Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*T)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *T

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *T- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *tal- / tl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: тесать, строгать

MEANING: to adze, plane

GRU: tal-, tl-

MEG: tol-

SVA: tal

SVMEAN: Keil

ESVMEAN: Keil

NOTES: ЭСКЯ 90-91, EWK 155. В МССHЯ 360 сравнивается с ПИЕ *del- 'расщеплять, обтесывать', алт. *teĺ- 'раскалывать'.

PROTO-KARTVELIAN: *tan- / tn-

RUSMEAN: виднеться

MEANING: to be seen

GRU: tn-

GRMEAN: нравиться

EGRMEAN: to like

MEG: ton-

NOTES: EWK 155.

PROTO-KARTVELIAN: *tap-

RUSMEAN: отвалиться, оторваться, потерять

MEANING: to fall off, to be torn off, to lose

GRU: tap-

SVA: tup-, twep-

SVMEAN: потерять

ESVMEAN: to lose

NOTES: EWK 157.

PROTO-KARTVELIAN: *tapl-

RUSMEAN: мед

MEANING: honey

GRU: tapl-

MEG: topur-

SVA: tu-, tw-i

LAZ: topur-, topr-

NOTES: ЭСКЯ 91, EWK 157.

PROTO-KARTVELIAN: *tar- / tr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: тащить

MEANING: to drag

GRU: tr-

MEG: (n)tir-

SVA: tr-, tir-

LAZ: tor-, tur-, tir-

NOTES: ЭСКЯ 95, EWK 156. Бомхард (1996, 154) сравнивает ПИЕ *tregh- 'тащить' (варианты: *dhregh-, *dergh-), хотя суффиксация неясна. Ср. также алт. *tār[U] 'тащить, тянуть'.

PROTO-KARTVELIAN: *te-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: глаз, свет

MEANING: eye, light

GRU: na-te-l- 'light', na-t- 'to lighten'

MEG: no-te

MGMEAN: лучина

E

MGMEAN: kindling

SVA: te

SVMEAN: глаз (ter-äl 'глаза', ter-a 'видно')

ESVMEAN: eye (ter-äl 'eyes', ter-a 'is seen')

LAZ: te

LZMEAN: свет; no-te 'лучина'

ELZMEAN: light; no-te 'kindling'

NOTES: ЭСКЯ 91, 260, EWK 145, 160. Ср. ПИЕ *dei- (скорее сюда, а не к *dɣe-).

PROTO-KARTVELIAN: *tel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: нажимать, давить

MEANING: to press, squeeze

GRU: tel-

SVA: tel-, tl-

SVMEAN: нажимать, касаться

ESVMEAN: to press, touch

NOTES: ЭСКЯ 92, EWK 159. Бомхард (1996, 154) сближает ф.-уг. *toĺV 'толкать, пихать', драв. *taḷ- id. (сомнительно привлечение ПИЕ *telk- 'толкать').

PROTO-KARTVELIAN: *tel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: поросенок

MEANING: pigling

GRU: tel-

MEG: tu-, pl. tul-ep-

LAZ: tila-

NOTES: ЭСКЯ 91, EWK 159. Hе исключено заимствование из ПИЕ *tel- (ввиду нерегулярности соответствий), что предполагает Климов (1994, 112-114).

PROTO-KARTVELIAN: *ten-

RUSMEAN: светать

MEANING: to get bright

GRU: ten-

MEG: tan-

SVA: ten-, tn-

SVMEAN: делаться видным, рождаться

ESVMEAN: to appear, to be born

LAZ: tan-

LZMEAN: светать, виднеться

ELZMEAN: to get bright, to be seen

NOTES: ЭСКЯ 92, EWK 159-160.

PROTO-KARTVELIAN: *tes-

RUSMEAN: сеять

MEANING: to sow

GRU: tes-

MEG: tas-

LAZ: tas-

NOTES: ЭСКЯ 92-93, EWK 160-161. Генетическое сближение с ПЗК *(p)sV- 'сеять, бросать' (см. Климов 1969, 292) вряд ли возможно, поскольку ПЗК форма возводится к ПСК *=as_Ar "бросать" (NCED 269-270). Вероятнее всего, как и в ряде других случаев, заимствование ПК < ПH *tas- 'бросать, сеять' (или из ПАК *taj(ǝ)sa- 'сеять'.

PROTO-KARTVELIAN: *tetr-

RUSMEAN: белый

MEANING: white

GRU: tetr-

SVA: twetw(e)ne-, t(w)etne-

NOTES: ЭСКЯ 91 (иначе в EWK 160: груз. сопоставляется со сван. te 'глаз').

PROTO-KARTVELIAN: *tew- / tiw-

RUSMEAN: бдеть, быть светлым

MEANING: to be awake, to be light

GRU: tev-

GRMEAN: бодрствовать; m-ti-eb- 'созвездие', m-tov-ar-e 'луна', gan-ti-ad- 'восход солнца'

EGRMEAN: to be awake; m-ti-eb- 'constellation', m-tov-ar-e 'moon', gan-ti-ad- 'sunrise'

SVA: taw-

SVMEAN: выявлять

ESVMEAN: to make seen

NOTES: EWK 158.

PROTO-KARTVELIAN: *tib-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: косить, трава

MEANING: to scythe, grass

GRU: tib- 'to scythe', tiv-a 'hay, grass'

MEG: tip-

MGMEAN: косить; сено

E

MGMEAN: to scythe; hay

LAZ: tip-

LZMEAN: косить; трава, сено

ELZMEAN: to scythe; grass, hay

NOTES: ЭСКЯ 94, EWK 162-163.

PROTO-KARTVELIAN: *titx-

RUSMEAN: пачкать(ся)

MEANING: to get dirty, to dirty

GRU: titx-n-

MEG: txitx-on-

NOTES: ЭСКЯ 94, EWK 163.

PROTO-KARTVELIAN: *tkar- / tkr-

RUSMEAN: много есть

MEANING: to eat a lot

GRU: tkar-, tkr-

GRMEAN: лопаться

EGRMEAN: to burst

MEG: ntkor-, ntker-, ntkir-

MGMEAN: много есть, лопаться

E

MGMEAN: to eat a lot, to burst

NOTES: EWK 166.

PROTO-KARTVELIAN: *tkor- / *tkr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: течь, плескаться

MEANING: to flow, splash

GRU: tkr-ial-; tkor- 'tide'

SVA: tkr-ǝn-

NOTES: EWK 168.

PROTO-KARTVELIAN: *tkw-

RUSMEAN: говоpить, сказать

MEANING: to say, speak

GRU: tkv-, tkv-am- / tkm-

GRMEAN: сказать, говоpить

EGRMEAN: to say, speak

MEG: tk(w)-, tkum-

SVA: kw-

LAZ: tk(w)-, tkum-

NOTES: ЭСКЯ 96, EWK 166-167.

PROTO-KARTVELIAN: *tkwep- / tkwip-

RUSMEAN: взбивать, смешивать

MEANING: to churn, mix

GRU: tkvep- / tkvip-

MEG: tkvap-

LAZ: tkvap-

NOTES: Кл, EWK 167-168. Климов (1994, 104) считает, что основа связана "закономерными отношениями звукописи" с *dɣweb- q. v. (???).

PROTO-KARTVELIAN: *tk(w)lep

RUSMEAN: жадно есть

MEANING: to gobble

GRU: tk(v)lep-, tk(v)lip-, tkep-, tkip-

GRMEAN: жадно есть, лопать

EGRMEAN: to gobble, devour

MEG: rtkap-, tkvap-

NOTES: ЭСКЯ 96, EWK 166 (*tkep- / *tkip-).

PROTO-KARTVELIAN: *tm-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: теpпеть, испытывать нужду

MEANING: to endure, to suffer

GRU: tm-

GRMEAN: теpпеть, выдеpживать

EGRMEAN: to endure, tolerate

SVA: tǝm-, tm-

SVMEAN: нуждаться

ESVMEAN: to be in need

NOTES: Кл, EWK 163.

PROTO-KARTVELIAN: *toq-

RUSMEAN: мотыга

MEANING: hoe

GRU: Old Georg. *toq-

MEG: tox-

LAZ: tox-

NOTES: Кл (указывает на арм. toxr `мотыга').

PROTO-KARTVELIAN: *trt-

RUSMEAN: трепетать

MEANING: to quiver

GRU: trt-

MEG: tirt-ol-

LAZ: tirt-in-

NOTES: ЭСКЯ 96, EWK 165.

PROTO-KARTVELIAN: *tutk-

RUSMEAN: сжигать

MEANING: to burn

GRU: tutk-; Middle Georg. tutk- 'hot ash'

MEG: tkutk-

NOTES: EWK 165.

PROTO-KARTVELIAN: *twer-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пить

MEANING: to drink

GRU: tver-, tr-

SVA: tr-

NOTES: ЭСКЯ 95-96, EWK 162. В МССHЯ 335 сопоставляется с драв. *tār- 'пить'.

PROTO-KARTVELIAN: *tx-

RUSMEAN: прясть

MEANING: to plait

GRU: tx-or-

GRMEAN: диал. Knäuel aus gesponnenem Faden; längsgebundener Spinnfaden

EGRMEAN: dial. Knäuel aus gesponnenem Faden; längsgebundener Spinnfaden

MEG: tux-

SVA: la-tx-a, la-tx-ej

SVMEAN: сеть

ESVMEAN: net

LAZ: tx(v)-

NOTES: EWK 169; ЭСКЯ 233 (сравнивается груз. ʒax- 'прясть').

PROTO-KARTVELIAN: *tx-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пpоливать, пpосыпать

MEANING: to spill

GRU: txe-, txi-, Old Georg. tx(e)-

GRMEAN: пpоливать(ся), пpосыпать(ся)

EGRMEAN: to spill

MEG: (n)tx-

MGMEAN: падать

E

MGMEAN: to fall

SVA: tx-

SVMEAN: расплескивать; блевать

ESVMEAN: to spill; to vomit

LAZ: ntx-

LZMEAN: блевать; падать

ELZMEAN: to vomit; to fall

NOTES: ЭСКЯ 98 (*txe-), EWK 168-169. В МССHЯ 347 сравнивается с ПИЕ *dē- 'течь'.

PROTO-KARTVELIAN: *txal-

RUSMEAN: осадок молодого вина

MEANING: dregs from young wine

GRU: txl-e

MEG: txol-o

LAZ: txol-o, txol-e

NOTES: ЭСКЯ 98-99, EWK 170.

PROTO-KARTVELIAN: *txam-

RUSMEAN: ольха

MEANING: alder

GRU: txm-el-

MEG: txom-u, txum-u

LAZ: (n)txomu, ntxombu

NOTES: ЭСКЯ 99 (*txmel-), EWK 170-171.

PROTO-KARTVELIAN: *txaml-

RUSMEAN: гной

MEANING: pus

GRU: Old Georg. txaml-, txraml-

MEG: txomur-, txumur-

LAZ: txomu(r)-, txom(b)r-

NOTES: ЭСКЯ 97-98, EWK 171.

PROTO-KARTVELIAN: *txaz- / *txz-

RUSMEAN: плести, сплетать

MEANING: to plait

GRU: txz-

GRMEAN: сочинять, ДГ txaz-, txz- 'плести'

EGRMEAN: to compose; Old Georg. txaz-, txz- 'to plait'

MEG: ? txoz-in-

MGMEAN: преследовать, гнаться

E

MGMEAN: to pursue, hunt

LAZ: txoz-

NOTES: ЭСКЯ 97, EWK 169-170. Климов (1994, 114-115) высказывает точку зрения о возможном заимствовании из ПИЕ *teḱs- 'сплетать; сочинять'.

PROTO-KARTVELIAN: *txem-

RUSMEAN: веpшина

MEANING: summit

GRU: txem-

GRMEAN: веpхушка, веpшина, затылок

EGRMEAN: summit, top, back of head

SVA: txum, txwim

SVMEAN: голова, веpшина

ESVMEAN: head, summit

NOTES: ЭСКЯ 97 (*txam-), EWK 172-173.

PROTO-KARTVELIAN: *txew(l)-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ловить, искать

MEANING: to catch, search

GRU: txevl-, Old Georg. txevl-

GRMEAN: ловить рыбу сетью

EGRMEAN: to catch fish with net

SVA: txēl-, txw-

SVMEAN: искать, охотиться

ESVMEAN: to search, to hunt

NOTES: ЭСКЯ 98, EWK 172.

PROTO-KARTVELIAN: *txip-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пачкать

MEANING: to dirty

GRU: txip-

MEG: txip-

NOTES: EWK 173-174.

PROTO-KARTVELIAN: *txleš- / txliš-

RUSMEAN: шлепать, бить

MEANING: to slap, beat

GRU: txleš-, txliš-, txlaš-

MEG: txiraš-, txiriš-, txiroš-

NOTES: EWK 174.

PROTO-KARTVELIAN: *txow-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пpосить, жениться

MEANING: to ask; to marry

GRU: txov-

MEG: tx(w)-

LAZ: tx(w)-

NOTES: ЭСКЯ 99 (*txo-), EWK 174.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭab-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: озеро, пруд

MEANING: lake, pool

GRU: ṭb-a 'lake', ṭb-or- 'swamp'

MEG: ṭob-a, ṭob-o

MGMEAN: глубокий (о водах)

E

MGMEAN: deep (of water)

SVA: ṭub 'ravine', ṭwib 'lake'

LAZ: ṭob-a, ṭib-a

LZMEAN: озеро, пруд

ELZMEAN: lake, pool

NOTES: ЭСКЯ 179, EWK 323.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кремень

MEANING: flint

GRU: ṭal-

SVA: ṭol- ( < Megr. *ṭol-)

NOTES: EWK 324. В МССHЯ 343 сопоставляется с алт. *tiōĺi 'камень'.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭanṭal-

RUSMEAN: плестись, шататься

MEANING: to stagger, trail

GRU: ṭanṭal-

MEG: ṭinṭol-

SVA: ṭǝrṭān- ?

SVMEAN: шататься

ESVMEAN: to stagger

NOTES: Кл, EWK 324.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭax-

RUSMEAN: стучать, бить

MEANING: to knock, hit

GRU: ṭax-un-

MEG: ṭox(-un)-

NOTES: EWK 324-325.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭen-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: набивать (туго)

MEANING: to stuff, pack (tight)

GRU: ṭen-

MEG: ṭiṭin-

SVA: ṭǝṭǝn-

NOTES: ЭСКЯ 183 (*ṭṭen-), EWK 325.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭep-

RUSMEAN: ремень, кора

MEANING: strap; bark

GRU: ṭep- "leather strap", ṭep-a "bark, hide, sole"

SVA: ṭep-

SVMEAN: березовая кора; ṭup 'кожа, шкура'; ṭp- 'сдирать шкуру'

ESVMEAN: birch bark; ṭup 'skin, hide'; ṭp- 'to skin'

NOTES: ЭСКЯ 180; EWK 326. В Фенрих 1980, 180 сван. ṭup- сравнивается с груз. ṭvip- 'густой воздух' (?).

PROTO-KARTVELIAN: *ṭep- / ṭp-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: греть(ся)

MEANING: to warm, keep warm

GRU: tb-, Old Georg. ṭp-, ṭep-

MEG: ṭǝb-, ṭib-

SVA: ṭeb-id-, ṭb-id-

LAZ: ṭub-, ṭib-

NOTES: ЭСКЯ 179-180, EWK 326. Ср. ПИЕ *tep- 'греть(ся)', алт. *t`epV 'греть, жечь' (МССHЯ 338). Вопреки [Климов 1994, 139-143] исключительно трудно представить данный корень как заимствование из ПИЕ.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭew-

RUSMEAN: нападать, драться

MEANING: to attack, fight

GRU: ṭev-, ṭi-

SVA: ṭēw-

SVMEAN: ссориться, громко говорить

ESVMEAN: to quarrel, talk loudly

NOTES: EWK 325.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭew-

RUSMEAN: оставлять, отпускать

MEANING: to leave, let go

GRU: ṭov-, Old Georg. ṭew-

MEG: ṭa-l-

LAZ: ? ṭal-

LZMEAN: смешиваться

ELZMEAN: to mix (intr.)

NOTES: ЭСКЯ 180.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭewr-

RUSMEAN: чаща, густой темный лес

MEANING: thicket, dark forest

GRU: ṭevr-

SVA: li-ṭawr-e

NOTES: EWK 325.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭex-

RUSMEAN: ломать

MEANING: to break

GRU: ṭex-

MEG: ṭax-, ṭex-

SVA: la-ṭx-i

SVMEAN: Meissel

ESVMEAN: chisel

LAZ: ṭax-

NOTES: ЭСКЯ 180-181, EWK 327-328.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭi-

RUSMEAN: содержать, вмещать

MEANING: to contain

GRU: ṭe-, ṭi-

MEG: (n)ṭi(r)-, ṭr-

LAZ: (n)ṭi(r)-, (n)ṭi(n)-, (n)ṭr-

NOTES: ЭСКЯ 180. В МССHЯ 333 сближается с урал. *tärV 'вмещать(ся)'.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭiḳ- (?*ṭliḳ-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быстро убегать

MEANING: to run away quickly

GRU: ṭiḳ-n- 'to gallop' (dial.); ṭliḳ-in- (Pshav.)

GRMEAN: идти большими шагами

EGRMEAN: to take long strides

MEG: ṭi(r)ḳ-on-

NOTES: ЭСКЯ 181 (*ṭiḳwn-), EWK 333-334.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭi(n)ṭw-

RUSMEAN: губа

MEANING: lip

GRU: ṭuṭur-

GRMEAN: губы

EGRMEAN: lips

LAZ: ṭi(m)ṭvir

NOTES: ЭСКЯ 181 (без реконструкции).

PROTO-KARTVELIAN: *ṭiṭ-

GRU: ṭiṭa

GRMEAN: тюльпан

EGRMEAN: tulip

MEG: ṭaṭa

MGMEAN: цветок

E

MGMEAN: flower

NOTES: Ср. ПВК *ṭVṭV 'цветок' (NCED 1006).

PROTO-KARTVELIAN: *ṭiṭw-el-

RUSMEAN: голый

MEANING: naked

GRU: ṭiṭvel-

MEG: ṭuṭel-

SVA: ṭinṭi-, ṭiṭam-

LAZ: ṭe(n)ṭel-

NOTES: ЭСКЯ 181.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭiw-

RUSMEAN: плот

MEANING: raft

GRU: ṭiv-

MEG: ṭiw-

SVA: ṭiw

NOTES: Климов 1972, 354. Там же предполагается заимствование из нахского (ср. ПH *ṭēwi 'мост' < ПВК *ṭwēlʔe 'палка, бревно', NCED 1006).

PROTO-KARTVELIAN: *ṭiź-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: вошь

MEANING: louse

GRU: ṭil-; ṭizn- 'to louse' (EWK: ṭisn-)

MEG: ṭi; ṭišon-

SVA: ṭiš

LAZ: (m)ṭi; ṭišon-, ṭišin-

NOTES: ЭСКЯ 181, EWK 328, 329. В МСHЯ 335 основа сопоставляется с ТМ *ti- 'вошь', урал. *täjV id.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭḳb-

RUSMEAN: прижать ласково, обласкать

MEANING: to hug, embrace

GRU: ṭḳb-, ṭq̇b-

SVA: ṭḳb-, ṭq̇b-

NOTES: EWK 329.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭḳeb-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: топтать, придавливать

MEANING: to trample, press upon

GRU: ṭḳeb-

SVA: ṭḳeb-, ṭḳb-

LAZ: (n)ṭḳab-, ṭḳaṗ-

NOTES: ЭСКЯ 182, EWK 329-330. Сближение с ПИЕ *tep- 'бить, топтать', алт. *t`apV 'бить, ковать, топтать', урал. *tappa- 'бить, топтать', драв. *tapp- 'бить' см. МССHЯ 330.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭḳec-

RUSMEAN: лопаться, разрывать(ся)

MEANING: to burst, split

GRU: ṭḳec-

MEG: ṭḳic-

NOTES: Кл, EWK 331.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭḳeć- / ṭḳić-

RUSMEAN: бить, ударить

MEANING: to beat, hit

GRU: ṭḳec-, ṭḳic-, ṭḳac-

MEG: ṭḳač-

SVA: ṭḳeč-, ṭḳč-

NOTES: ЭСКЯ 182, EWK 331. Экспрессивный корень; если -ć имеет суффиксальный характер, налицо многочисленные ностратические параллели (ПИЕ *teḱ-s- 'тесать', алт. *t`ok`u 'бить', ф.-уг. *tukV 'ломать', драв. *tuk- 'бить'; см. Бомхард 1966, 157, с более сомнительной ПИЕ параллелью).

PROTO-KARTVELIAN: *ṭḳerć- / ṭḳrć-

RUSMEAN: тpеск, трещать

MEANING: cracking, to crackle

GRU: ṭḳrc-

GRMEAN: тpеск

EGRMEAN: cracking

MEG: ṭḳarč-

SVA: ṭḳǝrč-

NOTES: Кл, EWK 330.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭḳwer- / ṭḳwir-

RUSMEAN: разгрызать (орех)

MEANING: to crack (a nut)

GRU: ṭḳver-, ṭḳvir-

MEG: ṭḳvar-

SVA: ṭḳur-

LAZ: ṭḳvar-

NOTES: ЭСКЯ 182, EWK 331-332.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭḳw(l)eṗ- / ṭḳw(l)iṗ-

RUSMEAN: есть (чавкая)

MEANING: to chaw

GRU: ṭḳvleṗ- / ṭḳvliṗ-

GRMEAN: есть (чавкая)

EGRMEAN: to chaw

MEG: ṭḳvaṗ-

NOTES: Кл, EWK 332.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: портиться; червь, личинка

MEANING: to spil; worm, maggot

GRU: ṭl-; ma-ṭl-

MEG: munṭur-

SVA: mǝṭ

LAZ: munṭ(u)r-

NOTES: ЭСКЯ 129 (*maṭl-), EWK 332-333. Картв. *maṭl- сближалось Климовым (1969, 290) с ПЗК *(a)mAṭA 'змея' (согласно NCED 290 < ПСК *bēmṭV, этимологически связанного с *ɦwVmṭV 'красный'), а Иллич-Свитычем (МССHЯ 372) - с ПИЕ *m[o]t- 'червь, моль'. Признание производного характера *maṭl- от глагольной основы *ṭl-, однако, ставит все эти сближения под сомнение.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭLap-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: гpязь (жидкая)

MEANING: mud

GRU: ṭlaṗ-o, ṭlaṗ-

GRMEAN: гpязь (жидкая)

EGRMEAN: mud

LAZ: ṭolop-

NOTES: Кл, EWK 333.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭleḳ- / ṭliḳ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лизать

MEANING: to lick

GRU: ṭleḳ-, ṭliḳ-, ṭlenḳ-

MEG: ṭirḳ-, lonṭḳ-

LAZ: nṭḳwal-

NOTES: ЭСКЯ 182, EWK 333.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭli(n)ḳ-

RUSMEAN: нижняя часть ноги

MEANING: lower part of leg

GRU: ṭlinḳ-

GRMEAN: нижняя часть ноги, лягание паpой копыт

EGRMEAN: lower part of leg, kicking with two hooves

LAZ: ṭriḳ-

LZMEAN: копыто

ELZMEAN: hoof

NOTES: Кл

PROTO-KARTVELIAN: *ṭop-

RUSMEAN: неpеститься

MEANING: to spawn

GRU: ṭop-

MEG: (n)ṭop-

NOTES: Климов (1994, 193-194) сравнивает с ПИЕ *top- (/*tep-) 'достигать', что чрезвычайно сомнительно семантически.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭoṭ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ветвь, рука

MEANING: branch, hand

GRU: ṭoṭ-

MEG: ṭoṭ-, ṭwaṭw-

SVA: ṭoṭ, ṭ(w)eṭ

LAZ: ṭoṭ-

NOTES: ЭСКЯ 182-183.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭp-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: плевать

MEANING: to spit

GRU: ṭpu

GRMEAN: тьфу!

EGRMEAN: ptooey!

SVA: ṭb-ǝn-

NOTES: EWK 336. В МССHЯ 354 сопоставляется с ПИЕ *pt(i)eu-, алт. *t`upV, драв. *tupp- < ностр. *ṭupV.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇ar- / ṭq̇r-

RUSMEAN: pedere

MEANING: to fart

GRU: ṭq̇r-ial-, ṭq̇r-om-a

GRMEAN: шум

EGRMEAN: noise

MEG: ṭq̇or-in-

SVA: ṭq̇ǝr-n-

SVMEAN: прослабить

ESVMEAN: to have diarrhoea

LAZ: ṭ(ḳ)or-in-

NOTES: ЭСКЯ 184, EWK 336.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇e-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лес, дерево

MEANING: wood

GRU: ṭq̇e

GRMEAN: лес

EGRMEAN: wood

MEG: ṭq̇a(l)-

MGMEAN: трава, лес

E

MGMEAN: grass, wood

SVA: ṭq̇e-n

SVMEAN: деревяшка, палка

ESVMEAN: stick, piece of wood

LAZ: (m)ṭḳa

LZMEAN: трава, шиповник

ELZMEAN: grass, brier

NOTES: ЭСКЯ 184, EWK 336-337.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇eb-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: обдирать кожу

MEANING: to skin

GRU: ṭq̇eb-

GRMEAN: бить себя по голове, оплакивать; ṭq̇av- 'шкура, кожа'

EGRMEAN: to hit oneself on the head, to mourn; ṭq̇av- 'skin, hide'

MEG: ṭq̇ab-

MGMEAN: сдирать шкуру; ṭq̇eb- шкура

E

MGMEAN: to skin; ṭq̇eb- 'hide'

LAZ: ṭ(ḳ)eb-

LZMEAN: шкура

ELZMEAN: hide

NOTES: ЭСКЯ 183-184 (*ṭq̇aw-), EWK 337-338. ПК *ṭq̇ew- 'шкура' - при условии вторичной метатезы - может быть сопоставлена с ПИЕ *twak-os 'кожа', алт. *t`uk`i 'волосы, шерсть'.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇irṗ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: селезенка

MEANING: spleen

GRU: ṭq̇irṗ-, ṭq̇liṗ-

MEG: ṭq̇iṗ-

NOTES: ЭСКЯ 184.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇leš- / ṭq̇liš-

RUSMEAN: разрубать

MEANING: to hack

GRU: ṭq̇leš-, ṭq̇liš-

MEG: ṭq̇iraš-, ṭq̇iriš-

NOTES: EWK 339.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇orć-

RUSMEAN: метать

MEANING: to throw

GRU: ṭq̇orc-n-

LAZ: ṭ(ḳ)oč-

LZMEAN: выбрасывать, отбрасывать

ELZMEAN: to throw away

NOTES: ЭСКЯ 182, EWK 339-340.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇u-

RUSMEAN: лгать, обманывать

MEANING: to lie, deceive

GRU: ṭq̇u(v)-

MEG: ṭq̇u-

NOTES: EWK 340.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇ub-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: двойня

MEANING: twins

GRU: ṭq̇ub-

MEG: ṭq̇uṗ-, ṭḳub-

SVA: ṭq̇wib, ṭq̇ub

LAZ: ṭq̇ub-, ṭ(ḳ)ub-

NOTES: ЭСКЯ 184, EWK 340. Hа основании сравнения с груз. ṭq̇uč̣- 'пара сросшихся плодов', в основе выделяется корень *ṭq̇u-. Климов (1969, 291) сравнивает его с ПЗК *Tq́:Iwa- "два" (ср. далее ПВК *q̇Hwǟ id., см. NCED 924).

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇urb-

RUSMEAN: гриб

MEANING: mushroom

GRU: ṭq̇urb-l-a

GRMEAN: древесный гриб

EGRMEAN: tree fungus

SVA: ṭq̇ub-ūl

SVMEAN: гриб

ESVMEAN: mushroom

NOTES: EWK 341.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇w-

RUSMEAN: говорить

MEANING: to speak

GRU: ṭq̇v-

MEG: ṭq̇u-

NOTES: ЭСКЯ 184, EWK 338.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇w-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: узнать, заметить

MEANING: to recognize, notice

GRU: ṭq̇v-

MEG: ṭq̇v-, ṭq̇u-

NOTES: ЭСКЯ 184, EWK 338.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭq̇wec-

RUSMEAN: ударить, бить

MEANING: to hit, beat

GRU: ṭq̇vac- / ṭḳvac-

GRMEAN: ударить (о молнии)

EGRMEAN: to strike (of lightning)

SVA: ṭq̇c-

LAZ: ṭḳvac-

NOTES: ЭСКЯ 184 (*ṭq̇oc-), EWK 338-339.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭrad-

RUSMEAN: голубь

MEANING: pigeon

GRU: ṭred-

MEG: ṭoronǯ-

LAZ: ṭoroǯ-, ṭooǯ-

NOTES: ЭСКЯ 183, EWK 334.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭrp-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: наслаждаться, любить

MEANING: to enjoy, like

GRU: ṭrp-

NOTES: Иллич-Свитыч (МССHЯ 370) сравнивает основу с ПИЕ *terp- 'насыщаться, получать удовольствие'. Климов (1994, 194-195) считает картв. форму заимствованной, для чего как будто бы нет оснований.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭu-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: вымя

MEANING: udder

GRU: ṭu-a

MEG: ṭu, ṭǝ

LAZ: ṭu

NOTES: ЭСКЯ 183, EWK 334.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: бросать, броситься (откуда-либо)

MEANING: to throw, to throw oneself (from somewhere)

GRU: ṭur-ṭur-

MEG: ṭur-in-

NOTES: EWK 334-335.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭura

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: шакал

MEANING: jackal

NOTES: Кипшидзе 330. В МССHЯ 372 сравнивается с алт. *t`ulgV 'лиса, волк', драв. *tōḷ- 'шакал, волк'.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭus-

RUSMEAN: жечь, опалять

MEANING: to burn, sear

GRU: ṭus-

SVA: ṭūs-, ṭwīs-

SVMEAN: beweihräuchern

ESVMEAN: beweihräuchern

NOTES: EWK 335.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭuṭa-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: зола

MEANING: ash

GRU: ṭuṭ(a)-

GRMEAN: щелочь

MEG: ṭuṭa

SVA: ṭǝṭa, ṭǝṭ, dǝṭ

LAZ: mṭuṭa

NOTES: ЭСКЯ 183, EWK 335.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭwin-

RUSMEAN: мозг

MEANING: brain

GRU: ṭvin-

MEG: ṭvin-, ṭven-

NOTES: ЭСКЯ 181, EWK 328.

PROTO-KARTVELIAN: *ṭwr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: зажигать свечку

MEANING: to light a candle

SVA: ṭwr-

NOTES: Сванская основа в МССHЯ 341 сравнивается с монг. *tüle- 'жечь'.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.