NOTES: Данная занская основа в ОСHЯ 1, 339 сопоставляется с ПИЕ *Krep- 'живот, тело', алт. *kera 'живот, тело', драв. *karV 'утроба'.
PROTO-KARTVELIAN: *kar-/kr-
RUSMEAN: развеять, гасить
MEANING: to scatter (ashes), extinguish
GRU: kar-, kr-
MEG: nkir-
SVA: kar-, kr-
SVMEAN: терять(ся)
ESVMEAN: to lose
NOTES: EWK 372.
PROTO-KARTVELIAN: *kart-
RUSMEAN: грузин
MEANING: Georgian
GRU: kart-l-, kart-ul-, kart-v-el-
MEG: kort-u, kort-ul-
SVA: kärt
SVMEAN: Тбилиси
ESVMEAN: Tblisi
LAZ: kort-u, kort-ul-
NOTES: ЭСКЯ 196, EWK 372-373.
PROTO-KARTVELIAN: *kas-
RUSMEAN: мести, чистить
MEANING: to sweep, clean up
MEG: kos-
LAZ: kos-
NOTES: ЭСКЯ 266 (смешано с *qoć-).
PROTO-KARTVELIAN: *kat-
RUSMEAN: курица
MEANING: hen
GRU: katam-
MEG: kotom-
SVA: katal
LAZ: kotume
NOTES: ЭСКЯ 195, EWK 369-370. Вероятно, заимствовано из нахского источника (ПН *kōtam), восходящего к ПСК *gwāṭa, см. NCED 444. (ЗК-картв. сближение см. Климов 1969, 290).
PROTO-KARTVELIAN: *keć-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: превращать(ся), убегать
MEANING: to turn (into), to run away
GRU: kec-, kc-
SVA: keč-, käč-, kič-
SVMEAN: уползать, проскальзывать
ESVMEAN: to creep away, to slip through
NOTES: EWK 375. [Проверить тюрк. "кочевать"].
PROTO-KARTVELIAN: *ked-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: шея
MEANING: neck
GRU: ked-
MEG: kind-ir-
NOTES: EWK 373. В ОСНЯ 1, 228 с вопросом сравнивается с алт. *gedi 'зад, затылок' < ностр. *gedi (в МССНЯ 342 привлекается еще ПИЕ *ǵhed- 'зад').
EGRMEAN: fat cheek of child; kur-ul-a 'pile, crowd'
SVA: kwr-iw
SVMEAN: полный, beleibt
ESVMEAN: full, "beleibt"
NOTES: EWK 381.
PROTO-KARTVELIAN: *kurć-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: кора, шелуха
MEANING: bark, husk
GRU: na-kurc-en-
MEG: *kurč- > Imer., Gur. kurč-
LAZ: do-kurč-ol-
LZMEAN: сдирать кору, шелуху
ELZMEAN: to peel bark/husk
NOTES: EWK 382. ?Ср. алт. *kač`u 'шкура, кожа'.
PROTO-KARTVELIAN: *kurs-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: пята
MEANING: heel
GRU: kusl-, Khevs. kursl-
MEG: kurs-, kurc-, kur-
SVA: kǝr- ( < Zan.?)
LAZ: kus-, kur-
NOTES: ЭСКЯ 200, EWK 381-382. Ср., с одной стороны, ПВК *kwăśV 'лапа, копыто' (NCED 704); с другой стороны - ПИЕ *ḱrūs-n- 'голень' (сближение с ПК см. Климов 1994, 147-148).
PROTO-KARTVELIAN: *kwa-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: камень
MEANING: stone
GRU: kwa-
MEG: kua
LAZ: kwa-
NOTES: ЭСКЯ 197, EWK 375-376. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 298) сравнивает с урал. *kiwe 'камень' и восстанавливает ностр. *kiwi. Аналогичное сравнение см. Бомхард 1996, 169.
PROTO-KARTVELIAN: *kwab-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: пещера
MEANING: cave
GRU: kwab-
GRMEAN: пещера, котел
EGRMEAN: cave
MEG: kwib-
MGMEAN: яма, котловина
E
MGMEAN: pit, pan
SVA: kwaba-
SVMEAN: пещера ( < груз.?)
ESVMEAN: cave (< Georg.?)
NOTES: ЭСКЯ 197. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 232-233) сравнивает с ПИЕ *geup- 'полость, яма', урал. *koppa 'полый, пустой', алт. *goba/-i- 'полый, пустой' (следует: *kopu) и восстанавливает ностр. *gop`a 'полый, пустой'; однако с учетом картв. формы и исправленной алтайской следует восстанавливать *kop`V.
PROTO-KARTVELIAN: *kwe-
RUSMEAN: внизу, вниз
MEANING: down, below
GRU: kwe-
SVA: le-kwa, ču
NOTES: ЭСКЯ 197-198, EWK 376.
PROTO-KARTVELIAN: *kwe-
RUSMEAN: утвердительная частица
MEANING: affirmative particle
GRU: kve
MEG: ko
SVA: ču
LAZ: ko
NOTES: ЭСКЯ 198, EWK 376-377. В ОСНЯ 1, 325 возводится к ностр. *ḳ[o] 'постпозитивная усилительная и соединительная частица' (ПИЕ *kʷe, урал. -ka /-kä, алт. *-ka). См. также Бомхард 1966, 177.
PROTO-KARTVELIAN: *kwec- / kuc-
RUSMEAN: сpезать
MEANING: to cut down
GRU: kucn-
GRMEAN: косить
EGRMEAN: to scythe
SVA: kwic- / kwc-
SVMEAN: сpезать, отpезать
ESVMEAN: to cut
NOTES: Кл, EWK 377.
PROTO-KARTVELIAN: *kwer- / *kwel-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: охлаждать, остывать
MEANING: to cool down
MEG: kir-
MGMEAN: охлаждаться
E
MGMEAN: to cool down
SVA: kwäl- 'to have a fever', kwel- 'to cool', Lashkh. kwēl- 'to cool down, to catch a cold', kwēr-i 'cool'
LAZ: kor-, kir-
LZMEAN: охладить
ELZMEAN: to cool down
NOTES: См. ОСНЯ 1, 304; там же основа сравнивается с урал. *küLmä, алт. *k(`)üle, драв. *kuḷV и ПИЕ *ǵel- / *gel- < ностр. *küĺV.
PROTO-KARTVELIAN: *kwin-
RUSMEAN: дыхание
MEANING: breath
GRU: aɣmo-kwin-
GRMEAN: вздыхать
EGRMEAN: to sigh
SVA: kwin-, kun-, kwn-
NOTES: EWK 377. Если -n- - суффикс (что вполне вероятно), то ср. алт. *kioja 'ветер, воздух' (в ПИЕ ср. *gʷeio- 'жить' - контаминация с "жиром"?).
PROTO-KARTVELIAN: *kwiś-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: свояк
MEANING: brother-in-law
GRU: kvis-(e)l-
MEG: kviš-il-
SVA: me-kwš-ēl, me-kwš-ol
NOTES: ЭСКЯ 198, EWK 377-378. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 303) с вопросом возводит ПК *kwiś-l- к *kwit-(i)ś-l- и сравнивает с урал. *küδü, алт. *kude 'свояк', восстанавливая ностр. *küda.
PROTO-KARTVELIAN: *kwrdeml-
RUSMEAN: наковальня
MEANING: anvil
GRU: grdeml-, gdeml-, dgwlem-, Old Georg. kwrdeml-
MEG: kulamur-, kulamor-
NOTES: Климов 1972, 352-351. Вероятный источник - ПСК *kŏrdV 'колода, бревно' (NCED 352, с разбором).
PROTO-KARTVELIAN: *kwrim-
RUSMEAN: вид проса
MEANING: a k. of millet
GRU: kvrim-a
LAZ: kurum-
NOTES: EWK 378.
PROTO-KARTVELIAN: *ḳać-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: человек, мужчина
MEANING: man, male
GRU: ḳac-
MEG: ḳoč-
SVA: č̣äš-, č̣š-
LAZ: ḳoč-
NOTES: ЭСКЯ 106, EWK 186. В ОСНЯ 1, 315 сопоставляется с урал. *k[a]ĆV 'юноша, мужчина' с реконструкцией ностр. *ḳaćV.
NOTES: ЭСКЯ 105. Идентичность огласовки явно указывает на заимствование: ср. сходные СК корни: *ḳä̆lḳV 'маленький предмет' (NCED 721), *ḳV̆rḳV̆(-nV) 'камешек, зерно, яйцо' (NCED 730-731), *ḳǝ̄mḳV 'камешек, косточка' (NCED 724). В картв. из *ḳV̆rḳV̆ заимствовано, повидимому, также *ḳrḳo- 'желудь' (хотя не исключено и заимствование из ИЕ *perkʷo- / *kʷerkʷo- 'дуб'). См. Климов 1969, 292; 1972, 352 (предлагается направление заимствования картв. > ВК); 1994, 182-183 (предполагается картв. *ḳrḳo- < ПИЕ *perkʷo- / *kʷerkʷo-).
PROTO-KARTVELIAN: *ḳaḳab-
RUSMEAN: куропатка
MEANING: partridge
GRU: ḳaḳab-
MEG: ḳoḳob-e
NOTES: ЭСКЯ 105, EWK 183. Широко распространенная звукоподражательная основа (ср. акк. qaqbanu, лат. caccabo, ПВК *GĕGVbV, драв. *kak-). Вряд ли можно считать слово старым индоевропеизмом (вопреки Климову 1994, 116-118), поскольку для общеиндоевропейского оно явно не реконструируется.
NOTES: EWK 189. Вероятно, СК заимствование, ср. ПВК *=alḳV ( < *=aḳVlV, ср. уд. k:ala, цах. ḳawa- ( < *ḳala-), см. NCED 261); из того же источника заимствовано арм. kaɫ 'хромой'.
PROTO-KARTVELIAN: *ḳenḳ-
RUSMEAN: клевать, есть понемногу
MEANING: to peck, take little bites
GRU: ḳenḳ-
MEG: ḳanḳ-
MGMEAN: жевать
E
MGMEAN: to chew
LAZ: ḳanḳ-
LZMEAN: размалывать, стучать
ELZMEAN: to grind, to knock
NOTES: ЭСКЯ 105 (приводится еще груз. ḳaḳ-, мегр. ḳaḳ- 'стучать' и восстанавливается *ḳaḳ-), 108, EWK 189-190.
PROTO-KARTVELIAN: *ḳep-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: затылок, череп
MEANING: back of head; skull
GRU: ḳep-a
GRMEAN: затылок
EGRMEAN: back of head
MEG: ḳope, ḳoṗe
MGMEAN: затылок
E
MGMEAN: back of head
SVA: ḳaḳäp
SVMEAN: череп
ESVMEAN: skull
NOTES: См. ОСНЯ 1, 319, где основа сравнивается с ПИЕ *k[a]p- 'голова, череп' < ностр. *ḳap`V.
PROTO-KARTVELIAN: *ḳep-
PRNUM: PRNUM
GRU: ḳep-an-
GRMEAN: крыша
EGRMEAN: roof
NOTES: Груз. основа в ОСНЯ 1, 336-337 сравнивается с драв. *kapp- / *kavV- 'покрывать', алт. *k`ap`a- 'закрывать' < ностр. *ḳap`a.
PROTO-KARTVELIAN: *ḳeṗ-
RUSMEAN: мелко резать
MEANING: to cut in little pieces
GRU: ḳeṗ-
SVA: ḳǝṗ-
NOTES: EWK 190.
PROTO-KARTVELIAN: *ḳer-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: очаг
MEANING: fireplace
GRU: ḳera-
SVA: ḳerä-
LAZ: (n)ḳira-
NOTES: Климов (1994, 180) предлагает считать основу индоевропеизмом (от *ker- 'жечь'); конкретный источник заимствования, однако, остается неясным, и не исключено генетическое родство основ.
NOTES: ЭСКЯ 113, EWK 206. Климов (ibid.) считает производным от *ḳod- 'выдалбливать' q.v. Бомхард (1996, 230) приводит драв. *kuṭ(ṭ)- 'вид сосуда'. Скорее всего, бродячее слово: ср. еще сем. *ḳdħ 'сосуд', ПСК *kɨ̄ṭV 'вид сосуда' etc.
NOTES: ЭСКЯ 115, EWK 207-208. В ОСНЯ 1, 330 сопоставляется с ПИЕ *kerp- 'собирать плоды' < ностр. *ḳVrpV. Ср. еще алт. *k`aŕpa 'сгребать'. Вопреки Климову (1994, 119-121) вряд ли можно говорить о заимствовании из ПИЕ.
PROTO-KARTVELIAN: *ḳraw-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: ягненок
MEANING: lamb
GRU: ḳraw-
MEG: ḳǝrib-, ḳirib-
NOTES: ЭСКЯ 115, EWK 208. В МССНЯ 373 сближается с алт. *k`iaŕU 'ягненок, олень', драв. *kor_i 'овца' < ностр. *ḳorV.
NOTES: EWK 209. Экспрессивная основа; имеет параллели как в ИЕ (*krengho-), так и в СК (*ḳwVrḳV 'нечто круглое, вращающееся', NCED 740).
PROTO-KARTVELIAN: *ḳrḳil-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: моль
MEANING: moth
GRU: rḳil-, dial. ḳirḳil-; cf. also ḳril- 'to gnaw, make holes (of woodworms)'
MEG: ḳirḳil-, ḳiḳil-
NOTES: ЭСКЯ 116, EWK 209. Редуплицированная основа, которую можно сравнить с алт. *k`iūrV (также с редупликацией *k`iūrVk`V 'червь; овод'), ПИЕ *kʷr-mi 'червь' (ср. ОСНЯ 1, 358, без картв. форм).
PROTO-KARTVELIAN: *ḳrḳo-
RUSMEAN: желудь
MEANING: acorn
GRU: rḳo-, dial. ḳurḳo-, girḳo-
MEG: ḳǝ-, ḳi-
NOTES: ЭСКЯ 116. См. *ḳaḳa-.
PROTO-KARTVELIAN: *ḳrox-
RUSMEAN: кудахтать, наседка
MEANING: to cackle, brood-hen
GRU: ḳrux-
MEG: ḳux-
SVA: ḳrox-
LAZ: ḳrox-, ḳox-
NOTES: ЭСКЯ 116-117, EWK 210. Ономатопоэтический корень; предположение о заимствовании из ПИЕ (Климов 1994, 183-184) вряд ли оправдано.
NOTES: ЭСКЯ 108-109, EWK 193-194. Интересно сравнить с алт. *k`oĺmV 'тень, облако' (связь с ПСК *ḳ_wɨ̆nħV 'дым' представляется менее вероятной).
PROTO-KARTVELIAN: *ḳwart-
RUSMEAN: одежда
MEANING: clothes
GRU: Old Georg. ḳwart-
GRMEAN: длинная рубашка
EGRMEAN: long shirt
MEG: ḳurt-a
MGMEAN: подштанники
E
MGMEAN: drawers
LAZ: ḳurt-a
LZMEAN: подштанники
ELZMEAN: drawers
NOTES: EWK 194. Культурный 'бродячий' корень (см. разбор в NCED 449).
PROTO-KARTVELIAN: *ḳwax-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: незрелый, кислый
MEANING: unripe, sour
GRU: m-ḳwax-e
MEG: ḳox-a, ḳox-u
SVA: ḳux, ḳüxw ( < Megr?)
LAZ: ḳox-a
NOTES: ЭСКЯ 109-110, EWK 196. ?Ср. ПИЕ *kwatH- 'киснуть' (если < *kwaH-t-, как *pltHu- < *plH-tu-). Интересно отметить груз. ḳvet- 'сычуг', которое Климов (1994, 180-181) считает заимствованием из того же индоевропейского корня.
NOTES: В ЭСКЯ 127 восстанавливается *marćx-, на основании грузинской формы. Однако мегрельская оппозиция ḳwarčx-an- 'левый' : marʒgw-an- 'правый' представляет собой недвусмысленный архаизм; в грузинском, несомненно произошло уподобление *ḳwercx- > marcx- под влиянием marǯw- 'побеждать', marǯwe- 'ловкий', marǯwena 'правый' ("левый" выравнялся по "правому"). Поскольку для *marǯw- 'правый' вероятно СК происхождение (см. *rǯw-), то и для *ḳwerćx- было бы разумно предполагать СК источник. В NCED 702 восстанавливается ПВК *kwăč̣V (~-ć̣-) 'левый', на основании анд. kač̣i-l и ПЦ *kʷ[e]č̣V-. Реально возможна и реконструкция *kwărč̣V (~-ć̣-), поскольку представленные языки не сохраняют медиального -r-. Данная форма (возможно, через хурритское посредство - ср. характерное для хурритских заимствований развитие *-rć̣- > *-rćx- в картвельском, см. "серебро") вполне могла послужить основой для картвельского заимствования.
NOTES: EWK 197. Несмотря на фонетические проблемы (картв. ḳw- при ВК qʷ-) заманчиво считать заимствованным из ПВК *qwĕj-ṭV / *qwĕj-dV 'клясться', произв. от *qwĕjV 'клятва' (NCED 901): ср. формы типа ав. hedi-ze, арч. χʷet:a-s 'клясться', лак. qʷaṭi 'свадьба ( < *клятва) etc.