Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*M)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *M

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *M- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *m-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: нести, приносить

MEANING: to carry, bring

LAZ: m-

NOTES: В ОСНЯ 1, 270 основа с вопросом сопоставляется с ПИЕ *em- 'брать' < ностр. *ʔEmV.

PROTO-KARTVELIAN: *ma-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: местоименная основа 3 л.

MEANING: 3rd person pronoun

GRU: ma-

MEG: mu-

SVA: ma-

LAZ: mu-

NOTES: ЭСКЯ 124, EWK 226. В ОСНЯ 2, 303 сопоставляется с урал. *mū / *mō 'другой', алт. *bu (*mu-n-) "этот", а также с ПИЕ *mo- (анат. *mo-, кельт. *ma- "этот"); ср. аналогично Бомхард 1996, 200. Климов (ibid.; 1969, 291) отмечает и кавказские параллели, ср. ПСК *mV "этот, тот" (NCED 842-843).

PROTO-KARTVELIAN: *ma-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: что

MEANING: what

GRU: ro-me-l-

GRMEAN: который

EGRMEAN: which

MEG: mu-

SVA: mä-j, ma-j

LAZ: mu-

NOTES: ЭСКЯ 124, EWK 226-227. В ОСНЯ 2, 66-67 сравнивается с ПИЕ *mo- (анат., тох., кельт.), урал. *mi- 'что', алт. *mV- id. (ср. аналогично Бомхард 1996, 197). Отметим и СК параллели: ПВК *mV 'вопросительная основа' (NCED 843).

PROTO-KARTVELIAN: *ma-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: не (запретительное)

MEANING: not (prohibitive)

SVA: mā-d(e), mō-de

LAZ: mo-t

NOTES: ЭСКЯ 124, EWK 227. В ОСНЯ 56 сравнивается с ПИЕ *mē, драв. *ma-, алт. *me- / *be- id. Аналогичная запретительная частица представлена и в ПСК *ma (NCED 797).

PROTO-KARTVELIAN: *madl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: благодарение, милость

MEANING: gratitude, grace

GRU: madl-

MEG: mard-

SVA: madl- ( < Georg.)

NOTES: Климов (1994, 186-187) выводит основу из ПИЕ *meldh- 'молиться'.

PROTO-KARTVELIAN: *maḳ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: тяжелый

MEANING: heavy

GRU: maḳ-e

GRMEAN: стельная, суягная; maḳen- 'беременеть (о животных)'

EGRMEAN: in fawn; maḳen- 'to be pregnant (of animals)'

MEG: mo(n)ḳa

LAZ: monḳa

NOTES: ЭСКЯ 125, EWK 228. В ОСНЯ 2, 73 сравнивается с драв. *mukk- 'напрягаться, делать усилия', алт. *miuŋo 'мука, страдание' < ностр. *mu(n)ḳV.

PROTO-KARTVELIAN: *mal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лиса

MEANING: fox

GRU: mela-

MEG: mela-

SVA: māl-, ma(l)w-, mal-

LAZ: mel-

NOTES: ЭСКЯ 125-126, Климов 1994, 124-126 (с реконструкцией *mēl-). Сравнение с ПИЕ *mēlo- 'мелкое животное' (Климов ibid.) несколько сомнительно, поскольку в индоевропейских языках корень обозначает прежде всего домашнее животное (см. Walde 2, 296).

PROTO-KARTVELIAN: *mam-

RUSMEAN: отец, самец

MEANING: father, male

GRU: mama-, mamal-

MEG: muma-, mumul-

SVA: mū-

LAZ: mumul-, mamul-

LZMEAN: петух, самец

ELZMEAN: cock, male

NOTES: ЭСКЯ 126, EWK 229. Универсальное "детское" слово.

PROTO-KARTVELIAN: *ma(n)čw-

RUSMEAN: барсук

MEANING: badger

GRU: mačv-

MEG: munčkv-

SVA: minčkw- ( < Megr.)

LAZ: munčk(v)-, munčx-, munč̣q̇-

NOTES: ЭСКЯ 129-130, EWK 233. Скорее всего, заимствование из ВК источника, ср. ав.-анд. *mamač:V 'барсук', восходящее к ПВК *bHărVnć_V id. (NCED 299).

PROTO-KARTVELIAN: *ma(n)g-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сильный, крепкий

MEANING: strong, sturdy

GRU: magar-

MEG: mangar- ( < Georg.?)

NOTES: В МССHЯ 331 сближается с ПИЕ *meǵ(h)- 'большой', драв. *mā- id. В ОСНЯ 2, 42 предложено другое сближение: с ПИЕ *men(ǝ)gh- 'много', ПА *maŋka 'сильный, твердый' и др.

PROTO-KARTVELIAN: *ma(n)g-

RUSMEAN: сильный, крепкий

MEANING: strong, sturdy

GRU: mag-ar- (adv. mng-r-ad)

MEG: mangar- ( < Georg.)

NOTES: См. ОСНЯ 2, 42, где основа сопоставляется с ПИЕ *men(ǝ)gh- 'обильный, многочисленный', алт. *maŋka- 'большой, сильный' < ностр. *manga.

PROTO-KARTVELIAN: *maq̇w-

RUSMEAN: ежевика

MEANING: blackberry

GRU: maq̇v-al-

MEG: muʔ-

SVA: muq̇w

LAZ: muq̇-

NOTES: ЭСКЯ 129, EWK 232. Ср. ПВК *niwG_V 'земляника, ежевика' (с вторичным *m- ср. ав.-анд. *muq̇:V > ахв. muq̇:ali 'ежевика'), см. NCED 854.

PROTO-KARTVELIAN: *mar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: влага

MEANING: moisture

MEG: mere ( > West Georg. dial. mere 'ploughed lowland')

MGMEAN: озеро

E

MGMEAN: lake

SVA: mare, märe

SVMEAN: облако

ESVMEAN: cloud

NOTES: См. ОСНЯ 2, 60, где основа сопоставляется с ПИЕ *mor- 'болото, море', драв. *mar..-ai 'дождь', алт. *miūri 'вода' < ностр. *mäŕä.

PROTO-KARTVELIAN: *marc̣q̇w-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: земляника

MEANING: wild strawberry

GRU: marc̣q̇v-

MEG: murɣ- ( < *marʔ- < *marc̣q̇(w)-)

SVA: basq̇-i, bäsq̇

NOTES: ЭСКЯ 127, EWK 230. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 2, 43-44) предлагает рассматривать основу как преобразование сложения *mar-cinq̇wa- (см. *cinq̇wa-). Компонент *mar- он возводит к ностр. *marja 'ягода' (ср. урал. *marja, ПИЕ *mor-, алт. *miarV).

PROTO-KARTVELIAN: *martw-

RUSMEAN: потомок, детеныш

MEANING: offspring, youngling

GRU: martv-e

GRMEAN: детеныш

EGRMEAN: youngling

MEG: mot-a

MGMEAN: Enkel

E

MGMEAN: grandson

LAZ: mot-a

LZMEAN: Enkel

ELZMEAN: grandson

NOTES: EWK 229-230. Ср. ПЛ *moto-l 'козленок'.

PROTO-KARTVELIAN: *mas-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сеть

MEANING: net

GRU: mas-e

MEG: mos-a

LAZ: mos-a

NOTES: ЭСКЯ 128, EWK 230.

PROTO-KARTVELIAN: *masx-

RUSMEAN: месх

MEANING: meskh (?)

GRU: mesx-

MEG: *mosx- ( = греч. Móskhoi)

NOTES: EWK 230-231.

PROTO-KARTVELIAN: *maṭ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быть достаточным

MEANING: to be enough

GRU: maṭ-; meṭ-i 'more'

SVA: mṭ-

SVMEAN: добавлять

ESVMEAN: to add

NOTES: EWK 231. Ср. алт. *miat`V 'самый, больше всего'.

PROTO-KARTVELIAN: *maṭq̇l-

RUSMEAN: шерсть (овцы), руно

MEANING: skin (of sheep), fleece

GRU: maṭq̇l-

MEG: monṭq̇or-

SVA: mäṭq̇, maṭq̇

LAZ: monṭḳo(r)-

NOTES: ЭСКЯ 129, EWK 231-232. ?Ср. алт. *miate 'шкура с головы животных'.

PROTO-KARTVELIAN: *max- (~-q-)

RUSMEAN: вид пшеницы

MEANING: a k. of wheat

GRU: maxa

SVA: (?) maxar

LAZ: moxa

NOTES: ЭСКЯ 130, EWK 233. Ср. ПВК *mūqV 'ячмень' (к вокализму ср. косв. формы типа ПН *māqi-, ПЛ *moχa-), см. NCED 835; см. Климов 1972, 355.

PROTO-KARTVELIAN: *mcir-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: маленький

MEANING: small

GRU: mcir-, mcr-

MEG: cir-a

MGMEAN: девочка

E

MGMEAN: girl

NOTES: EWK 249.

PROTO-KARTVELIAN: *mcxwed-

RUSMEAN: поздний

MEANING: late

GRU: mcxved-

MEG: cxad-

MGMEAN: опаздывать

E

MGMEAN: to be late

NOTES: EWK 249. ? Ср. алт. *ŋoč`V 'вечер, поздний'.

PROTO-KARTVELIAN: *mć̣er-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: насекомое, муха

MEANING: insect, fly

GRU: mc̣er-

GRMEAN: насекомое

EGRMEAN: insect

MEG: (?) č̣anǯ-, č̣and-

MGMEAN: муха

E

MGMEAN: fly

SVA: mēr-

LAZ: mč̣aǯ-

NOTES: ЭСКЯ 141. Климов (ibid., а также 1969, 290) сравнивает с СК (ср. NCED 823-824: *miʒ_Ă 'кусающее насекомое'); интересно отметить, однако, также ПИЕ *mous- 'муха' (ср. также алт: др.-яп. musi 'насекомое, червь').

PROTO-KARTVELIAN: *mc̣iḳu-

RUSMEAN: пачкать, загрязнять

MEANING: to dirty, befoul

GRU: mc̣iḳ-

MEG: c̣iḳ(w)-

NOTES: ЭСКЯ 142.

PROTO-KARTVELIAN: *mć̣q̇-

RUSMEAN: обучать, приучать

MEANING: to teach, accustom

GRU: mc̣q̇-

MEG: nč̣q̇-

SVA: nč̣q̇- ( < Zan.?)

LAZ: mč̣ḳ-, č̣ḳ-

NOTES: EWK 252. Интересно отметить ПАК *c̣ʡa- 'знать, учить(ся) (ад., каб. ṣ́a-, шапс. ṣq̇a-), восходящее к ПСК *=ămc̣Ĕ 'знать' (NCED 262) с каким-то поствелярным суффиксом (ср. также хурр. anzan-uɣ- 'объявлять, обещать').

PROTO-KARTVELIAN: *mc̣q̇at-

RUSMEAN: кислый, соленый

MEANING: sour, salty

GRU: na-mc̣q̇at-o

GRMEAN: Lake zum Aufbewahren des Käses

EGRMEAN: Lake zum Aufbewahren des Käses

MEG: c̣q̇ǝt-ǝ

MGMEAN: соленый

E

MGMEAN: salty

NOTES: EWK 251. Ср. алт. *čiōta 'сладкий, вкус'; ПИЕ *swā̆d- 'сладкий'.

PROTO-KARTVELIAN: *mc̣q̇aw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лавровишня

MEANING: a k. of cherry tree

GRU: mc̣q̇av-

MEG: c̣q̇ol-, c̣q̇e-, c̣q̇i-

SVA: c̣q̇aw-, c̣q̇ew-

LAZ: mc̣ḳo(l)-, c̣u-

NOTES: ЭСКЯ 247 (*c̣q̇aw-), EWK 250-251 (*mc̣q̇aw-). Ср. алт. *mes(k)V 'дикая яблоня, виноград'. Ср. также *msxal-.

PROTO-KARTVELIAN: *mć̣q̇eś- / mc̣q̇ś-

RUSMEAN: сторожить, пастух

MEANING: to guard, herdsman

GRU: mc̣q̇es-, mc̣q̇s-, mc̣q̇ems-

MEG: č̣q̇eš-, č̣q̇iš-

LAZ: mč̣ḳeš-, č̣eš-

NOTES: ЭСКЯ 142, EWK 253.

PROTO-KARTVELIAN: *mć̣wiś-

RUSMEAN: поспевать, вырастать

MEANING: to ripen, grow up

GRU: mc̣vis-

MEG: č̣iš-

MGMEAN: поспевать, достигать

E

MGMEAN: to ripen, to reach

LAZ: č̣iš-

LZMEAN: достигать

ELZMEAN: to reach

NOTES: EWK 251-252.

PROTO-KARTVELIAN: *mč̣ad-

RUSMEAN: хлеб из проса

MEANING: millet bread

GRU: (m)č̣ad-

MEG: č̣ḳid-

SVA: č̣ḳid-, č̣ḳǝṭ- ( < Zan.)

LAZ: (m)č̣ḳud-, mč̣ḳid-

NOTES: ЭСКЯ 142-143, EWK 253-254. Ср. ПВК *č_wăṭi 'хлеб' (NCED 349-350, с литературой).

PROTO-KARTVELIAN: *me-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: я

MEANING: I

GRU: me(n)

MEG: ma

SVA: mi

LAZ: ma(n)

NOTES: ЭСКЯ 132, EWK 233-234. Хорошо известная ностратическая основа (ностр. *mi > ПИЕ *me-, урал. *mi, алт. *bi, см. ОСНЯ 2, 63-66; Бомхард 1996, 199).

PROTO-KARTVELIAN: *meć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: старый, старший

MEANING: old, elder

SVA: meč-i

LAZ: u-mč-ane

LZMEAN: старейшина

ELZMEAN: elder (n.)

NOTES: EWK 237. ?Ср. алт. *masa 'больше, сильнее'.

PROTO-KARTVELIAN: *mec̣ḳad-

RUSMEAN: перстень, кольцо

MEANING: ring

MEG: marc̣ḳind-

SVA: mǝsḳad-

LAZ: mac̣ḳind-

NOTES: EWK 237-238.

PROTO-KARTVELIAN: *men-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: жилище

MEANING: dwelling

GRU: men-a

NOTES: В ОСНЯ 2, 51 основа сравнивается с ПИЕ *men- 'оставаться на месте', драв. *man- id., ТМ *mēne- 'жить оседло' < ностр. *mAnV.

PROTO-KARTVELIAN: *me-(r)čed-

RUSMEAN: пеpстень

MEANING: ring

NOTES: Доп-я

PROTO-KARTVELIAN: *me-rčx-e

RUSMEAN: мелкий (о воде), pедкий

MEANING: shallow (water), scarce

GRU: mečxer

GRMEAN: pедкий

EGRMEAN: scarce

MEG: marčxa

MGMEAN: мелкий (о воде)

E

MGMEAN: shallow

LAZ: mančxa

LZMEAN: желоб (pодника)

ELZMEAN: gutter (of stream)

NOTES: Кл; EWK 441 (с реконструкцией *čxer-).

PROTO-KARTVELIAN: *meser-

RUSMEAN: частокол

MEANING: palisade

GRU: meser-

MEG: masar-

SVA: meser-, masēr-

LAZ: masar-

NOTES: ЭСКЯ 133, EWK 237.

PROTO-KARTVELIAN: *mgel-

RUSMEAN: волк

MEANING: wolf

GRU: (m)gel-

MEG: ger-

LAZ: mge(r)-, gwer-, mǯwer-

NOTES: ЭСКЯ 130. Ближайшая параллель налицо в арм. gayl 'волк' (если gayl все же < *wlkʷo-, то нужно думать о старом арменизме в картв.). Альтернативное сближение с ПЗК *baga- 'лиса, шакал' (Климов 1969, 290) проблематично как фонетически, так и семантически.

PROTO-KARTVELIAN: *mɣ-

RUSMEAN: насекомое, личинка, моль, оса

MEANING: insect, larva, flea, wasp

GRU: mɣil-

GRMEAN: моль, личинка

EGRMEAN: moth, larva

SVA: muɣul

SVMEAN: насекомое, жук, оса

ESVMEAN: insect, beetle, wasp

NOTES: EWK 246-247.

PROTO-KARTVELIAN: *mḳerd-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: грудь

MEANING: breast

GRU: mḳerd-

MEG: ḳǝdǝr-, ḳidir-

SVA: mǝč̣wed-, muč̣od-

NOTES: ЭСКЯ 135-136, EWK 241. В ОСНЯ 1, 324-325 сопоставляется с ПИЕ *ḱerd- 'сердце' < ностр. *ḳErdV. Предположение о заимствовании картв. < ПИЕ (Климов 1994, 57-59) ни на чем не основано; картвельская и индоевропейская праформы прекрасно соответствуют друг другу (см. Иллич-Свитыч...), вопреки утверждению Климова.

PROTO-KARTVELIAN: *mor-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ломать

MEANING: to break

GRU: mor- 'to trim (fallen trees)'

SVA: mur-in-

NOTES: В ОСНЯ 1, 75-76 основа сравнивается с ПИЕ *mer- 'дробить, крошить', урал. *mura 'хрупкий, ломкий', драв. *murV / *mur_V 'ломать, разбивать', алт. *miuŕu 'повреждать' < ностр. *murV.

PROTO-KARTVELIAN: *morgw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: клубок, моток

MEANING: roll, coil (n.)

GRU: morgv-

MEG: murgr-

LAZ: murg-

LZMEAN: клубок, ком

ELZMEAN: coil, clod

NOTES: Кл. Сложный случай. Возможны три этимологические трактовки: a) < ностр. *muri 'скручивать' (ОСНЯ 2, 74-75, в качестве картв. рефлекса приводится груз. mor- "за "закруглять (дерево при обработке)"; ср. особенно формы с велярными суффиксами типа ПИЕ *merǝgh-); b) ВК происхождение - ср. формы типа авар. mergó, ботл. murgʷa 'веретено', восходящие к *mingʷa < ПВК *ʔwōngū, см. NCED 234; c) внутрикартвельская деривация *morgw- < *mo-grgw- (или *m-gorgw-), см. *grgw-. Не исключена контаминация различных по происхождению основ.

PROTO-KARTVELIAN: *mos-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: покрыть, одеть

MEANING: to cover, to dress

GRU: mos-

SVA: msw-

NOTES: EWK 244. Ср. драв. *muj-S- 'to cover'.

PROTO-KARTVELIAN: *mqar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: плечо

MEANING: shoulder

GRU: mxar- (Old Georg. mqar-)

MEG: xuǯ-

SVA: mǝqär, meqar, meqär

SVMEAN: рука (до локтя)

ESVMEAN: lower part of arm

LAZ: (m)xuǯ-, pxuǯ-

NOTES: ЭСКЯ 144, EWK 256. Ср. алт. *miūre 'плечо' (и ПИЕ *ma-r- / *ma-n- 'рука'?).

PROTO-KARTVELIAN: *mqw- (*nqw-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: валить(ся), опрокидывать(ся)

MEANING: to fall, fall over

GRU: mx- (Old Georg. mqw-)

MEG: xu-, xv-

SVA: nqw-

LAZ: xu-

LZMEAN: кидать, выливать

ELZMEAN: to throw, pour out

NOTES: ЭСКЯ 149 (*nqw-), EWK 256-257.

PROTO-KARTVELIAN: *mq̇an- / mq̇n-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: прививать (что-либо на чем-либо)

MEANING: to graft

GRU: mq̇en-, mq̇n-

MEG: ʔon- 'to graft'; ṗon- 'to attach, put against'

SVA: mq̇in-, lq̇in- ( < Georg.?)

LAZ: mṗon-

NOTES: ЭСКЯ 139, EWK 247. Мегр. ṗon- Иллич-Свитыч (МССHЯ 344) сравнивает с урал. *pane- 'класть'.

PROTO-KARTVELIAN: *(m)sḳa-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пчела, муравей

MEANING: bee, ant

GRU: sḳa-

GRMEAN: bee-hive

MEG: (p)sḳa-, ska

MGMEAN: пчела

E

MGMEAN: bee

SVA: (?) mǝ(r)šḳ-

SVMEAN: муравей

ESVMEAN: ant

LAZ: mska-, mcka-

NOTES: ЭСКЯ 164.

PROTO-KARTVELIAN: *msxal-

RUSMEAN: груша

MEANING: pear

GRU: (m)sxal-

MEG: sxul-

SVA: icx, wicx, ucx

LAZ: mcxul-

NOTES: ЭСКЯ 137, EWK 244-245. Форма чрезвычайно напоминает ПИЕ *(a)masl- 'яблоко', восстанавливаемое в Старостин 1988, 126 - где, однако, предполагается СК происхождение ИЕ формы (см. под *wašl-). Нельзя, однако, исключить и ностратического происхождения: в этом случае картв. *msxal- = ПИЕ *(a)masl- = алт. *mes(k)V; возможно, тот же корень содержится и в *mc̣q̇aw- ( < *ms-q̇aw-?) 'лавровишня' q. v. ПСК *qHǖrV 'груша' (NCED 893-894) вряд ли имеет сюда какое-либо отношение (а вот вопрос о связи с ПСК *ʕämćō 'яблоко' заслуживает специального рассмотрения).

PROTO-KARTVELIAN: *mš-

RUSMEAN: быть голодным

MEANING: to be hungry

GRU: ši-, Old Georg. mš-

MEG: škir-, škǝr-

LAZ: (m)šk-, (m)šḳ-

NOTES: ЭСКЯ 139, EWK 247-248. Ср. ПВК *mV̆[c]V 'голод' (с не вполне ясной реконструкцией, см. NCED 837).

PROTO-KARTVELIAN: *mšwil-

RUSMEAN: лук (оружие)

MEANING: bow

GRU: mšvil-d- (Old Georg. mšwil- 'to throw, shoot')

MEG: škvil-, škvin-

NOTES: ЭСКЯ 140, EWK 248-249.

PROTO-KARTVELIAN: *mt-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: зима

MEANING: winter

GRU: za-mt-ar-

GRMEAN: зима

EGRMEAN: winter

MEG: tonǯ-

MGMEAN: зима

E

MGMEAN: winter

SVA: li-ntw, lu-nt

SVMEAN: зима

ESVMEAN: winter

NOTES: ЭСКЯ 134, EWK 239. ?Ср. алт. *motV 'сезон' (омонимично с "коленце бамбука").

PROTO-KARTVELIAN: *mtil-

RUSMEAN: суффикс терминов родства (равен англ.-in-law)

MEANING: in-law

GRU: -mtil-

MEG: -ntil-, -ntir-

LAZ: mtir-

NOTES: ЭСКЯ 134, EWK 239-240.

PROTO-KARTVELIAN: *mtxw-

RUSMEAN: ударить

MEANING: to hit

GRU: mtxv-

GRMEAN: ударить; встретить

EGRMEAN: to hit; to meet

MEG: ntx-

MGMEAN: упасть (на)

E

MGMEAN: to fall (on)

LAZ: ntx-

LZMEAN: ударить; упасть

ELZMEAN: to hit; to fall

NOTES: EWK 240.

PROTO-KARTVELIAN: *mṭil-

RUSMEAN: зелень, овощи

MEANING: green, vegetables

GRU: mṭil-

GRMEAN: огород

EGRMEAN: vegetable garden

MEG: o-rṭwin-, o-rṭil-

MGMEAN: огород

E

MGMEAN: vegetable garden

SVA: (l)arṭam, lerṭäm

LAZ: o-nṭul-e-

LZMEAN: огород

ELZMEAN: vegetable garden

NOTES: ЭСКЯ 138.

PROTO-KARTVELIAN: *mṭḳaw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пядь

MEANING: five fingers

GRU: mṭḳav-el-

MEG: ṭḳo-u, ṭḳu

SVA: ḳamǝl, ḳamin ( < Georg.)

LAZ: mṭḳo

NOTES: ЭСКЯ 138, EWK 246. Ср. алт. *t`ogi 'пядь'.

PROTO-KARTVELIAN: *mṭwe[r]-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пыль, пылинка

MEANING: dust, speckle of dust

GRU: mṭwer-

MEG: ṭwer-

SVA: ṭwi

SVMEAN: земля

ESVMEAN: soil

LAZ: mṭwer-

LZMEAN: пыль, зола

ELZMEAN: dust, ashes

NOTES: ЭСКЯ 138, EWK 245-246. Ср. алт. *t`owuŕV 'земля, пыль'. Предположение Климова (1994, 125-127) о заимствовании основы из ПИЕ *twer- 'крутиться, завихряться' крайне сомнительно.

PROTO-KARTVELIAN: *muql-

RUSMEAN: колено, угол

MEANING: knee; angle

GRU: muxl- (Old Georg. muql-)

GRMEAN: колено

EGRMEAN: knee

MEG: muxur-

MGMEAN: угол

E

MGMEAN: angle

NOTES: ЭСКЯ 138-139, EWK 246. Интересно сходство с абх. *-mǝqA ' в *š́a-mǝqA 'колено' (š́a 'нога'), отмечаемое Климовым (1969, 289). Речь, однако, может идти только о старом заимствовании из протоабхазского - поскольку абх. *-mǝqa надежно сближается с уб. -māša в ʎa-māša 'колено' (ʎa 'нога') и позволяет выделить корни *mV 'рука, конечность' + *Sq́Ia 'голова' (абх. -qa / -qǝ, уб. ša), см. NCED 802.

PROTO-KARTVELIAN: *mxal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: овощи

MEANING: vegetables

GRU: mxal-

MEG: xul-

MGMEAN: кормовая репа

E

MGMEAN: turnip

NOTES: EWK 254.

PROTO-KARTVELIAN: *mxar-

RUSMEAN: утро

MEANING: morning

GRU: sa-mxar-

GRMEAN: вечеря (*'завтрак')

EGRMEAN: supper (*'breakfast')

SVA: mǝxär

SVMEAN: завтра

ESVMEAN: tomorrow

LAZ: (?) mxor-

LZMEAN: есть

ELZMEAN: to eat

NOTES: ЭСКЯ 143 (*'есть'), EWK 255.

PROTO-KARTVELIAN: *mxul-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ящерица

MEANING: lizard

GRU: xvl-iḳ- (Old Georg. mxwliv-)

MEG: xvil-ar-, xvel-ar-, xol-ar-, xvi-ar-

LAZ: (m)xol-ur-, pxor-ul-

NOTES: ЭСКЯ 144, EWK 255-256. Ср., может быть, ПСК *mHilaGwV (/*GHwimalV) 'червь' (NCED 817-818).

PROTO-KARTVELIAN: *mźe-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: солнце

MEANING: sun

GRU: mze 'sun'; mzv-ar-e 'sunny place'

MEG: mža, bža

SVA: miž, mǝž

LAZ: mža, bža; mžo-ra, mžu-ra, mžu-a, mǯo-ra, bžo-ra

NOTES: ЭСКЯ 133-134, EWK 238, 151-152. В рамках ностр. интересно отметить сходство с ПИЕ *mē̆n(ǝ)s- 'луна'; ср. также ПСК *wǝ̆mc̣_ŏ 'луна'. Отметим, что непосредственное сближение картв. *mźe- и ПЗК *maza 'луна' вряд ли возможно, вопреки [Климов 1969, 288].

PROTO-KARTVELIAN: *mźɣw-

RUSMEAN: растоптать, обвалиться

MEANING: to trample; to collapse

GRU: mzɣv-

SVA: mžɣ-

NOTES: EWK 238.

PROTO-KARTVELIAN: *mʒaɣ-

RUSMEAN: пpогоpклый

MEANING: rank (of nuts, etc.)

GRU: mʒaɣ-e

GRMEAN: пpогоpклый (оpех и т.п.)

EGRMEAN: rank (of nuts, etc.)

MEG: ʒuɣe

SVA: mǝʒiɣ

NOTES: Кл, EWK 473 (*ʒaɣ-)

PROTO-KARTVELIAN: *mʒ́ewal-

RUSMEAN: заложник

MEANING: hostage

GRU: mʒewal-

GRMEAN: заложник; высиживаемое яйцо

EGRMEAN: hostage; hatched egg

MEG: ǯal-

MGMEAN: яйцо, оставленное в гнезде

E

MGMEAN: egg left in nest

NOTES: EWK 250.

PROTO-KARTVELIAN: *(m)žɣR-

RUSMEAN: вянуть, блекнуть

MEANING: to wither, fade

GRU: mžɣr-

GRMEAN: блекнуть (цветам)

EGRMEAN: to fade (of flowers)

MEG: (b)žɣǝr-, (b)žɣir-

MGMEAN: вянуть

E

MGMEAN: to wither

LAZ: ǯɣir-

LZMEAN: гнить

ELZMEAN: to rot

NOTES: ЭСКЯ 137. СК параллель: *čVχV / *ǯVʁV 'вянуть' (NCED 349; не исключено *-r, ср. ПЛ *čoχar / *č:oʁar-).

PROTO-KARTVELIAN: *mǯiɣ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кулак, горсть

MEANING: fist, fistful

GRU: mǯiɣ- (Old Georg. mǯiɣ-, Middle Georg. mǯiɣ-, mʒiɣ-)

MEG: ǯix-

LAZ: mǯix-, nǯix-

NOTES: EWK 257, ЭСКЯ 142 (*mʒ́iɣ-).

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.