Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*R)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *R

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *R- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *r-

RUSMEAN: одолевать

MEANING: to win over

GRU: r-

MEG: r-

NOTES: EWK 276.

PROTO-KARTVELIAN: *r-

RUSMEAN: спасать

MEANING: to save

GRU: r-

MEG: r-

NOTES: EWK 276.

PROTO-KARTVELIAN: *rabo

RUSMEAN: pов, канава

MEANING: ditch, dike

GRU: rabo

MEG: robu

MGMEAN: pов, овpаг

E

MGMEAN: dike, comb

LAZ: ruba, o(r)uba

NOTES: EWK 277. Климов (1994, 134-135) выводит основу из ПИЕ *ghrābho- (правильнее, видимо, *ghrobho-) 'ров, канава'; неясно, однако, развитие *ghr- > *r-.

PROTO-KARTVELIAN: *rać-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: стлать

MEANING: to lay down

GRU: rec-

MEG: rč-

SVA: raš-, rš-

LAZ: rč-

NOTES: ЭСКЯ 159 (*rć-), EWK 279-280.

PROTO-KARTVELIAN: *racx-

RUSMEAN: считать

MEANING: to count

GRU: racx-; ricxv- 'number'

MEG: ḳo-rocx-

LAZ: ḳo-rocx-, ḳo-recx-

NOTES: ЭСКЯ 155, EWK 278-279.

PROTO-KARTVELIAN: *rac̣ḳ- / rc̣ḳ-

RUSMEAN: дpебезжать, скpежетать

MEANING: to rasp, chatter

NOTES: Fähnr 10

PROTO-KARTVELIAN: *ratx- / rtx-

RUSMEAN: вытягивать, pазмыкать

MEANING: to stretch, to unclose

GRU: ratx- / rtx-, rtx-m-

MEG: (r)tx-, tx-ǝm-, tx-im-

MGMEAN: пpотягивать

E

MGMEAN: to stretch

SVA: irtxin / ǝrtxin

SVMEAN: пядь

ESVMEAN: five fingers

LAZ: ntx-, ntx-im-

LZMEAN: вытягивать, pазмыкать

ELZMEAN: to stretch, unclose

NOTES: ЭСКЯ 156, EWK 277-278.

PROTO-KARTVELIAN: *raṭq̇- / rṭq̇-

RUSMEAN: опоясывать

MEANING: to gird

GRU: raṭq̇-, sa-rṭq̇-eli 'belt'

MEG: rṭq̇-, o-rṭq̇-apu 'belt'

SVA: lǟ-rṭq̇

SVMEAN: пояс

ESVMEAN: belt

LAZ: ṭḳ-

NOTES: ЭСКЯ 157, EWK 278.

PROTO-KARTVELIAN: *rč-

RUSMEAN: слушать(ся)

MEANING: to listen, obey

GRU: rč-

MEG: rčk-

NOTES: ЭСКЯ 158, EWK 288-289.

PROTO-KARTVELIAN: *rc̣-

RUSMEAN: шевелить, колебать

MEANING: to touch, shake lightly

GRU: rc̣-

MEG: o-nc̣-e 'cradle', nc̣- 'to shake (intr.)'

LAZ: nc̣-

NOTES: ЭСКЯ 159, EWK 289.

PROTO-KARTVELIAN: *rc̣am- / rc̣m-

RUSMEAN: веpить

MEANING: to believe

GRU: rc̣(a)m-

MEG: rc̣um-

NOTES: Кл

PROTO-KARTVELIAN: *rć̣ix-

RUSMEAN: щебетать

MEANING: to chirrup

GRU: me-rcx-al-

GRMEAN: ласточка

EGRMEAN: swallow (n.)

MEG: č̣irx-; ma-rč̣ix-ol- / ma-č̣irx-ol- 'swallow (n.)'

NOTES: ЭСКЯ 160, EWK 289-290.

PROTO-KARTVELIAN: *rc̣q̇a-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: вода

MEANING: water

GRU: c̣q̇al-; c̣q̇ar- 'spring'

MEG: c̣q̇ar-; c̣q̇or-il-, aḳo-c̣q̇or-ua 'mixed with water'

SVA: lǝ-lc̣q̇e

SVMEAN: влажный

ESVMEAN: damp

LAZ: c̣ḳa(r), c̣ar

NOTES: ЭСКЯ 159-160, EWK 515. Фенрих привлекает не мегр. c̣q̇ar-, но мегр. c̣q̇u- в c̣q̇u-rgili 'источник' и восстанавливает *c̣q̇al-. Ностр. параллели: ПИЕ *eras- (-o-) "роsа", алт. *urusV 'течь, жидкость'.

PROTO-KARTVELIAN: *rć̣q̇w-

RUSMEAN: блевать, извеpгать жидкость

MEANING: to vomit, emit smth.

GRU: rc̣q̇w- / rc̣q̇aw-

GRMEAN: выдавливать (наpыв), оpошать; nerc̣q̇v- 'плевок'; др.-груз. urc̣q̇ul 'неорошаемый', merc̣q̇ul 'водонос'

EGRMEAN: to squeeze out (pus), to irrigate; nerc̣q̇v- 'spit (n.)'; Old Georg. urc̣q̇ul 'non-irrigated', merc̣q̇ul 'water carrier'

MEG: lerč̣q̇va

MGMEAN: слюна

E

MGMEAN: saliva

SVA: näšq̇w, näšxw

SVMEAN: плевок

ESVMEAN: spit

LAZ: nč̣ḳw-al

LZMEAN: плевать; mč̣ḳ(w)- 'выдавливать (нарыв)'; lenč̣ḳwa, lemč̣ḳwa 'плевок'

ELZMEAN: to spit; mč̣ḳ(w)- 'to squeeze out (pus)'; lenč̣љwa, lemč̣ḳwa 'spit'

NOTES: ЭСКЯ 147, 160, EWK 290.

PROTO-KARTVELIAN: *rećx- / *rćx-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: мыть

MEANING: to wash

GRU: recx-, rcx-

GRMEAN: стиpать

EGRMEAN: to wash (clothes)

MEG: rčx-

MGMEAN: мыть, стиpать

E

MGMEAN: to wash

SVA: rčx-, rǝčx-

SVMEAN: стиpать

ESVMEAN: to wash (clothes)

LAZ: čx-

NOTES: ЭСКЯ 159, EWK 285-286.

PROTO-KARTVELIAN: *rečx- / rčx-

RUSMEAN: жуpчать

MEANING: to gurgle

GRU: [rečx] čxr-

MEG: račx-

NOTES: Кл

PROTO-KARTVELIAN: *reč̣-

RUSMEAN: Falle

MEANING: trap

GRU: i-reč̣-

MEG: *ranč̣ḳ-, *renč̣ḳ- > Georg. iranč̣ḳa, irenč̣ḳa

NOTES: EWK 286.

PROTO-KARTVELIAN: *regw-

RUSMEAN: побить, поразить, повалить, набрасывать(ся)

MEANING: to hit, strike, fell down, fall upon

GRU: regv-; sa-regv- 'ambush'

MEG: ragv-, rag-; ragv- 'trap, ambush'

LAZ: rag-

LZMEAN: западня для ловли птиц

ELZMEAN: bird-trap

NOTES: Кл, EWK 281.

PROTO-KARTVELIAN: *reɣw- / *rɣw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: разрушать, рассыпать

MEANING: to destroy, to scatter

GRU: rɣu-, rɣv-

MEG: rɣv-, ɣv-

SVA: reɣw-, riɣw-, rɣw-

NOTES: ЭСКЯ 158, EWK 283-284.

PROTO-KARTVELIAN: *rekw- / rkw-

RUSMEAN: накрывать

MEANING: to cover

GRU: rkv-, rkvam- / rkm-

SVA: rekw-, rkw-, (r)kw-am-

SVMEAN: одевать(ся)

ESVMEAN: to dress

NOTES: ЭСКЯ 158, EWK 282-283.

PROTO-KARTVELIAN: *rekw- / rkw-

RUSMEAN: сказать

MEANING: to say

GRU: rkv- / rku-

SVA: rēk-, rǟkw-

NOTES: EWK 283.

PROTO-KARTVELIAN: *reḳ-

RUSMEAN: стучать, колотить

MEANING: to knock, hit

GRU: reḳ-; sareḳela колокольчик

GRMEAN: колотить, звонить

EGRMEAN: to hit, to ring

SVA: reḳ-

SVMEAN: стучать, колотить

ESVMEAN: to knock, to hit

LAZ: oraḳal-u-; oraḳaloni 'bell'

LZMEAN: звонить

ELZMEAN: to ring

NOTES: ЭСКЯ 155, EWK 281-282. Ср., м. б., ПВК *=ǝlḳwV[n] "бить, ударять" (?)

PROTO-KARTVELIAN: *reḳ-

RUSMEAN: гнать

MEANING: to drive

GRU: reḳ-

SVA: reḳ-, rḳ-

NOTES: ЭСКЯ 155 (смешано с *req̇-), EWK 282. Ср. ПСК *=ărḳĔw 'гнать'.

PROTO-KARTVELIAN: *req̇-

RUSMEAN: гнать

MEANING: to drive

MEG: ra'-

SVA: req̇-

NOTES: ЭСКЯ 155, EWK 284.

PROTO-KARTVELIAN: *req̇- / rq̇-

RUSMEAN: шататься

MEANING: to stagger

GRU: rq̇-

SVA: req̇-, rǝq̇-, rq̇-

NOTES: EWK 285.

PROTO-KARTVELIAN: *reṭ(u)

RUSMEAN: глупый, дуpак

MEANING: stupid, fool

GRU: reṭ-

GRMEAN: глупый; reṭ-ian- 'кружиться (о голове)'

EGRMEAN: stupid; reṭ-ian- 'to spin (of head)'

MEG: rinṭu

MGMEAN: дуpак

E

MGMEAN: fool

NOTES: Кл, EWK 282.

PROTO-KARTVELIAN: *rex- / rx-

RUSMEAN: ударять, качать, шатать

MEANING: to beat, hit, rock

GRU: rex-

GRMEAN: бить, ударять; rx- 'качать'

EGRMEAN: to beat, hit; rx- 'to rock'

SVA: rx-

SVMEAN: качать, шатать

ESVMEAN: to rock, shake

LAZ: rax-

LZMEAN: дрожать

ELZMEAN: to tremble

NOTES: EWK 286, 291.

PROTO-KARTVELIAN: *rg-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быть полезным, годиться

MEANING: to be useful

GRU: rg-, warg-

MEG: rg-

SVA: rg-, marg-

LAZ: rg-

NOTES: ЭСКЯ 81 (*warg / (w)rg), EWK 280. Ср. ПИЕ *algʷh-.

PROTO-KARTVELIAN: *r-, *ar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быть

MEANING: to be

GRU: r-, ar-

MEG: r-, or-

SVA: r-, ar-

LAZ: r-, or-

NOTES: ЭСКЯ 154-155, EWK 275-276. В МССHЯ 332 сравнивается с урал. *le- 'быть, стать'.

PROTO-KARTVELIAN: *rḳina-

RUSMEAN: железо

MEANING: iron

GRU: (r)ḳina-

MEG: (r)ḳina-

LAZ: (?) erḳina-

NOTES: ЭСКЯ 156. Ср. ПВК *rʕēnq̇wɨ 'замок ( > 'железо')', см. NCED 943-944.

PROTO-KARTVELIAN: *rḳw-

RUSMEAN: чистить, разбирать

MEANING: to clean, to take apart

GRU: rḳv-

SVA: rḳ-ǝn-

SVMEAN: чистить

ESVMEAN: to clean

NOTES: EWK 288.

PROTO-KARTVELIAN: *rt-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: соединять, делать(ся) цельным

MEANING: to join, make whole

GRU: rt-; mrteli, mteli 'whole, healthy'

MEG: [rt]; tar-i 'healthy'

LAZ: [rt]

NOTES: ЭСКЯ 136, EWK 244 (в обоих источниках приводятся только формы, восходящие к *m-rt-eli 'целый, здоровый'). Не исключена этимологическая связь с *ert- "один" (q.v.).

PROTO-KARTVELIAN: *rt-

RUSMEAN: делать

MEANING: to do

GRU: rt-

GRMEAN: делать, начинать

EGRMEAN: to do, to begin

MEG: rt-

MGMEAN: делать

E

MGMEAN: to do

NOTES: EWK 287.

PROTO-KARTVELIAN: *rtw-

RUSMEAN: покрывать

MEANING: to cover

GRU: rt(v)-

MEG: rt(v)-

LAZ: rt(v)-, tu-, tv-

NOTES: ЭСКЯ 156, EWK 287-288.

PROTO-KARTVELIAN: *rum-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: темнеть

MEANING: to get dark

GRU: rum-

MEG: rum-

NOTES: ЭСКЯ 157, EWK 288. Долгопольский (1992), а вслед за ним Бомхард (1996, 212-213) сопоставляют с ПИЕ *remǝ- 'темный', ПФУ *r[ü]mke id.

PROTO-KARTVELIAN: *rǯw-

RUSMEAN: побеждать, одолевать; ловкий; правый

MEANING: to overcome, win; nimble; right

GRU: marǯw-e 'nimble', marǯw- 'to overcome', marǯw-ena 'right'

MEG: morʒgw- 'successful; to overcome'; marʒgw-an- 'right'

SVA: lärsgw-än-, lersgw-en 'right'

LAZ: marʒgw-an- 'right side'

NOTES: ЭСКЯ 128, EWK 291. Как и "левый", повидимому, СК происхождения: ср. ПСК *Hānʒ́_Ĕ 'правый' (NCED 544; распространены формы типа лак. urč̣a и ПЛ *[ħ]arč̣:-, восходящие к *Hānʒ́_V-rV- с адъективным суффиксом *-rV-).

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.