nga) tangata - людей, мужчин
ki tangata - человеку, мужчине
ki nga tangata - людям, мужчинам
i tangata - человеком, мужчиной
i nga tangata - людьми, мужчинами
e tangata - Человек? Мужчина? (звательный падеж)
e nga tangata - Люди? Мужчины?
Прилагательные маори
В класс прилагательных входят те слова, которые совместимы с процессуальными и именными частицами, но не с пассивным суффиксом.
Примеры:
живой - ora, длинный - roa, священный - tapu, сильный - kaha, маленький - iti.
Без существительных прилагательное часто имеет суффикс -ka: pai = kapai, хороший.
В степени сравнения употребляются служебные слова ake, atu(после прилагательного,nui(большой),iti(маленький).
He rangatira nui ko Heu Heu na Rauparaka - ХеуХеу - такой же большой вождь, как и Раупарака.
he neu atu waka i tenei - букв.: больше эта лодка этой.
he waka nui atu tenei i tena - букв.: лодка больше эта той.
Два местоимения для понятий "тот, та, те" обозначают то, что одно - далекое, другое - очень далекое.
Наречия маори
Это - закрытый класс. Примеры некоторых наречий:
runga - вверх, над, на;
raro - внизу, под;
waho - вне, мимо;
roto -внутри, в;
tua - за, в другой стороне;
mua - впереди, перед; muri - позади, за, после;
waenga _посреди, между;
hea -где? reira - там;
uta - внутри, страны;
tahaki - в стороне;
nehe - давно;
aia - сейчас;
kua - вскоре.
Глагол маори
Глаголы могут быть образованы от других слов при помощи аффиксов и частиц. Например,
частица hia выражает желание действия;
ia, kia, ki - частицы сослагательного наклонения;
ki, te - условного наклонения;
ka - начинательного действия и т.д.
te, ahore, kore, kahore - показатели наст. и буд. времени;
kihai - прошлого времени;
kaua, kauraka - повелительного наклонения и т.д.
Образец спряжения глагола KARANGA (звать):
Изъявительное наклонение:
e karanga ana koe - ты зовешь, звал, будешь звать
i karanga koe - ты звал
e karanga koe, tera koe e karanga - ты позовешь
Повелительное наклонение:
karanga! - зови!
me karanga koe - позови-ка
me karanga ia - пусть он позовет
Сослагательное наклонение:
me e karanga ana koe - ты бы звал
kia karanga koe - чтобы ты позвал
kei karanga koe - чтобы ты не позвал
Условное наклонение:
ki te karanga koe - если бы ты позвал
Отрицательная форма:
kahore koe e karanga - он не зовет, не звал, не будет звать
kihai koe i karanga - он не позовет
kou e karanga - не зови
me i kahore koe i karanga - ты бы не позвал
kia kaua koe i karanga - чтобы ты не звал
Универсальные слова маори
Это - самый многочисленный класс.
Эти слова совместимы [?] с пассивным суффиксом, процессуальными [глагольными] и именными частицами.
Употребляются чаще в именных функциях, но также и в глагольных.
[Т.е., аморфное слово (как в английском, малайском или китайском),
которое может быть почти любой частью речи (прежде всего - и существительным, и глаголом)]
)
с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
