Английское глагольное словообразование

Главная > Словари живых языков > Современные языки на А > Английский язык > Английские фразовые глаголы
Германские словари: Готский | Английский | Голландский | Немецкий | Норвежский
Англо-русский: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Русско-английский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Английские фразовые глаголы: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Фразовые глаголы (Phrasal Verbs) в английском языке - это устойчивые выражения, сочетание глагола с одной или двумя частицами (предлогом или наречием). Глагол означает действие, а предлог или наречие - его характер или направленность. Чаще всего встречаются сочетания глаголов get, take, keep, hold, come, put, go, break, give, run, turn с небольшим числом наречий и предлогов, таких как away, in, on, off, out, over, along, up, down, about. В большинстве случаев значение фразовых глаголов сильно отличается от значения глагола, с помощью которого они образованы, и в большей степени зависят от контекста, в котором они употребляются. Запоминать их лучше по мере изучения языка.

На странице представлены следующие сведения об английских фразовых глаголах:

  1. Соответствия английских галголов германского и латинского происхождения
  2. Английские фразовые глаголы по частоте употребления
  3. Весь список фразовых глаголов по алфавиту
  4. Источники

Соответствия английских галголов германского и латинского происхождения

Фразовые глаголы являются производными от глаголов германского происхождения, обычно встречаются в неформальной речи и в неофициальных текстах в английском языке. В официальной речи и литературном языке чаще используются глаголы латинского происхождения, использование фразовых глаголов может звучать неуместно и некорректно. Вот пример соответствий между глаголами англо-саксонского и латинского (в т.ч. старофранцузского) происхождения:

Английские фразовые глаголы по частоте употребления

Расположены по частоте употребления. Такая последовательность получилась после анализа 500 сценариев и 200 художественных произведений.

  1. pick up: взять (в очень широком смысле: предмет, человека, звук, запах, след и т.п.)
  2. go on: 1) продолжай(те)!; 2) продолжать(ся); 3) происходить
  3. get out: уходить, уезжать; выходить; вынимать, вытаскивать
  4. go back: возвращаться
  5. come on: давай!, пошли!; кончай!, брось!; проходить, приходить
  6. come back: возвращаться
  7. sit down: садиться, усаживаться, занимать место
  8. come out: выходить; появляться, возникать; получаться
  9. come in: входить; приходить, прибывать
  10. look for: искать, подыскивать, присматривать
  11. get up: вставать, подниматься; просыпаться
  12. come up: появляться, возникать; подниматься, приближаться
  13. look down: смотреть, смотреть вниз
  14. go out: выходить
  15. take off: 1) снимать (с себя); 2) уходить, уезжать
  16. come from: происходить из, от, взяться
  17. find out: выяснить, разузнать, обнаружить, найти
  18. pull out: вытаскивать, вынимать; отъезжать, выезжать
  19. look back: оглядываться, оборачиваться
  20. get back: вернуть(ся)
  21. go down: спускаться, идти, ехать вниз
  22. come down: спускаться, опускаться; падать
  23. turn back: повернуться снова, опять; повернуть назад, отступить
  24. stand up: вставать, выпрямляться
  25. take out: вынимать, вытаскивать
  26. wake up: просыпаться; будить кого-л.
  27. hold up: поднимать
  28. turn around: оборачиваться
  29. walk away: уходить
  30. be back: вернуться, возвращаться
  31. turn away: отворачиваться
  32. go up: подниматься
  33. get off: выходить, покидать; уносить, удалять; уходи!
  34. hold on: держи(те)сь!; подожди(те); держаться, вцепиться
  35. look out: 1) выглядывать; 2) быть осторожным
  36. put on: надевать, одевать; включать, приводить в действие
  37. shut up: заставить замолчать, заткнуть
  38. set up: устраивать, организовывать, создавать
  39. go over: подойти, приехать; повторять, перепроверять
  40. sit up: приподняться, сесть из лежачего положения
  41. get away: удрать, ускользнуть; уходить
  42. walk over: подойти, подходить
  43. come over: приходить, подходить, заезжать
  44. go away: уходить, уезжать
  45. go off: уходить, уезжать; убегать, улетать
  46. go in: входить
  47. turn off: 1) выключать; 2) сворачивать, поворачивать
  48. run out: 1) выбегать; 2) кончаться, истощаться
  49. hold out: протягивать, вытягивать
  50. walk out: выходить
  51. turn on: включать
  52. give up: сдаться, отказаться; оставить, бросить; отдавать
  53. make up: 1) составлять; 2) сочинять; 3) компенсировать
  54. figure out: сообразить, выяснить, понять, разобраться
  55. let out: выпускать, освобождать
  56. look over: 1) смотреть; 2) просматривать; осматривать
  57. cut off: отрезать, отсекать; прерывать
  58. hang up: повесить, положить трубку; висеть; повесить что-л.
  59. get in: войти, забраться в, проникнуть, попасть в
  60. pull up: подъезжать, останавливаться
  61. check out: проверять, выяснять; выписаться из
  62. turn out: оказаться, получиться, "выйти"
  63. go through: пройти через, сквозь; повторять; тщательно изучать
  64. walk back: возвращаться, идти назад/обратно
  65. put down: положить, опустить
  66. make out: 1) понимать, различать; 2) составлять; 3) справляться
  67. work out: 1) понять, разобраться; 2) спланировать; 3) получиться
  68. turn into: превращать(ся) в кого-л. или во что-л.
  69. show up: появляться, приходить
  70. pull off: снимать, стаскивать; справиться, выполнить; съехать
  71. get on: садиться на (в); приступить к; продолжить
  72. hang on: держи(те)сь!; подожди(те)!; цепляться, хвататься
  73. catch up: догнать, настичь, наверстать
  74. get down: опустить(ся)
  75. walk in: входить
  76. pull away: отъезжать, трогаться; отпрянуть, отстраниться
  77. take over: захватить, овладеть, взять под контроль
  78. back away: отступать, пятиться
  79. move on: идти дальше; продолжать движение
  80. move in: въезжать/ поселяться; входить
  81. run away: убегать, удирать
  82. calm down: успокаивать(ся)
  83. end up: кончить, закончить, попасть, оказаться
  84. be up: 1) проснуться; 2) быть бодрствующим; 3) подниматься
  85. grow up: вырастать, становиться взрослым
  86. sit back: откинуться назад/на спинку сиденья
  87. take away: убирать, забирать; отбирать, отнимать
  88. walk up: подойти, подходить
  89. keep up: 1) не отставать; 2) продолжать; 3) поддерживать
  90. point out: указывать; подчеркивать; заметить
  91. put up: 1) поднимать; 2) строить; 3) финансировать
  92. turn over: 1) переворачивать(ся); 2) передавать
  93. lie down: лечь, прилечь
  94. break into: 1) вламываться; 2) озариться; разразиться; броситься
  95. fall down: падать, упасть, рухнуть
  96. put out: 1) вытягивать; 2) выставлять; 3) тушить
  97. take up: 1) занимать (место); 2) заняться чем-л.; 3) подхватить
  98. turn up: появляться
  99. be out: 1) отсутствовать, не быть дома, на месте
  100. clean up: чистить(ся), убирать(ся), приводить в порядок
  101. break down: полностью расстроиться; сломать(ся)
  102. walk off: уходить
  103. run off: удирать, убегать, сбегать
  104. come along: идти вместе, сопровождать; приходить, появляться
  105. be up to: собираться, намереваться что-л. сделать; зависеть от
  106. stick out: 1) торчать, выпирать; 2) вытягивать, протягивать
  107. spread out: растягивать(ся),развертывать(ся), расширять(ся)
  108. take back: 1) отдать обратно/назад; 2) взять назад/обратно
  109. be off: 1) уходить, уезжать; 2) быть свободным, не работающим
  110. keep on: продолжать
  111. line up: выстраивать(ся), становиться в линию, ряд, очередь
  112. be over: окончиться, завершиться
  113. set off: 1) отправляться (в путь); 2) вызывать (действие)
  114. break up: 1) прекращать; 2) расставаться; расходиться
  115. hang around: слоняться, бездельничать, болтаться без дела
  116. call back: 1) перезвонить; 2) позвать назад
  117. break off: 1) прервать(ся); 2) отделить(ся)
  118. write down: записывать, излагать письменно
  119. come off: отделяться, отрываться, покидать, сходить, слезать
  120. move out: съезжать; выдвигаться, выходить
  121. set down: поставить, положить
  122. settle down: усаживаться; поселяться; успокаиваться
  123. let in: впускать
  124. switch on: включать
  125. pull on: натягивать (одевать); тянуть (на себя)
  126. pass out: терять сознание; раздавать, распределять
  127. put in: вставлять
  128. turn down: 1) отвергать, отклонять; 2) убавлять, уменьшать
  129. throw up: выкинуть – тошнить, рвать; вскинуть, поднять
  130. get over: справиться; понять; добраться до; перейти, перелезть
  131. break out: 1) вырваться; 2) вспыхивать; 3) разразиться
  132. get through: проходить, проникать через; выдержать, справиться
  133. blow out: 1) разбиться вдребезги; гаснуть; 2) взорвать; погасить
  134. run into: встретить, столкнуться, наскочить
  135. shut down: закрыть, прикрыть; выключить, отключить
  136. switch off: выключать
  137. walk around: ходить, бродить повсюду
  138. cut out: вырезать; прекращать(ся); пресекать
  139. blow up: 1) взорваться; выйти из себя; 2) взрывать
  140. run over: 1) подбегать; 2) переехать, задавить
  141. take in: 1) вбирать, воспринимать; 2) впустить, приютить
  142. take on: приобретать, принимать (форму, вид, свойство и т.п.)
  143. go by: проходить/проезжать мимо; проходить (о времени)
  144. go along: соглашаться, поддерживать; идти вместе, сопровождать
  145. get around: обойти, преодолеть; справиться; перехитрить
  146. knock out: 1) оглушить, вырубить;2) поразить; 3) выбить
  147. break in: 1) вмешиваться в разговор; 2) врываться, вламываться
  148. wind up: очутиться, оказаться; завершиться чем-л.
  149. stand out: выделяться, выступать, быть заметным
  150. go around: расхаживать повсюду; обойти вокруг; двигаться по кругу
  151. come by: 1) заходить, приходить; 2) доставать, получать
  152. look forward to: ожидать с удовольствием/с нетерпением
  153. shoot out: выскочить, вылететь
  154. count on: рассчитывать на что-л., кого-л.
  155. fall off: падать; отпадать, отваливаться
  156. burst out: воскликнуть; разразиться (смехом и т.п.); вырваться
  157. put away: убирать, отложить, прятать
  158. get along: уживаться, ладить; поживать; справляться с делами
  159. stand by: 1) приготовиться; 2) ждать; 3) поддерживать
  160. help out: помочь, выручить, вывести из затруднит. положения
  161. back off: отступить, притормозить
  162. knock off: 1) уничтожить; 2) прекратить; 3) уронить, сбросить
  163. come forward: выходить вперед, выдвигаться
  164. knock down: 1) сбить с ног; 2) сносить, разрушать; 3) понижать
  165. watch out: остерегаться, быть начеку; присматривать (for - за)
  166. come across: натолкнуться на, случайно встретить
  167. carry on: продолжать заниматься чем-л.
  168. carry out: выполнять, осуществлять (план, приказ, обещание и т.п.)
  169. check in: (за)регистрироваться
  170. work up: 1: выработать, создать; 2) волноваться, расстраиваться

Если еще и подсчитать количество форм с каждым глаголом, получается, что самыми продуктивными из них являются следующие (по алфавиту, в скобках - количество форм):

  1. back (2): двигаться назад (также послелог у других фразовых)
  2. be (6): быть
  3. blow (2): дуть
  4. break (6): ломать
  5. burst (1): взрывать
  6. call (1): звать
  7. calm (1): успокаивать(ся)
  8. carry (2): нести
  9. catch (1): хватать
  10. check (2): проверять
  11. clean (1): чистить
  12. come (13): приходить
  13. count (1): считать
  14. cut (2): резать
  15. end (1): (за)кончить
  16. fall (2): падать
  17. figure (1): выяснить
  18. find (1): находить
  19. get (12): получить
  20. go (13): идти; происходить, продолжаться
  21. grow (1): расти
  22. hang (3): висеть
  23. help (1): помогать
  24. hold (3): держать
  25. keep (синоним hold) (2): держать
  26. knock (3): стукнуть
  27. let (2): пускать; освобождать
  28. lie (1): лежать
  29. line (1): выстраивать в ряд
  30. look (6): смотреть, наблюдать
  31. make (2): делать, создавать
  32. move (почти синоним go) (3): двигать
  33. pass (1): проходить, передавать
  34. pick (1): взять (в очень широком смысле)
  35. point (1): указывать
  36. pull (5): тянуть
  37. put (6): класть
  38. run (5): бежать
  39. set (3): устанавливать
  40. settle (1): селить(ся)
  41. shoot (1): стрелять
  42. shut (2): закрывать, накрывать
  43. sit (2): сидеть, занимать место
  44. spread (1): расширять(ся), распространять(ся)
  45. stand (3): стоять
  46. stick (1): втыкать, торчать
  47. switch (2): переключать
  48. take (8): брать
  49. throw (1): бросать
  50. turn (10): поворачивать
  51. walk (почти синоним go) (8): ходить, бродить
  52. watch (синоним look) (1): наблюдать
  53. wind (синоним blow) (1): дуть
  54. work (почти синоним make) (2): работать; создавать
  55. write (1): писать

Их можно разбить на группы:

  1. состояние: be, grow, hang, lie, sit, settle, stand;
  2. изменение места: line, put, set, stick, switch;
  3. движение: back, come, fall, go, move, pass, run, walk;
  4. приведение в движение: blow, let, pull, spread, throw, turn, wind;
  5. создание и деятельность: clean, end, make, shut, work;
  6. разделение, разрушение: break, burst, cut, knock;
  7. обладание: carry, catch, get, hold, keep, pick, take;
  8. знание и общение: call, calm, check, count, figure, find, look, help, point, write, watch;

Это полностью входит в группировку общих глаголов из деловой лексики английского языка (собрано автором):

  1. +Перемещения в пространстве.
  2. +Процессы во времени, существование.
  3. +Создание и изменение объектов.
  4. +Воздействие на объекты.
  5. +Владение, использование.
  6. +Взаимодействие с субъектами (общение, деловые операции).
  7. Управление, обработка информации.
  8. Поведение, восприятие, чувства.
  9. Виды работ.

Весь список фразовых глаголов по алфавиту

Фразовые глаголы - это как правило англосаксонская часть английского языка, и они очень важны, так как составляют костяк языка, который осваивает носитель естественным образом. Очень часто одно и то же в английском можно выразить двумя принципиально разными способами - романским [старофранцузским] и англосаксонским. И очень часто в случае англосаксонского варианта это бывает фразовый глагол. Фразовые глаголы не обязательно являются признаком разговорного стиля. Есть много и формальных фразовых глаголов, употребляемых в письменной речи. И не все они восходят к англосаксконским корням, есть среди них и романские, например to account for.

Английские фразовые глаголы по алфавиту:

Примечание: выделены жирным - самые употребительные . Из них серым - с одним вариантом использования предлогов - смотрите список ниже:

Английские фразовые глаголы на A

  1. -

Английские фразовые глаголы на B

BACK (спина, назад)

BE (быть)

BLOW (дуть)

BREAK (ломать, рвать)

Английские фразовые глаголы на C

CARRY (вести)

CATCH (хватать)

CHECK (проверять)

COME (приходить)

CUT (резать)

Английские фразовые глаголы на D

  1. -

Английские фразовые глаголы на E

  1. -

Английские фразовые глаголы на F

FALL (падать)

FIND (находить)

Английские фразовые глаголы на G

  1. get - получать
  2. give - давать
  3. go - идти

GET (получать)

GIVE (давать)

GO (идти)

Английские фразовые глаголы на H

  1. head - голова
  2. have - иметь
  3. hand - рука

HANG (висеть)

HOLD (держать)

Английские фразовые глаголы на I

  1. -

Английские фразовые глаголы на J

  1. -

Английские фразовые глаголы на K

KEEP (держать)

[Чем отличается от hold?]

KNOCK (пинать?)

Английские фразовые глаголы на L

LET (позволять)

LIE (лежать)

LOOK (смотреть)

Английские фразовые глаголы на M

MAKE (создавать)

MOVE (двигать, перемещать)

Английские фразовые глаголы на N

  1. -

Английские фразовые глаголы на O

  1. -

Английские фразовые глаголы на P

PASS (передавать, проходить)

PICK (срывать)

PULL (тянуть)

PUT (класть, помещать)

Английские фразовые глаголы на Q

  1. -

Английские фразовые глаголы на R

RUN (бежать)

Английские фразовые глаголы на S

SET (устанавливать)

SHOW (показывать)

SHUT (закрывать)

SIT (садиться)

STAND (вставать)

SWITCH (переключать)

Английские фразовые глаголы на T

  1. take - брать

TAKE (брать)

THROW (бросать)

TURN (поворачивать)

Английские фразовые глаголы на U

  1. -

Английские фразовые глаголы на V

  1. -

Английские фразовые глаголы на W

WAKE (быть бодрым?)

WALK (гулять)

WORK (работать)

Английские фразовые глаголы на X

  1. -

Английские фразовые глаголы на Y

  1. -

Английские фразовые глаголы на Z

  1. -

Источники

Сетевые ресурсы об особенностях фразовых глаголов английского языка:


Английская лексика: Ресурсы со словарями | Подразделы лексики в сети | Библиография | Семантическая группировка | Синонимичные ряды | Фразовые глаголы | Сокращения | Грамматика Авторские заметки

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 23.08.2016
Метрика