Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*X)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *X

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *X- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *x-

RUSMEAN: касаться

MEANING: to touch

GRU: x-, Old Georg. x-

GRMEAN: касаться

EGRMEAN: to touch

MEG: go-x-u

MGMEAN: касается тебя

E

MGMEAN: it concerns you

NOTES: EWK 542-543.

PROTO-KARTVELIAN: *xal- / *xl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быть близко, среди, около

MEANING: to be near, among

GRU: xl-; a-xl-os 'near', a-xal-i 'new'

MEG: xol-

SVA: m-ax-e (?)

SVMEAN: новый

ESVMEAN: new

LAZ: xol-

NOTES: ЭСКЯ 260, EWK 544-545. Значение "новый" в груз. (и в сванском, если сванская форма сюда относится) позволяет предположить исходное значение типа "передний край" для ПК (отсюда "быть с краю, близко"). В таком случае возможно сопоставление с ностр. *HalV "передний край" (урал. *alV-, *alka-, алт. *āla-, см. ОСНЯ 1, 244); ностратическую форму с учетом картвельских данных следует тогда восстанавливать как *xalV.

PROTO-KARTVELIAN: *xar- / xr-

RUSMEAN: глодать (nagen)

MEANING: to gnaw (nagen)

GRU: xar-, xr-

LAZ: xor-

NOTES: EWK 545.

PROTO-KARTVELIAN: *xarg-

GRU: xerg-

GRMEAN: навал, гpуда (камней, деpевьев); заваливать, запруживать

EGRMEAN: pile (of stones, trees); to pile up

MEG: xorg-

MGMEAN: гpуда камней; заваливать, запруживать

E

MGMEAN: pile of stones; to pile up, to dam

LAZ: xorg-

LZMEAN: куча

ELZMEAN: pile

NOTES: Кл (*xerg-), EWK 545.

PROTO-KARTVELIAN: *xarx-

RUSMEAN: пилить

MEANING: to saw

GRU: xerx- 'to saw, saw'

MEG: xorx- 'to saw, saw'

LAZ: xorx-, xe(r)x-

NOTES: ЭСКЯ 257, 258, EWK 545-546.

PROTO-KARTVELIAN: *xarxal-

RUSMEAN: хохот

MEANING: laughter

GRU: xarxar-, Gur. xarxal-

MEG: xorxoš-

LAZ: xarxal-

LZMEAN: шумно клокотать

ELZMEAN: to gurgle loudly

NOTES: Фенрих 1980, 181, Кл

PROTO-KARTVELIAN: *xeḳ-

RUSMEAN: скрести, соскребать

MEANING: to scrape

MEG: xaḳ-

SVA: xḳ-

LAZ: xaḳ-

NOTES: EWK 546.

PROTO-KARTVELIAN: *xeṗ- / *xiṗ-

RUSMEAN: разбивать, расщеплять

MEANING: to break, to split

MEG: xap-ul-

MGMEAN: расщеплять, no-xap-ul-e 'щепка'

E

MGMEAN: to split, no-xap-ul-e 'splinter'

SVA: xeṗ-, xiṗ-, xṗ-

SVMEAN: разбивать

ESVMEAN: to break

LAZ: no-xaṗ-ul-e

LZMEAN: щепка

ELZMEAN: splinter

NOTES: ЭСКЯ 261, EWK 546-547.

PROTO-KARTVELIAN: *xer-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: вести, прокладывать путь

MEANING: to lead, to make way

GRU: m-xer-v-al- 'leading', sa-xer-v-el- 'rudder, steering oar'

MEG: xar-

MGMEAN: прокладывать след на снегу

E

MGMEAN: to make way in the snow

LAZ: xar-

LZMEAN: шаг

ELZMEAN: step

NOTES: EWK 547.

PROTO-KARTVELIAN: *xetk- / xtk-

RUSMEAN: pазpываться, лопаться

MEANING: to burst

GRU: xetk-, sḳd-, ДГ xetk- / stk-

MEG: ? xinṭḳ-

MGMEAN: отказывать

E

MGMEAN: to refuse

LAZ: stik-, sṭik-

NOTES: ЭСКЯ 260.

PROTO-KARTVELIAN: *xi-

RUSMEAN: радоваться

MEANING: to be glad

GRU: m-xi-ar-ul- 'joyful'

MEG: xi-ol-

MGMEAN: радость, радоваться

E

MGMEAN: joy, be joyful

SVA: xi-ad

SVMEAN: радость

ESVMEAN: joy

LAZ: xel-

NOTES: ЭСКЯ 260, EWK 552.

PROTO-KARTVELIAN: *xinc̣-

RUSMEAN: очищать

MEANING: to clean

GRU: xinc̣-

GRMEAN: Körner verlesen

EGRMEAN: Körner verlesen

MEG: xinc̣-

MGMEAN: worfeln, reinigen

E

MGMEAN: worfeln, reinigen

LAZ: xinc̣-

LZMEAN: worfeln, reinigen

ELZMEAN: worfeln, reinigen

NOTES: EWK 552-553.

PROTO-KARTVELIAN: *xinć̣ḳ-

RUSMEAN: зернышко

MEANING: grain

GRU: xinc̣ḳ-

GRMEAN: виноградное зернышко

EGRMEAN: grape seed

MEG: xinč̣ḳv-

MGMEAN: маленький, острый осколок камня

E

MGMEAN: small and sharp stone splinter

NOTES: EWK 553.

PROTO-KARTVELIAN: *xleč- / xlič-

RUSMEAN: разрывать(ся)

MEANING: to burst

GRU: xleč-, xlič-

MEG: xarck-, xerck-, xirck-

LAZ: xreck-, x(r)ock-, xrosḳ-

LZMEAN: околевать

ELZMEAN: to die (of animal)

NOTES: ЭСКЯ 266 (*qleč-), EWK 553.

PROTO-KARTVELIAN: *xoc̣-

RUSMEAN: вырезать; сдирать кожу

MEANING: to cut out; to skin

GRU: xoc̣-

GRMEAN: вырезать

EGRMEAN: to cut out

MEG: xoc̣-

MGMEAN: сдирать кожу, соскабливать

E

MGMEAN: to skin, to scrape

LAZ: xoc̣-

LZMEAN: сдирать кожу

ELZMEAN: to skin

NOTES: EWK 554-555, ЭСКЯ 259 (ср. *xwec̣-).

PROTO-KARTVELIAN: *xoć̣r-

RUSMEAN: стричь (наголо)

MEANING: to shear (completely)

MEG: xuč̣or-

SVA: xinč̣ōr-

SVMEAN: стричь

ESVMEAN: to shear

LAZ: xoč̣or-

NOTES: ЭСКЯ 261 (ср. *xoṭr-)

PROTO-KARTVELIAN: *xoḳ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: царапать, скрести

MEANING: to scratch

GRU: xoḳ-

MEG: xoḳ-

MGMEAN: брить

E

MGMEAN: to shave

NOTES: EWK 553-554.

PROTO-KARTVELIAN: *xole-

RUSMEAN: только

MEANING: only

GRU: xolo, Old Georg. xolo

MEG: xwale

LAZ: xwala

NOTES: ЭСКЯ 260-261.

PROTO-KARTVELIAN: *xorx-

RUSMEAN: грызть, глодать

MEANING: to gnaw

GRU: xorx-n-

MEG: xirx-on-

NOTES: EWK 554.

PROTO-KARTVELIAN: *xoṭr-

RUSMEAN: стричь (наголо)

MEANING: to shear (completely)

GRU: xoṭr-

MEG: xoṭor-, xuṭor-

SVA: xṭūr-

SVMEAN: нарезать

ESVMEAN: to cut in little pieces

LAZ: xoṭor-, xuṭor-

NOTES: ЭСКЯ 261, EWK 554.

PROTO-KARTVELIAN: *xraḳ- / *xreḳ- / *xriḳ-

RUSMEAN: обугливаться, корежиться в пламени

MEANING: to turn to coal, to be incinerated

GRU: xraḳ-, xreḳ-, xriḳ-

MEG: xiroḳ-, xiraḳ-, xiriḳ-, xirḳ-

LAZ: xraḳ-

LZMEAN: жариться

ELZMEAN: to roast (intr.)

NOTES: ЭСКЯ 261-262, EWK 555.

PROTO-KARTVELIAN: *xRć̣-(wn)-

GRU: xrc̣n-

GRMEAN: pазлагаться, гнить

EGRMEAN: to decay, rot

MEG: xič̣on-

MGMEAN: pазъедать(ся), pазгpызать(ся)

E

MGMEAN: to eat away, be eaten away

NOTES: Кл

PROTO-KARTVELIAN: *xruṭ-

RUSMEAN: храпеть

MEANING: to snore

GRU: xruṭ-un-

SVA: xǝrṭ-ǝn-

LAZ: x(r)uṭ-in-, xurṭ-in-

NOTES: ЭСКЯ 262, EWK 555.

PROTO-KARTVELIAN: *xun-

RUSMEAN: линять

MEANING: to exuviate

GRU: xun-

GRMEAN: линять

EGRMEAN: to exuviate

MEG: (r)xin

MGMEAN: выцветать, блекнуть

E

MGMEAN: to fade, wither

LAZ: xin-

LZMEAN: линять

ELZMEAN: to exuviate

NOTES: Кл, EWK 556.

PROTO-KARTVELIAN: *xur-

RUSMEAN: храпеть

MEANING: to snore

GRU: xwr-in-, Old Georg. xwrin-

MEG: xurx-in, xirx-in-

NOTES: ЭСКЯ 259, EWK 556.

PROTO-KARTVELIAN: *xu(ś)t-

RUSMEAN: пять

MEANING: five

GRU: xut-

MEG: xut-

SVA: xušd, xwišd

LAZ: xut-

NOTES: ЭСКЯ 262, EWK 555-556. Климов (1969, 291) выдвигает сближение с ПСК *f_ɦä̆ 'пять'.

PROTO-KARTVELIAN: *xuṭ-

RUSMEAN: прижимать(ся)

MEANING: to huddle

GRU: xuṭ-, Middle Georg. xuṭ-

MEG: xuṭ-ol-

NOTES: ЭСКЯ 262, EWK 557.

PROTO-KARTVELIAN: *xw-

RUSMEAN: встречать

MEANING: to meet

MEG: xv-al-

SVA: xw-

LAZ: xv-

NOTES: ЭСКЯ 258, EWK 548. Климов (1969, 292) сравнивает с ПЗК *x́ʷV- 'попадать(ся)'; последнее, согласно NCED 417-418 связано с ПВК *=ēxe 'класть', и связь с картв. праформой сомнительна.

PROTO-KARTVELIAN: *xwad-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: самец

MEANING: male

GRU: xvad-

MEG: xod-

MGMEAN: coire

E

MGMEAN: to copulate

LAZ: xod-

LZMEAN: coire

ELZMEAN: to copulate

NOTES: ЭСКЯ 258, EWK 548-549.

PROTO-KARTVELIAN: *xwaṭ-

RUSMEAN: нагромождать, подсыпать

MEANING: to pile up

GRU: xveṭ-

MEG: xuṭ-

NOTES: Фенрих 1980, 181.

PROTO-KARTVELIAN: *xwaw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: множество

MEANING: multitude

GRU: xvav-

GRMEAN: куча, груда

EGRMEAN: pile, heap

MEG: xva-

MGMEAN: стая

E

MGMEAN: pack

SVA: xwaj, xwäj

SVMEAN: много

ESVMEAN: many

NOTES: ЭСКЯ 258, EWK 549.

PROTO-KARTVELIAN: *xwec̣-

RUSMEAN: снимать (кору, кожуру)

MEANING: to peel, to skin

GRU: xvec̣-

MEG: na-xvac̣-a

MGMEAN: корка, остающаяся на дне котла после варки каши

E

MGMEAN: crust on cauldron bottom formed after gruel preparation

LAZ: xvec̣-

LZMEAN: железное приспособление для вырезания нутра ложки

ELZMEAN: a k. of iron gadget to cut out the inner part of the spoon

NOTES: EWK 551.

PROTO-KARTVELIAN: *xwed- / xwd-

RUSMEAN: встречаться, попадаться

MEANING: to meet, occur

GRU: xwd-, Old Georg. xwed-, xwd-

MEG: xvad-

SVA: xwid-

LAZ: xvad-

NOTES: ЭСКЯ 258, EWK 549-550.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.