Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*K)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *K

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *K- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *-k-

RUSMEAN: основа местоимения места

MEANING: locative stem

GRU: -k-

MEG: -k-

LAZ: -k-

NOTES: ЭСКЯ 194, EWK 368-369.

PROTO-KARTVELIAN: *kab-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: знать

MEANING: to know

GRU: ceb-, cb-

GRMEAN: лукавить, беситься; u-cb-ad 'не зная', cb-un- 'соблазнять'

EGRMEAN: to trick, to get mad; u-cb-ad 'without knowing', cb-un- 'to tempt'

SVA: kab-, kb-

SVMEAN: знать; kb-un- 'соблазнять'

ESVMEAN: to know; kb-un- 'to tempt'

NOTES: ЭСКЯ 195. ?Ср. алт. *kiop`e 'слава, слово'; ПИЕ *ǵā̆b- 'наблюдать, заботиться' (?) (IEW 349).

PROTO-KARTVELIAN: *kacw-

RUSMEAN: облепиха

MEANING: a k. of berry tree

GRU: kacv-

MEG: kuc-

NOTES: ЭСКЯ 197, EWK 373.

PROTO-KARTVELIAN: *kad-

RUSMEAN: ошибаться, заблуждаться

MEANING: to err, be mistaken

GRU: Old Georg. kad-

GRMEAN: хвалиться

EGRMEAN: to boast

SVA: käd-, kd-

NOTES: ЭСКЯ 195, EWK 369.

PROTO-KARTVELIAN: *kal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: женщина

MEANING: woman

GRU: kal-

LAZ: kale

LZMEAN: девушка (обращ.) ( < груз.)

ELZMEAN: Miss (vocat.) (< Georg.)

NOTES: В ОСНЯ 1, 295 основа сравнивается с ПИЕ *ǵǝlōw- 'золовка', урал. *kälü 'свойственница', драв. *kal- 'жена брата отца', алт. *keli 'свояк, свояченица' < ностр. *kälU.

PROTO-KARTVELIAN: *kam-/km-

RUSMEAN: делать

MEANING: to do

GRU: kam-, km-

MEG: kim-

SVA: käm-, km-

LAZ: kom-, kum-

NOTES: ЭСКЯ 196, 199, EWK 370-371. Ср. алт. *kima- 'готовить, намереваться'.

PROTO-KARTVELIAN: *kan-/kn-

RUSMEAN: качать, махать

MEANING: to wave, shake

GRU: kan-, kn-

SVA: kn-, kin-

LAZ: nkin-

NOTES: EWK 371-372.

PROTO-KARTVELIAN: *karb-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: живот

MEANING: belly

MEG: kora, Zugdid. kvara

LAZ: korba

NOTES: Данная занская основа в ОСHЯ 1, 339 сопоставляется с ПИЕ *Krep- 'живот, тело', алт. *kera 'живот, тело', драв. *karV 'утроба'.

PROTO-KARTVELIAN: *kar-/kr-

RUSMEAN: развеять, гасить

MEANING: to scatter (ashes), extinguish

GRU: kar-, kr-

MEG: nkir-

SVA: kar-, kr-

SVMEAN: терять(ся)

ESVMEAN: to lose

NOTES: EWK 372.

PROTO-KARTVELIAN: *kart-

RUSMEAN: грузин

MEANING: Georgian

GRU: kart-l-, kart-ul-, kart-v-el-

MEG: kort-u, kort-ul-

SVA: kärt

SVMEAN: Тбилиси

ESVMEAN: Tblisi

LAZ: kort-u, kort-ul-

NOTES: ЭСКЯ 196, EWK 372-373.

PROTO-KARTVELIAN: *kas-

RUSMEAN: мести, чистить

MEANING: to sweep, clean up

MEG: kos-

LAZ: kos-

NOTES: ЭСКЯ 266 (смешано с *qoć-).

PROTO-KARTVELIAN: *kat-

RUSMEAN: курица

MEANING: hen

GRU: katam-

MEG: kotom-

SVA: katal

LAZ: kotume

NOTES: ЭСКЯ 195, EWK 369-370. Вероятно, заимствовано из нахского источника (ПН *kōtam), восходящего к ПСК *gwāṭa, см. NCED 444. (ЗК-картв. сближение см. Климов 1969, 290).

PROTO-KARTVELIAN: *keć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: превращать(ся), убегать

MEANING: to turn (into), to run away

GRU: kec-, kc-

SVA: keč-, käč-, kič-

SVMEAN: уползать, проскальзывать

ESVMEAN: to creep away, to slip through

NOTES: EWK 375. [Проверить тюрк. "кочевать"].

PROTO-KARTVELIAN: *ked-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: шея

MEANING: neck

GRU: ked-

MEG: kind-ir-

NOTES: EWK 373. В ОСНЯ 1, 228 с вопросом сравнивается с алт. *gedi 'зад, затылок' < ностр. *gedi (в МССНЯ 342 привлекается еще ПИЕ *ǵhed- 'зад').

PROTO-KARTVELIAN: *kel-

RUSMEAN: отдышаться

MEANING: to catch one's breath

GRU: kel-

MEG: (n)kal-

SVA: kǝ̄l-

NOTES: ЭСКЯ 197, EWK 374.

PROTO-KARTVELIAN: *ke(n)k-

RUSMEAN: копаться

MEANING: to delve in

GRU: kek-

SVA: kīnk-

LAZ: kank-

NOTES: ЭСКЯ 197, EWK 374. Ср. ПИЕ *ḱenk- 'качаться, колебаться' (сближение предложено В. Шеворошкиным).

PROTO-KARTVELIAN: *ker-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: чешуя, перхоть

MEANING: scale, dandruff

GRU: kercl- 'scale, dandruff' (dial. kerṭl-, kerkl-, kerc̣l-, Middle Georg. also karṭl-, kerk- 'bark, peel'

MEG: kirca, kerca ( < Georg.)

SVA: kärč ( < kerčw) 'scale' (U.-Bal. kärc < Georg.)

LAZ: kercela ( < Georg.); Arkhav. kjark- 'skin of hand'

NOTES: Кл; ОСНЯ 1, 343. Иллич-Свитыч с вопросом сравнивает основу с и.-е. *ker- 'кора' etc.; лучше, однако, кажется сравнить ее с алт. *kiaĺV 'чесать; парша, лысина', ПИЕ *gal- (*gol-) 'голый, лысый'.

PROTO-KARTVELIAN: *ke(ś)t- / k(ś)t-

RUSMEAN: вpащать(ся)

MEANING: to spin

MEG: rt-

MGMEAN: (пpе)вpащать(ся)

E

MGMEAN: to spin, turn, turn into

SVA: kešd-, kšd-

SVMEAN: вpащать(ся)

ESVMEAN: to spin

LAZ: kt-

LZMEAN: вpащаться, махать

ELZMEAN: to spin, wave

NOTES: ЭСКЯ 200, EWK 378.

PROTO-KARTVELIAN: *keš-

RUSMEAN: задыхаться

MEANING: to suffocate

GRU: keš-, koš-, kš-

SVA: keš-, kš-

SVMEAN: зевать

ESVMEAN: to yawn

NOTES: EWK 374-375.

PROTO-KARTVELIAN: *kian-

RUSMEAN: качаться

MEANING: to swing

GRU: kian-

MEG: kion-

NOTES: ЭСКЯ 198, EWK 378.

PROTO-KARTVELIAN: *kinkL-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: мошка

MEANING: gnat

GRU: kinkla

GRMEAN: мошка

EGRMEAN: gnat

MEG: kinkil

MGMEAN: мошка (куpиная)

E

MGMEAN: a k. of gnat

NOTES: Кл. Редуплицированная основа; ср. алт. *kuńV 'моль, мошка, червь' (в ОСНЯ 1, 298-299 ошибочно алт. *kuja; урал. *koja может относиться сюда только если *koja = *końa).

PROTO-KARTVELIAN: *kmar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: муж

MEANING: husband

GRU: kmar-

MEG: komoǯ-, komonǯ-

LAZ: komo(n)ǯ-, kimoǯ-

NOTES: ЭСКЯ 198, EWK 379. Ср. ПИЕ *ǵemǝ- 'жениться, жених, зять'.

PROTO-KARTVELIAN: *kon-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: жир

MEANING: fat (n.)

GRU: kon-

MEG: kon-

LAZ: kun-, kin-

LZMEAN: мозг

ELZMEAN: brain

NOTES: ЭСКЯ 199, EWK 379. Бомхард (1996, 171) сопоставляет алт. *kUŋtV 'крестец, жир на бедрах, ягодицах', драв. *kuṇṭi 'крестец, ягодицы'.

PROTO-KARTVELIAN: *kor-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дом

MEANING: house

GRU: kor-

GRMEAN: Obergeschoss, Stockwerk

EGRMEAN: Obergeschoss, Stockwerk

SVA: kor-

NOTES: EWK 379-380. Ср. алт. *kuru 'забор, здание'.

PROTO-KARTVELIAN: *kor-

RUSMEAN: ястреб

MEANING: hawk

GRU: kor-

MEG: kor-

LAZ: kur-, mkir-, ki-

NOTES: EWK 380. Несомненное заимствование из ПН *kōri 'ястреб', восходящего к ПВК *gwērdV 'хищная птица или животное' (NCED 446-447).

PROTO-KARTVELIAN: *kra-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рог

MEANING: horn

GRU: rka-; rk-in-, rk-en- 'to butt'

MEG: ka-; kirin- 'to wave, to raise the hand to strike'

LAZ: kra-, kia-; nkir-, nkin- 'to butt'

NOTES: ЭСКЯ 157-158 (*rka-). Иллич-Свитыч (ОСHЯ 1, 351) отмечает связь с ПИЕ *ḱer- 'рог, голова, вершина', ф.-уг. *kērek 'темя, макушка'; предположение о заимствовании из ПИЕ см. Климов 1981, 168; 1994, 197-200.

PROTO-KARTVELIAN: *krcxeml-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: граб

MEANING: hornbeam

GRU: rcxila-, dial. (r)cxemla, Old Georg. krcxeml-

MEG: cxemur-, cximur-

SVA: cxum-, cxwim-

LAZ: cxemur-, mcxebr-

NOTES: ЭСКЯ 200, EWK 453.

PROTO-KARTVELIAN: *kremL-

RUSMEAN: слеза

MEANING: tear (n.)

GRU: creml-

MEG: čilamur-

SVA: kim- (pl. kǝmr-)

LAZ: čilamre-, čelamre-, čalamure-

NOTES: ЭСКЯ 199, EWK 464 (*ćleml-). ? Если это метатеза < *Lkrem-, то ср. ПИЕ *(d)laḱru(m)-.

PROTO-KARTVELIAN: *kum-

RUSMEAN: толокно

MEANING: oatmeal

GRU: kum-el-

MEG: kum-u

NOTES: EWK 380. Ср. алт. *kamo 'вареное вещество, алкоголь'.

PROTO-KARTVELIAN: *kun-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: иметь, надеть

MEANING: to have; to put on

GRU: kwn-, kw-

GRMEAN: иметь

EGRMEAN: to have

MEG: kun-

MGMEAN: одежда

E

MGMEAN: clothes

LAZ: kun-

LZMEAN: надевать

ELZMEAN: to put on

NOTES: EWK 381.

PROTO-KARTVELIAN: *kur-

RUSMEAN: утолщение

MEANING: nodosity, mass

GRU: kur-

GRMEAN: толстая детская щека; kur-ul-a 'куча, толпа'

EGRMEAN: fat cheek of child; kur-ul-a 'pile, crowd'

SVA: kwr-iw

SVMEAN: полный, beleibt

ESVMEAN: full, "beleibt"

NOTES: EWK 381.

PROTO-KARTVELIAN: *kurć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кора, шелуха

MEANING: bark, husk

GRU: na-kurc-en-

MEG: *kurč- > Imer., Gur. kurč-

LAZ: do-kurč-ol-

LZMEAN: сдирать кору, шелуху

ELZMEAN: to peel bark/husk

NOTES: EWK 382. ?Ср. алт. *kač`u 'шкура, кожа'.

PROTO-KARTVELIAN: *kurs-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пята

MEANING: heel

GRU: kusl-, Khevs. kursl-

MEG: kurs-, kurc-, kur-

SVA: kǝr- ( < Zan.?)

LAZ: kus-, kur-

NOTES: ЭСКЯ 200, EWK 381-382. Ср., с одной стороны, ПВК *kwăśV 'лапа, копыто' (NCED 704); с другой стороны - ПИЕ *ḱrūs-n- 'голень' (сближение с ПК см. Климов 1994, 147-148).

PROTO-KARTVELIAN: *kwa-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: камень

MEANING: stone

GRU: kwa-

MEG: kua

LAZ: kwa-

NOTES: ЭСКЯ 197, EWK 375-376. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 298) сравнивает с урал. *kiwe 'камень' и восстанавливает ностр. *kiwi. Аналогичное сравнение см. Бомхард 1996, 169.

PROTO-KARTVELIAN: *kwab-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пещера

MEANING: cave

GRU: kwab-

GRMEAN: пещера, котел

EGRMEAN: cave

MEG: kwib-

MGMEAN: яма, котловина

E

MGMEAN: pit, pan

SVA: kwaba-

SVMEAN: пещера ( < груз.?)

ESVMEAN: cave (< Georg.?)

NOTES: ЭСКЯ 197. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 232-233) сравнивает с ПИЕ *geup- 'полость, яма', урал. *koppa 'полый, пустой', алт. *goba/-i- 'полый, пустой' (следует: *kopu) и восстанавливает ностр. *gop`a 'полый, пустой'; однако с учетом картв. формы и исправленной алтайской следует восстанавливать *kop`V.

PROTO-KARTVELIAN: *kwe-

RUSMEAN: внизу, вниз

MEANING: down, below

GRU: kwe-

SVA: le-kwa, ču

NOTES: ЭСКЯ 197-198, EWK 376.

PROTO-KARTVELIAN: *kwe-

RUSMEAN: утвердительная частица

MEANING: affirmative particle

GRU: kve

MEG: ko

SVA: ču

LAZ: ko

NOTES: ЭСКЯ 198, EWK 376-377. В ОСНЯ 1, 325 возводится к ностр. *ḳ[o] 'постпозитивная усилительная и соединительная частица' (ПИЕ *kʷe, урал. -ka /-kä, алт. *-ka). См. также Бомхард 1966, 177.

PROTO-KARTVELIAN: *kwec- / kuc-

RUSMEAN: сpезать

MEANING: to cut down

GRU: kucn-

GRMEAN: косить

EGRMEAN: to scythe

SVA: kwic- / kwc-

SVMEAN: сpезать, отpезать

ESVMEAN: to cut

NOTES: Кл, EWK 377.

PROTO-KARTVELIAN: *kwer- / *kwel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: охлаждать, остывать

MEANING: to cool down

MEG: kir-

MGMEAN: охлаждаться

E

MGMEAN: to cool down

SVA: kwäl- 'to have a fever', kwel- 'to cool', Lashkh. kwēl- 'to cool down, to catch a cold', kwēr-i 'cool'

LAZ: kor-, kir-

LZMEAN: охладить

ELZMEAN: to cool down

NOTES: См. ОСНЯ 1, 304; там же основа сравнивается с урал. *küLmä, алт. *k(`)üle, драв. *kuḷV и ПИЕ *ǵel- / *gel- < ностр. *küĺV.

PROTO-KARTVELIAN: *kwin-

RUSMEAN: дыхание

MEANING: breath

GRU: aɣmo-kwin-

GRMEAN: вздыхать

EGRMEAN: to sigh

SVA: kwin-, kun-, kwn-

NOTES: EWK 377. Если -n- - суффикс (что вполне вероятно), то ср. алт. *kioja 'ветер, воздух' (в ПИЕ ср. *gʷeio- 'жить' - контаминация с "жиром"?).

PROTO-KARTVELIAN: *kwiś-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: свояк

MEANING: brother-in-law

GRU: kvis-(e)l-

MEG: kviš-il-

SVA: me-kwš-ēl, me-kwš-ol

NOTES: ЭСКЯ 198, EWK 377-378. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 303) с вопросом возводит ПК *kwiś-l- к *kwit-(i)ś-l- и сравнивает с урал. *küδü, алт. *kude 'свояк', восстанавливая ностр. *küda.

PROTO-KARTVELIAN: *kwrdeml-

RUSMEAN: наковальня

MEANING: anvil

GRU: grdeml-, gdeml-, dgwlem-, Old Georg. kwrdeml-

MEG: kulamur-, kulamor-

NOTES: Климов 1972, 352-351. Вероятный источник - ПСК *kŏrdV 'колода, бревно' (NCED 352, с разбором).

PROTO-KARTVELIAN: *kwrim-

RUSMEAN: вид проса

MEANING: a k. of millet

GRU: kvrim-a

LAZ: kurum-

NOTES: EWK 378.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳać-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: человек, мужчина

MEANING: man, male

GRU: ḳac-

MEG: ḳoč-

SVA: č̣äš-, č̣š-

LAZ: ḳoč-

NOTES: ЭСКЯ 106, EWK 186. В ОСНЯ 1, 315 сопоставляется с урал. *k[a]ĆV 'юноша, мужчина' с реконструкцией ностр. *ḳaćV.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳać-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: резать, рубить

MEANING: to cut, chop

SVA: ḳč-

NOTES: Сванскую основу Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 320) сравнивает с ПИЕ *ḱes- 'резать', урал. *käćV / *kećä 'нож, острие', тюрк. *kes- 'резать' < ностр. *ḳäćä.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳac̣-

GRU: ḳac̣-

GRMEAN: (ингил.) калитка, проход

EGRMEAN: (Ingil.) gate in a fence, pass (n.)

LAZ: ḳoc̣o-ṗorṭa

LZMEAN: дверца

ELZMEAN: small door

NOTES: Фенрих 1980, 179.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳad-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: строить

MEANING: to build

GRU: ḳed-el-

GRMEAN: стена

EGRMEAN: wall

MEG: ḳid-

MGMEAN: перегораживать; ḳida, ḳǝdala 'стена'

E

MGMEAN: to block; ḳida, ḳǝdala 'wall'

LAZ: ḳid-, ḳod-

LZMEAN: строить; ḳida, ḳoda 'стена'

ELZMEAN: to build; ḳida, ḳoda 'wall'

NOTES: ЭСКЯ 107, EWK 181-182. В ОСНЯ 1, 316-317 сравнивается с ПИЕ *ket- 'плетеное сооружение, сосуд', драв. *kaṭṭ- id.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳaḳ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: (со)гнуться, крюк

MEANING: to bend, hook

GRU: ḳaḳ-v-

MEG: *ḳonḳ- ( > Swan. ḳonḳ-)

LAZ: ḳoḳ-, ḳuḳ-

NOTES: EWK 182. Ср. алт. *gek`o 'крюк, гнуть' (или *k`ōk`i 'крюк, петля'; ПИЕ *ke(n)g-, *ke(n)k- (также *ḱa(n)k-, *ḱenk-) 'крюк'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳaḳa

RUSMEAN: косточка, ядpо (плода)

MEANING: stone, kernel (of fruit)

GRU: ḳaḳa; ḳaḳal- 'walnut'

GRMEAN: зеpно, ядpо (плода)

EGRMEAN: stone, kernel (of fruit)

MEG: ḳaḳa

MGMEAN: зеpно, кpуглая застежка, штука; ḳaḳal- 'зерно, штука'

E

MGMEAN: grain; round clasp; unit; ḳaḳal- 'grain, unit'

SVA: ḳaḳ-, gaḳ(a)-

SVMEAN: грецкий орех

ESVMEAN: walnut

LAZ: ḳaḳa

LZMEAN: зеpно, ядpо (плода); ḳaḳal- 'грецкий орех'

ELZMEAN: grain, kernel (of fruit); ḳaḳal- 'walnut'

NOTES: ЭСКЯ 105. Идентичность огласовки явно указывает на заимствование: ср. сходные СК корни: *ḳä̆lḳV 'маленький предмет' (NCED 721), *ḳV̆rḳV̆(-nV) 'камешек, зерно, яйцо' (NCED 730-731), *ḳǝ̄mḳV 'камешек, косточка' (NCED 724). В картв. из *ḳV̆rḳV̆ заимствовано, повидимому, также *ḳrḳo- 'желудь' (хотя не исключено и заимствование из ИЕ *perkʷo- / *kʷerkʷo- 'дуб'). См. Климов 1969, 292; 1972, 352 (предлагается направление заимствования картв. > ВК); 1994, 182-183 (предполагается картв. *ḳrḳo- < ПИЕ *perkʷo- / *kʷerkʷo-).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳaḳab-

RUSMEAN: куропатка

MEANING: partridge

GRU: ḳaḳab-

MEG: ḳoḳob-e

NOTES: ЭСКЯ 105, EWK 183. Широко распространенная звукоподражательная основа (ср. акк. qaqbanu, лат. caccabo, ПВК *GĕGVbV, драв. *kak-). Вряд ли можно считать слово старым индоевропеизмом (вопреки Климову 1994, 116-118), поскольку для общеиндоевропейского оно явно не реконструируется.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳaḳan-

RUSMEAN: кудахтать

MEANING: to cackle

GRU: ḳaḳan-

MEG: ḳarḳal-

SVA: ḳarḳac-

LAZ: ḳarḳal-

NOTES: ЭСКЯ 105-106. Ономатопоэтический корень (ср. аналогичные образования: ПИЕ *kakh- 'хохотать', драв. *kak- 'смеяться').

PROTO-KARTVELIAN: *ḳal-

RUSMEAN: кузнечик, саранча

MEANING: grasshopper, locust

GRU: mḳal-, ḳalia

MEG: ḳol-

LAZ: (n)ḳol-

NOTES: ЭСКЯ 135 (*mḳal-), EWK 183.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳal- / ḳL-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: недоставать, не хватать

MEANING: not to suffice

GRU: ḳal- (ḳel-) / ḳl-

GRMEAN: недоставать, не хватать; m(o)-ḳle 'короткий'

EGRMEAN: not to suffice; m(o)-ḳle 'short'

MEG: ḳor-

MGMEAN: нуждаться, желать; ḳule 'короткий', xe-ḳule 'лишенный руки'

E

MGMEAN: to need, wish; ḳule 'short', xe-ḳule 'without one hand'

SVA: ḳl (li-ḳl-, x-o-ḳl-)

SVMEAN: не хватать ( < груз.; ср. eще m-a-ḳ-u 'мне нужно')

ESVMEAN: not to suffice (< Georg.; cf. also m-a-ḳ-u 'I need')

LAZ: ḳor-; mḳule 'short'

NOTES: ЭСКЯ 106, EWK 189, 241-242 (*ḳel-: привлекается мегр. ḳal- 'уйти с пустыми руками'). В ОСНЯ 1, 323 сравнивается с урал. *kelke 'не хватать, б. нужным' < ностр. *ḳelV (аналогичное сближение см. Бомхард 1996, 175). Фенрих (ibid.) привлекает также мегр. ḳal- 'уйти с пустыми руками'; этому корню, однако, соответствует лаз. nḳal- 'уйти' < *ḳel-, которое Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 318-319) сравнивает с урал. *kaδ́a 'оставлять', драв. *kaṭ(ṭ)- 'покидать, оставлять', алт. *k`āla 'оставаться', реконструируя ностр. *ḳaʎa 'уходить, оставлять'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳal-/ḳl

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: убивать

MEANING: to kill

GRU: ḳal-, ḳl-

SVA: č̣aw

SVMEAN: tödliche Seuche

ESVMEAN: tödliche Seuche

NOTES: EWK 183.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳalmax-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рыба

MEANING: fish

SVA: ḳalmax

PROTO-KARTVELIAN: *ḳap-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: обрезать, рубить

MEANING: to lop, chop

GRU: ḳap-

SVA: ḳap-

NOTES: EWK 185-186. В ОСНЯ 1, 317-318 основа сравнивается с ПИЕ *kep- 'рубить, копать' < ностр. *ḳaHpV.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳaṗ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: палка, трость

MEANING: stick, cane

GRU: ḳaṗ- 'stick; (Pshav.) branch, twig'

MEG: ḳoṗ-ul-

SVA: ḳäṗ

LAZ: ḳoṗ-al-

LZMEAN: ветвь

ELZMEAN: branch

NOTES: Фенрих 1980, 179, EWK 184. ?Ср. алт. *k`ību 'ручка'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳaṗ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: челюсть, подбородок

MEANING: jaw, chin

GRU: ni-ḳaṗ-, ni-ḳap-; ḳaṗ- 'to clash (of teeth, jaws)', ru-ḳaṗ- 'Baba Yaga'

SVA: ḳaṗ-räj, ni-ḳṗ-a, ni-ṗḳ-a; ḳaṗ- / ḳṗ- 'to clash (of teeth)'

LAZ: ḳaṗ- 'to clash (of teeth)', ḳaṗḳaṗ- 'evil spirit'

NOTES: ЭСКЯ 148, EWK 184. Ср. ПИЕ *ǵep(h)- / *ǵebh- 'челюсть', алт. *Kep`a 'лицо, форма' (ср. также *q̇ab-), драв. *kavuḷ 'щека'. Ср. Бомхард 1996, 173.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳar- / ḳr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: удаpять, бить

MEANING: to hit, beat

GRU: ḳar- / ḳr-

GRMEAN: удаpять, бить

EGRMEAN: to hit, beat

LAZ: ḳor- / ḳir-

NOTES: Кл, EWK 185. Ср. алт. *k`aŕV 'копать, долбить', ПИЕ *kerǝ- 'помешивать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳar- / ḳr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: связывать

MEANING: to bind

GRU: ḳar-, ḳr-

MEG: ḳir-, ḳǝr-

SVA: č̣ar- / č̣r-

LAZ: ḳor-, ḳir-

NOTES: ЭСКЯ 106, EWK 185. В ОСНЯ 1, 322 основа сравнивается с ПИЕ *ḱer- 'связывать', урал. *kärV, алт. *k`ere, драв. *kar_- с реконструкцией ностр. *ḳärV.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳarḳar-

PRNUM: PRNUM

GRU: ḳarḳar-

GRMEAN: высокий утес

EGRMEAN: high cliff

NOTES: Грузинскую основу Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 340-341) сравнивает с ПИЕ *ker- 'скала, камень', алт. *k`āre 'край' < ностр. *ḳarV 'скала, крутая возвышенность'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳar-/ḳr-

RUSMEAN: дверь

MEANING: door

GRU: ḳar-

SVA: ḳr-

SVMEAN: открывать

ESVMEAN: to open

NOTES: EWK 184.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳar-/ḳr- ?

RUSMEAN: вышивать, шить

MEANING: to sew

PROTO-KARTVELIAN: *ḳatxa

RUSMEAN: деpевянный сосуд (кpупный)

MEANING: big wooden vessel

GRU: ḳatxa

MEG: ḳotxo

NOTES: Кл. Ср. ПВК *kɨ̄ṭV 'вид сосуда' (NCED 696-697)

PROTO-KARTVELIAN: *ḳaw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: держать

MEANING: to hold

GRU: ḳav-

SVA: ḳaw-, ḳw-

NOTES: EWK 182. Возможно, СК происхождения: ср. ПСК *=ǟḳĂw 'класть, собирать', ПЗК *ḳǝ- 'держать' (NCED 276-277).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳb-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кусать

MEANING: to bite

GRU: ḳb-; ḳb-il- 'tooth'

MEG: ḳib-; ḳib-ir- 'tooth'

LAZ: ḳib-; ḳib-ir- 'tooth'

NOTES: ЭСКЯ 106-107, EWK 186-187. Возможно *ḳmb-, ср. туш. ḳm-il- 'зуб'. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 314) выводит из ностр. *ḳaba / *ḳap`a 'хватать', что сомнительно; скорее ср. ПИЕ *ǵembh- 'протыкать; зуб', ПТМ *xember- 'острый край', драв. *kompu 'рог; клык'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳec-

RUSMEAN: глиняная сковорода

MEANING: clay pan

GRU: ḳec-

MEG: ḳic-

SVA: ḳec-

SVMEAN: Kwewri, Weinkrug im Boden

ESVMEAN: Kwewri, Weinkrug im Boden

LAZ: ḳic-

LZMEAN: каменная сковорода

ELZMEAN: stone pan

NOTES: ЭСКЯ 108, EWK 191.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳeć-

RUSMEAN: складывать

MEANING: to fold

GRU: ḳec-

MEG: ḳič-, ḳǝč-

NOTES: ЭСКЯ 108, EWK 191-192.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳed- (*ḳid-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: брать(ся), вешать

MEANING: to take, to hang

GRU: ḳid-

GRMEAN: вешать

EGRMEAN: to hang

MEG: ḳid-

MGMEAN: вешать

E

MGMEAN: to hang

SVA: ḳid-, ḳed-, ḳäd-, ḳd-

SVMEAN: брать

ESVMEAN: to take

LAZ: ḳid-

LZMEAN: вешать

ELZMEAN: to hang

NOTES: ЭСКЯ 112, EWK 187-188

PROTO-KARTVELIAN: *ḳeḳ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ударить, растоптать, разбить

MEANING: to hit, trample, break

GRU: ḳeḳ-

MEG: ḳaḳ-

NOTES: EWK 188. Ср. алт. *k`ak`a 'ломать, отрывать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳel-

RUSMEAN: хромать

MEANING: to limp

GRU: ḳel-

SVA: ḳil-, ḳl-

NOTES: EWK 189. Вероятно, СК заимствование, ср. ПВК *=alḳV ( < *=aḳVlV, ср. уд. k:ala, цах. ḳawa- ( < *ḳala-), см. NCED 261); из того же источника заимствовано арм. kaɫ 'хромой'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳenḳ-

RUSMEAN: клевать, есть понемногу

MEANING: to peck, take little bites

GRU: ḳenḳ-

MEG: ḳanḳ-

MGMEAN: жевать

E

MGMEAN: to chew

LAZ: ḳanḳ-

LZMEAN: размалывать, стучать

ELZMEAN: to grind, to knock

NOTES: ЭСКЯ 105 (приводится еще груз. ḳaḳ-, мегр. ḳaḳ- 'стучать' и восстанавливается *ḳaḳ-), 108, EWK 189-190.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳep-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: затылок, череп

MEANING: back of head; skull

GRU: ḳep-a

GRMEAN: затылок

EGRMEAN: back of head

MEG: ḳope, ḳoṗe

MGMEAN: затылок

E

MGMEAN: back of head

SVA: ḳaḳäp

SVMEAN: череп

ESVMEAN: skull

NOTES: См. ОСНЯ 1, 319, где основа сравнивается с ПИЕ *k[a]p- 'голова, череп' < ностр. *ḳap`V.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳep-

PRNUM: PRNUM

GRU: ḳep-an-

GRMEAN: крыша

EGRMEAN: roof

NOTES: Груз. основа в ОСНЯ 1, 336-337 сравнивается с драв. *kapp- / *kavV- 'покрывать', алт. *k`ap`a- 'закрывать' < ностр. *ḳap`a.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳeṗ-

RUSMEAN: мелко резать

MEANING: to cut in little pieces

GRU: ḳeṗ-

SVA: ḳǝṗ-

NOTES: EWK 190.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳer-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: очаг

MEANING: fireplace

GRU: ḳera-

SVA: ḳerä-

LAZ: (n)ḳira-

NOTES: Климов (1994, 180) предлагает считать основу индоевропеизмом (от *ker- 'жечь'); конкретный источник заимствования, однако, остается неясным, и не исключено генетическое родство основ.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳert- / ḳrt-

RUSMEAN: испугать(ся)

MEANING: to be scared, scare

GRU: ḳrt-, ḳert-

MEG: ḳut-

LAZ: (m)ḳut-

NOTES: ЭСКЯ 115, EWK 190-191.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳet-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: примешивать

MEANING: to mix in

GRU: ḳet-

GRMEAN: делать, создавать

EGRMEAN: to do, create

MEG: ḳat-

MGMEAN: примешивать, собирать

E

MGMEAN: to mix in, to gather

LAZ: ḳat-

LZMEAN: примешивать, сопровождать

ELZMEAN: to mix in; to accompany

NOTES: ЭСКЯ 108, EWK 188. Ср. алт. *k(`)[a]t`V 'смешивать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳex-

RUSMEAN: клевать

MEANING: to peck

GRU: ḳex-

LAZ: ḳax-i

LZMEAN: воробей

ELZMEAN: sparrow

NOTES: EWK 192.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳibo

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рак

MEANING: cancer

GRU: ḳibo-

MEG: ḳibo-, ḳiboia-

NOTES: ЭСКЯ 112.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳic-

RUSMEAN: сплетать

MEANING: to plait

GRU: še-ḳic-ul-

GRMEAN: сплетенный, связанный

EGRMEAN: plaited, woven

SVA: ḳic-, ḳc-

SVMEAN: готовить материал для плетения из коры

ESVMEAN: to prepare material for plaiting out of tree bark

NOTES: EWK 204.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳic-

RUSMEAN: растение

MEANING: plant

GRU: ḳic-nara

GRMEAN: вид растения

EGRMEAN: a k. of plant

SVA: ḳic

SVMEAN: растение со сладкими плодами

ESVMEAN: a k. of plant with sweet fruit

NOTES: EWK 204.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳiḳ-

RUSMEAN: маленький; детеныш

MEANING: small; cub

GRU: ḳiḳ-na

GRMEAN: очень маленький

EGRMEAN: very small

MEG: ḳiḳ-o

MGMEAN: детеныш животного

E

MGMEAN: animal cub

NOTES: EWK 203.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳiḳ-

RUSMEAN: клевать, мало есть

MEANING: to peck, eat little

GRU: ḳiḳ-n-a

GRMEAN: мало есть

EGRMEAN: to eat little

MEG: ḳiḳ-on-

MGMEAN: клевать

E

MGMEAN: to peck

LAZ: ḳiḳ-on-

LZMEAN: есть понемногу, клевать

ELZMEAN: to peck, eat little

NOTES: ЭСКЯ 108, EWK 203. ?Ср. ПТМ *kik- 'кусать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳil-

RUSMEAN: замыкать

MEANING: to lock

MEG: ḳila, ḳǝla

MGMEAN: ключ

E

MGMEAN: key

SVA: ḳil-, ḳl-

SVMEAN: запирать

ESVMEAN: to lock

LAZ: ḳila, ḳǝla

LZMEAN: ключ

ELZMEAN: key

NOTES: EWK 203. Ср. ПСК *ḳuɫɨ̄ 'замок, ключ' (вероятный источник ПИЕ *klēu- 'ключ, крюк'). Возможность заимствования из семитского обсуждает Иллич-Свитыч (1964, 352); предположение о картв. < ПИЕ см. Климов 1981, 169; 1994, 184-185.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳint-

RUSMEAN: колышек, палочка

MEANING: peg, little stick

GRU: ḳint-

SVA: ḳint

NOTES: EWK 204.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳir- / *ḳil-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кричать

MEANING: to shout

GRU: ḳiw-

MEG: rḳi-

SVA: ḳīl-

LAZ: m-ḳj-ap-u

LZMEAN: шакал; ḳir-, ḳij- 'кричать'

ELZMEAN: jackal; ḳir-, ḳij- 'to shout'

NOTES: ЭСКЯ 112 (*ḳi-), EWK 201-202 (*ḳiw-). См. разбор в ОСНЯ 1, 324 (груз. ḳiw- под влиянием q̇iw- q.v.). Основа (ibid.) сопоставляется с урал. *kerjä 'просить', драв. *kīr_- 'кричать, звать', ТМ *xēri- 'звать' < ностр. *ḳerjä (ПИЕ *ker- 'кричать' считается нерегулярным).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳit-

RUSMEAN: палец

MEANING: finger

GRU: tit-, ḳit-

MEG: ḳi(n)t-

LAZ: ḳit-

NOTES: Кл (*tit-), EWK 202.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳitx-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: спрашивать, читать, произносить текст

MEANING: to ask, read, recite

GRU: ḳitx-

MEG: ḳitx-

LAZ: ḳitx-

NOTES: ЭСКЯ 112-113, EWK 202. ?Ср. ПИЕ *k(ʷ)eit-, алт. *kīdo (с не вполне ясными соответствиями).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: скала

MEANING: rock

GRU: ḳlde

MEG: ḳirde, ḳǝrde, ḳirda, ḳǝrda

SVA: ḳǝlde, ḳ(il)de-

NOTES: ЭСКЯ 113, EWK 205. Если данная основа связана со сван. ḳǝltxi 'высокий', na-ḳlatx-i 'высота', то ср. ПИЕ *kelǝ- 'подниматься, вершина, гора', алт. *k(`)alV 'подниматься' (см. ОСНЯ 1, 334-335, ностр. *ḳaLi).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳmin-

RUSMEAN: стонать (тихо), воpчать

MEANING: to moan (quietly), howl

GRU: ḳmin-

GRMEAN: стонать (тихо), воpчать

EGRMEAN: to moan (quietly), howl

MEG: ḳumin-

NOTES: F-5

PROTO-KARTVELIAN: *ḳo-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: хотеть

MEANING: to wish

MEG: ḳo-

SVA: ḳu-

LAZ: ḳo-

NOTES: EWK 205. Ср. ПИЕ *kā- 'желать, любить'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳod-

RUSMEAN: выдалбливать, высекать

MEANING: to hollow, to carve

GRU: ḳod-; ḳod-al-a 'woodpecker'

MEG: ḳǝdǝ-, ḳidu, ḳida

MGMEAN: дятел

E

MGMEAN: woodpecker

LAZ: mḳud-, ḳid-

LZMEAN: дятел

ELZMEAN: woodpecker

NOTES: ЭСКЯ 113, EWK 205-206. Бомхард (1996, 228-230) сравнивает драв. *koṭṭ- / *kuṭṭ- 'бить, долбить'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳod-

RUSMEAN: деревянный сосуд

MEANING: wooden vessel

GRU: ḳod-

MEG: ḳod-

SVA: (?) ḳwid-

SVMEAN: корзина

ESVMEAN: basket

LAZ: ḳod-

NOTES: ЭСКЯ 113, EWK 206. Климов (ibid.) считает производным от *ḳod- 'выдалбливать' q.v. Бомхард (1996, 230) приводит драв. *kuṭ(ṭ)- 'вид сосуда'. Скорее всего, бродячее слово: ср. еще сем. *ḳdħ 'сосуд', ПСК *kɨ̄ṭV 'вид сосуда' etc.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳoɣon-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: комар

MEANING: mosquito

GRU: ḳoɣo-, ḳoɣona-

MEG: ḳoɣo(na)-, ḳoɣunia-

SVA: ḳoɣon-, ḳuɣun-, ḳǝɣǝn-

LAZ: ḳo(r)ɣon-

NOTES: ЭСКЯ 114. Ср. алт. *k`uŋV 'вид насекомого (овод, личинка, жук)'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳon-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: связывать

MEANING: to bind

GRU: ḳon-

SVA: č̣on-

NOTES: ЭСКЯ 114, EWK 206.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳonćx-

RUSMEAN: веpшина

MEANING: summit

GRU: ḳoncx-

GRMEAN: Felsnase, Kap

EGRMEAN: Felsnase, Kap

MEG: ḳončx-

MGMEAN: Ufer, Rand (Toponym)

E

MGMEAN: Ufer, Rand (Toponym)

NOTES: EWK 206-207.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳoṗ-

RUSMEAN: Weinschöpfkelle

MEANING: a k. of wine dipper

GRU: ḳoṗ-e

MEG: ḳoṗ-a

LAZ: ḳoṗa

LZMEAN: большой черпак

ELZMEAN: big dipper

NOTES: EWK 207. Бродячий корень (ср., в частности, ПВК *gä̆ṗē, NCED 432-433).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳoṗ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: lump / bump on one's head

GRU: ḳoṗ-

SVA: ḳweṗ- id.; button of clothing

NOTES: ND 1113.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳord-

RUSMEAN: глыба земли

MEANING: clod

GRU: ḳord-

GRMEAN: целина

EGRMEAN: virgin soil

LAZ: ḳord-

NOTES: ЭСКЯ 114.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳowz-

RUSMEAN: ложка

MEANING: spoon

GRU: ḳowz-

MEG: ḳowz-, ḳǝz-, ḳiz-

LAZ: ḳuz-, ḳiz-

NOTES: EWK 113-114. Ср. ПВК *q̇_wɨswa 'деревянная лопата, ложка' (NCED 941).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳr-

RUSMEAN: блестеть

MEANING: to glitter

GRU: ḳr-

SVA: ḳǝr-

NOTES: ЭСКЯ 114, EWK 207.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳrab- / *ḳrap- (-e-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: собирать

MEANING: to gather

GRU: ḳreb-, ḳrib-, ḳrb-, ḳrep-, ḳrip-

MEG: ḳorob-, ḳorop-

LAZ: ḳorob-

NOTES: ЭСКЯ 115, EWK 207-208. В ОСНЯ 1, 330 сопоставляется с ПИЕ *kerp- 'собирать плоды' < ностр. *ḳVrpV. Ср. еще алт. *k`aŕpa 'сгребать'. Вопреки Климову (1994, 119-121) вряд ли можно говорить о заимствовании из ПИЕ.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳraw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ягненок

MEANING: lamb

GRU: ḳraw-

MEG: ḳǝrib-, ḳirib-

NOTES: ЭСКЯ 115, EWK 208. В МССНЯ 373 сближается с алт. *k`iaŕU 'ягненок, олень', драв. *kor_i 'овца' < ностр. *ḳorV.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳrčx-

RUSMEAN: кричать

MEANING: to shout

GRU: ḳrčx-ial-

MEG: rčx-

NOTES: EWK 211.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳrč̣-

RUSMEAN: скрежетать зубами

MEANING: to gnash the teeth

GRU: ḳrč̣-en-

LAZ: ḳirč̣-ol-

NOTES: EWK 211.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳreč̣- / ḳrič̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: стричь, отрезать

MEANING: to shear, cut off

GRU: ḳreč̣-, ḳrič̣-

MEG: ḳirač̣-, ḳirič̣-, ḳirč̣-

LAZ: ḳrič̣-

NOTES: EWK 209. Ср. ПИЕ *kers- 'отрезать' (IEW 945).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳrḳ-

RUSMEAN: извиваться, завивать

MEANING: to twist, coil

GRU: rḳ-al- (Old Georg. grḳ-al-)

GRMEAN: круг, кольцо

EGRMEAN: ring, circle

LAZ: ḳirḳ-ol-er-

LZMEAN: изогнутый, извивающийся

ELZMEAN: twisted, coiled

NOTES: EWK 209. Экспрессивная основа; имеет параллели как в ИЕ (*krengho-), так и в СК (*ḳwVrḳV 'нечто круглое, вращающееся', NCED 740).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳrḳil-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: моль

MEANING: moth

GRU: rḳil-, dial. ḳirḳil-; cf. also ḳril- 'to gnaw, make holes (of woodworms)'

MEG: ḳirḳil-, ḳiḳil-

NOTES: ЭСКЯ 116, EWK 209. Редуплицированная основа, которую можно сравнить с алт. *k`iūrV (также с редупликацией *k`iūrVk`V 'червь; овод'), ПИЕ *kʷr-mi 'червь' (ср. ОСНЯ 1, 358, без картв. форм).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳrḳo-

RUSMEAN: желудь

MEANING: acorn

GRU: rḳo-, dial. ḳurḳo-, girḳo-

MEG: ḳǝ-, ḳi-

NOTES: ЭСКЯ 116. См. *ḳaḳa-.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳrox-

RUSMEAN: кудахтать, наседка

MEANING: to cackle, brood-hen

GRU: ḳrux-

MEG: ḳux-

SVA: ḳrox-

LAZ: ḳrox-, ḳox-

NOTES: ЭСКЯ 116-117, EWK 210. Ономатопоэтический корень; предположение о заимствовании из ПИЕ (Климов 1994, 183-184) вряд ли оправдано.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳrṭ-

RUSMEAN: клевать, бить носом, щипать, протыкать

MEANING: to peck, pinch, pierce

GRU: ḳrṭ-n-

MEG: ḳirṭ-on-

SVA: ḳǝrṭ-ǝn-, ḳreṭ-

LAZ: ḳirṭ-on-

NOTES: ЭСКЯ 116, EWK 210. Ср. тюрк. *kert- 'делать зарубки', ПИЕ *kert- 'резать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳu-

RUSMEAN: черепаха

MEANING: tortoise

GRU: ḳu(v)-

MEG: ḳu

SVA: ḳu ( < Georg. or Megr.)

NOTES: ЭСКЯ 157 (*rḳu).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳuć̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: размельчать

MEANING: to crush (pulverize)

GRU: ḳuc̣-

MEG: ḳuč̣-

MGMEAN: маленький

E

MGMEAN: small

SVA: ḳoč̣-

SVMEAN: маленький

ESVMEAN: small

NOTES: EWK 214. Ср. ПСК *kwɨ̆rč̣Ĕ 'детеныш' (без -r- ср. ПЦ *ḳuč̣V 'щенок', ПЗК *kʷǝč̣́ǝ 'цыпленок').

PROTO-KARTVELIAN: *ḳuḳul-

RUSMEAN: почка, бутон

MEANING: bud, button

GRU: ḳuḳur-, ḳoḳor-

MEG: ḳwiḳwil-

LAZ: ḳuḳul-

NOTES: ЭСКЯ 117. Ср. *ḳaḳa-.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳum-

RUSMEAN: стонать, выть

MEANING: to moan, howl

GRU: ḳwm-in-

MEG: ḳum-in-

NOTES: EWK 212.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳum-

RUSMEAN: сжать (губы, кулаки и т.д.), поджимать

MEANING: to press together (lips, fists, etc.)

GRU: ḳum-

SVA: ḳum

SVMEAN: Stummer

ESVMEAN: Stummer

NOTES: EWK 212.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳund-

RUSMEAN: экскременты, навоз

MEANING: excrements, dung

MEG: ḳund-

SVA: puš-gund-

NOTES: Климов 1994, 185 (выводит слово < ПИЕ *ḱudh-, что довольно сомнительно фонетически).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳupxa (*ḳwapx-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: часть виногpадной гpозди

MEANING: a part of a grapes cluster

GRU: ḳupxal-

GRMEAN: Weintraubenstiel, Weinbeere

EGRMEAN: Weintraubenstiel, Weinbeere

SVA: ḳwäpx

SVMEAN: Spross, Knospe

ESVMEAN: Spross, Knospe

LAZ: ḳumx-

LZMEAN: Weintraubenstiel

ELZMEAN: Weintraubenstiel

NOTES: ЭСКЯ 118, EWK 195. ?Ср. алт. *kiup`u 'тут, шелк'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳuṗr-

PRNUM: PRNUM

MEANING: wine-skin

GRU: ḳuṗrieli

SVA: ḳuṗr

NOTES: ND 986.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳurcx-

RUSMEAN: гpад

MEANING: hail

GRU: ḳurcxal-

GRMEAN: слезы

EGRMEAN: tears

MEG: ḳircx-, ḳǝrcx-

MGMEAN: гpад

E

MGMEAN: hail

LAZ: ḳicx-

NOTES: Fähnrich (?), Кл.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳurcx- (*ḳwircx-)

RUSMEAN: бодрствовать

MEANING: to be awake

GRU: др.-гр. m-ḳwircx-e

GRMEAN: бодрый, бодрствующий

EGRMEAN: awake

MEG: ḳurcx-

SVA: cx-

LAZ: ḳu(n)cx-

NOTES: ЭСКЯ 111-112, EWK 212-213.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳurćx- / *ḳwarćx-

RUSMEAN: нога

MEANING: leg

GRU: Old Georg. ḳwarcxl-berḳ- 'pedestal', m-ḳwircx(l)- 'on foot', ḳurcx- 'to run away'

MEG: ḳučx-

SVA: č̣išx-, č̣ǝšx- 'leg', ḳwačx-, ḳwčx- 'to limp'

LAZ: ḳučx-e

NOTES: ЭСКЯ 109, EWK 194-195, 213-214. Ср. ПВК *ḳwar(V)čV (-ć-) 'пятка, подметка'; в картв. налицо сочетание -rćx-, характерное для заимствований (см. "серебро").

PROTO-KARTVELIAN: *ḳurḳa-

RUSMEAN: косточка (плода)

MEANING: stone (of fruit)

GRU: ḳurḳa-

LAZ: ḳurḳa-

NOTES: ЭСКЯ 117. Ср. ПВК *ḳ_urVḳV 'абрикос' (NCED 728-729).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳut-

RUSMEAN: стонать (слабо)

MEANING: to moan (quietly)

GRU: ḳut-

GRMEAN: стонать (слабо), петь (о дpозде)

EGRMEAN: to moan (quietly), to sing (of blackbird)

MEG: ḳut-

LAZ: ḳut-

LZMEAN: стонать (слабо)

ELZMEAN: to moan (quietly)

NOTES: Кл.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳutx-

RUSMEAN: угол, край

MEANING: edge, angle

GRU: ḳutx-e

MEG: ḳuntx-u, ḳurtx-u

NOTES: EWK 211. Если мегр. -n- исходно (*ḳuntx-), то ср. ПИЕ *kantho- 'угол', алт. *kenta 'локоть, угол'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳuṭ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: (детский) penis; маленький

MEANING: child penis; small

GRU: ḳuṭ-u 'penis'; ḳuṭ-a 'boy'

MEG: ḳuṭ-

SVA: ḳōṭ-ol

SVMEAN: маленький

ESVMEAN: small

LAZ: ḳuṭ-

NOTES: ЭСКЯ 118, EWK 214. Экспрессивная основа, вероятно, кавк. происхождения: ср. ПСК *k_Hǝ̄ṭwV̄ 'короткий' (NCED 690-691). Менее надежным кажется сближение с драв. *kuḍḍ- 'маленький' (ОСНЯ 1, 329-330; так же в Бомхард 1996, 231-232).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwad- (*ḳud-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: хвост

MEANING: tail

GRU: ḳud-

MEG: ḳud-el-

SVA: haḳwäd-, aḳwed-, häḳed-

NOTES: ЭСКЯ 117, EWK 192. В ОСНЯ 1, 327 сравнивается с алт. *k`udu-rgi 'хвост' (и, с вопросом, с лат. cauda id.) < ностр. *ḳudi. Ту же этимологию повторяет Бомхард (1996, 232).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: след, следующий, последний

MEANING: trace, next, last

GRU: ḳval-

MEG: u-ḳul-i

MGMEAN: затем, потом

E

MGMEAN: afterwards

LAZ: o-ḳul-e

LZMEAN: затем, потом

ELZMEAN: afterwards

NOTES: EWK 193. Ср. ПИЕ *kʷel- 'далекий, долгий, последний', алт. *k(`)iul[o] 'далекий'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwam-/ḳwm-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дымиться

MEANING: to smoke (intr.)

GRU: ḳwm-; ḳwaml- 'smoke'

MEG: ḳum-a

MGMEAN: дым

E

MGMEAN: smoke

SVA: ḳwām-; ḳwäm 'smoke'

LAZ: mḳom-; ḳom-a 'smoke'

NOTES: ЭСКЯ 108-109, EWK 193-194. Интересно сравнить с алт. *k`oĺmV 'тень, облако' (связь с ПСК *ḳ_wɨ̆nħV 'дым' представляется менее вероятной).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwart-

RUSMEAN: одежда

MEANING: clothes

GRU: Old Georg. ḳwart-

GRMEAN: длинная рубашка

EGRMEAN: long shirt

MEG: ḳurt-a

MGMEAN: подштанники

E

MGMEAN: drawers

LAZ: ḳurt-a

LZMEAN: подштанники

ELZMEAN: drawers

NOTES: EWK 194. Культурный 'бродячий' корень (см. разбор в NCED 449).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwax-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: незрелый, кислый

MEANING: unripe, sour

GRU: m-ḳwax-e

MEG: ḳox-a, ḳox-u

SVA: ḳux, ḳüxw ( < Megr?)

LAZ: ḳox-a

NOTES: ЭСКЯ 109-110, EWK 196. ?Ср. ПИЕ *kwatH- 'киснуть' (если < *kwaH-t-, как *pltHu- < *plH-tu-). Интересно отметить груз. ḳvet- 'сычуг', которое Климов (1994, 180-181) считает заимствованием из того же индоевропейского корня.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwec-

RUSMEAN: резать, отрезать

MEANING: to cut, cut off

GRU: ḳwec-

SVA: ḳwec-, ḳoc-

NOTES: EWK 200.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwed-/ḳwd-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: умирать

MEANING: to die

GRU: ḳwed-, ḳwd-

SVA: ḳwäd-

SVMEAN: отнимать (о смерти)

ESVMEAN: to take away (of death)

NOTES: EWK 196. Ср. ПИЕ *gʷedh- 'ранить', алт. *k`[io]de 'разрушать', драв. *keṭ-. (картв.-ИЕ сближение см. Бомхард 1996, 179).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: прятать, скрывать

MEANING: to hide, conceal

MEG: ḳval-

NOTES: Мегрельскую основу Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 328-329) сравнивает с драв. *kuṭṭu 'тайна', алт. *k`olu 'таить, лгать' < ностр. *ḳuʎa.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwenr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: куница

MEANING: marten

GRU: ḳwern-a

MEG: ḳvinor-

SVA: (r)ḳwen

LAZ: ḳvenur-

NOTES: ЭСКЯ 110, EWK 197. В МССНЯ 346 сравнивается с ПИЕ *keun- / *koun- 'куница', алт. *k`uŕene ( < *k`uneŕe?) id. < ностр. *ḳ[u]nV.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwer-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: круглый; лепешка

MEANING: round; scone

GRU: ḳwer-, ḳweḳwer-a

MEG: ḳwar-; ḳwarḳwal-ia 'round'

LAZ: ḳwar-; (?) ḳorḳol-a 'frizzle; sheep excrements'

NOTES: ЭСКЯ 110, EWK 198. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 326) добавляет еще сван. (лашх.) ḳwāši 'круглая хлебная лепешка' и восстанавливает варианты *ḳwer- / *ḳwal- (*ḳwaź-?), возводя корень к ностр. *ḳoĺV 'круглый' (ПИЕ *kʷel- 'круглый, вертеться', урал. *koĺa 'круг', алт. *k`ulo 'катиться, вертеться', драв. *kū̆ḷ- id.). Картв. формы, однако, могут иметь и СК происхождение: ср. ПСК *=ăḳur 'катиться, вертеться' (NCED 259-260), *ḳwVrḳV 'нечто круглое' (NCED 740; ср. также под *ḳrḳ-; к формам со значением "лепешка" ср. ПВК *ḳwɨ̆ḳwV̆ 'лепешка', имеющее хурритскую (kakkari) и аккадскую (kakkaru) параллели).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwer- / *q̇wer-

RUSMEAN: ворона

MEANING: crow

GRU: ? q̇vav-

MEG: ḳvar-ia, q̇var-ia

SVA: č̣wēr-

LAZ: q̇wa(r)oǯ-, ḳwaroǯ-

NOTES: ЭСКЯ 209-210, EWK 198-199. Ономатопоэтический корень с нерегулярными преобразованиями.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwerćx-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дpобить(ся)

MEANING: to split

GRU: ḳwercx-

GRMEAN: нагpомождаться; ḳwercx- 'яйцо' (?); na-ḳwercx-al- 'искра'

EGRMEAN: to pile up; ḳwercx- 'egg' (?), na-ḳwercx-al- 'spark'

MEG: ḳančx- 'дробиться'; na-ḳwačx-ir-

MGMEAN: горящая головня

E

MGMEAN: fire-brand

LAZ: ḳwančx-

LZMEAN: дpобить(ся), кpошить; no-ḳančχ-ul-e 'горящая головня'

ELZMEAN: to split, crumble; no-ḳančχ-ul-e 'fire-brand'

NOTES: ЭСКЯ 111, 145-146, EWK 199. Не исключена реконструкция *ḳwenčx- и контаминация двух исконных корней: a) *ḳwenčx- 'дробить' (ср. алт. *k`iuču 'скрести, острый колышек', ТМ *xosi-kta; ПИЕ *gʷozdh- ( < *kʷozdh-)); b) *ḳwenčx- 'искра, горящая головня' (ср. ТМ *xōsi-kta < алт. *k`UčV 'звезда', урал. *kVnśV 'звезда', ПИЕ *gʷoizdh- ( < *kʷoizdh-) 'звезда'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwerćx-

RUSMEAN: неудача, поpажение; левый

MEANING: defeat, misfortune; left

GRU: marcx-

GRMEAN: неудача, поpажение; marcxena- 'левый'

EGRMEAN: defeat, misfortune; marcxena- 'left'

MEG: ḳwarčx-

MGMEAN: неудача; ḳwarčxan- 'левый'

E

MGMEAN: misfortune; ḳwarčxan- 'left'

NOTES: В ЭСКЯ 127 восстанавливается *marćx-, на основании грузинской формы. Однако мегрельская оппозиция ḳwarčx-an- 'левый' : marʒgw-an- 'правый' представляет собой недвусмысленный архаизм; в грузинском, несомненно произошло уподобление *ḳwercx- > marcx- под влиянием marǯw- 'побеждать', marǯwe- 'ловкий', marǯwena 'правый' ("левый" выравнялся по "правому"). Поскольку для *marǯw- 'правый' вероятно СК происхождение (см. *rǯw-), то и для *ḳwerćx- было бы разумно предполагать СК источник. В NCED 702 восстанавливается ПВК *kwăč̣V (~-ć̣-) 'левый', на основании анд. kač̣i-l и ПЦ *kʷ[e]č̣V-. Реально возможна и реконструкция *kwărč̣V (~-ć̣-), поскольку представленные языки не сохраняют медиального -r-. Данная форма (возможно, через хурритское посредство - ср. характерное для хурритских заимствований развитие *-rć̣- > *-rćx- в картвельском, см. "серебро") вполне могла послужить основой для картвельского заимствования.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwertx-

RUSMEAN: палка

MEANING: stick

GRU: ḳvertx-

GRMEAN: посох

EGRMEAN: staff

SVA: ḳwärtx, ḳwertx

SVMEAN: молот (деpевянный)

ESVMEAN: wooden hammer

NOTES: Кл. Ср. ПСК *kwɨ̄rṭā 'молот, топор' (NCED 712-713).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwes-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: высекать огонь

MEANING: to strike out fire

GRU: ḳves-

MEG: ḳvas-

NOTES: EWK 199. Климов (ЭСКЯ 111) привлекает вместо мегр. сван. ḳweš- / ḳwš- 'дробить, ломать' и восстанавливает *ḳweś-.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwes- / ḳus-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: стонать, вздыхать

MEANING: to moan, sigh

GRU: ḳus-un-, ḳrus-un-, Old Georg. ḳvnes-

MEG: ḳus-an-, ḳus-

SVA: ḳwec-

LAZ: ḳus-

NOTES: ЭСКЯ 117-118, EWK 200. Климов (ibid.) сравнивает с ПИЕ *ḱwes- 'дышать; жаловаться'; ср. еще алт. *k`iuso 'блевать; чихать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwe(ś)t-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: отсекать, отрезать

MEANING: to cut off

GRU: ḳvet-; na-ḳvet- 'segment'

MEG: ḳvat-; no-ḳvet- 'segment'

SVA: ḳwt-, ḳwešd-, ḳwšd-

LAZ: ḳvat-

NOTES: ЭСКЯ 111, EWK 196-197. Иллич-Свитыч (МССHЯ 360) сравнивает с драв. *kott- 'резать, рубить, копать'. Бомхард (1996, 178) добавляет ПИЕ *kʷed- 'точить, сверлить'.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwet-

RUSMEAN: обещать

MEANING: to promise

GRU: ḳwet-

LAZ: ḳwat-

NOTES: EWK 197. Несмотря на фонетические проблемы (картв. ḳw- при ВК qʷ-) заманчиво считать заимствованным из ПВК *qwĕj-ṭV / *qwĕj-dV 'клясться', произв. от *qwĕjV 'клятва' (NCED 901): ср. формы типа ав. hedi-ze, арч. χʷet:a-s 'клясться', лак. qʷaṭi 'свадьба ( < *клятва) etc.

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwex-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сунуть, заполнить

MEANING: to put in, to fill up

GRU: ḳvex-

MEG: ḳvax-

NOTES: EWK 201. [? К ностр. *ḳoja = *ḳojHa 'лежать, покоиться'].

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwic-

RUSMEAN: коза (гоpная)

MEANING: mountain goat

GRU: ḳwic-

GRMEAN: жеpебенок (др.-груз. ḳicw- 'осленок, верблюжонок')

EGRMEAN: foal (Old Georg. ḳicw- 'young of donkey or camel')

MEG: ḳvic-

SVA: ḳvic-ra

SVMEAN: коза (гоpная)

ESVMEAN: mountain goat

NOTES: Кл. Возможно, связано с ПСК *gwāʒ́ē 'кобыла, осел' (NCED 444-445) и/или *gēʒ́wV 'коза, козленок' (NCED 435).

PROTO-KARTVELIAN: *ḳwir-

RUSMEAN: смотреть, удивляться

MEANING: to look, wonder at

GRU: ḳwir-

MEG: ḳvir-

SVA: ḳwir-

NOTES: EWK 201.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.