Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*S)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *S

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *S- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *ś-

RUSMEAN: местоименная основа

MEANING: pronominal stem

GRU: e-s-e 'this', i-s-i 'that', e-s-re 'so'

MEG: a-š-i, ta-š-i, e-š-i, te-š-i

MGMEAN: так

E

MGMEAN: so

SVA: e-š-i

SVMEAN: несмотря на

ESVMEAN: despite

LAZ: a-š-o, e-š-o

LZMEAN: так

ELZMEAN: so

NOTES: ЭСКЯ 173, EWK 310. Ср. ПИЕ *so- 'этот, тот', ПФУ *sä 'он, она' (см. Бомхард 1996, 163); ср. также алт. *sV 'тот'.

PROTO-KARTVELIAN: *sa-

RUSMEAN: вопросительная основа

MEANING: interrogative stem

GRU: sad(a) 'where', sa-me 'somewhere'

MEG: so 'where'

LAZ: so

LZMEAN: где

ELZMEAN: where

NOTES: Кл, EWK 293-294. Ср. ПСК *s_āj 'что'.

PROTO-KARTVELIAN: *sal-

RUSMEAN: высокий, крутой

MEANING: high, steep

GRU: sal-

MEG: sol-

NOTES: EWK 294.

PROTO-KARTVELIAN: *sam-

RUSMEAN: три

MEANING: three

GRU: sam-

MEG: sum-

SVA: sam-, sem-, sm-

LAZ: sum-

NOTES: ЭСКЯ 161, EWK 294.

PROTO-KARTVELIAN: *sar- / sr-

RUSMEAN: стрела, стрелять

MEANING: arrow, to shoot

GRU: sr- 'to shoot', i-sar- 'arrow'

MEG: i-sǝnd-

MGMEAN: копье

E

MGMEAN: spear

LAZ: i-siǯ-

LZMEAN: стрела

ELZMEAN: arrow

NOTES: ЭСКЯ 161-162, EWK 294-295.

PROTO-KARTVELIAN: *śar- / śr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: уничтожать

MEANING: to destroy

GRU: sar-, sr-

MEG: šǝr-, šir-

MGMEAN: износиться, выпариться

E

MGMEAN: to wear away, to vaporize

LAZ: šir-

NOTES: ЭСКЯ 177-178, EWK 311-312. Сближение с ПИЕ *ser- 'расщеплять, раздирать', фин.-перм. *särV 'ломать' см. Бомхард 1996, 163.

PROTO-KARTVELIAN: *sax-

RUSMEAN: производить, порождать

MEANING: to produce, to bear

GRU: sax-

SVA: säx-, sx-

NOTES: EWK 295.

PROTO-KARTVELIAN: *(s)a-xl-

RUSMEAN: дом

MEANING: house

GRU: saxl-

MEG: xor-ua- 'to move in', oxora-skil- 'brother-in-law, sister-in-law'

LAZ: oxor-

NOTES: ЭСКЯ 171 (возводится к *xl- 'быть среди, около'.

PROTO-KARTVELIAN: *saǯ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: судить

MEANING: to judge

GRU: saǯ- / sǯ-

GRMEAN: судить, наказывать; rǯ-ul- 'закон, вера'

EGRMEAN: to judge, punish; rǯ-ul 'law, creed'

MEG: zoǯ- ( < *soǯg-)

MGMEAN: изволить

E

MGMEAN: to be willing to

SVA: sgoǯ- ( < Megr.?)

NOTES: ЭСКЯ 162.

PROTO-KARTVELIAN: *sel-

RUSMEAN: лен

MEANING: flax

GRU: sel-

MEG: (p)su

LAZ: o-sul-u 'to separate hemp into threads', sul-er- 'fibre'

NOTES: ЭСКЯ 162, EWK 295-296.

PROTO-KARTVELIAN: *sem-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: слышать

MEANING: to hear

GRU: sem-, sm-

MEG: sim-, sǝm-

SVA: sǝm-, sim-, sm-

LAZ: sim-

NOTES: ЭСКЯ 164-165, EWK 296-297.

PROTO-KARTVELIAN: *ser-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ночь, вечер

MEANING: night, evening

GRU: ser-

GRMEAN: ужин

EGRMEAN: supper

MEG: ser-

MGMEAN: ночь, o-sar-e 'рубашка' (*'ночная рубашка')

E

MGMEAN: night; o-sar-e 'shirt' (*'nightshirt')

LAZ: ser-

LZMEAN: ночь

ELZMEAN: night

NOTES: EWK 297. Ср. ПСК...

PROTO-KARTVELIAN: *śer-

RUSMEAN: точить

MEANING: to whet

GRU: sa-sr-ev-

GRMEAN: точильный камень

EGRMEAN: whetstone

SVA: šēr-

NOTES: EWK 312-313.

PROTO-KARTVELIAN: *si-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ты

MEANING: thou

MEG: si-

SVA: si

LAZ: si-

NOTES: ЭСКЯ 162-163, EWK 300.

PROTO-KARTVELIAN: *sila-

RUSMEAN: песок

MEANING: sand

GRU: sila-

MEG: sila-, psila-

SVA: silä(j) ( < Georg.)

NOTES: Основа обнаруживает явную параллель в ав.-анд. *silV 'песок', и Фенрих (1988, 35) считает картвельскую форму дагестанизмом. Климов (1994, 190-191) предлагает, однако, выводить корень из "переднеазиатского арийского источника" (ср. др.-инд. śilā́ 'камень, осколок скалы'), что весьма сомнительно.

PROTO-KARTVELIAN: *śim-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: мокрый, влага

MEANING: damp, liquid (n.)

GRU: sim-ur-

GRMEAN: вода

EGRMEAN: water

MEG: šim-e

MGMEAN: мокрый, влага

E

MGMEAN: damp, liquid (n.)

NOTES: EWK 317.

PROTO-KARTVELIAN: *siṗ-

RUSMEAN: разбивать, уничтожать

MEANING: to destroy, to break

GRU: sṗ-

MEG: siṗ-, sṗ-

SVA: siṗ-, sṗ-

NOTES: EWK 300-301.

PROTO-KARTVELIAN: *sir-

RUSMEAN: маленькая птица, воробей

MEANING: small bird, sparrow

GRU: sir-

MEG: sinǯ-, sind-

MGMEAN: утка

E

MGMEAN: duck

SVA: (?) mǝ-sir

SVMEAN: тетерев

ESVMEAN: black-cock

NOTES: EWK 301. Не исключено, однако, что сван. форма < ВК (ср. ПН *māšu etc.).

PROTO-KARTVELIAN: *śiw-

RUSMEAN: пухнуть, опухать

MEANING: to swell, bloat

GRU: siv-; redupl. si-si-n- 'to stuff oneself full'

MEG: ši-n-, redupl. šišin-

SVA: ši(w)-

NOTES: ЭСКЯ 177, EWK 316, 317 (*śiw-, *śin-).

PROTO-KARTVELIAN: *śiw-

RUSMEAN: свистеть

MEANING: to whistle

GRU: siv-

MEG: ršw-in-

SVA: šw-eṗ-

LAZ: ši-

LZMEAN: rauschen

ELZMEAN: rauschen

NOTES: EWK 316, ЭСКЯ 166 (рефлексы путаются с *sṭw-).

PROTO-KARTVELIAN: *siʒ́e-

RUSMEAN: зять

MEANING: borther-in-law

GRU: siʒe-

MEG: si(n)ǯa-, sinda-

SVA: čīže

LAZ: siǯa

NOTES: ЭСКЯ 163-164, EWK 302.

PROTO-KARTVELIAN: *sḳin-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: скакать, прыгать

MEANING: to jump, leap

GRU: sḳin-ḳil-

SVA: sḳin-, sḳn-

NOTES: EWK 303. ?Ср. *skaḱ-.

PROTO-KARTVELIAN: *sḳw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: завязывать

MEANING: to tie (lace, etc.)

GRU: sḳ(v)-

MEG: sḳ(u)-, sḳv-, sku-, skv-

SVA: le-sḳw-er

SVMEAN: веревка

ESVMEAN: rope

LAZ: sḳv-, skv-

NOTES: ЭСКЯ 164, EWK 302-303.

PROTO-KARTVELIAN: *slek-/slik-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лизать

MEANING: to lick

GRU: slek-, slik-

GRMEAN: лизать, гладить

EGRMEAN: to lick, to caress

MEG: sirk-

NOTES: ЭСКЯ 164, EWK 303. В МССHЯ 365 сравнивается с ПИЕ *sleu-ḱ-, *sleu-ǵ-, *sleu-b- 'скользкий', алт. *sulV / *silV 'слюна, слизь', урал. *śulke 'слюна, плевать', драв. *coḷḷ- 'слизь, слюна' < ностр. *śulV.

PROTO-KARTVELIAN: *śloḳ-

RUSMEAN: икать

MEANING: to hiccup

GRU: sloḳ-in-, sluḳ-in-

MEG: šiḳ-in-

SVA: šdǝḳ-un-, šṭḳ-un-

LAZ: šiḳ-in-

NOTES: ЭСКЯ 177, EWK 317-318.

PROTO-KARTVELIAN: *soḳo-

RUSMEAN: гриб

MEANING: mushroom

GRU: soḳo-, zoḳo-

MEG: soḳo-

SVA: soḳ(w)

LAZ: soḳo-

NOTES: ЭСКЯ 165. Ср. ПВК *sħwǝ̆mḳ_V 'гриб, трут' (NCED 960-961; непосредственное заимствование из картвельского, вопреки Климову 1972, 351, весьма маловероятно); ПИЕ *spongo- (*sphwongo- ?, см. WP 2, 681-682).

PROTO-KARTVELIAN: *śow-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быть мокpым

MEANING: to be wet

GRU: sov-, ДГ sov-; svel-, ДГ sov-el- 'wet'

MEG: šǝ-; šo-l- 'to wet'

LAZ: šu(v)-, šo-l-

NOTES: ЭСКЯ 174 (*śwel-), EWK 318. В МССHЯ 333 *śwel- сравнивается с ПИЕ *sulā 'сок, напиток', алт. *sula 'влажный', урал. *sula- 'таять, талый' (аналогичное картв.-ИЕ сближение в Бомхард 1996, 163); но если *-el - суффикс, вероятнее объединение с *św- 'пить' и сравнение с другим корнем (ПИЕ *seu-, алт. *suwV, см. МССHЯ 341).

PROTO-KARTVELIAN: *sqwen-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: потолок, чердак

MEANING: ceiling, loft

GRU: sxven- (Old Georg. sqwen-)

MEG: cxven(d)-, cxvin(d)- ( < Georg.?); o(n)cxond- 'joint, support beam'

SVA: cxwen ( < Georg.?)

LAZ: o-cxon-e, o-ncxon-e

NOTES: ЭСКЯ 167 (*sxwen-), 171 (мегр. и лаз. сравниваются с груз. saxsar- 'сустав, сочленение' < *(s)a-qs-ar-), EWK 307 (*sxwan-). Климов (1994, 192-193) пытается вывести картвельскую форму из ПИЕ *sḱē(i)n- 'тень, сень', чему, однако, препятствует лабиализация в картвельской форме.

PROTO-KARTVELIAN: *sr-

RUSMEAN: скользить, крутиться

MEANING: to glide, to whirl

GRU: sr-

MEG: rs-

LAZ: sur-

NOTES: ЭСКЯ 165, EWK 303-304.

PROTO-KARTVELIAN: *sraṭ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: истреблять

MEANING: to exterminate

GRU: sreṭ-

GRMEAN: истреблять

EGRMEAN: to exterminate

MEG: siroṭ-

MGMEAN: давить

E

MGMEAN: to press

NOTES: ЭСКЯ 165.

PROTO-KARTVELIAN: *sres- / sris-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: гладить

MEANING: to caress

GRU: sres-, sris-

MEG: sirs-

NOTES: ЭСКЯ 165-166, EWK 304.

PROTO-KARTVELIAN: *srsw-

RUSMEAN: лишай, короста

MEANING: lichen, scab

GRU: sirsvil- (Old Georg. srsvil-)

MEG: surs-u

MGMEAN: прыщ, шишка

E

MGMEAN: pimple, boss

LAZ: msursu-, msirsu-

LZMEAN: нарыв, шишка

ELZMEAN: boil, boss

NOTES: ЭСКЯ 166, EWK 304.

PROTO-KARTVELIAN: *(s)t-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: прясть

MEANING: to spin (weave)

GRU: rt-, Old Georg. st-

MEG: rt-

MGMEAN: вращать(ся)

E

MGMEAN: to spin (around)

SVA: let-, lt-

NOTES: ЭСКЯ 172, EWK 312 (*śet- / *śt-).

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)tagw-

RUSMEAN: мышь

MEANING: mouse

GRU: tagv-

SVA: šdugw, šṭugw

LAZ: mtug-

NOTES: ЭСКЯ 175, EWK 154 (*tagw-).

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)taw-

RUSMEAN: голова

MEANING: head

GRU: tav- 'head', tav-tav- 'spike', sa-stau-l- 'pillow'

MEG: ti-

MGMEAN: семья, дом, двор, начальник; ti-a 'порция, еда'

E

MGMEAN: family, house, yard, chief; ti-a 'portion, food'

SVA: šda, šṭa

SVMEAN: колос; šda-šw 'сам'

ESVMEAN: spike; šda-šw 'self'

LAZ: ti

LZMEAN: голова; колос

ELZMEAN: head; spike

NOTES: ЭСКЯ 175, EWK 154-155 (*taw-).

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)teb-

RUSMEAN: тесто

MEANING: dough

GRU: tb-e

SVA: šdeb-, šdb-

SVMEAN: всходить (о тесте)

ESVMEAN: to rise (of dough)

NOTES: EWK 158.

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)tkwen

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: вы; ваш

MEANING: you; your

GRU: tkwen

GRMEAN: вы, ваш

EGRMEAN: you; your

MEG: tkwa(n)

MGMEAN: вы, ваш

E

MGMEAN: you; your

SVA: sgäj 'you', isgwe(j) 'your'

LAZ: tkwa(n)

LZMEAN: вы, ваш

ELZMEAN: you, your

NOTES: ЭСКЯ 176, EWK 167 (*tkwen-). Не исключено, что сванский указывает на необходимость реконструкции *(ś)tke(n)- "вы" : *(ś)tkwen- 'ваш', а -w- в прямой основе в прочих языках вторично и получено по аналогии. Характер начального *ś- неясен. Основа *tk(w)en- < *tVH-Vn- < ностр. *ṭi(H)- "ты, вы". Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 7) восстанавливает *ṭä 'вы' на основании монг. ta, урал. *tä и и.-е. -te (аффикс мн. числа). В и.-е. скорее имеем *-tHe (ср. др.-инд. -tha), что хорошо соотносится с картвельской формой. См. Долгопольский....

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)tom-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: волос(ы)

MEANING: hair

GRU: tm-a

MEG: tom-a, tum-a

SVA: šdom, šdöm, šdäm

SVMEAN: аллергическая сыпь на теле

ESVMEAN: allergic rash on body

LAZ: (n)toma

LZMEAN: волосы, шерсть, перья

ELZMEAN: hair, wool, feathers

NOTES: ЭСКЯ 95 (*tma-), EWK 164 (*tom-).

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)tow-

RUSMEAN: идти (о снеге)

MEANING: to snow

GRU: tov-; tov-l- 'snow'

MEG: tu-; tir- 'snow'

SVA: šduw-, šdu-

LAZ: (m)tu-; mtur- 'snow'

NOTES: ЭСКЯ 175-176, EWK 163-164.

PROTO-KARTVELIAN: *śtum-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ухо

MEANING: ear

GRU: sa-stum-ali (Klimov: sastunal-)

GRMEAN: изголовье

EGRMEAN: head part of bed

MEG: ortumel-

MGMEAN: изголовье

E

MGMEAN: head part of bed

SVA: šdim

SVMEAN: ухо

ESVMEAN: ear

LAZ: omtunal-

LZMEAN: опорное полено костра

ELZMEAN: main log in a bonfire

NOTES: ЭСКЯ 170 (*(s)a-stun-al-), EWK 315.

PROTO-KARTVELIAN: *stw-

RUSMEAN: срывать

MEANING: to pluck

GRU: Old Georg. stw-

GRMEAN: срывать (плоды)

EGRMEAN: to pluck (fruit)

LAZ: stv-, st-

LZMEAN: срывать, разрывать, отрывать

ELZMEAN: to pluck, tear out

NOTES: EWK 300 (но ср. *sṭw-).

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)twal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: глаз

MEANING: eye

GRU: tval-

MEG: tol-

SVA: šdul

SVMEAN: Schiessscharte, Ausguck

ESVMEAN: Schiessscharte, Ausguck

LAZ: tol-

NOTES: ЭСКЯ 93, EWK 161 (*twal-).

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)txar-/(ś)txr

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: pыть, копать

MEANING: to dig, excavate

GRU: txar/txr

MEG: (n)txo(r)

SVA: štxar/štxr

LAZ: (n)txo(r)

NOTES: ЭСКЯ 176, EWK 171-172 (*txar- / *txr-). Иллич-Свитыч в МССHЯ 360 сравнивает с ПИЕ *derǝ- 'рвать, лопаться'.

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)txil-

RUSMEAN: мелкий орех

MEANING: small nut

GRU: txil-

MEG: txir-

SVA: šdix, šṭix, štix

LAZ: (n)txir-, mtxir-

NOTES: ЭСКЯ 177, EWK 173.

PROTO-KARTVELIAN: *sṭw-

RUSMEAN: прыгать

MEANING: to jump

GRU: Old Georg. sṭw-il-

GRMEAN: прыгать

EGRMEAN: to jump

LAZ: sṭ(v)-, stv-

LZMEAN: скользить, срываться, соскальзывать

ELZMEAN: to glide, to lose footing, to slip

NOTES: EWK 305; ДГ... `осень' Кл (?)

PROTO-KARTVELIAN: *śṭw-

RUSMEAN: свистеть

MEANING: to whistle

GRU: sṭw-in-, sṭw-en- (also Old Georg.); Old Georg. ne-sṭu- 'tube', sṭwir- 'pipe'

MEG: šwiṭ-in-; mi-šviṭ-ia 'nose'

SVA: ne-šṭ-r-äl

SVMEAN: Nüstern

LAZ: sṭw-in-, stw-in- ( < Georg.?)

NOTES: ЭСКЯ 166 (*sṭw-in-), EWK 319.

PROTO-KARTVELIAN: *śul-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: душа, дух, запах

MEANING: spirit, soul, scent

GRU: sul-

MEG: šur-

SVA: šur-

SVMEAN: стонать

ESVMEAN: to moan

LAZ: šur-

NOTES: ЭСКЯ 178, EWK 319-320. Во всех языках, кроме груз., возможна контаминация с *śwer- q.v. Сближение с ПЗК *pǝsA 'душа' ( < ПСК *ʡăms_a, см. NCED 243) должно быть отвергнуто (вопреки Климову 1969, 289).

PROTO-KARTVELIAN: *śuq̇-

RUSMEAN: жиpеть, упитывать

MEANING: to fatten

GRU: suq̇-

SVA: šq̇-

NOTES: EWK 320.

PROTO-KARTVELIAN: *sur-

RUSMEAN: плющ

MEANING: ivy

GRU: sur-o

LAZ: (m)suǯ-, msiǯ-, psiǯ-

NOTES: ЭСКЯ 166, EWK 305.

PROTO-KARTVELIAN: *sur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: полный, целый

MEANING: full, wholesome

GRU: sr-ul-

SVA: sur-u 'very, big, whole', swr-il 'big'

NOTES: EWK 305-306.

PROTO-KARTVELIAN: *śuś-

RUSMEAN: молчать, быть тихим

MEANING: to keep silent, be quiet

GRU: sus-

MEG: šuš-

SVA: šuš-, ššw-

NOTES: EWK 320.

PROTO-KARTVELIAN: *śuš-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: выпекать, поджаpивать

MEANING: to bake, roast

GRU: šuš- (also 'to dry')

MEG: škušk-

MGMEAN: кипеть

E

MGMEAN: to boil

SVA: li-šwš-

SVMEAN: высыхать, сохнуть

ESVMEAN: to dry (intr.)

LAZ: šušk-er

LZMEAN: выпеченный, поджаpенный

ELZMEAN: baked, roasted

NOTES: EWK 433. В МССHЯ 367 сравнивается с ПИЕ *saus- / *sus- 'сухой', урал. *[š]uš́V 'сохнуть'. Климов (1994, 137-139) предлагает считать картвельскую основу индоевропеизмом, но для этого фактически нет оснований: нерегулярности внутри картвельского легко объяснимы ассимилятивными процессами.

PROTO-KARTVELIAN: *sw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: проводить рукой, мазать

MEANING: to pass over with the hand, to smear

GRU: sv-, sv-am- / sm-

MEG: s(v)-, sum-

LAZ: s(v)-, sum-

NOTES: ЭСКЯ 163, EWK 297-298. Ср. алт. *siba 'мазать, глина', урал. *śɨwa / *śawe 'глина' (МССHЯ 348).

PROTO-KARTVELIAN: *sw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: иметь

MEANING: to have

GRU: sv-

SVA: sw-

SVMEAN: быть

ESVMEAN: to be

NOTES: EWK 298.

PROTO-KARTVELIAN: *sw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: втыкать

MEANING: to insert

GRU: sv-, s-; sv-am-, sm- 'to plant'

MEG: sv-, s-

SVA: sw-; swen- 'to plant'

NOTES: EWK 298-299. Ср. ПА *si̯abu.

PROTO-KARTVELIAN: *św-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пить

MEANING: to drink

GRU: sv-; sv-am- / sm-

MEG: šu-, šv-; šu-m-

SVA: š(w)-

LAZ: šu-, šv-; šu-m-

NOTES: ЭСКЯ 173-174, EWK 313. Ср. *śow-.

PROTO-KARTVELIAN: *śwan-

RUSMEAN: сван

MEANING: Svan

GRU: svan-

MEG: šon-

SVA: šwan-

NOTES: ЭСКЯ 174, EWK 314.

PROTO-KARTVELIAN: *swe-

RUSMEAN: крыло; участок земли

MEANING: wing; a plot of land

GRU: sve

MEG: sua, psua

LAZ: sua, psua, msua

NOTES: ЭСКЯ 163, EWK 299.

PROTO-KARTVELIAN: *śwel-

RUSMEAN: Molke

MEANING: Molke

GRU: svel-

SVA: šwel-

NOTES: EWK 315 (ср. *śow-).

PROTO-KARTVELIAN: *św-en-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дышать, вздыхать, отдыхать

MEANING: to breathe, sigh, rest

GRU: sven-

MEG: švan-

MGMEAN: раз

E

MGMEAN: one time

SVA: šwem-, šwm-

SVMEAN: отдыхать

ESVMEAN: to rest

LAZ: švan-

LZMEAN: дыхание

ELZMEAN: breath

NOTES: ЭСКЯ 174, EWK 313-314 (объединено с *śwer-, *śur-). Груз. sun- 'запах' Иллич-Свитыч (МССHЯ 342) сопоставляет с урал. *suŋV 'запах'.

PROTO-KARTVELIAN: *swer-

RUSMEAN: ряд

MEANING: row

GRU: svre, svrel-

MEG: svar-

MGMEAN: двигаться рядами, упорядоченно

E

MGMEAN: to move in rows, in order

LAZ: svar-

LZMEAN: упорядочивать

ELZMEAN: to put in order

NOTES: EWK 299-300.

PROTO-KARTVELIAN: *śwer-, *śwr-

RUSMEAN: вздыхать

MEANING: to sigh

GRU: sur-

GRMEAN: желать

EGRMEAN: to wish

MEG: šur-

MGMEAN: нюхать; svanǯ- 'отдых', švand-, svanǯ- 'отдыхать'

E

MGMEAN: to smell; svanǯ- 'rest', švand-, svanǯ- 'to rest'

SVA: šwr-, šur-

SVMEAN: вздыхать; šwär 'вздох, дыхание'

ESVMEAN: to sigh; šwär 'sigh, breathing'

LAZ: šur-

LZMEAN: нюхать, пахнуть; švaǯ- 'отдыхать'

ELZMEAN: to smell, sniff; švaǯ- 'to rest'

NOTES: ЭСКЯ 174, 178; в EWK 313-314 объединяется с *śwen- q.v.

PROTO-KARTVELIAN: *śwleṗ- / *śwliṗ-

RUSMEAN: есть (чавкая), лопать

MEANING: to chaw, gobble

GRU: svleṗ-, svliṗ-

MEG: šliṗ-

LAZ: šliṗ-

NOTES: Кл, EWK 315.

PROTO-KARTVELIAN: *sx-

RUSMEAN: плодоносить

MEANING: to bear fruit

GRU: sx-, Old Georg. sx-

SVA: cx-

SVMEAN: расти

ESVMEAN: to grow

NOTES: EWK 306.

PROTO-KARTVELIAN: *sx-

RUSMEAN: выбирать, предпочитать

MEANING: to select, to prefer

GRU: sx-un-

SVA: cx-

LAZ: mcx(v)- 'to like', cx-un- 'to choose'

NOTES: EWK 306.

PROTO-KARTVELIAN: *śx-

RUSMEAN: сидеть, висеть (о множестве)

MEANING: to sit, to hang (of a multitude)

GRU: sx-, sx-am- / sx-m-, ДГ sx-, sx-m-

GRMEAN: висеть (о множестве)

EGRMEAN: to hang (of many)

MEG: šx-, šx-ǝm-, šx-im-

MGMEAN: висеть (о множестве), окружать

E

MGMEAN: to hang (of many), to surround

NOTES: ЭСКЯ 178, EWK 321.

PROTO-KARTVELIAN: *sxeṗ- / *sxiṗ-

RUSMEAN: обрубать ветви

MEANING: to lop off branches

GRU: sxeṗ-, sxiṗ-, Old Georg. sxeṗ-

MEG: sxiṗ-

LAZ: cxiṗ-

NOTES: EWK 307.

PROTO-KARTVELIAN: *sxerṗ- / sxirṗ-

RUSMEAN: натягивать, обтягивать

MEANING: to stretch, to stretch around

GRU: sxerṗ- / sxirṗ-, Old Georg. sxerṗ-, sxirṗ-

GRMEAN: натягивать, распинать

EGRMEAN: to stretch, to crucify

MEG: rsxiṗ-

MGMEAN: натягивать, растягивать, придавливать

E

MGMEAN: to stretch, to press

SVA: cxeṗ- / cxiṗ-

SVMEAN: обтягивать

ESVMEAN: to stretch around

NOTES: Кл, EWK 308-309.

PROTO-KARTVELIAN: *sxl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: делать быстpое движение

MEANING: to make a swift movement

GRU: sxl-

GRMEAN: сpезать ветви (лозы)

EGRMEAN: to cut branches (vines)

MEG: (r)sxil-

MGMEAN: сpезать ветви (лозы)

E

MGMEAN: to cut branches (vines)

SVA: cxūl-

SVMEAN: делать быстpое движение, скользить

ESVMEAN: to make a swift movement, to glide

NOTES: ЭСКЯ 167 (где сравнивается с ПИЕ *(s)lei- `скользить'). В [Климов 1994, 136-137] выдвигается гораздо менее вероятное сопоставление с ПИЕ *skel- 'оступаться, спотыкаться'.

PROTO-KARTVELIAN: *sxleṭ- / sxliṭ- / sxlṭ-

RUSMEAN: скользить

MEANING: to glide

GRU: sxleṭ- / sxliṭ- /sxlṭ-, Old Georg. sxleṭ-

GRMEAN: скользить

EGRMEAN: to glide

MEG: cxilaṭ- / cxiliṭ- / cxirṭ-

LAZ: lṭ- (?)

NOTES: EWK 309 (*sxl-), ЭСКЯ 167 (где сравнивается с ПИЕ *(s)lei-dh- `скользить').

PROTO-KARTVELIAN: *sxmarṭl-

RUSMEAN: мушмула

MEANING: medlar

GRU: zɣmarṭl-, sxmarṭl-

MEG: cxumu(n)ṭur-, ckimunṭur-

SVA: zunṭ(u), žūnṭu

LAZ: cximunṭur-, ckimunṭur-, sḳilimunṭr-

NOTES: ЭСКЯ 168, EWK 309-310. Ср. *smord-in-a?

PROTO-KARTVELIAN: *śxṭ-

RUSMEAN: огораживать

MEANING: to fence

GRU: sxlṭ-e, sxrṭ-e, sxṭ-e, xsṭ-e

GRMEAN: живая изгородь

EGRMEAN: live hedge

SVA: šxaṭ-, šxṭ-

NOTES: EWK 322.

PROTO-KARTVELIAN: *śxu-

RUSMEAN: тучный, толстый

MEANING: fat, stout

GRU: m-sxv-il-; gan-sxu-n- 'to make fatter'; si-(m)sx-o 'thick as'

MEG: šxu (pl. šxul-ep-i)

LAZ: (m)čxu (pl. čxwel-ep-e); mčxvana 'thickness'

NOTES: ЭСКЯ 137 (*mśxwil-), EWK 322-323. Сближение с ПЗК *čʷǝχʷa 'большой, сильный' ( < ПСК *č̣HǝqwV, см. NCED 386) см. Климов 290.

PROTO-KARTVELIAN: *śxwa-

RUSMEAN: другой

MEANING: other

GRU: sxva-

MEG: šxva-

SVA: ešxu-

SVMEAN: один

ESVMEAN: one

LAZ: čkva-

NOTES: ЭСКЯ 178, EWK 322.

PROTO-KARTVELIAN: *sxweṗ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: делать быстpое движение

MEANING: to make a swift movement

GRU: sxveṗ- (Pshav.)

GRMEAN: выпрыгивать, вырезать

EGRMEAN: to jump out, to carve

MEG: sxaṗ-

MGMEAN: быстpо двигаться, скакать

E

MGMEAN: to move swiftly, to prance

SVA: cxwäṗ- ?

SVMEAN: выдеpгивать (нож, саблю)

ESVMEAN: to take out (knife, saber)

LAZ: cxaṗ-

LZMEAN: сдиpать лубок

ELZMEAN: to peel off splint

NOTES: ЭСКЯ 166 (*sxeṗ-, смешано со *sxeṗ- q.v.), EWK 307-308 (без сван. и лаз.).

PROTO-KARTVELIAN: *sxwerṗ-

RUSMEAN: схватить, обхватывать

MEANING: to grasp, clasp

GRU: Old Georg. msxwerṗl-

GRMEAN: жертва

EGRMEAN: victim

MEG: sxuṗ-

MGMEAN: схватить, обнять

E

MGMEAN: to grasp, embrace

SVA: cxorṗ-

SVMEAN: обнять

ESVMEAN: to embrace

LAZ: cxoṗ-

LZMEAN: убивать

ELZMEAN: to kill

NOTES: ЭСКЯ 167.

PROTO-KARTVELIAN: *sxwerṭ-

RUSMEAN: срывать

MEANING: to pluck

GRU: sxwerṭ-, Old Georg. sxwerṭ-

MEG: cxoṭ-, cxonṭ-

MGMEAN: обрубать (ветви)

E

MGMEAN: to chop (branches)

LAZ: cxoṭ-, ncxoṭ-

NOTES: ЭСКЯ 167, EWK 308.

PROTO-KARTVELIAN: *(ś)ʒ́e-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: молоко

MEANING: milk

GRU: rʒe, Old Georg. sʒe

MEG: bža-

SVA: lǝǯe

LAZ: bža-, bǯa-, mža-, mǯa-

NOTES: ЭСКЯ 172-173, EWK 320-321 (*śʒ́e-). Климов (1969, 292) не вполне убедительно выделяет здесь гипотетическую глагольную основу *ʒ́- 'доить', сопоставляя ее с ПЗК *žV- 'цедить' (согласно NCED 600 < ПСК *=Hoǯ_Ăl 'лить, цедить'). Манастер-Рамер (....), напротив, восстанавливает картвельский архетип в виде *mlʒ́e- (ср. сванские формы с m-, b-) и сравнивает с ПИЕ *melǵ- 'цедить, молоко'; последнее возможно только если предположить в ПК заимствование из какого-то сатемного индоевропейского языка (ср. балт. *mélž-, слав. *melz-).

PROTO-KARTVELIAN: *šal- / šl-

RUSMEAN: разбить

MEANING: to break

GRU: šal-, šl-

MEG: škil-

NOTES: EWK 422.

PROTO-KARTVELIAN: *še-

RUSMEAN: внутрь

MEANING: inside

GRU: še-

MEG: ša-

SVA: sga-

LAZ: š(k)a-, šḳa-

NOTES: ЭСКЯ 214, EWK 422.

PROTO-KARTVELIAN: *šed-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: подобать, приличествовать

MEANING: to suit, to be appropriate

MEG: škid-

SVA: šged-, šgd-

NOTES: ЭСКЯ 214, EWK 422-423.

PROTO-KARTVELIAN: *šew- / šw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рождать

MEANING: to give birth

GRU: šev-, š(v)-; šv-il- 'child'; Old Georg. ṗir-mšo 'firstborn'

MEG: sku- 'to lay eggs'; skua 'son'

SVA: ǝmsge 'son', sgej, sḳe 'child'

LAZ: sku-, sk(v)- 'to lay eggs', sk-ir- 'child'

NOTES: ЭСКЯ 139, 214, 217, EWK 423-424. Весьма древний корень, имеющий как ностратические (ПИЕ *sewǝ- 'рождать', урал. *[še]wV- < ностр. *š[e]wV, см. МССНЯ 361; Бомхард 1996, 160 присоединяет также драв. *cē(y)- 'сын, ребенок'), так и СК параллели (ПСК *=ɨ̆šwĔ 'сын, дочь', см. NCED 671-672).

PROTO-KARTVELIAN: *šind-

RUSMEAN: кизил (Kornelkirsche)

MEANING: cornel

GRU: šind-

LAZ: škid-on-a

LZMEAN: топоним

ELZMEAN: a toponym

NOTES: EWK 430.

PROTO-KARTVELIAN: *šor-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рододендрон

MEANING: rhododendron

MEG: šker-, pšker-

SVA: šgōr-

LAZ: (m)šker-, pšḳer-, mšḳer-

NOTES: EWK 430.

PROTO-KARTVELIAN: *šr-(eṭ-)

RUSMEAN: гасить

MEANING: to extinguish

GRU: šreṭ-, šriṭ-

MEG: škiraṭ-, škiriṭ-, škirṭ-

NOTES: ЭСКЯ 217 (возводится к *šwer-), EWK 430-431.

PROTO-KARTVELIAN: *šub-

RUSMEAN: лоб

MEANING: forehead

GRU: šub-l-

SVA: sgob-in, sgweb-in, sgeb-in

SVMEAN: перед

ESVMEAN: in front of

NOTES: ЭСКЯ 218, EWK 431.

PROTO-KARTVELIAN: *šur-

RUSMEAN: стыд, зависть

MEANING: shame, envy

GRU: šur-

GRMEAN: зависть

EGRMEAN: envy

MEG: škur-

SVA: šgur, šgwir, šgun-

LAZ: škur-, šḳur-

NOTES: Кл, EWK 432.

PROTO-KARTVELIAN: *šurd-

RUSMEAN: пpаща

MEANING: sling

GRU: šurd-ul-

GRMEAN: пpаща

EGRMEAN: sling

MEG: škurd-on-

MGMEAN: pогатка

E

MGMEAN: bifurcated twig

NOTES: Кл, EWK 432-433.

PROTO-KARTVELIAN: *šuwa-

RUSMEAN: середина

MEANING: middle

GRU: šuva, šua, Old Georg. šuwa, šowa

MEG: ška-

SVA: sga, i-sga

SVMEAN: между

ESVMEAN: in between

LAZ: ška, šḳa

LZMEAN: середина, поясница

ELZMEAN: middle, waist

NOTES: ЭСКЯ 218 (*šowa-), EWK 431-432.

PROTO-KARTVELIAN: *šw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: подобать

MEANING: to resemble

GRU: šw-

GRMEAN: подобать; m-šv-enier- 'красивый'

EGRMEAN: to resemble; m-šv-enier- 'pretty'

MEG: skv-

MGMEAN: укpашать; skvam-, sḳvam- 'красивый'

E

MGMEAN: to decorate; skvam-, sḳvam- 'pretty'

SVA: sgu-, sgw-

SVMEAN: подобать; musgwen 'красивый'

ESVMEAN: to resemble; musgwen 'pretty'

LAZ: (m)sk(u)-

LZMEAN: кpасоваться, гоpдиться; mskwa- 'красивый'

ELZMEAN: to be proud, to be cocky; mskwa- 'pretty'

NOTES: ЭСКЯ 140, 217-218; EWK 424-425. В МССНЯ 371 сравнивается с урал. *šüwä 'хороший', ПИЕ *sū̆- id. < ностр. *šuwV; ср. еще алт. *sū 'очень'.

PROTO-KARTVELIAN: *šw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пускать, оставлять

MEANING: to let go, to leave

GRU: šv-

MEG: škv-, šk-

SVA: šgw-

LAZ: škv-, šk-

NOTES: ЭСКЯ 214-215, EWK 425. Сближение с ПИЕ *seuH- 'пускать, поощрять', алт. *sēbe 'любить', драв. *cīv- 'соглашаться', фин. hevi- 'легко, охотно' см. Долгопольский 1971, 240-241.

PROTO-KARTVELIAN: *šwed- / šud- (*šed-?)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: остаться

MEANING: to remain

GRU: rč-, Old Georg. šd-, šed-, št-, šet-

MEG: skid-, skǝd-

SVA: sed- /sd-, säd-

LAZ: skid-, sked-, skad-, skud-

NOTES: ЭСКЯ 215, EWK 426-427.

PROTO-KARTVELIAN: *šwed- / šud-

RUSMEAN: душить

MEANING: to throttle

GRU: xrč-, Old Georg. šwd-, šdv-, štv-

MEG: škvid-

SVA: šgud-, šgwd-, šgwid-

LAZ: šḳvid-, šḳid-

NOTES: ЭСКЯ 215, EWK 425-426.

PROTO-KARTVELIAN: *šwel-

RUSMEAN: косуля, серна

MEANING: roebuck, chamois

GRU: švel-

MEG: skver-

LAZ: mskver-, pskver-, msḳver-

LZMEAN: олень

ELZMEAN: deer

NOTES: ЭСКЯ 216, EWK 427.

PROTO-KARTVELIAN: *šwen-

RUSMEAN: твой

MEANING: your

GRU: šen-

MEG: skan-, sḳan-

SVA: isgu, isgwi

LAZ: skan-, ckan-

NOTES: ЭСКЯ 216, EWK 427-428.

PROTO-KARTVELIAN: *šwer- / šwr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сохнуть

MEANING: to be dry

GRU: šr-

MEG: skǝr-, skir-

LAZ: skir-, skur-

LZMEAN: гаснуть

ELZMEAN: to be extinguished

NOTES: ЭСКЯ 216, EWK 428. В МССHЯ 366-367 сравнивается с алт. *sirV 'пересыхать', урал. *š[ɨ]rwa 'сохнуть'.

PROTO-KARTVELIAN: *šwib-

RUSMEAN: отколотый плоский камень, жернов

MEANING: flat stone, grindstone

GRU: šib-

GRMEAN: Steinschicht

EGRMEAN: Steinschicht

MEG: skib-u

MGMEAN: жернов

E

MGMEAN: grindstone

LAZ: mskib-u, pskib-u

LZMEAN: мельница

ELZMEAN: mill

NOTES: ЭСКЯ 218, EWK 428-425.

PROTO-KARTVELIAN: *šwid-

RUSMEAN: семь

MEANING: seven

GRU: švid-

MEG: škvit-

SVA: išgwid, išgüd

LAZ: škvit-, škit-

NOTES: ЭСКЯ 216-217, EWK 429.

PROTO-KARTVELIAN: *šwin-

RUSMEAN: пугать(ся)

MEANING: to scare, be scared

GRU: šin-

MEG: (r)skin-, skin-

LAZ: ckin-

NOTES: ЭСКЯ 217 (упоминается еще мегр.-чан. škur- 'бояться'), EWK 429-430.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.