Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*L)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *L

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *L- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *l-

RUSMEAN: уменьшать

MEANING: to decrease

GRU: l-

GRMEAN: уменьшать, заканчивать, исчерпывать

EGRMEAN: to decrease, end, exhaust

MEG: l-

MGMEAN: уменьшать, истощать

E

MGMEAN: to decrease, emaciate

NOTES: EWK 214-215.

PROTO-KARTVELIAN: *l-

RUSMEAN: ждать

MEANING: to wait

GRU: l-

MEG: l-

NOTES: Фенрих 1980, 180.

PROTO-KARTVELIAN: *lab-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: делать мягким, увлажнять

MEANING: to soften, dampen

GRU: lb-, lb-il- 'soft'

MEG: lib-, lib-u 'soft'

LAZ: lob-, lib-; lib-u 'soft'

NOTES: ЭСКЯ 120, EWK 215. ?Ср. алт. *lep`V 'перо, пух' (или *lebu 'болото', если исходное значение - 'увлажнять').

PROTO-KARTVELIAN: *lag- / *lg-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сажать, класть

MEANING: to put, lay down

GRU: lag- 'to put', rg- 'to plant'

MEG: rg-

SVA: laǯ- / lǯ-

LAZ: rg-

NOTES: ЭСКЯ 118-119, EWK 280-281 (*rg-). Сравнение с ПИЕ *legh- см. Климов ibid., 1994, 55-57 (хотя вряд ли разумно предположение о заимствовании), ОСНЯ 2, 35-36 (ностр. *LVga).

PROTO-KARTVELIAN: *laɣw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: инжир

MEANING: fig

GRU: leɣw-

MEG: luɣ-

SVA: leɣw-

SVMEAN: мясо

ESVMEAN: meat

LAZ: luɣ-

NOTES: ЭСКЯ 119 (*'мясо'), EWK 216 (без сван. формы, *'инжир'). Нельзя не отметить ПЗК *ŁaʁIʷa 'инжир': прочие связи пока неясны (связь с ПСК *rä̆ƛ̣ɨ̆ 'мясо', предлагавшаяся Климовым (1969, 289) и Иллич-Свитычем, весьма сомнительна).

PROTO-KARTVELIAN: *lal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: гнать

MEANING: to drive

GRU: lal-

GRMEAN: гнать; спорить, вздорить

EGRMEAN: to drive; to argue, quarrel

MEG: lol-

NOTES: EWK 215-216. Если исходное значение - 'спор', ср. ПВК *Ł_ĕɫV̆ 'война, битва; спор' (NCED 788). Занск. *lal- 'лаять' (мегр., чан. lal-, вероятно, следует отделять' (редуплицированная ономатопоетическая основа, ср. ПИЕ *lā, алт. *lejV).

PROTO-KARTVELIAN: *lal-

RUSMEAN: опалять, коптить; дым

MEANING: to sear, to fume; smoke

GRU: lal-

MEG: lol-, lul-

NOTES: EWK 216.

PROTO-KARTVELIAN: *lam-

PRNUM: PRNUM

GRU: lam-

GRMEAN: ил, сырость; омачивать

EGRMEAN: silt, dampness

NOTES: В ОСНЯ 2, 29 основа сближается с ПИЕ *lām- 'болото, лужа', урал. *Lampe 'болото, озерцо', алт. *lāmo 'болото, море' (ностр. *LaHm[u]). Климов (1994, 201) считает груз. слово индоевропеизмом, для чего как будто бы нет оснований.

PROTO-KARTVELIAN: *lam- / *lm-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: причинять вред, болеть

MEANING: to cause harm; to be ill

GRU: lam- / lm-

NOTES: В ОСНЯ 2, 22 основа сопоставляется с ПИЕ *lem- 'ломать, разбивать, слабый', урал. *ĺama id., драв. *ñamV id.

PROTO-KARTVELIAN: *lap- / *lp-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: грязь

MEANING: dirt

GRU: lap-

MEG: lip-

MGMEAN: выпачкаться глиной

E

MGMEAN: to dirty oneself with clay

NOTES: См. ОСНЯ 2, 18 (где основа сравнивается с ПИЕ *leip- 'липкий', урал. *Lipa id., драв. *nīv- 'смазывать', алт. *liap`E 'прилипать' < ностр. *lip`a; однако в МССHЯ 347 c теми же формами сравнивается груз. liṗ- 'гладкий').

PROTO-KARTVELIAN: *lap-an-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: луб, лыко

MEANING: bast

GRU: lapan-

MEG: lipon-

NOTES: См. ОСНЯ 2, 34, где основа выводится из ностр. *Lop`V 'ободранная кора' (ср. скорее ПИЕ *lep-, алт. *liap`e 'лист').

PROTO-KARTVELIAN: *laš-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: губа

MEANING: lip

GRU: laš-; Old Georg. lošn-, lušn- 'to lick', luš- 'to devour'

MEG: lečkw-; rǝskon-, riskon- 'to gobble, gnaw'

LAZ: lešk-

NOTES: ЭСКЯ 120, 122, EWK 216-217. В ОСНЯ 2, 36-37, помимо афразийского материала, с вопросом связывается с др.-инд. ras- 'лизать', rasanā 'язык'.

PROTO-KARTVELIAN: *ledl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сырой, свежий

MEANING: fresh, raw

GRU: nedl-

MEG: ladir-, ladǝr-

SVA: lerd-

SVMEAN: влажный

ESVMEAN: damp

LAZ: ladr-, lard-

NOTES: ЭСКЯ 146 (*nedl-), EWK 217.

PROTO-KARTVELIAN: *leḳw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: щенок

MEANING: puppy

GRU: leḳv-

MEG: laḳv-

LAZ: laḳ-, lač̣-

NOTES: ЭСКЯ 120, EWK 218. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 2, 34-35) сравнивает с ПИЕ *lu(n)ḱ- 'рысь', урал. *LuKV "лиса, куница", алт. *l[u]k`V "рысь, дикая кошка" < ностр. *LuḳV.

PROTO-KARTVELIAN: *lel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: камыш

MEANING: reed

GRU: lel-

MEG: lar-č̣am-, lar-č̣em-

NOTES: ЭСКЯ 120-121, EWK 218-219.

PROTO-KARTVELIAN: *lele-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: недотепа

MEANING: good-for-nothing

GRU: lele

MEG: lala

MGMEAN: ängstlich, arm, faul

E

MGMEAN: ängstlich, arm, faul

NOTES: EWK 219. Ср. алт. *lalV 'слабый, раздраженный'.

PROTO-KARTVELIAN: *lepś- / *lemś-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: игла

MEANING: needle

GRU: nems-

MEG: lepš-, leš-, liš-

LAZ: lemš-

NOTES: ЭСКЯ 121, EWK 263-264 (*nemś-). Ср. алт. *liup`i 'шить, протыкать'.

PROTO-KARTVELIAN: *leqw- / lqw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: таять, плавиться

MEANING: to melt

GRU: lxv-, lx-

SVA: leqw-, laqw-, lqw-

NOTES: EWK 220.

PROTO-KARTVELIAN: *les-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: уничтожать; тереть, точить

MEANING: to destroy; to rub, whet

GRU: les-

MEG: las-

LAZ: las-

LZMEAN: точить

ELZMEAN: to whet

NOTES: ЭСКЯ 121, EWK 219-220. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 2, 249) сравнивает с ПИЕ *les- 'слабый, разрушенный', драв. *nac- 'изнашиваться, слабеть' < ностр. *lAsV.

PROTO-KARTVELIAN: *leźw-

RUSMEAN: слюна

MEANING: salive

GRU: lezv-

GRMEAN: слюна

EGRMEAN: saliva

MEG: ležv-a

MGMEAN: пена (в пасти животного); ležv-am `слюнявый'

E

MGMEAN: foam (in animal's mouth), ležv-am 'slobbery'

LAZ: ležv-, ležv-er

NOTES: Кл; EWK 218.

PROTO-KARTVELIAN: *li-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ил, грязь

MEANING: silt, mud

GRU: lia

MEG: lia

MGMEAN: топоним

E

MGMEAN: a toponym

NOTES: В ОСНЯ 2, 27 основа сравнивается с ПИЕ *lewǝ- 'грязь, ил', урал. *ɫiwa < ностр. *ɫiwa. Климов (1994, 122) сравнивает (на правах заимствования) с ПИЕ *lei- 'илистая почва'. Здесь вряд ли можно говорить о заимствовании: индоевропейская основа в таком виде и с именным значением без распространений нигде не представлена, и глагольный корень *lei- означает собственно "мазать". Сравнение картв. *li- и ПИЕ *lei-, однако, не исключено в качестве альтернативы сравнению *li- с ПИЕ *lewǝ-, но лишь на ностратическом уровне.

PROTO-KARTVELIAN: *licw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: вода

MEANING: water

SVA: lic, nic; luc-wn- 'to irrigate'

NOTES: В ОСНЯ 2, 33 основа с вопросом возводится к ностр. *L[ä]jV 'вода, лить(ся)' (ПИЕ *leiǝ-, урал. *LäjV).

PROTO-KARTVELIAN: *liṗ-

GRU: liṗ-

GRMEAN: скользить, быть скользким

EGRMEAN: to glide, be slippery

MEG: liṗ-

MGMEAN: мазать(ся), лепить (самурз.-зугд.)

E

MGMEAN: to smear, to sculp (Samurz.-Zugd.)

NOTES: См. Климов 1994, 122-123. В МССНЯ 347 основа сравнивается с ПИЕ *leip- 'липкий' etc. (в ОСНЯ 2, 18 предлагается альтернативное сравнение с картв. *lap- / *lp- q. v.). Ввиду дублета в ПК не исключена справедливость точки зрения Климова о заимствовании *liṗ- из ПИЕ.

PROTO-KARTVELIAN: *liw-

RUSMEAN: колыхаться, волноваться

MEANING: to flicker, wave

GRU: liv-liv-

SVA: liwliwäj

SVMEAN: воробей

ESVMEAN: sparrow

NOTES: EWK 220.

PROTO-KARTVELIAN: *loḳ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лизать

MEANING: to lick

GRU: loḳ-

MEG: loḳ-, loṭḳ-

SVA: lōḳ-

LAZ: loḳ-, losḳ-

NOTES: ЭСКЯ 121, EWK 221. В ОСНЯ 2, 15 сравнивается с ПИЕ *lak- 'лизать, лакать', урал. *lakka-, драв. *nakk- / *nāk- id. < ностр. *laḳV. С другой стороны, ср. ПЗК *(b)laḳ́(ʷ)a- 'лакать, лизать' (Климов 1969, 293).

PROTO-KARTVELIAN: *loq̇-

RUSMEAN: пресный (о еде), сладкий

MEANING: insipid, sweet

GRU: luq̇-

LAZ: loq̇-

NOTES: EWK 221 (у Кл лаз. форма сопоставляется с груз. laq̇e, mlaq̇e 'тухлый' < *laq̇e). [Ср. gluku-s?]

PROTO-KARTVELIAN: *lṭw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: мочить

MEANING: to wet

GRU: lṭ-, vlṭ-

MEG: rṭ(w)-

NOTES: ЭСКЯ 122, EWK 137 (*wlṭ-). В МССНЯ 341, ОСНЯ 31 сравнивается с ПИЕ *lat- 'жидкость, влажный' < ностр. *L[a]ṭV. Ср. еще мегр., лаз. leṭa- 'грязь', которые Климов (1991, 170; 1994, 185-186) считает заимствованными из того же ПИЕ источника.

PROTO-KARTVELIAN: *luḳumxa-

RUSMEAN: крушина (ломкая)

MEANING: buckthorn

GRU: luḳupxa, luḳumxa

MEG: luḳumxa, leḳuxa

LAZ: luḳumxa, nuḳumxa

NOTES: ЭСКЯ 122 (*luḳupxa), EWK 221-222. Ср. алт. *lak`o 'вид лиственного дерева'.

PROTO-KARTVELIAN: *lul-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дремать, спать

MEANING: to dream, sleep

GRU: lul-, rul-

MEG: lur-, rul-

LAZ: lir-

NOTES: ЭСКЯ 123, EWK 222.

PROTO-KARTVELIAN: *lumb-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: мокрый

MEANING: wet

GRU: lumṗ-

SVA: lǝmb-

NOTES: EWK 222. Ср. алт. *lēmo 'сырой, свежий' (?)

PROTO-KARTVELIAN: *lxen- / lxin-

RUSMEAN: удовлетворяться

MEANING: to be satisfied

GRU: lxen-, lxin-

MEG: rxin-

NOTES: EWK 223.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.