NOTES: ЭСКЯ 263, EWK 560. Ср. ПСК *χʕāmV 'шкура' (NCED 1067; в ПЗК *t-q:amǝ > ПАТ *qamǝ). Связь ПЗК и картв. отмечается в Климов 1969, 290.
PROTO-KARTVELIAN: *qan-
SVA: (U.-Bal.) qan-
SVMEAN: обонять, нюхать
ESVMEAN: to smell, sniff
NOTES: Эту изолированную сван. основу Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 261) сравнил с ПИЕ *(H)anǝ- 'дышать'. Возможно, однако, альтернативное сближение с алт. *k`ioŋa 'нос, нюхать'.
PROTO-KARTVELIAN: *qan- / *qn-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: пахать
MEANING: to plough
GRU: xan-, xn-, Old Georg. qan-, qn-
MEG: xon-
SVA: qan-, qn-
LAZ: xon-
NOTES: ЭСКЯ 263-264, EWK 560-561.
PROTO-KARTVELIAN: *qar-
RUSMEAN: бык
MEANING: bull
GRU: xar-, Old Georg. qar-
MEG: xoǯ-
LAZ: xoǯ-
NOTES: ЭСКЯ 264, EWK 561.
PROTO-KARTVELIAN: *qarq- (?/*qorq-)
RUSMEAN: зев
MEANING: pharynx
GRU: xa(r)xa-, Old Georg. qaqa; xorx-, Old Georg. qorq-
MEG: xorxoṭa
MGMEAN: глотка; xurx- 'шея, горло'
E
MGMEAN: throat; xurx- 'neck, throat'
SVA: qarq, qerq
LAZ: xurx-
NOTES: ЭСКЯ 261 (*xorx-), 264 (*qarqa-), EWK 561 (*qarq-), 566-567 (*qorq-). В ОСНЯ 1, 235-236 сравнивается с ПИЕ *gʷerǝ- 'глотать', урал. *kurkV 'глотка', драв. *kurV 'глотка, горло' < ностр. *gurV; ср. еще алт. *k`iurgo 'живот, есть' (но также *gurgi 'небо').
PROTO-KARTVELIAN: *qas- / *qs-
RUSMEAN: смыкать(ся), соединять(ся)
MEANING: to join, link
GRU: xs-, xš-, Old Georg. qs-, qš-, qas-
MEG: (r)sx-, (r)cx-
LAZ: (m)cx-
NOTES: ЭСКЯ 267, EWK 562.
PROTO-KARTVELIAN: *qć-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: седина
MEANING: grey hair
GRU: (m)xce-, Old Georg. mqce 'grey hair, grey-haired'
MEG: č-e 'white', rč- 'to whiten, to be white'
LAZ: (k)če-, xče-, čke-
LZMEAN: белый
ELZMEAN: white
NOTES: ЭСКЯ 267-268, EWK 569-570.
PROTO-KARTVELIAN: *qeć- / qć-
RUSMEAN: дpать, теpзать
MEANING: to tear, rip
GRU: Old Georg. m-qec-
GRMEAN: зверь; др.-груз. qoc- 'убивать'
EGRMEAN: beast; Old Georg. qoc- 'to kill'
MEG: xič-
MGMEAN: дpаться, сноситься
E
MGMEAN: to fight, to have relations with
SVA: qeč- /qč-
NOTES: Кл. В EWK 563, 566 груз. форма сравнивается со сван. qec-, qc- 'портить, уничтожать', с реконструкцией *qec-, а для мегр. и сван. восстанавливается *qić-.
PROTO-KARTVELIAN: *qeč-
RUSMEAN: рубить, колоть
MEANING: to hack, pierce
GRU: xeč- / čex-
MEG: xačk-
MGMEAN: мотыжить, полоть, сеять
E
MGMEAN: to hoe, to weed, to sow
LAZ: xačk-, xašk-
LZMEAN: мотыжить, копать
ELZMEAN: to hoe, to dig
NOTES: ЭСКЯ 264-265.
PROTO-KARTVELIAN: *qel-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: рука
MEANING: hand
GRU: xel-, Old Georg. qel-
MEG: xe 'hand', xu 'Handvoll'
SVA: qäl
SVMEAN: zwei Armlängen
ESVMEAN: zwei Armlängen
LAZ: xe
NOTES: ЭСКЯ 264 (*qe-), EWK 562-563. Основа обнаруживает параллели как в ностратических языках (ПИЕ *el- 'рука, локоть'), так и в северно-кавказских (ср. ПВК *q_ɨ̆lʔi 'локоть; рука, крыло' (NCED 895-896) или *q̇_wǟɫʔV̆ 'рука, пазуха' (NCED 933-934) (с ЗК рефлексами последнего картвельский корень сравнивается в Климов 1969, 289).
ELZMEAN: to have, to do, to be; (q̇)on-, 'on-, jon- 'to lead'
NOTES: ЭСКЯ 208, 209, 210; EWK 404-406.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇el-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: шея
MEANING: neck
GRU: q̇el-
GRMEAN: шея, горло
EGRMEAN: neck, throat
MEG: 'al-
SVA: (?) mǝ-q̇l-a, mǝ-q̇l-i
SVMEAN: шея, горло
ESVMEAN: neck, throat
LAZ: q̇al-, 'al-, al-
NOTES: ЭСКЯ 209, EWK 410 (вслед за Schmidt 1962 приводится сван. форма - ср., однако, ПВК *mVq̇_VɫV и андийские формы типа maq̇:ala - не исключено СК происхождение сван. формы). Ср. ПИЕ *kel- 'шея'.
NOTES: ЭСКЯ 212, EWK 416. В МССHЯ 371 сравнивается с алт. *k`iŋu 'холод', урал. *k[ɨ]ńV 'мороз', драв. *ki[ṇ]V- 'холодный'. Картв.-драв. сравнение см. также в Бомхард 1996, 221.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇iw-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: петь (о петухе), кричать
MEANING: to cry (of cock), to shout
GRU: q̇iv-
MEG: 'i-
LAZ: q̇i-, ḳi-
NOTES: ЭСКЯ 212, EWK 415-416.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇lap'-
RUSMEAN: проглатывать
MEANING: to swallow
GRU: q̇laṗ-
MEG: q̇uliṗ-
SVA: q̇ǝlṗ-
NOTES: EWK 417.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇oq̇o
RUSMEAN: буйволенок
MEANING: buffalo calf
GRU: q̇oq̇o, ɣoɣo
MEG: ɣoɣo
NOTES: В [Климов 1994, 151-152] основа восстанавливается как *ɣoɣo и выводится из ПИЕ *ǵhagʷh- 'детеныш, птенец'. Последнее довольно сомнительно, как ввиду крайне малой распространенности основы в индоевропейском, так и ввиду семантических отличий (значение в индоевропейских языках, как правило, "птенец").
PROTO-KARTVELIAN: *q̇or-
RUSMEAN: каменная стена
MEANING: stone wall
GRU: q̇or-e
MEG: 'or-
MGMEAN: строить, ставить каменную стену
E
MGMEAN: to build, to put up a stone wall
SVA: q̇or
SVMEAN: дверь, двор
ESVMEAN: door, yard
NOTES: EWK 418.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇orq̇-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: горло, глотка
MEANING: throat
GRU: q̇orq̇-
MEG: q̇orq̇-el-, q̇urq̇-el-
NOTES: ЭСКЯ 213, EWK 418-419. Довольно прозрачна связь с ПСК *q̇ăq̇ari / *q̇ăraq̇i 'горло' (NCED 909), см. Климов 1969, 292.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇owl-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: весь
MEANING: all
GRU: q̇ovl-, q̇ovel-
MEG: 'ir-, ir-
LAZ: ir-
NOTES: ЭСКЯ 213, EWK 418.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇ow-(n-)
RUSMEAN: задерживать(ся)
MEANING: to delay
GRU: q̇ov-n-
GRMEAN: медлить
EGRMEAN: to linger
LAZ: q̇o-n-
LZMEAN: ждать
ELZMEAN: to wait
NOTES: ЭСКЯ 213, EWK 417.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇ua-
RUSMEAN: лоб, обух
MEANING: forehead, back of axe
GRU: q̇ua
GRMEAN: обух, горбушка хлеба
EGRMEAN: back of axe, edge of bread
MEG: 'va
MGMEAN: лоб
E
MGMEAN: forehead
SVA: q̇ua, q̇uwa
SVMEAN: обух
ESVMEAN: back of axe
LAZ: q̇va, ḳva
LZMEAN: лоб
ELZMEAN: forehead
NOTES: ЭСКЯ 213, EWK 419. Заимствование из ИЕ *kowā ( > слав. *kova) 'обух' предполагает Климов (1994, 155-157).
PROTO-KARTVELIAN: *q̇uc-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: стоять на задних лапах
MEANING: to stand upon hind feet
GRU: q̇unc-
MEG: 'uc-
NOTES: EWK 421.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇uq̇-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: садиться
MEANING: to sit down
GRU: q̇uq̇-
SVA: q̇uq̇-, q̇q̇w-
NOTES: EWK 421. (Ср. СК).
PROTO-KARTVELIAN: *q̇ur-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: ухо
MEANING: ear
GRU: q̇ur- (q̇r-u 'deaf')
MEG: 'uǯ- ('ur-u 'stupid')
LAZ: q̇uǯ-, 'uǯ-, uǯ-, juǯ-
LZMEAN: ухо, слышать
ELZMEAN: ear, to hear
NOTES: ЭСКЯ 213-214, EWK 420.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇ur- (*q̇wir-)
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: выть
MEANING: to howl
GRU: q̇urq̇ul-
GRMEAN: волчий или собачий вой; q̇wir- 'кричать'
EGRMEAN: wolf's or dog's howl; q̇wir- 'to shout'
MEG: 'ur-
LAZ: q̇ur-, 'ur-
LZMEAN: кричать, сердиться
ELZMEAN: to shout, get angry
NOTES: ЭСКЯ 211, EWK 420.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇urc̣-
RUSMEAN: ушко (иглы)
MEANING: ear (of a needle)
GRU: q̇unc̣-
GRMEAN: ушко (иглы), чеpепок
EGRMEAN: ear (of a needle), potsherd
MEG: q̇urc̣-
SVA: ḳwirc̣ ( < Old Georg. ḳurc̣)
NOTES: Кл (производное от *q̇ur-?)
PROTO-KARTVELIAN: *q̇urs-
RUSMEAN: молчать, замолкнуть
MEANING: to be silent, become silent
GRU: q̇urs- (Kartl., Pshav.)
MEG: 'urs-
NOTES: EWK 420-421.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇urś-
RUSMEAN: погрузить, макать
MEANING: to dip, sink
GRU: q̇urs-
MEG: 'urš-
MGMEAN: много пить
E
MGMEAN: to drink a lot
NOTES: EWK 421.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇uw-
RUSMEAN: выть
MEANING: to howl
GRU: q̇u(v)-, q̇u-il-
GRMEAN: кричать, выть
EGRMEAN: to cry, howl
SVA: q̇ū-l-
SVMEAN: кричать, выть
ESVMEAN: to cry, howl
NOTES: EWK 419.
PROTO-KARTVELIAN: *q̇war-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: любить
MEANING: to love
GRU: q̇var-
MEG: 'or-
SVA: q̇ur- / q̇wir- 'copulate;
LAZ: q̇or-, 'or-, ḳor-, ōr-
NOTES: ЭСКЯ 210, EWK 411. В МССHЯ 347 сравнивается с драв. *kūr_- 'любить'.
NOTES: ЭСКЯ 211, EWK 415. Климов (1969, 291) усматривает здесь тот же корень, что в груз. q̇vit-el- 'желтый' и сравнивает *qw(i)- с ПЗК *ʁʷa 'желтый' ( < ПСК *=ĕq_wĂ 'желтый', см. NCED 414), что крайне сомнительно. Картв. *q̇wiʒ́- скорее интересно сравнить с ПСК *ḳ_wĭc̣Ĕ 'селезенка; кишки' (NCED 735), а *q̇wit- 'желтый' - с ПИЕ *ḱweit- 'светлый, белый'.