Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*P)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *P

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *P- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *pac-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: суетиться

MEANING: to fuss

GRU: pac-ur-, pac-a-puc-

MEG: poc-, puc-

NOTES: ЭСКЯ 188, EWK 352. Ср. алт. *p`ečV 'уставать' (? или *baša ~ pača 'бежать'?)

PROTO-KARTVELIAN: *pać-

RUSMEAN: тереть рукой

MEANING: to rub with the hand

GRU: pac-un-

MEG: puč-on-

NOTES: EWK 352.

PROTO-KARTVELIAN: *pačw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: волосы на теле

MEANING: body hair

GRU: pačv-

NOTES: В МССHЯ 358 сравнивается с ПИЕ *pous- 'пух, волосы на теле', урал. *puča 'пух, перья'.

PROTO-KARTVELIAN: *pakl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: парша, чесотка

MEANING: scab, scabies

GRU: pakl-

GRMEAN: Krätze, Räude, Grind

EGRMEAN: Krätze, Räude, Grind

LAZ: pukur-, pukir-, purk-, purḳ-

LZMEAN: Blattern, Pocken

ELZMEAN: Blattern, Pocken

NOTES: EWK 351-352.

PROTO-KARTVELIAN: *pal- / pl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: прятать

MEANING: to hide

GRU: pal-, pl-

MEG: pul-

LAZ: (m)pul-

NOTES: ЭСКЯ 187, EWK 347-348. Бомхард (1996, 148-149) сближает с ПИЕ *pel- 'кожа, шкура' (Walde 2, 58-59), что довольно сомнительно.

PROTO-KARTVELIAN: *papar-

RUSMEAN: грива

MEANING: mane

GRU: papar-

MEG: popor-

SVA: papal-

NOTES: ЭСКЯ 187-188, EWK 349. Возможно, СК происхождения: ср. ПСК *pabE 'мягкий; мягкие волосы, грива, борода' (NCED 865).

PROTO-KARTVELIAN: *par-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: покрывать

MEANING: to cover

GRU: par-

MEG: por-

SVA: par-, pr-

NOTES: ЭСКЯ 187, EWK 348. Ср. алт. *p`iōŕV 'верх' (или *buri 'покрывать').

PROTO-KARTVELIAN: *par- / *ṗar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: летать

MEANING: to fly

GRU: pr-in-; pr-te 'wing' (also ṗar- 'to escape')

MEG: pur-in-

SVA: ṗer-

LAZ: pur-t-in-

NOTES: ЭСКЯ 152, 190, EWK 348-349. В МССНЯ 346 сравнивается с ПИЕ *(s)per-, драв. *parV- / *par_V- и др. < ностр. *ṗarV; аналогичная этимология в Бомхард 1996, 147); ср. также ПСК *pɨrV 'летать'.

PROTO-KARTVELIAN: *parcx-

RUSMEAN: боpона

MEANING: harrow

GRU: parcx-

GRMEAN: боpона; pocx- 'грабли, сгребать граблями' < мегр.?

EGRMEAN: harrow; pocx- 'rake, to rake' < Megr.?

MEG: bucx-

MGMEAN: боpона, гpабли; сгребать граблями

E

MGMEAN: harrow, rake, to rake

SVA: pacx-, pcx-

SVMEAN: сгpебать гpаблями

ESVMEAN: to rake

LAZ: bucx-

NOTES: ЭСКЯ 189, 190. Основа, возможно, связана с *prcx- 'ноготь, коготь, чесать'. Ср. также СК формы: ав. puruc:, карат. peric: 'соха', абх. a-pǝza 'лемех' etc.; в NCED 877 они возводятся к ПСК *pVrVc_Ĕ 'соха', но возможно, что в данном случае речь идет о картвельском заимствовании в СК.

PROTO-KARTVELIAN: *parpaṭ-

RUSMEAN: медленно махать крыльями

MEANING: to flap the wings slowly

GRU: parpaṭ-

MEG: porpoṭ-

NOTES: EWK 350.

PROTO-KARTVELIAN: *partx-/prtx-

RUSMEAN: трепетать

MEANING: to quiver

GRU: partx-, prtx-

MEG: (p)ntx-, tx-

SVA: pǝ(r)tx-ǝn-

LAZ: putx-

LZMEAN: лететь, взлетать

ELZMEAN: to fly, soar up

NOTES: ЭСКЯ 190, EWK 349-350, 359 (ср. *par-).

PROTO-KARTVELIAN: *parx-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: хвалиться

MEANING: to boast

GRU: parx-un-

MEG: purx-on-

NOTES: EWK 350. ?Ср. алт. *p`iro 'молиться, благословлять' etc.

PROTO-KARTVELIAN: *pasw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: корень

MEANING: root

GRU: pesv-

GRMEAN: корень; фалда

EGRMEAN: root; flapper

MEG: pos(v)-

LAZ: pos-o

NOTES: ЭСКЯ 187, EWK 350. Ср. алт....

PROTO-KARTVELIAN: *paṭ- / *puṭ-

RUSMEAN: дупло; полый; дырявить

MEANING: hollow in tree; hollow (adj.); to hollow

GRU: paṭ-ar- 'hollow in tree', piṭ- 'to hollow', puṭ- 'rotten tree, trough of tree bark', puṭuro 'rotten'

MEG: puṭ-ur-el-

MGMEAN: пустой, полый; puṭ- 'трухлявая, червивая часть дерева, растения'; puṭur-ua 'гнить'

E

MGMEAN: empty, hollow; puṭ- 'rotten, worm-eaten part of tree or plant'; puṭur-ua 'to rot'

SVA: peṭ-

SVMEAN: дырявить, piṭ 'дыра' (тж. puṭu)

ESVMEAN: to hollow; piṭ 'hole' (also puṭu)

LAZ: puṭ

LZMEAN: тpухлявое деpево (мандаpина); punṭura 'гнилой, пустой' (об орехе)

ELZMEAN: rotten tree (tamarind); punṭura 'rotten, hollow (of nut)'

NOTES: Кл, EWK 351. Ср. МССНЯ 340 (ностр. *ṗu[ṭ]V 'дыра' > урал. *putV 'rectum', алт. *p`[u]t`e 'дыра'). Изолированное сопоставление Климовым (1994, 145-146) картв. *puṭur- с лат.-кельт. *pu-tro- 'гнилой' вряд ли оправдано.

PROTO-KARTVELIAN: *peć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: раскрывать

MEANING: to uncover

MEG: pač-

NOTES: В МССHЯ 360 сравнивается с урал. *päče 'раздвигаться, расширяться'.

PROTO-KARTVELIAN: *peć̣w-

RUSMEAN: волосок

MEANING: hair (one)

GRU: bec̣v-

MEG: pač̣v-, pič̣u; do-pač̣v- 'mit den Wimpern zucken'

NOTES: EWK 357.

PROTO-KARTVELIAN: *pek- / pk-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: молоть

MEANING: to grind

GRU: pk(v)-; pkv-il- 'flour'

MEG: k(v)-; k(v)-ir- 'flour'

SVA: pek

SVMEAN: мука

ESVMEAN: flour

LAZ: mk(v)-; mk-ir-, mkv-er-, pkv-er- 'flour'

NOTES: ЭСКЯ 193-194, EWK 355-356. ?Ср. алт. *p`iāk`V 'тереть, пилить, полировать'.

PROTO-KARTVELIAN: *pen- / pin-

RUSMEAN: стлать

MEANING: to lay down

GRU: pen-, pin-

MEG: pin-

SVA: pīn-

LAZ: (m)pin-

NOTES: ЭСКЯ 189, EWK 353-354.

PROTO-KARTVELIAN: *per-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: серый

MEANING: grey

GRU: per-o

MEG: pär-w

NOTES: EWK 354. ? Ср. ностр. *boŕa 'серый, бурый' (ПИЕ *bher, алт. *boŕa, см. ОСНЯ 1, 183-184); или ПВК *būrV id. (NCED 313-314).

PROTO-KARTVELIAN: *pertx-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: трясти

MEANING: to shake

GRU: pertx-

MEG: partx-

SVA: ptx-, pǝtx-

LAZ: patx-

NOTES: ЭСКЯ 188, EWK 354-355. Ср. алт. *p`[ia]ru 'трясти(сь)', драв. *pir_- 'дрожать'. Картв. и драв. формы сопоставлены в Бомхард 1996, 149 (автор привлекает также ПИЕ *perk- ~ *perg- 'бояться', что весьма сомнительно). Неясна суффиксация в картвельском.

PROTO-KARTVELIAN: *peš- / piš

RUSMEAN: взрываться, лопаться с шумом

MEANING: to burst

GRU: piš-piš-

GRMEAN: Platzgeräusch beim Breikochen

EGRMEAN: Platzgeräusch beim Breikochen

MEG: pašk-, pešk-

SVA: pišg-, pšg-

NOTES: ЭСКЯ 188-189, EWK 356-357. ?Ср. ПИЕ *pes- 'надувать' (Pok. 823). С другой стороны, Бомхард (1997, 148) сравнивает с драв. *pa(y)- / *pac- 'делить, отделять'; сюда же можно привлечь алт. *p`isi 'ломать'. Ввиду экспрессивного характера корня все эти этимологии довольно сомнительны.

PROTO-KARTVELIAN: *pet-

RUSMEAN: пугать(ся)

MEANING: to scare, be scared

GRU: pet-

SVA: pēt-

NOTES: EWK 352-353.

PROTO-KARTVELIAN: *petk-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: биться, взрываться

MEANING: to burst, break

GRU: petk-

MEG: partk-

MGMEAN: трепетать

E

MGMEAN: to quiver

SVA: ptk-, pitk-

SVMEAN: бить, расщеплять (betk- 'взрываться, вспыхивать')

ESVMEAN: to beat, split (betk- 'to burst, burst in flames')

LAZ: patk-

LZMEAN: биться, трепетать

ELZMEAN: to shake, quiver

NOTES: ЭСКЯ 188, EWK 353. Ср. алт. *p`āt`V 'бить', ? ПИЕ *petǝ- 'бросаться, летать' (ср. Бщмхард 1996, 147, который привлекает также драв. *pat- 'спешить; дрожать, биться').

PROTO-KARTVELIAN: *peṭw-

RUSMEAN: просо

MEANING: millet

GRU: peṭv-

MEG: paṭ-

SVA: peṭw, päṭw

LAZ: paṭ-

NOTES: ЭСКЯ 188, EWK 355. ?Ср. алт. *budVkV 'каша'.

PROTO-KARTVELIAN: *pićx-

RUSMEAN: хвоpост (сухой)

MEANING: dry firewood

GRU: picx-

GRMEAN: вспыльчивый

EGRMEAN: hot-tempered

MEG: pičx-, perčx-

MGMEAN: хвоpост (сухой)

E

MGMEAN: dry firewood

LAZ: pičx-

NOTES: Кл. Ср. алт. *bUč`V 'сохнуть (на огне, под солнцем)'.

PROTO-KARTVELIAN: *pimp-

RUSMEAN: Maishaar, Ohrläppchen

MEANING: Maishaar, Ohrläppchen

GRU: pimp-il-

MEG: pimp-

MGMEAN: Maishaar

LAZ: pimp-il-

LZMEAN: борода ( < груз.?)

ELZMEAN: beard (< Georg.?)

NOTES: EWK 357.

PROTO-KARTVELIAN: *pin-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: собака

MEANING: dog

MEG: pin-

NOTES: В МССHЯ 366 сравнивается с урал. *penV 'собака', драв. *peṇ- 'самка'.

PROTO-KARTVELIAN: *pipin-

RUSMEAN: разбухать, всходить (о жидкости при варке)

MEANING: to expand, to rise (of boiling liquid)

GRU: pipin-

MEG: pipin-

NOTES: EWK 357 (*pin-).

PROTO-KARTVELIAN: *pir(ś)ṭw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: легкие

MEANING: lungs

GRU: pilṭv- (Old Georg. pirṭv-)

MEG: pirṭv-, pižv-

SVA: ṗēršwd-a, ṗerešṭw-a

LAZ: purpu

NOTES: ЭСКЯ 189, EWK 358. Сближение с ПВК *pHVrṭwV 'какой-то внутренний орган' (NCED 871) см. Климов 1964, 189, Климов 1972, 226.

PROTO-KARTVELIAN: *pknar-

RUSMEAN: зевать

MEANING: to yawn

GRU: mtknar- (Old Georg. pknar-, m-pknar-)

MEG: kir-, kil-

LAZ: mkor-, nkor-

NOTES: ЭСКЯ 134 (*mtknar-), EWK 365.

PROTO-KARTVELIAN: *plet- / plit-

RUSMEAN: тpепать(ся)

MEANING: to scutch, tear

GRU: plet- / plit-

GRMEAN: тpепаться, раздирать(ся)

EGRMEAN: to tear (intr.)

SVA: pet- / pt-

SVMEAN: тpепать (шеpсть)

ESVMEAN: to scutch

LAZ: plat-

LZMEAN: pазодpаться, pастеpзать

ELZMEAN: to tear (intr.)

NOTES: Кл, EWK 358.

PROTO-KARTVELIAN: *pol-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: копыто (кpупное)

MEANING: big hoof

GRU: pol-, pol-o

MEG: polo

MGMEAN: копыто, стопа

E

MGMEAN: hoof, foot

SVA: pol

SVMEAN: копыто

ESVMEAN: hoof

LAZ: (m)polo, mpulo

LZMEAN: икpа, нижняя часть ноги

ELZMEAN: calf

NOTES: EWK 358-359, Климов 1994, 143-144 (сопоставляет с ПИЕ *pōl- `большой палец (ноги, pуки)'); ср. еще ПВК *bɨ̆mɫV̆ 'копыто, нога' (NCED 307).

PROTO-KARTVELIAN: *po(ś)tel-

RUSMEAN: лист растения

MEANING: leaf of plant

GRU: potel-, potol-

SVA: pošdel-

SVMEAN: вид растения (Festuca)

ESVMEAN: a k. of plant (Festuca)

NOTES: EWK 358.

PROTO-KARTVELIAN: *pr-

PRNUM: PRNUM

GRU: u-pro 'more', pri-ad- 'many'

NOTES: В МССHЯ 348 основа сравнивается с ПИЕ *pǝlu 'много', *plē- 'больше', алт. *p`ölV 'избыток, лишнее', урал. *paljV 'много, густой' < ностр. *ṗalV.

PROTO-KARTVELIAN: *pRć-wn-

RUSMEAN: очищать от шелухи, лущить

MEANING: to husk, to scale

GRU: prckwn- (with a secondary -k-?)

GRMEAN: очищать от шелухи

EGRMEAN: to husk

MEG: purčon-; (also. purckon- < Georg.?)

NOTES: Кл, EWK 360 (*prckwen-).

PROTO-KARTVELIAN: *prcx-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ноготь; чесать

MEANING: fingernail; to scratch

GRU: prcx-, prčx-, prcxen-

MEG: bircx-; pucxon-, pucxol-

SVA: cxa; cxēn-

LAZ: bucx-; pucxol-

NOTES: ЭСКЯ 191, EWK 63-64 (*brcx-). В ОСНЯ 3, 70-77 возводится к ностр. *parä 'ноготь' (ПИЕ *per-, *perst- ( = картв. prcx-), драв. *ver-aḷ, алт. *pVrV); этимология кажется вполне вероятной, хотя есть фонетические неясности.

PROTO-KARTVELIAN: *prec̣- / pric̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рвать(ся), драть

MEANING: to tear

GRU: p(x)ric̣- / p(x)rec̣-

MEG: buric̣-, biric̣-

LAZ: brac̣- / bruc̣- / bric̣-

NOTES: ЭСКЯ 190, EWK 62 (*brec̣- / bric̣-). В ОСНЯ 2, 100-101 основа (с вопросом) сравнивается с ПИЕ *(s)per- 'рвать(ся), ломать', урал. *pärä 'разбивать', драв. par_i- / pari- 'рвать, ломать, расщеплять', алт. *p`uŕi 'дробить' [но ср. еще алт. *p`iāre 'расщеплять'] < ностр. *p`äŕ[a]). Иллич-Свитыч (ibid.) считает, что -c̣ здесь суффиксальный; без суффикса приводится имер. par- 'наносить удар'.

PROTO-KARTVELIAN: *pruṭ-

RUSMEAN: фыркать

MEANING: to snort

GRU: pruṭ-un-

MEG: purṭ-in-

MGMEAN: плевать

E

MGMEAN: to spit

LAZ: purṭ-in-

NOTES: ЭСКЯ 190 (*prṭwin-), EWK 359-360. Климов (1994, 144-145) отмечает сходство с ПИЕ *preut(h)- "фыркать; прыгать", предполагая заимствование из "переднеазиатского арийского". Однако основа и в ПИЕ, и в ПК имеет явный звукоизобразительный характер, и вряд ли уместно говорить о заимствовании.

PROTO-KARTVELIAN: *ps-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: мочиться

MEANING: to urinate

GRU: ps-, psm-

MEG: (p)s-, psǝm-

SVA: ps-, s-ēn-

LAZ: psim-

NOTES: ЭСКЯ 191, EWK 360-361. В ОСНЯ 2, 101-102 основа сравнивается с урал. *piSa- 'капать, моросить', драв. *picV- 'моросить, дождь', алт. *p`ose 'брызгать' < ностр. *p`isV-.

PROTO-KARTVELIAN: *pšal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: хмель, ольха

MEANING: hop; alder

GRU: pšal-a

GRMEAN: хмель

EGRMEAN: hop

LAZ: pškvel-a

NOTES: ЭСКЯ 366, EWK 194. Ср. ПВК *č̣_wɦĕli 'вид лиственного дерева': рефлекс *pšal- ожидался бы в нахском, хотя там этот корень не засвидетельствован.

PROTO-KARTVELIAN: *pšw-en- / pšwn-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кpошить, pыхлить

MEANING: to mince, crumble

GRU: pšv(en)-

SVA: puršgwīn

SVMEAN: кpошить, pыхлить

ESVMEAN: to mince, crumble

NOTES: Кл, EWK 366. (Ср. *bez-).

PROTO-KARTVELIAN: *pu-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: надуваться, подниматься

MEANING: to expand, to rise

GRU: puw-

GRMEAN: подниматься (о тесте); puwn- заквашивать (тесто)

EGRMEAN: to rise (of dough); puwn- 'to leaven (dough)'

MEG: pu-

MGMEAN: кипеть; pu-n- 'кипятить'

E

MGMEAN: to boil (intr.); pu-n- 'to boil (tr.)'

SVA: pw-

SVMEAN: надуваться, подниматься; pwin-, püjn- надувать, заквашивать

ESVMEAN: to expand, rise; pwin-, püjn- 'to blow up, to leaven'

LAZ: pu-; pun-

NOTES: ЭСКЯ 192, EWK 361. Ср. ностр. *ṗuɣV 'дуть' (ОСНЯ: ПИЕ *pu(H), ПТМ *pū- (?), урал. *pū[ɣ]a); из картв. Иллич-Свитыч относит сюда же сван. pūl 'дуновение'.

PROTO-KARTVELIAN: *puc-

RUSMEAN: немного, маленький

MEANING: a little; little

GRU: puc-un-a, puc-uc-

MEG: pic-

NOTES: EWK 364.

PROTO-KARTVELIAN: *puć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: клятва, клясться

MEANING: oath, to swear

GRU: puc-

GRMEAN: клясться, pic- 'клятва'

EGRMEAN: to swear, pic- 'oath'

MEG: puč-

LAZ: puč-, purč-

NOTES: ЭСКЯ 193, EWK 364-365. ? Ср. алт. *p`ač`a 'услуга, благословение'.

PROTO-KARTVELIAN: *puɣ-

RUSMEAN: дупло, полость

MEANING: hollow in tree, hollow

GRU: puɣ-ur-o

MEG: puɣ-u

MGMEAN: Maulwurf ( > гур. puɣu)

E

MGMEAN: Maulwurf ( > Gur. puɣu)

NOTES: EWK 364.

PROTO-KARTVELIAN: *puḳ-

RUSMEAN: быть пустым, делать пустым, пустеть

MEANING: to be empty, to empty

GRU: puḳ-

SVA: puḳ-, pḳw-

NOTES: EWK 362.

PROTO-KARTVELIAN: *pupul-

RUSMEAN: нарыв

MEANING: boil

GRU: pupul-

GRMEAN: прыщ

EGRMEAN: pimple

MEG: pupul-

MGMEAN: нарыв, прыщ

E

MGMEAN: boil, pimple

LAZ: pupul-, pupu(r)-

NOTES: ЭСКЯ 193, EWK 362 (*pul-). Экспрессивная основа; Климов (ibid.) сопоставляет с аналогичным ПИЕ *pup- (IEW 848).

PROTO-KARTVELIAN: *pur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: греть, нагревать

MEANING: to warm

GRU: pur-

SVA: pir-, pǝr-, pr-

NOTES: EWK 362. Ср. алт. *p`ore, ПИЕ *prē-.

PROTO-KARTVELIAN: *pur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: корова, буйволица

MEANING: cow, female buffalo

GRU: pur-

MEG: puǯ-

SVA: pur, pür, pirw

LAZ: puǯ-

NOTES: ЭСКЯ 192, EWK 363. Ср. ПИЕ *por- 'теленок', алт. *bäŕ[i] 'теленок, ягненок', драв. *pōr- 'бык, буйвол'. Ср. Бомхард 1996, 148.

PROTO-KARTVELIAN: *purć-

RUSMEAN: шелуха, листва

MEANING: husk, foliage

GRU: purcel-

GRMEAN: лист(ва)

EGRMEAN: leaf, foliage

MEG: purča

MGMEAN: мякина, шелуха

E

MGMEAN: chaff, husk

LAZ: purčumale

LZMEAN: pод соpной тpавы (хоп.)

ELZMEAN: a k. of weed (Khop.)

NOTES: Кл, EWK 363-364.

PROTO-KARTVELIAN: *purč-

RUSMEAN: шептать

MEANING: to whisper

GRU: purč-ul-, puč-un-

MEG: purck-in

LAZ: purčol-

NOTES: ЭСКЯ 192, EWK 363.

PROTO-KARTVELIAN: *px-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: теплый

MEANING: warm

GRU: za-px-ul-

GRMEAN: лето

EGRMEAN: summer

SVA: lu-px-w 'summer', mē-px-e 'clear sky'

LAZ: ma-px-a 'clear sky, good weather'

NOTES: ЭСКЯ 133, 194, EWK 366-367. Ср. ПИЕ *peHw- 'огонь', алт. *p`ige 'горячий', урал. *pīwe 'горячий, теплый' < ностр. *ṗiɣwV (МССНЯ 352; аналогичная этимология, с привлечением еще драв. *pū- 'искра, горящие уголья' дается в Bomhard 1996, 147). Сравнение с ПЗК *px(a)- 'теплый', предложенное в [Климов 1969, 290] следует отклонить: ПЗК форма восстанавливается как *pǝʎV 'теплый, варить' < ПСК *=VrʎĂn 'варить' (см. NCED 1030); сомнительно и сближение с ПВК материалом (*=HēwχV(n) 'нагреваться', см. NCED 563).

PROTO-KARTVELIAN: *pxa-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: хрящ, остов

MEANING: cartilage, carcass

GRU: pxa-

GRMEAN: хрящ, ость (злака)

EGRMEAN: cartilage, beard (of spike)

MEG: xa-

MGMEAN: хрящ змеи, чешуя рыбы

E

MGMEAN: snake cartilage, fish scale

SVA: pxa

SVMEAN: кость рыбы, змееныш

ESVMEAN: fish bone, young of snake

LAZ: mxa-

LZMEAN: кость рыбы

ELZMEAN: fish bone

NOTES: ЭСКЯ 194, EWK 367. В МССHЯ 352-353 основа сравнивается с ПИЕ *(s)peHi- 'острие, острый конец', ур. *pȳ[ɣ]V 'кремень, острый камень', алт. *piubu ( < *piuɣu) 'точить' < ностр. *ṗi[H]V. Сравнение с ПЗК *pq(a)- 'кость, скелет' (см. ЭСКЯ ibid., Климов 1969) следует отвергнуть: последнее восстанавливается в виде *bǝq:Iʷǝ и сравнивается с ПВК *bŏnq̇_ō 'спина' (см. NCED 310).

PROTO-KARTVELIAN: *pxaḳ-

RUSMEAN: стучать, шуметь

MEANING: to knock, make noise

GRU: pxaḳ-an-, pxaḳ-un-

SVA: pxǝḳ-ǝn-, pxḳ-ǝn-

NOTES: EWK 367.

PROTO-KARTVELIAN: *pxeḳ- / pxiḳ-

RUSMEAN: скоблить

MEANING: to scrape

GRU: pxeḳ- / pxiḳ-

SVA: pxič̣- (cf. also pxiḳ 'bald spot')

NOTES: Кл. Ср. алт. *p`iāk`V 'тереть, полировать'.

PROTO-KARTVELIAN: *pxin-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: орудие для вязания, тканья или прядения

MEANING: instrument for weaving or plaiting

GRU: pxin- (Khevs.)

LAZ: pxen-, mxen-

LZMEAN: веретено

ELZMEAN: spindle

NOTES: EWK 367.

PROTO-KARTVELIAN: *pxoṭ-

RUSMEAN: разрывать (землю)

MEANING: to dig (earth)

GRU: pxoṭ-n-

SVA: pxṭ-, pxǝṭ-

NOTES: EWK 368.

PROTO-KARTVELIAN: *pxuć̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: собирать складками, морщить

MEANING: to fold, to wrinkle

GRU: pxuc̣-

MEG: xuč̣-

NOTES: EWK 368.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗaɣw-

RUSMEAN: выступающая часть тела (горб, пузо)

MEANING: protruding part of body (hump, belly)

GRU: ṗaɣv-

GRMEAN: пузо

EGRMEAN: belly

MEG: ṗuɣu, ṗuxu

MGMEAN: горб

E

MGMEAN: hump

NOTES: Кл, EWK 272.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗaṗ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дед

MEANING: grandfather

GRU: ṗaṗ-, ṗaṗa

MEG: ṗaṗu

LAZ: ṗaṗul-, ṗaṗu

NOTES: ЭСКЯ 152, EWK 271. Детское слово.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗeč̣-

RUSMEAN: мигать, моpгать

MEANING: to blink, wink

GRU: ṗač-un- < *ṗeč̣- (cf. ṭax-un- < ṭex-)

MEG: ṗač̣ḳ(v)-

NOTES: Кл

PROTO-KARTVELIAN: *ṗenṭ-

RUSMEAN: взбивать, выбивать, трепать шерсть

MEANING: to churn, beat out, to comb wool

GRU: ṗenṭ-

MEG: ṗinṭ-

SVA: ṗēnṭ-

LAZ: ṗinṭ-

NOTES: Кл, EWK 272.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗer-

RUSMEAN: пена

MEANING: foam

GRU: ṗer-

GRMEAN: пена (из пасти животных)

EGRMEAN: foam (in animal's mouth)

MEG: ? ṗerož- / žweṗur-

MGMEAN: пена

E

MGMEAN: foam

SVA: ṗēr-

SVMEAN: пена (из пасти животных)

ESVMEAN: foam (in animal's mouth)

LAZ: zoɣa-ṗaǯ-

LZMEAN: пемза

ELZMEAN: pumice

NOTES: ЭСКЯ 152, EWK 272-273.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗerc̣ḳ- / ṗRc̣ḳ-

RUSMEAN: тpескаться, pасщеплять

MEANING: to split, crack

GRU: na-ṗerc̣k-al-

GRMEAN: отщеп, осколок

EGRMEAN: a crack, a split

LAZ: no-ṗinc̣ḳale

LZMEAN: отщеп, осколок

ELZMEAN: a crack, a split

NOTES: Доп., Кл.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗerṗer- (/*perpel-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: бабочка

MEANING: butterfly

GRU: ṗeṗel-

MEG: parpal(ia)-, papralia-

SVA: ṗärṗold, ṗärṗänd

LAZ: parpal-

NOTES: ЭСКЯ 153, EWK 273. Экспрессивная редуплицированная основа (ср. ПВК *părVpăɫV, слав. *perperъka etc.).

PROTO-KARTVELIAN: *ṗew-

RUSMEAN: находить, обpетать

MEANING: to find, acquire

GRU: ṗov-

GRMEAN: находить, пpиобpетать

EGRMEAN: to find, acquire

MEG: ṗa-l-

NOTES: Кл; Cf. *ṭew-; *xwew-.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗilenʒ-

RUSMEAN: медь

MEANING: copper

GRU: sṗilenʒ-

MEG: linǯ-

NOTES: ЭСКЯ 153. Повидимому, семитизм (ср. араб. filiẓ 'металл, белая медь'); выведение из ПИЕ *(s)plend- 'сверкать' (Климов 1994, 133) сомнительно как семантически (корень не выражает значения "металл" ни в одном из языков-потомков), так и фонетически (*-d > -ʒ?).

PROTO-KARTVELIAN: *ṗir-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: край

MEANING: edge

GRU: ṗir-

GRMEAN: рот, лицо, край

EGRMEAN: mouth, face, edge

MEG: ṗiǯ-

SVA: ṗil-, bil-

LAZ: ṗiǯ-

NOTES: ЭСКЯ 153, EWK 273-274. В МССНЯ 345 сравнивается с алт. *p`eri 'нижний край', урал. *perä 'край', драв. *pir_ 'задний край' < ностр. *ṗerV.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗir-

RUSMEAN: отбивать косу

MEANING: to whet the scythe

GRU: ṗir-

MEG: ṗir-

NOTES: ЭСКЯ 154, EWK 273. Считается производным от *ṗir- 'край'; однако Иллич-Свитыч (МССНЯ 330) сопоставляет (как отдельный корень) с ПИЕ *per-, *perg- 'бить, резать' < ностр. *ṗVrV.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗir-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: to like, wish

GRU: ṗrian- 'belieben, wünschen'

MEG: ṗian- 'like, wish'

SVA: -ṗīr- 'intend to, like, wish'

NOTES: ND 1765.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗirw-

RUSMEAN: первый, передний

MEANING: first, foremost

GRU: ṗirv-el-

GRMEAN: первый; др.-груз. ṗir-mšo- ( < *ṗirv-mšo-) 'первородный'

EGRMEAN: first; Old Georg. ṗir-mšo- (< *ṗirv-mšo-) 'firstborn'

MEG: ṗrivel- ( < Georg.?)

MGMEAN: первый

E

MGMEAN: first

NOTES: Климов (1994, 188) считает заимствованием из индоевропейского *pr̥̄u̯o-. Не исключено, однако, родство на ностратическом уровне: ср. еще алт. *biri 'один', драв. *ver_- 'только, один'. В картв. и ИЕ вероятна контаминация с другим корнем, ностр. *ṗirV 'край'.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗox-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: жир

MEANING: fat

GRU: ṗox- 'to fatten', ṗox-il- 'fat'

SVA: ṗox-il

SVMEAN: свиной жир

ESVMEAN: pork fat

NOTES: EWK 274. Ср. ПИЕ *peiǝ- 'жирный' (IEW 793).

PROTO-KARTVELIAN: *ṗRṭq̇el

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: плоский

MEANING: flat

GRU: brṭq̇el-, ṗrṭq̇el-

GRMEAN: плоский

EGRMEAN: flat

MEG: birṭq̇a

MGMEAN: плоский (и окpуглый); li-ṗarṭq̇ia плоский

E

MGMEAN: flat and round; li-ṗarṭq̇ia 'flat'

NOTES: Кл, EWK 62-63. G dial. ṗṭq̇el, ṭq̇rṗel-. Интересно формальное тождество с ПИЕ *plH-tu- 'широкий, плоский'. ПИЕ *pelH- в МССНЯ 372 сопоставляется с алт. *pilä- 'равнина, открытая местность' < ПН *ṗilV. Следует скорее привлекать алт. *p`āla 'равнина' и восстанавливать ПН *p`alHV, *p`alHV-tV. Заметим, что в картвельских языках имеется еще основа *parto- 'широкий' (груз., мегр., лаз.), скорее всего, заимствованная из индоиранского (см. Климов 1994, 196 с литературой).

PROTO-KARTVELIAN: *ṗruć̣-

RUSMEAN: издавать звук (губами)

MEANING: to make a sound (with the lips)

GRU: ṗruc̣-un-

MEG: ṗurč̣-in-, burč̣-in-

NOTES: ЭСКЯ 154, EWK 274.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗu-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рубить, сечь

MEANING: to cut, hack

GRU: ṗ-

SVA: nā-ṗu

SVMEAN: кусок

ESVMEAN: piece

NOTES: ЭСКЯ 154, EWK 274. В МССНЯ 362 сравнивается с ПИЕ *pewǝ- 'резать, бить', алт. *piubu 'точить, пилить'.

PROTO-KARTVELIAN: *ṗuṭ-wn-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: щипать (птицу)

MEANING: to pluck (fowl)

GRU: ṗuṭ(n)-

MEG: ṗuṭon-

NOTES: ЭСКЯ 154.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.