Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*Q)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *Q

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *Q- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *qad- / *qed- / *qd-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: двигать(ся), идти, приходить

MEANING: to move, go, arrive

GRU: xad-, Old Georg. qad-, qed-, qd-

MEG: rt-

SVA: qäd-, qed-, qd-

LAZ: xt-, t-

NOTES: ЭСКЯ 263, EWK 557. Ср. алт. *kēta 'идти, ходить, уходить' (Иллич-Свитыч в МССHЯ 338 сравнивает иначе: с монг. *od-, драв. *āṭṭ- / *āṭV- 'двигаться').

PROTO-KARTVELIAN: *qal-

RUSMEAN: бить, разбивать

MEANING: to beat, break

GRU: Old Georg. qal-, ql-

SVA: qal-, ql-

NOTES: EWK 558.

PROTO-KARTVELIAN: *qam-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сохнуть

MEANING: to be dry

GRU: Old Georg. qem-, qm-

MEG: xom-, xum-

LAZ: xom-

NOTES: ЭСКЯ 263, 266, EWK 559-560.

PROTO-KARTVELIAN: *qam- / *qm-

RUSMEAN: голос, звать

MEANING: voice, to call

GRU: Old Georg. qma, qm-

MEG: xuma / xǝma / xoma; xum-

NOTES: ЭСКЯ 266; EWK 559.

PROTO-KARTVELIAN: *qaml-

RUSMEAN: шкура (овцы, козы)

MEANING: skin (of goat, sheep)

GRU: xaml-

GRMEAN: вид обуви (ДГ qaml-)

EGRMEAN: a k. of footwear (Old Georg. qaml-)

MEG: ? xwemur-

MGMEAN: несквозное отверстие

E

MGMEAN: a non-piercing hole

SVA: qamur, qemǝr

NOTES: ЭСКЯ 263, EWK 560. Ср. ПСК *χʕāmV 'шкура' (NCED 1067; в ПЗК *t-q:amǝ > ПАТ *qamǝ). Связь ПЗК и картв. отмечается в Климов 1969, 290.

PROTO-KARTVELIAN: *qan-

SVA: (U.-Bal.) qan-

SVMEAN: обонять, нюхать

ESVMEAN: to smell, sniff

NOTES: Эту изолированную сван. основу Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 261) сравнил с ПИЕ *(H)anǝ- 'дышать'. Возможно, однако, альтернативное сближение с алт. *k`ioŋa 'нос, нюхать'.

PROTO-KARTVELIAN: *qan- / *qn-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пахать

MEANING: to plough

GRU: xan-, xn-, Old Georg. qan-, qn-

MEG: xon-

SVA: qan-, qn-

LAZ: xon-

NOTES: ЭСКЯ 263-264, EWK 560-561.

PROTO-KARTVELIAN: *qar-

RUSMEAN: бык

MEANING: bull

GRU: xar-, Old Georg. qar-

MEG: xoǯ-

LAZ: xoǯ-

NOTES: ЭСКЯ 264, EWK 561.

PROTO-KARTVELIAN: *qarq- (?/*qorq-)

RUSMEAN: зев

MEANING: pharynx

GRU: xa(r)xa-, Old Georg. qaqa; xorx-, Old Georg. qorq-

MEG: xorxoṭa

MGMEAN: глотка; xurx- 'шея, горло'

E

MGMEAN: throat; xurx- 'neck, throat'

SVA: qarq, qerq

LAZ: xurx-

NOTES: ЭСКЯ 261 (*xorx-), 264 (*qarqa-), EWK 561 (*qarq-), 566-567 (*qorq-). В ОСНЯ 1, 235-236 сравнивается с ПИЕ *gʷerǝ- 'глотать', урал. *kurkV 'глотка', драв. *kurV 'глотка, горло' < ностр. *gurV; ср. еще алт. *k`iurgo 'живот, есть' (но также *gurgi 'небо').

PROTO-KARTVELIAN: *qas- / *qs-

RUSMEAN: смыкать(ся), соединять(ся)

MEANING: to join, link

GRU: xs-, xš-, Old Georg. qs-, qš-, qas-

MEG: (r)sx-, (r)cx-

LAZ: (m)cx-

NOTES: ЭСКЯ 267, EWK 562.

PROTO-KARTVELIAN: *qć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: седина

MEANING: grey hair

GRU: (m)xce-, Old Georg. mqce 'grey hair, grey-haired'

MEG: č-e 'white', rč- 'to whiten, to be white'

LAZ: (k)če-, xče-, čke-

LZMEAN: белый

ELZMEAN: white

NOTES: ЭСКЯ 267-268, EWK 569-570.

PROTO-KARTVELIAN: *qeć- / qć-

RUSMEAN: дpать, теpзать

MEANING: to tear, rip

GRU: Old Georg. m-qec-

GRMEAN: зверь; др.-груз. qoc- 'убивать'

EGRMEAN: beast; Old Georg. qoc- 'to kill'

MEG: xič-

MGMEAN: дpаться, сноситься

E

MGMEAN: to fight, to have relations with

SVA: qeč- /qč-

NOTES: Кл. В EWK 563, 566 груз. форма сравнивается со сван. qec-, qc- 'портить, уничтожать', с реконструкцией *qec-, а для мегр. и сван. восстанавливается *qić-.

PROTO-KARTVELIAN: *qeč-

RUSMEAN: рубить, колоть

MEANING: to hack, pierce

GRU: xeč- / čex-

MEG: xačk-

MGMEAN: мотыжить, полоть, сеять

E

MGMEAN: to hoe, to weed, to sow

LAZ: xačk-, xašk-

LZMEAN: мотыжить, копать

ELZMEAN: to hoe, to dig

NOTES: ЭСКЯ 264-265.

PROTO-KARTVELIAN: *qel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рука

MEANING: hand

GRU: xel-, Old Georg. qel-

MEG: xe 'hand', xu 'Handvoll'

SVA: qäl

SVMEAN: zwei Armlängen

ESVMEAN: zwei Armlängen

LAZ: xe

NOTES: ЭСКЯ 264 (*qe-), EWK 562-563. Основа обнаруживает параллели как в ностратических языках (ПИЕ *el- 'рука, локоть'), так и в северно-кавказских (ср. ПВК *q_ɨ̆lʔi 'локоть; рука, крыло' (NCED 895-896) или *q̇_wǟɫʔV̆ 'рука, пазуха' (NCED 933-934) (с ЗК рефлексами последнего картвельский корень сравнивается в Климов 1969, 289).

PROTO-KARTVELIAN: *qew-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ущелье, балка, овраг

MEANING: ravine

GRU: Old Georg. qev-

MEG: xab-o

SVA: qew ( < Georg.?)

NOTES: EWK 562.

PROTO-KARTVELIAN: *qid-

RUSMEAN: мост

MEANING: bridge

GRU: xid-, Old Georg. qid-

MEG: xinǯ-

LAZ: xinǯ-

NOTES: Кл, EWK 565-566.

PROTO-KARTVELIAN: *qoc-

RUSMEAN: стирать, чистить

MEANING: to wash, clean

GRU: Old Georg. qoc-

LAZ: xos- (contaminated with kos- id.)

NOTES: EWK 567.

PROTO-KARTVELIAN: *qom-

RUSMEAN: нарост

MEANING: excrescence

GRU: Tush. qom- 'Auswuchs, Ueberbein'

SVA: qwem 'penis', qem / qom 'Endstück'

NOTES: EWK 566.

PROTO-KARTVELIAN: *qoq-

RUSMEAN: ползти

MEANING: to creep

GRU: xox-, Old Georg. qoq-

MEG: xox-

SVA: xox- ( < Georg.)

LAZ: xox-

NOTES: ЭСКЯ 261 (*xox-), EWK 567. Ср. ПСК *HVq_(w)Ă 'ползти' (NCED 615-616; редуплицированные формы налицо в абаз. -ħʷħʷa- 'тащить', убых. χIʷǝχIʷ- 'ползти').

PROTO-KARTVELIAN: *qoqob-

RUSMEAN: фазан

MEANING: pheasant

GRU: xoxob-, Old Georg. qoqob-

SVA: qoqweb-

NOTES: Кл. Ср. *ḳaḳab- 'куропатка' и приводимые там СК формы.

PROTO-KARTVELIAN: *qorc-

RUSMEAN: мясо

MEANING: meat

GRU: xorc-, Old Georg. qorc-

MEG: xorc-

LAZ: xorc-, xoc̣-

NOTES: ЭСКЯ 266, EWK 566.

PROTO-KARTVELIAN: *qp-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кусать

MEANING: to bite

SVA: qǝp- / qp-

NOTES: Иллич-Свитыч (МССHЯ 371) сравнивает основу с ПИЕ *Hap- 'хватать, брать', алт. *abu / *apu id.

PROTO-KARTVELIAN: *qRć̣-

RUSMEAN: pазъедать(ся), pазгpызать(ся)

MEANING: to be eaten away, to split/be split

GRU: xrc̣n-, Old Georg. qrc̣n-, xrc̣n-

GRMEAN: pазлагаться, гнить

EGRMEAN: to decay, rot

MEG: xič̣on, xič̣or

MGMEAN: pазъедать(ся), pазгpызать(ся)

E

MGMEAN: to be eaten away, to split/be split

NOTES: Кл

PROTO-KARTVELIAN: *qś-

PRNUM: PRNUM

GRU: xs-ov- 'to remember' (DG qsov-), xs-en- 'to remind' (DG qsen-)

MEG: šǝ-, šu- 'to remember', šin- 'to remind'

LAZ: šu- 'to remember', šin- 'to remind'

NOTES: ЭСКЯ 267, EWK 568.

PROTO-KARTVELIAN: *qsen-

RUSMEAN: молозиво

MEANING: foremilk

GRU: xsen-, Old Georg. qsen-

LAZ: (n)cxon,(m)cxon

NOTES: Кл, EWK 568.

PROTO-KARTVELIAN: *qur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: продырявливать

MEANING: to pierce, make a hole

GRU: xwr-eṭ-, xwr-iṭ-, Old Georg. qwr-eṭ-, qwr-iṭ-; xwr-el-, Old Georg. qwrel- 'hole'

MEG: rxu-, rxv-, xur-, xvir-; xvir-aṭ-, xvir-iṭ-

SVA: qwīr-, qwr-

LAZ: xw-, x-

NOTES: ЭСКЯ 265-266, EWK 569. Сопоставление с алт. *UrV 'яма, отверстие', драв. *urV- 'протыкать' см. МССHЯ 357.

PROTO-KARTVELIAN: *qw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: отбирать, удалять

MEANING: to select, to eliminate

GRU: Old Georg. qw-, qw-eb-

LAZ: (p)xv-, (p)x-up-

LZMEAN: выбрасывать, сбрасывать

ELZMEAN: to throw away, off

NOTES: EWK 563-564.

PROTO-KARTVELIAN: *qwam-

RUSMEAN: святыня

MEANING: sacred object

MEG: o-xom-al-a

MGMEAN: Kultfest, Heiligtum

E

MGMEAN: Kultfest, Heiligtum

SVA: qwam-

SVMEAN: Heiligtum, ma-qwam Dank

ESVMEAN: Heiligtum, ma-qwam Dank

NOTES: EWK 564.

PROTO-KARTVELIAN: *qwaz-

RUSMEAN: хлеб, хлебец

MEANING: bread

GRU: Old Georg. qwez-a

MEG: xoz-o

NOTES: EWK 564-565.

PROTO-KARTVELIAN: *qwemil- / qumil-

RUSMEAN: стеpечь, встpечать

MEANING: to guard, to meet

GRU: Old Georg. qumil-

GRMEAN: стеpечь

EGRMEAN: to guard

MEG: xvamil-

MGMEAN: встpечать

E

MGMEAN: to meet

NOTES: Кл

PROTO-KARTVELIAN: *qweź-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кашлять, кашель

MEANING: to cough, cough (n.)

GRU: xvel-, Old Georg. qwel-

MEG: xval-

SVA: qweš, qwäš 'cough (n.)', li-qš-un- 'to cough'

LAZ: xval-

NOTES: ЭСКЯ 265, EWK 565.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇ab-

RUSMEAN: челюсть

MEANING: jaw

GRU: q̇ba

SVA: ha-q̇b-a (q̇ab 'beard')

NOTES: ЭСКЯ 209, EWK 404. См. Бомхард 1996, 219 (: ПИЕ *ǵebh- 'челюсть'); ср. *ḳaṗ-.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇al-

RUSMEAN: penis

MEANING: penis

GRU: q̇l-e

MEG: 'ol-e

SVA: (?) q̇law-

SVMEAN: ребенок мужского пола

ESVMEAN: male child

LAZ: q̇ol-e, ḳol-e

NOTES: ЭСКЯ 212, EWK 406. В МССHЯ 372 сравнивается с урал. *koĺV id.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇am- / q̇m-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: голодать

MEANING: to be hungry

GRU: si-q̇m-il- 'hunger', mo-m-q̇m-ar- 'hungry'

MEG: 'um-en-

MGMEAN: жажда, жаждать

E

MGMEAN: thirst, be thirsty

SVA: q̇m-

SVMEAN: голодать

ESVMEAN: to be hungry

LAZ: (q̇)om-in-

NOTES: EWK 406-407. В МССHЯ 350 сравнивается с ПИЕ *ḱemǝ- 'напряженно трудиться, уставать', алт. *k`īmV 'рвение, пыл, жар', урал. *kɨ̄ma 'время течки, пыл, жар' < ностр. *q̇im[H]V.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇amal-

RUSMEAN: алыча

MEANING: a k. of fruit ("alycha")

GRU: ṭq̇emal-

MEG: 'omur-

LAZ: q̇omu(r), 'oumur-

NOTES: ЭСКЯ 208, EWK 407-408.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇an-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: нива

MEANING: cornfield

GRU: q̇ana-

MEG: 'ona-, 'wana-

LAZ: q̇ona, 'ona, jona

NOTES: ЭСКЯ 208, EWK 408. Бомхард (1996, 219) сравнивает с ф.-перм. *kentä 'поле, луг'.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇ar- / q̇r-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: смердеть

MEANING: to stink

GRU: q̇ar-, q̇r-

MEG: 'or-

NOTES: ЭСКЯ 209, EWK 409.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇ar- / q̇r-

RUSMEAN: бросать

MEANING: to throw

GRU: q̇ar-, q̇r-

MEG: no-'ur-

MGMEAN: обвал ( = груз. na-q̇ar-)

E

MGMEAN: landfall (= Georg. na-q̇ar-)

NOTES: EWK 409.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇arq̇anṭ-

RUSMEAN: глотка, горло

MEANING: throat

GRU: q̇arq̇anṭ-o

MEG: q̇orq̇onṭ-

LAZ: q̇irq̇inṭ-on-

NOTES: Кл, EWK 409-410.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇aw- / q̇w-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быть у кого

MEANING: to be at someone's place; to make;

GRU: q̇av-, q̇v-, q̇-

GRMEAN: делать, быть, иметь; q̇v-an- 'вести'

EGRMEAN: to do, be, have; q̇v-an- 'to lead'

MEG: 'v-, 'u-, '-

MGMEAN: иметь, вести; 'on-, 'un- 'вести'

E

MGMEAN: to have, to lead; 'on-, 'un- 'to lead'

SVA: q̇a-, q̇w-, q̇-

SVMEAN: иметь, наделять

ESVMEAN: to have, to endow

LAZ: q̇ov-, q̇v-, q̇-

LZMEAN: делать, иметь, быть; (q̇)on-, 'on-, jon- 'вести'

ELZMEAN: to have, to do, to be; (q̇)on-, 'on-, jon- 'to lead'

NOTES: ЭСКЯ 208, 209, 210; EWK 404-406.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇el-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: шея

MEANING: neck

GRU: q̇el-

GRMEAN: шея, горло

EGRMEAN: neck, throat

MEG: 'al-

SVA: (?) mǝ-q̇l-a, mǝ-q̇l-i

SVMEAN: шея, горло

ESVMEAN: neck, throat

LAZ: q̇al-, 'al-, al-

NOTES: ЭСКЯ 209, EWK 410 (вслед за Schmidt 1962 приводится сван. форма - ср., однако, ПВК *mVq̇_VɫV и андийские формы типа maq̇:ala - не исключено СК происхождение сван. формы). Ср. ПИЕ *kel- 'шея'.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇en-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: использовать

MEANING: to use

GRU: q̇en-

SVA: q̇ēn-

SVMEAN: годиться

ESVMEAN: to suit, fit

NOTES: EWK 410. Ср. алт. *k`āno 'подходить, match'.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇eq̇-

RUSMEAN: много есть

MEANING: to eat a lot

GRU: q̇eq̇-

MEG: q̇aq̇-

NOTES: EWK 411.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇er- / q̇r-

RUSMEAN: колебать, сдвигать

MEANING: to rock, to move (tr.)

GRU: q̇r-

MEG: 'ar-

SVA: li-q̇er

SVMEAN: бить

ESVMEAN: to hit

LAZ: q̇ar-

LZMEAN: собирать, бросать

ELZMEAN: to gather, to throw

NOTES: Фенрих 1980, 180, EWK 410-411.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇id-

RUSMEAN: пpиобpетать

MEANING: to acquire

GRU: q̇id-

GRMEAN: покупать

EGRMEAN: to buy

MEG: ʕid-

LAZ: q̇ird-, jindr-

NOTES: Кл

PROTO-KARTVELIAN: *q̇in-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: морозить, холодить

MEANING: to freeze, get cold

GRU: q̇in-

MEG: 'in-

SVA: (?) q̇gǝn-, q̇ǝgn-

LAZ: q̇in-, 'in-, in-

NOTES: ЭСКЯ 212, EWK 416. В МССHЯ 371 сравнивается с алт. *k`iŋu 'холод', урал. *k[ɨ]ńV 'мороз', драв. *ki[ṇ]V- 'холодный'. Картв.-драв. сравнение см. также в Бомхард 1996, 221.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇iw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: петь (о петухе), кричать

MEANING: to cry (of cock), to shout

GRU: q̇iv-

MEG: 'i-

LAZ: q̇i-, ḳi-

NOTES: ЭСКЯ 212, EWK 415-416.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇lap'-

RUSMEAN: проглатывать

MEANING: to swallow

GRU: q̇laṗ-

MEG: q̇uliṗ-

SVA: q̇ǝlṗ-

NOTES: EWK 417.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇oq̇o

RUSMEAN: буйволенок

MEANING: buffalo calf

GRU: q̇oq̇o, ɣoɣo

MEG: ɣoɣo

NOTES: В [Климов 1994, 151-152] основа восстанавливается как *ɣoɣo и выводится из ПИЕ *ǵhagʷh- 'детеныш, птенец'. Последнее довольно сомнительно, как ввиду крайне малой распространенности основы в индоевропейском, так и ввиду семантических отличий (значение в индоевропейских языках, как правило, "птенец").

PROTO-KARTVELIAN: *q̇or-

RUSMEAN: каменная стена

MEANING: stone wall

GRU: q̇or-e

MEG: 'or-

MGMEAN: строить, ставить каменную стену

E

MGMEAN: to build, to put up a stone wall

SVA: q̇or

SVMEAN: дверь, двор

ESVMEAN: door, yard

NOTES: EWK 418.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇orq̇-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: горло, глотка

MEANING: throat

GRU: q̇orq̇-

MEG: q̇orq̇-el-, q̇urq̇-el-

NOTES: ЭСКЯ 213, EWK 418-419. Довольно прозрачна связь с ПСК *q̇ăq̇ari / *q̇ăraq̇i 'горло' (NCED 909), см. Климов 1969, 292.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇owl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: весь

MEANING: all

GRU: q̇ovl-, q̇ovel-

MEG: 'ir-, ir-

LAZ: ir-

NOTES: ЭСКЯ 213, EWK 418.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇ow-(n-)

RUSMEAN: задерживать(ся)

MEANING: to delay

GRU: q̇ov-n-

GRMEAN: медлить

EGRMEAN: to linger

LAZ: q̇o-n-

LZMEAN: ждать

ELZMEAN: to wait

NOTES: ЭСКЯ 213, EWK 417.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇ua-

RUSMEAN: лоб, обух

MEANING: forehead, back of axe

GRU: q̇ua

GRMEAN: обух, горбушка хлеба

EGRMEAN: back of axe, edge of bread

MEG: 'va

MGMEAN: лоб

E

MGMEAN: forehead

SVA: q̇ua, q̇uwa

SVMEAN: обух

ESVMEAN: back of axe

LAZ: q̇va, ḳva

LZMEAN: лоб

ELZMEAN: forehead

NOTES: ЭСКЯ 213, EWK 419. Заимствование из ИЕ *kowā ( > слав. *kova) 'обух' предполагает Климов (1994, 155-157).

PROTO-KARTVELIAN: *q̇uc-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: стоять на задних лапах

MEANING: to stand upon hind feet

GRU: q̇unc-

MEG: 'uc-

NOTES: EWK 421.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇uq̇-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: садиться

MEANING: to sit down

GRU: q̇uq̇-

SVA: q̇uq̇-, q̇q̇w-

NOTES: EWK 421. (Ср. СК).

PROTO-KARTVELIAN: *q̇ur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ухо

MEANING: ear

GRU: q̇ur- (q̇r-u 'deaf')

MEG: 'uǯ- ('ur-u 'stupid')

LAZ: q̇uǯ-, 'uǯ-, uǯ-, juǯ-

LZMEAN: ухо, слышать

ELZMEAN: ear, to hear

NOTES: ЭСКЯ 213-214, EWK 420.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇ur- (*q̇wir-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: выть

MEANING: to howl

GRU: q̇urq̇ul-

GRMEAN: волчий или собачий вой; q̇wir- 'кричать'

EGRMEAN: wolf's or dog's howl; q̇wir- 'to shout'

MEG: 'ur-

LAZ: q̇ur-, 'ur-

LZMEAN: кричать, сердиться

ELZMEAN: to shout, get angry

NOTES: ЭСКЯ 211, EWK 420.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇urc̣-

RUSMEAN: ушко (иглы)

MEANING: ear (of a needle)

GRU: q̇unc̣-

GRMEAN: ушко (иглы), чеpепок

EGRMEAN: ear (of a needle), potsherd

MEG: q̇urc̣-

SVA: ḳwirc̣ ( < Old Georg. ḳurc̣)

NOTES: Кл (производное от *q̇ur-?)

PROTO-KARTVELIAN: *q̇urs-

RUSMEAN: молчать, замолкнуть

MEANING: to be silent, become silent

GRU: q̇urs- (Kartl., Pshav.)

MEG: 'urs-

NOTES: EWK 420-421.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇urś-

RUSMEAN: погрузить, макать

MEANING: to dip, sink

GRU: q̇urs-

MEG: 'urš-

MGMEAN: много пить

E

MGMEAN: to drink a lot

NOTES: EWK 421.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇uw-

RUSMEAN: выть

MEANING: to howl

GRU: q̇u(v)-, q̇u-il-

GRMEAN: кричать, выть

EGRMEAN: to cry, howl

SVA: q̇ū-l-

SVMEAN: кричать, выть

ESVMEAN: to cry, howl

NOTES: EWK 419.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇war-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: любить

MEANING: to love

GRU: q̇var-

MEG: 'or-

SVA: q̇ur- / q̇wir- 'copulate;

LAZ: q̇or-, 'or-, ḳor-, ōr-

NOTES: ЭСКЯ 210, EWK 411. В МССHЯ 347 сравнивается с драв. *kūr_- 'любить'.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇webr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: очаг

MEANING: fireplace

GRU: q̇werb-, q̇urb-

MEG: q̇ebur-, ḳebur-, 'ebur-

LAZ: o-ḳreb-ule, o-rḳebule

LZMEAN: место вокруг очага

ELZMEAN: area near the fireplace

NOTES: ЭСКЯ 211 (*q̇werb-), EWK 412.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇wed-

RUSMEAN: пpиставлять(ся)

MEANING: to attach

GRU: q̇ud-

GRMEAN: пpиставлять; q̇udro `тихий, спокойный', saq̇udeli `обитель, пpистанище'

EGRMEAN: to attach; q̇udro 'quiet, calm', saq̇udeli 'shelter, tenement'

MEG: ʕude

MGMEAN: дом

E

MGMEAN: house

SVA: q̇wed-i

SVMEAN: тихий, спокойный, удобный

ESVMEAN: quiet, calm, comfortable

NOTES: Кл, EWK 412.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇wel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: снимать, сдирать кожу, лущить

MEANING: to peel, skin

GRU: q̇vl-, q̇vl-ep- / q̇vl-ip-

SVA: q̇w-ep-, q̇w-p-

NOTES: EWK 413.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇wel-

RUSMEAN: сыр

MEANING: cheese

GRU: q̇vel-

MEG: 'wal-

SVA: q̇ēl-

SVMEAN: створаживать сыр

ESVMEAN: to make cottage cheese

LAZ: (q̇)wal-, ḳwal-

NOTES: ЭСКЯ 210, EWK 405 (производится от *q̇aw-).

PROTO-KARTVELIAN: *q̇welp-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: зола (гоpячая)

MEANING: ashes (hot)

GRU: ɣvelp-

GRMEAN: зола (гоpячая)

EGRMEAN: ashes (hot)

MEG: ɣvelp-

SVA: q̇welp-

SVMEAN: зола

ESVMEAN: ashes

LAZ: ɣvamp-o, ɣvampu

LZMEAN: копоть, сажа

ELZMEAN: soot

NOTES: Кл, EWK 413.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇went- / q̇wint-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: погружаться

MEANING: to sink

GRU: q̇vint-

MEG: 'vint-

SVA: q̇wēnt-, q̇unt-

NOTES: ЭСКЯ 211, EWK 413.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇wenṭ- / q̇unṭ-

RUSMEAN: качаться, шататься

MEANING: to sway, stagger

GRU: q̇unṭ-al-

MEG: 'vanṭ-

NOTES: EWK 414.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇wer-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: testiculi, кастрировать

MEANING: testicles, to castrate

GRU: q̇ver-

MEG: 'vaǯ- n., 'var- v.

SVA: q̇ur-naj n., q̇or- v.

LAZ: q̇vaǯ-, ḳvaǯ- n., q̇var- v.

NOTES: EWK 414. В МССHЯ 373 сравнивается с урал. *kō̆le id.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇wil-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кость

MEANING: bone

GRU: q̇vliv-

GRMEAN: плечевая кость

EGRMEAN: shoulder bone

MEG: 'vil-e

MGMEAN: кость, рука

E

MGMEAN: bone, arm

LAZ: q̇vil-, 'il-

LZMEAN: кость

ELZMEAN: bone

NOTES: ЭСКЯ 211-212, EWK 415. Ср. ПИЕ *kaul- 'трубчатая кость', алт. *k`oli 'конечность'.

PROTO-KARTVELIAN: *q̇wiʒ́-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: печень

MEANING: liver

GRU: ɣviʒ-l-

MEG: q̇wižil-

MGMEAN: черно-фиолетовый

E

MGMEAN: dark violet

SVA: q̇wiže, q̇uže

NOTES: ЭСКЯ 211, EWK 415. Климов (1969, 291) усматривает здесь тот же корень, что в груз. q̇vit-el- 'желтый' и сравнивает *qw(i)- с ПЗК *ʁʷa 'желтый' ( < ПСК *=ĕq_wĂ 'желтый', см. NCED 414), что крайне сомнительно. Картв. *q̇wiʒ́- скорее интересно сравнить с ПСК *ḳ_wĭc̣Ĕ 'селезенка; кишки' (NCED 735), а *q̇wit- 'желтый' - с ПИЕ *ḱweit- 'светлый, белый'.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.